(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
لن تصدق كيف تصل الأشياء المثيرة إلى هنا في NOUVION. YOU WOULD NOT BELIEVE HOW EXCITING THINGS ARE GETTING HERE IN NOUVION.
أمس كانت لدينا زيارة من أي شخص آخر YESTERDAY WE HAD A VISIT FROM NONE OTHER
من هتلر المخيف نفسه. ممم! THAN THE DREADED HITLER HIMSELF. MMM!
وهادف ، صديقه. AND GOERING, HIS SIDEKICK.
كانوا يفتشون القوات الألمانية في البلدة. THEY WERE INSPECTING THE GERMAN TROOPS IN THE TOWN.
النادلة الصغيرة ميمي ، تطوع MY SMALL WAITRESS MIMI, SHE VOLUNTEERED
للتجول في استنزاف ، TO CRAWL DOWN A DRAIN,
وزرع قنبلة تحت سيارتهم. AND PLANT A BOMB UNDER THEIR CAR.
ولكن كما يحالفك الحظ ، فهي مصادفة BUT AS LUCK WOULD HAVE IT, SHE ACCIDENTALLY
زرعت القنبلة تحت السيارة القديمة PLANTED THE BOMB UNDER THE OLD CAR
لقد اشترتني تلك إديث للتو ليوم ميلادي. THAT EDITH HAD JUST BOUGHT ME FOR MY BIRTHDAY.
كنا سنذهب ليدور WE WERE GOING TO GO FOR A SPIN
لإحياء ذكريات أيام محاكمتنا ، TO RELIVE THE MEMORIES OF OUR COURTING DAYS,
ولكن مفاجأة كبيرة لنا. BUT A BIG BANG SURPRISED US.
لحسن الحظ ، لم تكن قنبلة قوية جدًا FORTUNATELY, IT WAS NOT A VERY POWERFUL BOMB
لذلك ظهر كلانا في الموطن. SO WE BOTH EMERGED UNHURT.
حسنا - حسنا ، تقريبا. WELL-- WELL, ALMOST.
لقد أثرت الصدمة المؤجلة على صوت زوجتي DELAYED SHOCK HAS AFFECTED MY WIFE'S VOICE
وهي غير متأكدة مما إذا كانت ستكون قادرة AND SHE IS UNCERTAIN WHETHER SHE WILL BE ABLE
للغناء في المقهى لعدة أيام. TO SING IN THE CAFE FOR SEVERAL DAYS.
لذلك ، كما يقولون ، SO, AS THEY SAY,
كل سحابة لديها بطانة فضية. EVERY CLOUD DOES HAVE A SILVER LINING.
- لقد أعطيت مدام فاني شوربة العدس. - آه جيدة. - I HAVE GIVEN MADAME FANNY HER LENTIL SOUP. - AH, GOOD.
أوه ، ريني ، في النهاية لدي لحظة للتحدث معك وحدك. OH, RENE, AT LAST I HAVE A MOMENT TO TALK TO YOU ALONE.
- أوه ، امسك لي. - أوه ، إيفيت. - OH, HOLD ME. - OH, YVETTE.
أوه ، رينيه ، جسدي كله OH, RENE, MY WHOLE BODY
يرتجف بمشاعر مختلفة. IS TREMBLING WITH DIFFERENT EMOTIONS.
- ألا يمكنك أن تشعر بهم؟ - نعم. - CAN YOU NOT FEEL THEM? - YES.
حتى من خلال مئزرتي. EVEN THROUGH MY APRON.
- أوه ، رينيه. - ماذا؟ - OH, RENE. - WHAT?
إذا قُتلت في ذلك الانفجار ... IF YOU'D HAVE BEEN KILLED IN THAT EXPLOSION...
كان طفلنا قد ولد بلا أب. OUR CHILD WOULD HAVE BEEN BORN FATHERLESS.
أوه ، تهدئة نفسك ، YVETTE. لم أكن أتألم. OH, CALM YOURSELF, YVETTE. I WAS NOT HURT.
فقدت للتو مقعد بنطالي و ... I JUST LOST THE SEAT OF MY TROUSERS AND...
بعض التغييرات الصغيرة. SOME SMALL CHANGE.
لقد تحدثت مرة أخرى مع الكاهن عنا بالزواج سرا ، I HAVE SPOKEN WITH THE PRIEST AGAIN ABOUT US MARRYING IN SECRET,
وكان متفائلاً في أن الإذن سيعطى AND HE WAS OPTIMISTIC THAT PERMISSION WOULD BE GIVEN
متى كان ذلك مناسبا. WHENEVER CONVENIENT.
حسنًا ، بعد انتهاء الحرب سيكون مريحًا. WELL, AFTER THE WAR IS OVER WOULD BE CONVENIENT.
أوه ، ولكن هذا قد يكون بعد أشهر! OH, BUT THAT COULD BE MONTHS AWAY!
يجب أن يولد طفلنا في الزواج ، OUR CHILD MUST BE BORN IN WEDLOCK,
بخلاف ذلك فكر في العار. OTHERWISE THINK OF THE SHAME.
أنا كذلك ، لكن لا يجب عليك الإسراع بهذه الأشياء ، إيفيت. I AM, BUT YOU MUST NOT HURRY THESE THINGS, YVETTE.
من غير المستقر أن تنفجر في يوم ميلادك IT IS MOST UNSETTLING TO BE BLOWN UP ON YOUR BIRTHDAY
عندما تكون في الثلاثينيات من عمرك. WHEN YOU ARE IN YOUR LATE 30s.
أوه ، رينيه. OH, RENE.
رينيه! RENE!
ماذا تفعل مع تلك الفتاة الخادمة في أسلحتك؟ WHAT ARE YOU DOING WITH THAT SERVANT GIRL IN YOUR ARMS?
أنت امرأة غبية! YOU STUPID WOMAN!
لا يمكنك رؤية هذا الطفل الفقير CAN YOU NOT SEE THAT THIS POOR CHILD
هل ما زلت مصدومًا من انفجار الأمس؟ IS STILL TRAUMATIZED FROM YESTERDAY'S EXPLOSION?
فقط اذهب إلى الأعلى ، يا YVETTE ، واستلقي في الكابينة المقلدة-- JUST GO UPSTAIRS, YVETTE, AND LIE DOWN IN THE BROOM CUPBOARD--
في غرفة النوم - في غرفة النوم IN THE BEDROOM-- IN THE BEDROOM
حتى تشعر بتحسن. UNTIL YOU ARE FEELING BETTER.
- شكرا لك ريني. - أوه ، أنا آسف ، ريني. - THANK YOU, RENE. - OH, I AM SORRY, RENE.
لم أحصل على أكثر من ذلك الضرب. I HAVE NOT GOT OVER THAT BANG.
مرت عصا التروس من خلال حافة قبعتي. THE GEAR STICK WENT THROUGH THE BRIM OF MY HAT.
يجب أن يكون الله يشاهدني. GOD MUST HAVE BEEN WATCHING OVER ME.
نعم ، كيف عرف أنك تحت تلك القبعة YES, HOW HE KNEW IT WAS YOU UNDER THAT HAT
سيكون دائما لغزا بالنسبة لي. WILL ALWAYS BE A MYSTERY TO ME.
بالمناسبة ، كيف هو صوتك؟ OH, BY THE WAY, HOW IS YOUR VOICE?
لقد كنت ثرثرة مع منشط عشبي ، I HAVE BEEN GARGLING WITH AN HERB TONIC,
لكنني لا أعتقد أنني سأغني في المقهى هذا المساء. BUT I DO NOT THINK I AM UP TO SINGING IN THE CAFE THIS EVENING.
- أوه. - استمع. - OH. - LISTEN.
- (تحذيرات خارج المفتاح) - توقف! - ( warbles off-key ) - STOP!
توقف ، قد تفقدها أيضًا. STOP, YOU MIGHT LOSE IT ALTOGETHER.
يجب ألا تغني الليلة ، إيديث. YOU MUST NOT SING TONIGHT, EDITH.
آمل ألا يفكر العملاء. I DO HOPE THE CUSTOMERS WILL NOT MIND.
أوه ، أنا متأكد من أنهم سيجدون طريقة OH, I AM SURE THEY WILL FIND A WAY
لإخفاء خيبة أملهم. TO HIDE THEIR DISAPPOINTMENT.
- (رنين الجرس) - رينيه ، رينيه! - ( bell rings ) - RENE, RENE!
ميشيل من المقاومة يريد التحدث إليك بشكل عاجل. MICHELLE OF THE RESISTANCE WANTS TO SPEAK TO YOU URGENTLY.
أوه ، هيك ، ماذا الآن؟ OH, HECK, WHAT NOW?
استمع بحذر شديد ، سأقول هذا فقط مرة واحدة. LISTEN VERY CAREFULLY, I SHALL SAY THIS ONLY ONCE.
لا يزال هتلر والرواد في تشاتو. HITLER AND GOERING ARE STILL AT THE CHATEAU.
لقد وضعنا المتفجرات على الجسر فوق النهر WE HAVE PLACED EXPLOSIVES ON THE BRIDGE OVER THE RIVER
على الطريق الرئيسي خارج المدينة. ON THE MAIN ROAD OUT OF TOWN.
عندما يقود هتلر والقادم عبر الجسر للعودة إلى برلين ، WHEN HITLER AND GOERING DRIVE OVER THE BRIDGE TO RETURN TO BERLIN,
- بناتي سوف ينفجرون. - أوه ، ما الدماغ ، ميشيل. - MY GIRLS WILL BLOW THEM UP. - OH, WHAT BRAINS, MICHELLE.
أين هو النيتروجليسيرين الذي تركته هنا للحفاظ على سلامته؟ WHERE IS THE NITROGLYCERIN I LEFT HERE FOR SAFEKEEPING?
يوجد في زجاجة الجن خلف البار. IT IS IN A GIN BOTTLE BEHIND THE BAR.
- سوف احصل عليه. - نعم اذهب. - I WILL GET IT. - YES, GO.
- إنه ليس هنا. - ليس هناك؟ - IT IS NOT HERE. - NOT THERE?
زجاجة الجن - نيترو - زجاجة الجن - THE GIN BOTT-- THE NITRO-- THE GIN BOTTLE IS--
من حسن الحظ أن لدينا ما يكفي من المتفجرات لتفجير الجسر فوق النهر. IT IS LUCKY WE HAVE ENOUGH EXPLOSIVES TO BLOW THE BRIDGE OVER THE RIVER.
لكنها مفتوحة في الريف ميشيل. BUT IT IS OPEN COUNTRYSIDE, MICHELLE.
أين ستختفي لتثبيتها؟ WHERE WILL YOU HIDE TO SET THEM OFF?
حتى أثناء حديثنا ، تكون بناتي تحت الماء في النهر EVEN AS WE SPEAK, MY GIRLS ARE UNDERWATER IN THE RIVER
التنفس من خلال القش بأيديهم على مكابسهم. BREATHING THROUGH STRAWS WITH THEIR HANDS ON THEIR PLUNGERS.
ألن يتفككوا؟ WILL THEY NOT SHRIVEL UP?
إنهم يأخذونها في فترات متقطعة. THEY ARE TAKING IT IN TURNS.
إلى جانب ذلك ، فتياتي هن أقوى مقاتلات مقاومة في جميع أنحاء فرنسا. BESIDES, MY GIRLS ARE THE TOUGHEST RESISTANCE FIGHTERS IN ALL OF FRANCE.
يمكنهم تحمل أي مشقة. THEY CAN WITHSTAND ANY HARDSHIP.
أوه ، ميشيل! ميشيل! OH, MICHELLE! MICHELLE!
ما هو أنيت؟ WHAT IS IT, ANNETTE?
من المفترض أن تكون مطروحًا لك حتى أوامر أخرى. YOU ARE SUPPOSED TO BE SUBMERGED UNTIL FURTHER ORDERS.
- أنا لم أستطع أن أعتبر بعد الآن. - ما المشكلة؟ - I COULDN'T TAKE IT ANYMORE. - WHAT IS THE MATTER?
- لدي ضفادع في قريناتي. - (نعيق) - I HAVE FROGS IN MY KNICKERS. - ( croaking )
يا إلهي ، هذا رهيب. OH MY GOD, THAT IS AWFUL.
اعتقدت أن فتياتك يمكن أن يصمدن أمام أي مشقة. I THOUGHT YOUR GIRLS COULD WITHSTAND ANY HARDSHIP.
حتى اصعب مقاومة EVEN THE TOUGHEST RESISTANCE FIGHTER
سوف تتشقق مع الضفادع في مقابضها. WOULD CRACK WITH FROGS IN HER KNICKERS.
لن أفعل. وكان لدي ضفادع في صميمي. I WOULDN'T. AND I'VE HAD FROGS IN MY KNICKERS.
ANNETTE ، سأعثر على بديل لك. ANNETTE, I WILL FIND A SUBSTITUTE FOR YOU.
ومع ذلك ، اذهب إلى المنزل واقتل الضفادع. AND MEANWHILE, GO HOME AND EXTRICATE THE FROGS.
لا لا! لحظة واحدة. لدي فكرة أفضل. NO NO! ONE MOMENT. I HAVE A BETTER IDEA.
MIMI ، خذ ANNETTE إلى المطبخ MIMI, TAKE ANNETTE INTO THE KITCHEN
وأزل الضفادع منها. AND REMOVE THE FROGS FROM HER.
ما رأيك ، ريني ، HOW VERY THOUGHTFUL OF YOU, RENE,
سأعيد كتابة قائمة TONIGHT. I SHALL REWRITE TONIGHT'S MENU.
يجب أن أجعل الخاص .... I SHALL MAKE THE SPECIAL....
أرجل الضفادع بالزبدة والثوم. FROGS' LEGS IN BUTTER AND GARLIC.
لا أستطيع أن أشرب شوربة العدس هذه. I CANNOT DRINK THIS LENTIL SOUP.
إنه يمنحني رياحًا رهيبة. IT GIVES ME TERRIBLE WIND.
هل حصلت على الجن ، إيرنست؟ DID YOU GET THE GIN, ERNEST?
(يضحك) سرقت هذا من تحت البار في الليلة الماضية. ( laughs ) I STOLE THIS FROM UNDER THE BAR LAST NIGHT.
لن يلاحظوا أبدًا أنه قد انتهى. THEY WILL NEVER NOTICE IT HAS GONE.
اعتدنا أن نسمي ذلك الكوكتيل بركان. WE USED TO CALL THAT COCKTAIL A VOLCANO.
الكثير من الجن ويمكن أن يأخذ أعلى اليمين من رأسك. TOO MUCH GIN AND IT COULD TAKE THE TOP RIGHT OFF YOUR HEAD.
سأعطيها هزة جيدة ، مرحى. I WILL GIVE IT A GOOD SHAKE, FANNY.
هناك - كما اعتدت عندما كنت بارمان صغيرًا يدويًا THERE-- LIKE I USED TO WHEN I WAS A HANDSOME YOUNG BARMAN
في مدام كورتيسان. AT MADAME COURTESAN'S.
ثم كان بإمكاني هز كل الحق. THEN I COULD SHAKE ALL RIGHT.
( انفجار ) ( explosion )
(فاني يئن) ( Fanny moaning )
أعتقد أنه كان لدينا أفضل طريقة لتحضير شوربة العدس من القائمة. I THINK WE HAD BETTER TAKE THAT LENTIL SOUP OFF THE MENU.
ما الذي يقلقني ، كولونيل ، WHAT WORRIES ME, COLONEL,
هل لم نسمع أكثر من المقاومة IS WE HAVE NOT HEARD ANY MORE FROM THE RESISTANCE
حول طلبهم عبر البريد الأسود. ABOUT THEIR BLACKMAIL DEMAND.
ماذا لو أرسلوا تلك الصورة المزعجة WHAT IF THEY SEND THAT INCRIMINATING PHOTOGRAPH
من قبضتي على مادونا المتساقطة للعامة دون أن تخبرنا؟ OF ME HOLDING THE FALLEN MADONNA TO THE GENERAL WITHOUT TELLING US?
ثم سنكون حتى أعمق في DOO-DAH. THEN WE'LL BE EVEN DEEPER IN THE DOO-DAH.
أتساءل عما إذا كان بإمكاننا شيئًا ما I WONDER IF WE COULD SOMEHOW
اتصل بالمقاومة وأوقفهم. CONTACT THE RESISTANCE AND STALL THEM.
ولكن كيف؟ BUT HOW?
أخبرهم أننا ما زلنا نحاول TELL THEM WE ARE STILL TRYING
لرفع فدية العشرة ملايين فرنك TO RAISE THE 10 MILLION FRANCS RANSOM
وتأجيل الأشياء حتى يصل خوان غارسيا ليأخذنا إلى إسبانيا. AND DELAY THINGS UNTIL JUAN GARCIA ARRIVES TO TAKE US TO SPAIN.
إنها قش ، ولكن دعونا نلصقها. IT'S A STRAW, BUT LET'S CLUTCH IT.
كيف نتواصل مع المقاومة؟ HOW DO WE GET IN TOUCH WITH THE RESISTANCE?
يوجد رينيه في المقهى. THERE IS RENE AT THE CAFE.
اذهب وانظر له يا جابر ، GO AND SEE HIM, GRUBER,
وأعطيه مليون فرنك AND GIVE HIM A MILLION FRANCS
كدفعة منخفضة للمقاومة AS A DOWN PAYMENT FOR THE RESISTANCE
لنظهر لهم أننا نتصرف بحسن نية. TO SHOW THEM WE'RE ACTING IN GOOD FAITH.
تكتيك ممتاز في التأخير. AN EXCELLENT DELAYING TACTIC.
كولونيل ، يجب أن أتحدث إليك بشكل عاجل. COLONEL, I MUST SPEAK TO YOU URGENTLY.
ما هو هيلجا؟ WHAT IS IT, HELGA?
لقد تعلمت أن هير فليك وفون سمالهاوزن I HAVE LEARNED THAT HERR FLICK AND VON SMALLHAUSEN
لا تزال مغلقة في الأبراج في تشاتو. ARE STILL LOCKED IN THE DUNGEONS AT THE CHATEAU.
واضح النقانق المتفجرة CLEARLY THE EXPLODING KNOCKWURST SAUSAGE
لقد أعطتهم لمساعدتهم على الهروب لم ينجح. I GAVE THEM TO AID THEIR ESCAPE DID NOT WORK.
لقد فعلت ، ولكن بدلاً من نفخ قضبان خلية فليكس ، IT DID, BUT INSTEAD OF BLOWING OUT THE BARS OF FLICK'S CELL,
لقد فجرت أزواج هتلر والرواد. IT BLEW UP THE DOUBLES OF HITLER AND GOERING.
لماذا كان عليّ أنا والعقيد أن نأخذ مكانهم من أجل التحية. WHICH IS WHY THE COLONEL AND I HAD TO TAKE THEIR PLACE FOR THE SALUTE.
تذكر هذا؟ REMEMBER THIS?
كان هذا انت؟ كنت بعيدًا جدًا عن التعرف عليك. THAT WAS YOU? I WAS TOO FAR AWAY TO RECOGNIZE YOU.
لكن يجب أن أقول إنني اعتقدت أنك تبدو بارعًا جدًا في زي الفوهرر. BUT I MUST SAY I THOUGHT YOU LOOKED VERY MASTERFUL IN THE FUHRER'S UNIFORM.
الفوهرر دائما بارع! THE FUHRER IS ALWAYS MASTERFUL!
كنت أرغب في الركض عبر الميدان I WANTED TO RUN ACROSS THE SQUARE
وأقبلك بحماس. AND KISS YOU PASSIONATELY.
أن الشارب يأخذك أكثر. THAT MUSTACHE IS TAKING YOU OVER.
- أزلها. - آسف. - REMOVE IT. - SORRY.
كولونيل ، إذا لم نخرج نقرة هير من دونجيون ، COLONEL, IF WE DO NOT GET HERR FLICK OUT OF THE DUNGEON,
سيخبر الجنرال أننا سرقنا شاحنة غاريسون المدفوعة. HE WILL TELL THE GENERAL THAT WE ROBBED THE GARRISON PAY TRUCK.
لقد نسيت يا الله. GOD, I'D FORGOTTEN.
هيلجا ، أنت--! HELGA, YOU--!
هيلجا ، يجب أن تذهب لترى هيري فليك. HELGA, YOU MUST GO AND SEE HERR FLICK.
أخبره أننا نتواصل مع العراب هاينريتش هيملر TELL HIM THAT WE ARE CONTACTING HIS GODFATHER HEINRICH HIMMLER
لإطلاق سراحه. TO GET HIM RELEASED.
لقد كان من الممكن رؤيته مرتين بالفعل - I'VE ALREADY BEEN TO SEE HIM TWICE--
كما تورتة وراهبة. ما الذي يمكنني الذهاب إليه في هذه المرة؟ AS A TART AND A NUN. WHAT CAN I GO AS THIS TIME?
ستفكر في شيء ما. YOU'LL THINK OF SOMETHING.
أوه ، و ، هيلجا؟ OH, AND, HELGA?
لا تأخذ المزيد من المتفجرات. DON'T TAKE HIM ANY MORE EXPLOSIVES.
قد يتم استدعائي أنا و GRUBER إلى CHATEAU للعب أدوارنا. GRUBER AND I MAY BE CALLED TO THE CHATEAU TO PLAY OUR ROLES.
نحن لا نريد أن نفجر. WE DON'T WANT TO BE BLOWN UP.
خاصة من قبل النقانق الرائعة! ESPECIALLY BY A KNOCKWURST SAUSAGE!
آه ، صباح الخير ، مدير. AH, GOOD MORNING, LIEUTENANT.
صباح الخير ، رينيه. GOOD MORNING, RENE.
أتساءل عما إذا كان من الممكن أن يكون لدي كلمة خاصة معك. I WONDER IF I MIGHT HAVE A PRIVATE WORD WITH YOU.
بالطبع ، النائب. تعال إلى الحانة. OF COURSE, LIEUTENANT. COME TO THE BAR.
رينيه ... RENE...
سأكون صريحًا جدًا معك. I WILL BE VERY DIRECT WITH YOU.
لدي مليون فرانك في بنطالي. I HAVE ONE MILLION FRANCS IN MY TROUSERS.
أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي. I WANT YOU DO DO SOMETHING FOR ME.
أنا راذر مشغول في اللحظة ، نائب. I AM RATHER BUSY AT THE MOMENT, LIEUTENANT.
من فضلك ، ريني ، أنا فقط أريدك أن تفعل لي صالحًا. PLEASE, RENE, I ONLY WANT YOU TO DO ME A FAVOR.
يجب أن تكون كبيرة. MUST BE A BIG ONE.
إنه صغير فقط ، أؤكد لكم ذلك. IT IS ONLY A SMALL ONE, I ASSURE YOU.
أريدك أن تتصل بالمقاومة من أجلي. I WANT YOU TO CONTACT THE RESISTANCE FOR ME.
لكنني لا أعرف المقاومة! BUT I DO NOT KNOW THE RESISTANCE!
وأنا أصدقك ، ريني. AND I BELIEVE YOU, RENE.
لكن لديهم صورة مناظرة لي BUT THEY HAVE A COMPROMISING PHOTOGRAPH OF ME
التي تم تهديدهم بإرسالها إلى العامة WHICH THEY HAVE THREATENED TO SEND TO THE GENERAL
إذا لم أدفع لهم فدية قدرها 10 ملايين فرنك. IF I DO NOT PAY THEM A RANSOM OF 10 MILLION FRANCS.
لا! هذا رائع ، مستغل. NO! THAT IS AWFUL, LIEUTENANT.
إنه أمر مزعج للآخرين. IT IS RATHER DISTRESSING.
الآن إذا لم يبحث أحد ، سأنتجها من أجلك. NOW IF NO ONE IS LOOKING, I WILL PRODUCE IT FOR YOU.
لا أحد يبحث. NO ONE IS LOOKING.
الآن تأخذ المليون فرنك NOW YOU TAKE THE ONE MILLION FRANCS
وهو ما أود أن يعجبك بطريقة ما لتعطيها للناس WHICH I WOULD LIKE YOU SOMEHOW TO GIVE TO THE PEOPLE
من الذي لا تعرفه في المقاومة. WHO YOU DO NOT KNOW IN THE RESISTANCE.
أخبرهم أنني أحاول رفع بقية الأموال TELL THEM I AM TRYING TO RAISE THE REST OF THE MONEY
لكنني أحتاج إلى مزيد من الوقت - بضعة أيام على الأقل. BUT I NEED MORE TIME-- A FEW DAYS AT LEAST.
أنا - سأبذل قصارى جهدي ، نائب. I-- I WILL DO MY BEST, LIEUTENANT.
شكرا لك ريني. سأكون ممتنا إلى الأبد. THANK YOU, RENE. I WILL BE ETERNALLY GRATEFUL.
أوه ، وتذكر-- OH, AND REMEMBER--
إذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله من أجلك في حالة العودة IF THERE IS EVER ANYTHING I CAN DO FOR YOU IN RETURN
دعني اعرف. LET ME KNOW.
لا أستطيع التفكير في أي شيء في الوقت الحالي. I CANNOT THINK OF ANYTHING AT THE MOMENT.
- رينيه؟ - همم؟ - RENE? - HMM?
- الشوربة جاهزة لتتذوقها. - نعم أنا قادم. - THE SOUP IS READY FOR YOU TO TASTE. - YES, I AM COMING.
خذ هذا. نصف مليون فرنك من LIEUTENANT GRUBER. HERE, TAKE THIS. IT IS HALF A MILLION FRANCS FROM LIEUTENANT GRUBER.
تأكد من حصول ميشيل عليها إذا دخلت. MAKE SURE THAT MICHELLE GETS IT IF SHE COMES IN.
هذا هو الدفعة الأولى على طلبها الفدي. IT IS THE DOWN PAYMENT ON HER RANSOM DEMAND.
- إديث: إيفيت! إيفيت! - نعم سيدتي إيديث؟ - Edith: YVETTE! YVETTE! - YES, MADAME EDITH?
MIMI ، أعط ربع مليون فرنك من LIEUTENANT GRUBER MIMI, GIVE THIS QUARTER OF A MILLION FRANCS FROM LIEUTENANT GRUBER
إلى ميشيل عندما تأتي. TO MICHELLE WHEN SHE COMES IN.
يتم الدفع مقابل الفدية. IT IS DOWN PAYMENT ON THE RANSOM.
سيستغرق الأمر سنوات للحصول على فتاة عاملة شريفة. IT WOULD TAKE YEARS FOR AN HONEST WORKING GIRL TO EARN THIS.
محظوظ أنا لاذع. LUCKY I'M A TART.
- اذهب إلى القمم وانظر إلى الأسرّة. - نعم سيدتي إيديث. - GO UPSTAIRS AND SEE TO THE BEDS. - YES, MADAME EDITH.
ميمي ، أنت تصعد وتساعدها. MIMI, YOU GO UP AND HELP HER.
مدام إيديث ، هنا 125000 فرنك MADAME EDITH, HERE IS 125,000 FRANCS
لمايكل من غروبر المساعد. FOR MICHELLE FROM LIEUTENANT GRUBER.
يتم الدفع مقابل الفدية. IT IS DOWN PAYMENT ON THE RANSOM.
آه ، ميشيل ، فقط الشخص. AH, MICHELLE, JUST THE PERSON.
LIEUTENANT GRUBER ترك لك 62500 فرانك LIEUTENANT GRUBER LEFT THIS 62,500 FRANCS FOR YOU
كدفعة مقدمة على الفدية. AS DOWN PAYMENT ON THE RANSOM.
62،500 فرنك؟ 62,500 FRANCS?
نقود PIN! سيكون عليهم أن يفعلوا ما هو أفضل من ذلك. PIN MONEY! THEY WILL HAVE TO DO BETTER THAN THAT.
إذا كان أي شخص يريدني ، فسوف أكون في تصفيف الشعر. IF ANYONE WANTS ME, I SHALL BE AT THE HAIRDRESSERS.
- (ضربات جرس الباب) - آه. - ( doorbell dings ) - AH.
رجوع مرة أخرى ، وكيل. لقد تم فقط تذوق الحساء. BACK AGAIN, LIEUTENANT. I HAVE JUST BEEN SOUP TASTING.
لذلك أرى من ربطة العنق الخاصة بك. SO I SEE FROM YOUR TIE.
ريني ، لدي أفكار ثانية. RENE, I HAVE HAD SECOND THOUGHTS.
لا أستطيع أن أطلب منك تحمل المخاطر I CANNOT ASK YOU TO TAKE THE RISK
من الاتصال المقاومة بالنسبة لي. OF CONTACTING THE RESISTANCE FOR ME.
سأحاول التعامل معهم بنفسي I WILL TRY TO DEAL WITH THEM MYSELF
لذا سأستعيد المليون فرانك. SO I WILL TAKE THE ONE MILLION FRANCS BACK.
حسنًا ، سأحاول الحصول عليها من أجلك ، النائب. WELL, I WILL TRY TO GET IT FOR YOU, LIEUTENANT.
رجاءا اجلس. PLEASE TAKE A SEAT.
إيفيت! YVETTE!
- إيفيت! - نعم ، رينيه؟ - YVETTE! - YES, RENE?
أعطني نصف مليون فرنك أنا فقط أعطيتك. GIVE ME THE HALF A MILLION FRANCS I JUST GAVE YOU.
- أوه ، لدي ربع مليون فقط. - ماذا؟! - OH, I ONLY HAVE QUARTER OF A MILLION. - WHAT?!
- أعطيت الراحة لميمي. - (آهات) - I GAVE THE REST TO MIMI. - ( groans )
ميمي! أنا أنشرها في جميع أنحاء من أجل حفظ الأمن. MIMI! I SPREAD IT AROUND FOR SAFEKEEPING.
ما هو ربع مليون فرانك الذي أعطتك إياه للتو؟ WHERE'S THE QUARTER OF A MILLION FRANCS THAT YVETTE JUST GAVE YOU?
- لدي نصف فقط. - ماذا؟ - I ONLY HAVE HALF. - WHAT?
أعطيت 125000 فرانك لمدام إيديث. I GAVE 125,000 FRANCS TO MADAME EDITH.
يا إلهي. إديث! OH GOD. EDITH!
إنهم لا يعرفون ما هو الغرض منه ، لذا فإن سرك آمن. THEY DO NOT KNOW WHAT IT IS FOR, SO YOUR SECRET IS SAFE.
أين الـ 125000 فرانك التي قدمها لك ميمي؟ WHERE IS THE 125,000 FRANCS THAT MIMI GAVE YOU?
أملك فقط 62500 فرانك. I ONLY HAVE 62,500 FRANCS.
- أعطيت النصف الآخر لميشيل. - (أنين) - I GAVE THE OTHER HALF TO MICHELLE. - ( whimpers )
هل كل شيء على ما يرام ، إعادة؟ IS EVERYTHING ALL RIGHT, RENE?
أوه نعم ، الوكيل ، كل شيء تحت السيطرة. OH YES, LIEUTENANT, EVERYTHING IS UNDER CONTROL.
يجب أن أعيد كل الأموال إلى المستثمر جوربر. ماذا سنفعل الان؟ I HAVE TO GIVE ALL THE MONEY BACK TO LIEUTENANT GRUBER. WHAT ARE WE GOING TO DO NOW?
يجب علينا أن نجعله حتى النهاية. WE SHALL HAVE TO MAKE IT UP OUT OF THE TILL.
ماذا او ما؟ WHAT?
(غمغمة) ( murmuring )
قريب من هناك ، وكيل. نحن فقط نحصل على الراحة من الأمان. NEARLY THERE, LIEUTENANT. WE'RE JUST GETTING THE REST OUT OF THE SAFE.
- هل هناك مشكلة؟ - بدلا من مجموعة قديمة. - IS THERE A PROBLEM? - RATHER AN OLD COMBINATION.
هنا نحن ، الوكيل-- HERE WE ARE, LIEUTENANT--
مليون فرانك بالضبط. ONE MILLION FRANCS EXACTLY.
شكرا لك ريني. THANK YOU, RENE.
UM ، قم بتغطيني ، هل يمكنك؟ UM, COVER ME, WOULD YOU?
شكرا لك ريني. THANK YOU, RENE.
آمل أنني لم أتسبب في الكثير من المشاكل لك. I HOPE I HAVEN'T CAUSED YOU TOO MUCH TROUBLE.
لا على الإطلاق ، لا. NOT AT ALL, NO NO.
لقد كلفنا فقط 62500 فرنكًا أمريكيًا - هل يمكنني الوثوق بأحد في هذا المكان؟ THAT HAS JUST COST US 62,500 FRANCS-- CAN I TRUST NO ONE IN THIS PLACE?
أليس من حسن الحظ أن أضع المال في أعلى مخزاني؟ IS IT NOT LUCKY I HAD THAT MONEY DOWN MY STOCKING TOP?
أوه ، رينيه ، أين كنت من دون أن تكون معي؟ OH, RENE, WHERE WOULD YOU BE WITHOUT ME?
أفريقيا. AFRICA.
- أم؟ - إرني؟ - MUTTI? - ERNIE?
أوه ، موتي. OH, MUTTI.
إرني ، بلدي إيرني. ERNIE, MY ERNIE.
جعل أكثر من ذلك، MAKE THE MOST OF IT,
لأنهم سيطلقون النار عليهم في الصباح. FOR THEY ARE GOING TO BE SHOT IN THE MORNING.
أوه ، موتي ، أردت أن تكون فخوراً بي عندما كبرت. OH, MUTTI, I WANTED YOU TO BE SO PROUD OF ME WHEN I GREW UP.
سأكون. I WILL BE.
الآن ... لصدمة. NOW... FOR A SHOCK.
(لهيث) أوه! ( gasps ) OH!
نعم ، أنا هيلجا. YES, IT IS I, HELGA.
هيلجا ؟! أتساءل إذا كنت أريد الزواج منك بعد كل شيء. HELGA?! I WONDER IF I WANT TO MARRY YOU AFTER ALL.
إذا كانت هذه هي الطريقة التي ستنظر بها ، IF THAT IS HOW YOU ARE GOING TO LOOK,
سأضطر إلى إجراء فحص المطر. I WILL HAVE TO TAKE A RAIN CHECK.
نحن نحاول الاتصال بعمك هايني لنطلب منه WE ARE TRYING TO CONTACT YOUR UNCLE HEINY TO ASK HIM
لاستخدام نفوذه لإطلاق سراحك. TO USE HIS INFLUENCE TO GET YOU RELEASED.
ليس لدينا دقيقة لنضيعها. WE HAVE NOT A MINUTE TO LOSE.
سوف أتواصل مع العم هييني. I WILL CONTACT UNCLE HEINY MYSELF.
ولكن كيف؟ أنت في خلية. BUT HOW? YOU ARE IN A CELL.
هذا هو المفتاح بالنسبة لي DUNGEON السري. THIS KEY IS FOR MY SECRET DUNGEON.
اذهب إلى هناك على الفور وستجد في الكوبورد GO THERE IMMEDIATELY AND YOU WILL FIND IN THE CUPBOARD
بيجون خاص بالجستابو A SPECIAL GESTAPO HOMING PIGEON
من يجيب على اسم بوريس. WHO ANSWERS TO THE NAME BORIS.
أحضره إلي هنا وسأرسل رسالة شخصية BRING HIM TO ME HERE AND I WILL SEND A PERSONAL MESSAGE
لخلع HEINY. سوف يدرك كتابتي اليدوية ويتصرف على الفور. TO UNCLE HEINY. HE WILL RECOGNIZE MY HANDWRITING AND ACT AT ONCE.
كيف سأصل إلى PIGEON لك؟ HOW WILL I GET THE PIGEON IN TO YOU?
تهريبه في أسفل سلة من الفاكهة. SMUGGLE HIM IN AT THE BOTTOM OF A BASKET OF FRUIT.
بوريس طائر مدرب ، جزء من وحدة جستابو متصدعة. BORIS IS A TRAINED BIRD, PART OF A CRACK GESTAPO UNIT.
لن يصدر أي ضوضاء. HE WILL NOT MAKE ANY NOISE.
سأفعل كما تقول ، هيري فليك. I WILL DO AS YOU SAY, HERR FLICK.
ولكن هل يمكنني أن أقبلك أولاً؟ BUT MAY I KISS YOU FIRST?
هل تبدو مثل ذلك؟ لابد أنك تمزح. LOOKING LIKE THAT? YOU MUST BE JOKING.
كبار ضباط الجستابو لا يقبلون كرونات الجستابو القديمة. SENIOR GESTAPO OFFICERS DO NOT KISS GERIATRIC OLD CRONES.
الصغار ليسوا متحمسين جدًا. JUNIOR ONES ARE NOT SO FUSSY.
عويل جيد. GOOD MOANING.
لدي تدليك من ميشيل. I HAVE A MASSAGE FROM MICHELLE.
نحن بحاجة إلى صنع بطارية أكثر روعة WE NEED TO MOKE A MORE PIFFUL BOTTERY
لنشر ما لدينا من PrePAGONDA. TO BROADKIST OUR PREPAGONDA.
نحن بحاجة إلى غطاء و ASID للبطارية الجديدة. WE NEED LID AND ASID FOR THE NEW BOTTERY.
- كيف ستحصل على ذلك؟ - MONSIEUR ALFINSE - HOW ARE YOU GOING TO GET THOSE? - MONSIEUR ALFINSE
لديها ASID ونحن نخطط لسرقة الغطاء HAS THE ASID AND WE ARE GOING TO STOOL THE LID
من سطح الكوخ الفاسد. FROM THE ROOF OF THE PERRISH CHOOCH.
تشوش؟ CHOOCH?
هو يعني الكنيسة. HE MEANS CHURCH.
MONSIEUR ALFINSE وأنا و WOTRESSESك MONSIEUR ALFINSE AND I AND YOUR TWO WOTRESSES
سوف يدخل في CHOOCH مزاح ككرة رينجر. WILL GO INTO THE CHOOCH DISGEESED AS BALL RINGERS.
رينجرز الكرة؟ BALL RINGERS?
أعتقد أنه يعني رنين الجرس. I THINK HE MEANS BELL RINGERS.
دعونا نأمل أنه يفعل. LET US HOPE HE DOES.
إيفيت وميمي سيحلقان الكرات ... YVETTE AND MIMI WILL RING THE BALLS...
أثناء قيامنا بمراقبة ألفينس وأنا سرقت الغطاء. WHILE MONSIEUR ALFINSE AND I STOOL THE LID.
سوف ينفجر ضوضاء الكرات THE NOISE OF THE BALLS WILL DISGEESE
صوته يتمايل مع المطرقة. THE SOUND OF HIM BONGING WITH HIS HAMMER.
عندما تنفجر الكرات ، سوف يطول. WHEN THE BALLS BING, HE WILL BONG.
لماذا تخبرنا بهذا؟ WHY ARE YOU TELLING US THIS?
نحن بحاجة إليك ومادام إديث لتكون متصلاً. WE NEED YOU AND MADAME EDITH TO BE LEEKOUTS.
أنا لا أتحدث عن أحد. I AM BEING A LEEKOUT FOR NO ONE.
لكنك ضباب يا روني. BUT YOU MIST, RONNIE.
أم أنك سيدتي إديث المفضلة OR WOULD YOU AND MADAME EDITH PREFER
أن تكون في الجسر ، وترطب تحت الطقس؟ TO BE AT THE BRODGE, WETTING UNDER WITTER?
أوه لا. لا ، لن نحب ذلك. OH NO. NO, WE WOULD NOT LIKE THAT.
قد أحصل على الضفادع في صائدتي. I MIGHT GET FROGS IN MY KNICKERS.
- قد تكون الصدمة قاتلة. - نعم! - THE SHOCK COULD BE FATAL. - YES!
يمكن أن يكون هناك ضفادع ميتة من هنا إلى أفيجنون. THERE COULD BE DEAD FROGS FROM HERE TO AVIGNON.
ماذا يحدث إذا جاء شخص ما مع تواجدنا؟ WHAT HAPPENS IF SOMEONE COMES ALONG WHEN WE ARE LOOKOUTS?
انزف من هذه المشكلة الخاصة لتحذيرنا. BLEE THIS SPECIAL WASSLE TO WARN US.
يصنع أنفًا مثل ثعبان البحر في موسم التزاوج. IT MAKES A NOSE LIKE AN EEL IN THE MOATING SEASON.
ماذا او ما؟ WHAT?
ضوضاء مثل البومة في موسم التزاوج. A NOISE LIKE AN OWL IN THE MATING SEASON.
التفريغ. LOSSEN.
(صيحة) ( hooting )
(الكلاب تعوي) ( dogs howling )
حسنا، والعودة إلى لوحة الرسم. WELL, BACK TO THE DRAWING BOARD.
جنرال فون كلينكرهوفين. GENERAL VON KLINKERHOFFEN.
- حائل هتلر. - حائل هتلر. - HEIL HITLER. - HEIL HITLER.
خذ هذه الملابس الموحدة. يجب عليك مرة أخرى TAKE THESE UNIFORMS. YOU MUST ONCE AGAIN
ارتدي زي الفوهرر وحضور مارشال الميداني. DRESS UP AS THE FUHRER AND FIELD MARSHAL GOERING.
أوه ، هل سنقوم بتفتيش القوات مرة أخرى ، بشكل عام؟ OH, ARE WE GOING TO INSPECT THE TROOPS AGAIN, GENERAL?
لا ، اليوم هو اليوم الثنائي الحقيقي NO, TODAY IS THE DAY THE REAL DOUBLES
كان من المقرر مغادرة المنطقة لبرلين. WERE DUE TO LEAVE THE AREA FOR BERLIN.
كما تم تفجيرها وهي حاليًا تحت سريري ملفوفة في بطانيات ، AS THEY WERE BLOWN UP AND ARE CURRENTLY UNDER MY BED WRAPPED IN BLANKETS,
لن يكون هذا سهلاً بالنسبة لهم. يجب أن تأخذ أماكنهم. THIS WILL NOT BE EASY FOR THEM. YOU MUST TAKE THEIR PLACES.
بشكل عام ، بالتأكيد ليس علينا أن نقطع كل الطريق إلى برلين؟ GENERAL, SURELY WE DON'T HAVE TO GO ALL THE WAY TO BERLIN?
بالطبع لا! OF COURSE NOT!
سوف أتخلى عن نفسي كسائق لك-- I WILL DISGUISE MYSELF AS YOUR DRIVER--
لا يمكنني الوثوق بأي شخص آخر. I CAN TRUST NO ONE ELSE.
يجب أن يُرى هتلر والحضور يغادران تشاتو HITLER AND GOERING MUST BE SEEN LEAVING THE CHATEAU
لذلك لا يمكننا أن نتورط في هذا الخطأ! SO WE CANNOT BE IMPLICATED IN THIS BLUNDER!
سنقود إلى الجانب الآخر من الجسر-- WE WILL DRIVE TO THE OTHER SIDE OF THE BRIDGE--
ما هو خارج نطاق سلطتي القضائية-- WHICH IS OUTSIDE MY JURISDICTION--
والأجسام التي سنضعها في صندوق السيارة ، AND THE BODIES, WHICH WE WILL HAVE PLACED IN THE BOOT OF THE CAR,
سيتم تفجيرها بعد ذلك. WILL THEN BE BLOWN UP.
بهذه الطريقة ، لن يقع أي لوم علينا THIS WAY, NO BLAME CAN FALL ON US
لفشلنا في حماية قادتنا المجد. FOR FAILING TO PROTECT OUR GLORIOUS LEADERS.
خطة بارعة بشكل خاص ، عامة. A PARTICULARLY INGENIOUS PLAN, GENERAL.
أنا أعلم. I KNOW.
تقرير إلى CHATEAU في الساعة 8:00 هذا المساء. REPORT TO THE CHATEAU AT 8:00 THIS EVENING.
أنا آسف لأننا لن نذهب إلى برلين. IN A WAY I AM SORRY WE ARE NOT GOING TO BERLIN.
فقط تخيلها! JUST IMAGINE IT!
المدينة بأكملها التي تصطف على جانبي الشوارع ، THE WHOLE CITY LINING THE STREETS,
الصراخ والتلويح SHOUTING AND WAVING
على قائدهم المفضل! AT THEIR BELOVED LEADER!
ثم في القبو للحصول على ثلج سريع مع EVA. AND THEN INTO THE BUNKER FOR A QUICK SNOG WITH EVA.
أنت على حق. YOU'RE RIGHT.
الخطر يفوق الإثارة. THE DANGER DOES OUTWEIGH THE EXCITEMENT.
تم تسليم سلة الفاكهة هذه لك. THIS BASKET OF FRUIT WAS DELIVERED FOR YOU.
ممتاز. هيلجا قامت بتهريب في بوريس بيجون هومينغ. EXCELLENT. HELGA HAS SMUGGLED IN BORIS THE HOMING PIGEON.
سوف يطير ليخرج HEINY في برلين مع رسالتي. HE WILL FLY TO UNCLE HEINY IN BERLIN WITH MY MESSAGE.
كان هناك بيجون أيضًا. لقد طهيناها لك. THERE WAS A PIGEON TOO. WE COOKED IT FOR YOU.
يبدو أن شجرة قد سقطت عبر الطريق. سوف يتعين علينا نقله. A TREE APPEARS TO HAVE FALLEN ACROSS THE ROAD. WE WILL HAVE TO MOVE IT.
- (توقف السيارة) - لا أحب ذلك ، بشكل عام. - ( car stops ) - I DON'T LIKE IT, GENERAL.
- من الممكن أن يكون الكمين. - كلام فارغ. لا شيء يدعو للقلق، - IT COULD BE AN AMBUSH. - NONSENSE. THERE IS NOTHING TO WORRY ABOUT,
بصرف النظر عن ذلك ، أنا طلقة متقطعة. APART FROM WHICH, I AM A CRACK SHOT.
(إطلاق نار) ( gunfire )
لسوء الحظ ، لا يمكنني رؤية أي شيء لإطلاق النار عليه - UNFORTUNATELY I CAN SEE NOTHING TO SHOOT AT--
لذلك نحن أفضل نجعلها تعمل. SO WE'D BETTER MAKE A RUN FOR IT.
أشعل الفتيل على المتفجرات ، يا غروبر. LIGHT THE FUSE ON THE EXPLOSIVES, GRUBER.
يجب أن ندمر الجثث الموجودة في الصندوق بأي ثمن. WE MUST DESTROY THE BODIES IN THE BOOT AT ALL COSTS.
الآن دعنا نخرج من هنا! NOW LET'S GET OUT OF HERE!
(إطلاق نار) ( gunfire )
على قدميك ، أنت الخنزير النازي ، ON YOUR FEET, YOU NAZI SWINE,
أو سأطلق عليك أينما كنت. OR I WILL SHOOT YOU WHERE YOU ARE.
يا إلهي ، إنه هتلر وهادف في الجسد. MY GOD, IT IS HITLER AND GOERING IN THE FLESH.
هذا يوم مجيد لمقاتلي المقاومة الشيوعية. THIS IS A GLORIOUS DAY FOR THE COMMUNIST RESISTANCE FIGHTERS.
في الواقع ، أعتقد أننا عازمون على تحديد الهدف ACTUALLY, I THINK WE OUGHT TO POINT OUT
- أننا لسنا في الحقيقة - - صمت! - THAT WE ARE NOT REALLY-- - SILENCE!
إذا كنت مجرد جنرال عادي ، IF YOU HAD JUST BEEN ORDINARY GENERALS,
سوف نطلق عليك النار على الفور. WE WOULD HAVE SHOT YOU ON THE SPOT.
لكنك مهم جدًا للموت ... BUT YOU ARE TOO IMPORTANT TO DIE...
بعد. YET.
حركه! MOVE IT!
بعدك يا ​​هتلر. AFTER YOU, HITLER.
لا ، بعد أن تذهب! NO, AFTER YOU, GOERING!
(صراخ البنات) ( girls scream )
هل أنت مستعد للوقوف على لياقتك يا مدام إديث؟ ARE YOU READY TO STAND LEEKOUT, MADAME EDITH?
- روني؟ - نعم ، نحن جاهزون ، ضابط كرابتري. - RONNIE? - YES, WE ARE READY, OFFICER CRABTREE.
هل لديك الثيران ، مسيو ألفينس؟ HAVE YOU THE TEELS, MONSIEUR ALFINSE?
لديّ المطرقة والإزميل لطلي الصدارة من سقف الكنيسة. I HAVE MY HAMMER AND CHISEL FOR PRYING THE LEAD OFF THE CHURCH ROOF.
بعد ذلك سوف نتسلق الصعود إلى البلفري. THEN WE WILL CLIMB UP TO THE BALFRY.
اتبع مو. FOLLOW MOO.
آمل أن يتحركوا. سوف نموت من البرد هنا. I HOPE THEY GET A MOVE ON. WE WILL DIE OF THE COLD OUT HERE.
دعني أعطيك عناق ، ريني. LET ME GIVE YOU A HUG, RENE.
هذا سيبقي الولايات المتحدة دافئة. THAT WILL KEEP US WARM.
AW ، هذه فكرة لطيفة جدًا ، إيديث. AW, THAT IS A VERY NICE THOUGHT, EDITH.
لكن من المفترض أن نراقب. BUT WE ARE SUPPOSED TO BE KEEPING WATCH.
سأفجر في يدي فقط. I WILL JUST BLOW ON MY HANDS INSTEAD.
- مساء الخير. - قف! - GOOD EVENING. - WHOA!
- مساء الخير يا أبي. - هل تنتظر الاعتراف؟ - GOOD EVENING, FATHER. - ARE YOU WAITING FOR CONFESSION?
اه لا. لقد قمنا بزيارة جبر أخي الميت. UH, NO. WE HAVE BEEN VISITING THE GRAVE OF MY DEAD BROTHER.
ممتاز. لحظة واحدة-- VERY WELL. JUST A MOMENT--
أنا أدرك صوتك. أنت السيد. X ، أليس كذلك؟ I RECOGNIZE YOUR VOICE. YOU ARE MR. X, ARE YOU NOT?
هل أتيت لرؤيتي في حالة زواج سري؟ YOU CAME TO SEE ME IN THE CONFESSIONAL ABOUT A SECRET MARRIAGE?
حسنًا ، آه ، العديد من الأشخاص يشبهونني. WELL, UH, MANY PEOPLE SOUND LIKE ME.
هذا أنت! لدي آذان جيدة للأصوات. IT IS YOU! I HAVE A GOOD EAR FOR VOICES.
لدي أخبار ممتازة. رأيت الأسقف هذا الظهيرة. I HAVE EXCELLENT NEWS. I SAW THE BISHOP THIS AFTERNOON.
لقد أعطاني الإذن بالزواج منك. HE HAS GIVEN ME PERMISSION TO MARRY YOU.
هل هذه هي المرأة التي تحبها ، مقاتلة المقاومة الشجاعة؟ IS THIS THE WOMAN YOU LOVE, THE BRAVE RESISTANCE FIGHTER?
من أيضا؟ WHO ELSE?
أفهم أنهما يجب أن تكونا معروفين فقط بـ "X". I UNDERSTAND YOU TWO ARE TO BE KNOWN ONLY AS "X."
حسنًا ، أنا هو السابق ، WELL, I AM HIS EX,
منذ أن مات بالفعل رسميًا. SINCE HE IS ALREADY OFFICIALLY DEAD.
تعالوا إلى الداخل ، أيها الشجعان ، وسوف أتزوجكم الآن. COME INSIDE, MY BRAVE ONES, AND I WILL MARRY YOU NOW.
أوه لا. حقا يمكن أن تنتظر. OH NO. IT REALLY CAN WAIT.
رينيه ، أنت شيطان. RENE, YOU ARE A DEVIL.
لقد انتهيت من زواجنا سرا. YOU HAVE FIXED UP FOR US TO BE MARRIED IN SECRET.
كم هو رائع. HOW WONDERFUL.
أعلم أنه يجب أن تكون قد ناقشت هذا الأمر معك أولاً ، إيديث. I KNOW I SHOULD HAVE DISCUSSED THIS WITH YOU FIRST, EDITH.
- دعنا نتحدث عنها - - لا ، دعنا نفعل ذلك الآن. - LET US TALK ABOUT IT-- - NO, LET US DO IT NOW.
بعد كل هذا الوقت، AFTER ALL THIS TIME,
مع اعتقاد جميع القرويين أننا نعيش معًا WITH ALL THE VILLAGERS THINKING THAT WE ARE LIVING TOGETHER
خارج الزواج ، OUTSIDE OF MARRIAGE,
في النهاية أنت تفعل الشيء اللائق. AT LAST YOU ARE DOING THE DECENT THING.
لا تدع ظهرك إلى باب السعادة. DO NOT TURN YOUR BACK ON THE DOORWAY OF HAPPINESS.
عدم نسيان الجنازات. NOT FORGETTING FUNERALS.
أعتقد أنه كان هناك سوء فهم طفيف. I THINK THERE HAS BEEN A SLIGHT MISUNDERSTANDING.
(يضحك) أوه ، بالتأكيد أنت لم تكن تفكر ( laughs ) OH, SURELY YOU WERE NOT THINKING
الزواج من شخص آخر في السر ، أين أنت؟ OF MARRYING SOMEBODY ELSE IN SECRET, WERE YOU?
يا له من فكرة! WHAT A THOUGHT!
ثم دعنا نحكم على السند الآن. THEN LET US SEAL THE BOND NOW.
- حسنا - - لن تستغرق وقتا طويلا. - WELL-- - IT WILL NOT TAKE LONG.
تعال للدالخل. COME INSIDE.
أوه ، ريني ، أنا سعيد جدًا. OH, RENE, I AM SO HAPPY.
ما حظي أن أكون هنا الليلة. WHAT LUCK THAT HAPPEN TO BE HERE TONIGHT.
أوه ، تعال. OH, COME.
ألا يتحرك الله بطرق غامضة؟ DOES NOT GOD MOVE IN MYSTERIOUS WAYS?
إنه ليس الوحيد. HE'S NOT THE ONLY ONE.
سوف أعطيك تسجيل الدخول ، مونسيو ألفينس. I WILL GIVE YOU A LOG UP, MONSIEUR ALFINSE.
أشعر بأنني مثل هينشبوك في لعبة NOTRE DOOM. I FEEL LIKE THE HINCHBOCK OF NOTRE DOOM.
يمكنك البدء في رنين الكرات الآن. YOU CAN START RINGING THE BALLS NOW.
سأذهب أولا. I WILL GO FIRST.
(رنين الجرس) ( bell ringing )
هنا، دعنى اساعدك. HERE, LET ME HELP YOU.
- (رنين الجرس) - (صراخ) - ( bell ringing ) - ( screaming )
- ميمي! - انا عالق. - MIMI! - I AM STUCK.
يا إلهي! OH MY GOD!
لماذا لا تقوم بحل كل الكرات؟ WHY ARE YOU NOT RINGING ALL THE BALLS?
ميمي عالق. MIMI IS STUCK.
يجب أن نحصل عليها. WE MUST GET HER DOON.
دعنا نذهب ، MIMI. سوف أتطرق إليك. LET GO, MIMI. I WILL CITCH YOU.
لا ، إذا تركت الحبل فسيتوقف هناك NO, IF SHE LETS GO OF THE ROPE IT WILL BE STUCK UP THERE
ولن نكون قادرين على قرع كل الأجراس. AND WE WILL NOT BE ABLE TO RING ALL THE BELLS.
لدي نسيج بني. I HAVE A BROON WOOVE.
HONG ON ، سوف أحبك. HONG ON, I WILL PILL YOU.
(رنين الجرس) ( bell ringing )
قف! WHOA!
أوه ، ركائز بلدي يسقطون. OH, MY KNICKERS ARE FALLING DOWN.
هذه حفل قصير خاص THIS IS A SPECIAL SHORT CEREMONY
للاستخدام في زمن الحرب. FOR USE IN WARTIME.
لقد وافق الأسقف على أنه يمكننا أن نخلص THE BISHOP HAS AGREED THAT WE CAN DISPENSE
مع الشهود المحايدين وأن أسماءك يمكن أن تبقى سرية WITH THE NEUTRAL WITNESSES AND THAT YOUR NAMES CAN BE KEPT SECRET
بسبب عملك على المقاومة. BECAUSE OF YOUR WORK FOR THE RESISTANCE.
- هل أنت جاهز؟ - أوه نعم ، أبي. - ARE YOU READY? - OH YES, FATHER.
انا افترض ذلك. I SUPPOSE SO.
هل أنت يا سيدة X ، خذ هذا يا سيد. X ، DO YOU, MISS X, TAKE THIS, MR. X,
أن تكون زوجك الزفاف القانوني ، TO BE YOUR LAWFUL WEDDED HUSBAND,
من خلال الخطر والمخاطر ، THROUGH DANGER AND ADVERSITY,
من خلال الفقر والسكينة ، THROUGH POVERTY AND PILLAGE,
من خلال مخاطر القتال بمفرده وغير معروف THROUGH THE RISKS OF FIGHTING ALONE AND UNKNOWN
حتى الموت المحدود هل تنضم؟ UNTIL CERTAIN DEATH DO YOU PART?
قل سأفعل." SAY "I DO."
لقد نسيت كيف كنت شجاعة. I'D FORGOTTEN HOW BRAVE I WAS.
أنا افعل. I DO.
هل أنت سيد. X ... DO YOU, MR. X...
قل سأفعل." SAY "I DO."
رينيه ، ماذا حدث؟ RENE, WHAT HAS HAPPENED?
سريع ، أقول إنني أفعل ذلك نحن متزوجون QUICK, SAY I DO SO WE ARE MARRIED.
إنه متأخر جدًا ، EDITH. لن تكون قانونية. IT IS TOO LATE, EDITH. IT WOULD NOT BE LEGAL.
من المفترض أن يسمع ما أفعله. HE IS SUPPOSED TO HEAR THE I DO'S.
لا يمكننا أن نعارض القوانين الإلهية للكنيسة. WE CAN'T GO AGAINST THE DIVINE LAWS OF THE CHURCH.
هو خارج للعد. HE IS OUT FOR THE COUNT.
هل يجب أن أجرب قبلة الحياة؟ SHOULD I TRY THE KISS OF LIFE?
إنه كاهن. إنه غير مسموح به. HE'S A PRIEST. HE'S NOT ALLOWED.
أنت تعلم ، كنت على حق ، إيديث. YOU KNOW, YOU WERE RIGHT, EDITH.
الله يتحرك بطرق غامضة. GOD DOES MOVE IN MYSTERIOUS WAYS.
(أفواه) ( mouths )
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/