تجدني أدير المقهى على بلدي ، YOU FIND ME RUNNING THE CAFE ON MY OWN,
لأن كل الجحيم قد تم كسره هنا في NOUVION. BECAUSE ALL HELL HAS BROKEN LOOSE HERE IN NOUVION.
عفوا. EXCUSE ME.
غطاء علوي مخفي في غرفة نومي ليس شيئًا آخر HIDING UPSTAIRS IN MY BEDROOM ARE NONE OTHER
من هتلر وتوجيه أنفسهم. THAN HITLER AND GOERING THEMSELVES.
بعد أن هرب من براثن المقاومة الشيوعية ، HAVING ESCAPED FROM THE CLUTCHES OF THE COMMUNIST RESISTANCE,
لقد جاءوا إلى هنا للبحث عن مأوى. THEY CAME HERE TO SEEK SHELTER.
في الواقع ، إنه ليس المهاجم الحقيقي والهادف ، ACTUALLY, IT IS NOT THE REAL HITLER AND GOERING,
لكن العقيد المنصب و العقيد في التنكر. BUT LIEUTENANT GRUBER AND THE COLONEL IN DISGUISE.
لكن الشيوعيين لا يعرفون هذا BUT THE COMMUNISTS DO NOT KNOW THIS
ولا يزالون يبحثون عنهم. AND THEY'RE STILL SEARCHING FOR THEM.
أرتعش في كل مرة من دقات جرس الباب. I SHUDDER EVERY TIME THAT DOORBELL PINGS.
(حلقات جرس الباب) ( doorbell rings )
هذا العمل برمته سيء ​​للغاية بالنسبة للأعصاب ، THIS WHOLE BUSINESS IS VERY BAD FOR THE NERVES,
لكنه جيد لخط الخصر. BUT GOOD FOR THE WAISTLINE.
- رينيه! - نعم ماذا؟ - RENE! - YES, WHAT?
- يجب أن أتحدث معك في الحال. - ما هو إيديث؟ - I MUST SPEAK TO YOU AT ONCE. - WHAT IS IT, EDITH?
هل الساحل خالٍ من الكولونيل واللاعب اللطيف ليأتي إلى المحطات؟ IS THE COAST CLEAR FOR THE COLONEL AND THE LIEUTENANT GRUBER TO COME DOWNSTAIRS?
هل انت مجنون؟ ARE YOU MAD?
لا يمكنني الحصول على هتلر والذهاب يمشي من خلال المقهى الخاص بي I CANNOT HAVE HITLER AND GOERING WALKING THROUGH MY CAFE
أمام كل هؤلاء العملاء. IN FRONT OF ALL THESE CUSTOMERS.
إنهم يتغيرون من ملابسهم الموحدة. THEY ARE CHANGING OUT OF THEIR UNIFORMS.
سأعثر على بعض الملابس القديمة لهم I WILL FIND SOME OLD CLOTHES FOR THEM
لذا يمكنهم تنكر أنفسهم SO THEY CAN DISGUISE THEMSELVES
ويغادر دون أن يتم الاعتراف به. AND LEAVE WITHOUT BEING RECOGNIZED.
حسنًا ، من الأفضل أن تكون سريعًا في الأمر ، إيديث. WELL, BEST BE QUICK ABOUT IT, EDITH.
إذا عاد الشيوعيون إلى هنا واكتشفوا أننا كنا نساعد الألمان ، IF THE COMMUNISTS COME BACK IN HERE AND FIND THAT WE HAVE BEEN HELPING GERMANS,
سنحتاج جميعًا إلى الطقوس الأخيرة. WE WILL ALL NEED THE LAST RITES.
رينيه ، رينيه ، الشيوعيون في الخارج. RENE, RENE, THE COMMUNISTS ARE OUTSIDE.
أرسل لأجل كاهن. SEND FOR A PRIEST.
إنهم يبحثون في الميدان مع كلابهم المشخصة THEY ARE SEARCHING THE SQUARE WITH THEIR SNIFFER DOGS
وهم يشمون بهذه الطريقة. AND THEY ARE SNIFFING THIS WAY.
يا إلهي. أنا محكوم. OH MY GOD. I AM DOOMED.
يجب أن ندخل الكولونيل والمسؤول في تنكراتهم WE MUST GET THE COLONEL AND LIEUTENANT GRUBER INTO THEIR DISGUISES
في أقرب وقت ممكن. AS SOON AS POSSIBLE.
تعال وساعدني يا ميمي. COME UPSTAIRS AND HELP ME, MIMI.
سأحتفظ بالمتجولين هنا إذا دخلوا. I WILL CONTAIN THE COMMUNISTS DOWN HERE IF THEY COME IN.
أوه ، رينيه ، كيف أنت شجاع. OH, RENE, HOW BRAVE YOU ARE.
كنت سأقدم لهم مشروبات مجانية فقط. I WAS ONLY GOING TO OFFER THEM FREE DRINKS.
ما هو YVETTE؟ WHAT IS IT, YVETTE?
الشيوعيون ملزمون بالكشف عنهم THE COMMUNISTS ARE BOUND TO FIND OUT
تهدئة نفسك ، YVETTE. CALM YOURSELF, YVETTE.
أنت تزداد حجمًا لأنك تأكل كثيرًا. YOU ARE GETTING BIGGER BECAUSE YOU EAT TOO MUCH.
سيتحرك العقيد والمسؤول عن منصبه THE COLONEL AND LIEUTENANT WILL BE SMUGGLED AWAY
قبل أن يضع الشيوعيون قدمهم في مقاهي. BEFORE THE COMMUNISTS EVEN SET FOOT IN MY CAFE.
أوه ، رينيه. OH, RENE.
لويز! LOUISE!
ريني ، ماذا تفعل بتلك الفتاة الموجودة في أسلحتك؟ RENE, WHAT ARE YOU DOING WITH THAT GIRL IN YOUR ARMS?
هل خانتني بشفتيك؟ HAVE YOU BETRAYED ME WITH YOUR LIPS?
ابدا لويز. لا لا. NEVER, LOUISE. NO NO.
أنا فقط أزيل الفتات من شاربي. I AM JUST REMOVING CRUMBS FROM MY MUSTACHE.
وإراحة هذا الطفل الذي يشبه الابنة بالنسبة لي. AND COMFORTING THIS CHILD WHO IS LIKE A DAUGHTER TO ME.
هل أنت لست كذلك يا إيفيت؟ ARE YOU NOT, YVETTE?
في كل مرة أنظر إليه ، EVERY TIME I LOOK AT HIM,
كلمة الأب ينبع للعقل. THE WORD DADDY SPRINGS TO MIND.
إنها تحت ضغط شديد SHE IS UNDER A GREAT STRAIN
لأنها مع طفل BECAUSE SHE IS WITH CHILD
والأب غير معروف. AND THE FATHER IS UNKNOWN.
ما نوع الرجل الذي سيتخلى عن فتاة مثل هذه؟ WHAT KIND OF A MAN WOULD ABANDON A GIRL LIKE THIS?
إنه يستحق أن يُطارد HE DESERVES TO BE HUNTED DOWN
وطرف مزلق من طرفه. AND TORN APART LIMB FROM LIMB.
حسنًا ، قد يؤدي إلى إيقاف تشغيل سريع على الأقل. WELL, PERHAPS A STERN TICKING OFF AT LEAST.
اتركنا الآن. LEAVE US NOW.
ريني ولدي عمل للنقاش على انفراد. RENE AND I HAVE BUSINESS TO DISCUSS IN PRIVATE.
- رينيه. - نعم؟ - RENE. - YES?
مرة أخرى ، كلابنا المشخصة ، ONCE AGAIN, OUR SNIFFER DOGS,
مثيرة على درب هتلر والرواد ، HOT ON THE TRAIL OF HITLER AND GOERING,
قادتنا إلى الجزء الخلفي من المقهى الخاص بك. HAVE LED US TO THE BACK OF YOUR CAFE.
هل أنت متأكد أنك لم تراها؟ ARE YOU CERTAIN YOU HAVE NOT SEEN THEM?
لا ، أنا متأكد من أنني سوف أتذكر. NO, I'M SURE I WOULD HAVE REMEMBERED.
لا يهم. NO MATTER.
لقد أدى البحث الذي أجريناه إلى تضييق نطاقه وصولاً إلى المربع. OUR SEARCH HAS NARROWED IT DOWN TO THE SQUARE.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن تشتم كلابنا عليهم IT'S ONLY A MATTER OF TIME BEFORE OUR DOGS WILL SNIFF THEM OUT
ويمكننا إطلاق النار عليهم. AND WE CAN SHOOT THEM.
كيف أنت عديم الرحمة ، لويس. HOW RUTHLESS YOU ARE, LOUISE.
امسكني ، ريني. HOLD ME, RENE.
عندما سددنا هتلر وذهبنا وأوقفنا الحرب WHEN WE HAVE RECAPTURED HITLER AND GOERING AND ENDED THE WAR
سيكون لدينا زفاف أبيض. WE SHALL HAVE A WHITE WEDDING.
حسنًا ، سأكون بالتأكيد باهتًا جدًا في ذلك اليوم. WELL, I SHALL CERTAINLY BE VERY PALE ON THAT DAY.
قبلني. أمسكني. DRIVE ME MAD. KISS ME. HOLD ME. DRIVE ME MAD.
لن تكون هذه رحلة طويلة. THAT WILL NOT BE A LONG JOURNEY.
(يئن) ( moaning )
ريني ، ماذا تفعل لإمساك هذه الفتاة في أسلحتك؟ RENE, WHAT ARE YOU DOING HOLDING THAT GIRL IN YOUR ARMS?
لن أقف له! I WILL NOT STAND FOR IT!
أنت امرأة غبية ... YOU STUPID WOMAN...
لا يمكنك رؤية من هو؟ CAN YOU NOT SEE WHO IT IS?
أوه ، هذا أنت لويز. OH, IT IS YOU, LOUISE.
هل يمكنني أن أقدم لك بعض الشاي؟ CAN I OFFER YOU SOME TEA?
أنا مشغول جدًا في البحث عن هتلر وحضوره I'M TOO BUSY HUNTING DOWN HITLER AND GOERING
لتبادل شيتشات برجوا. TO EXCHANGE BOURGEOIS CHITCHAT.
وداعا ، رينيه. ساعود قريبا. GOODBYE, RENE. I WILL RETURN SOON.
أنا جائع من أجلك. I HUNGER FOR YOU.
ماذا عني أن كل هؤلاء النساء WHAT IS IT ABOUT ME THAT ALL THESE WOMEN
هل تجد ما لا يقاوم؟ FIND SO IRRESISTIBLE?
يمكن أن يكون مزيل العرق تحت الأرض COULD IT BE THE UNDERARM DEODORANT
اشتريت لك آخر عيد ميلاد؟ I BOUGHT YOU LAST CHRISTMAS?
لم أستخدمه مطلقًا. I NEVER USED IT.
ما يكمن في ذلك هو دليل. PERHAPS THEREIN LIES A CLUE.
لقد قدمنا ​​بعض الملابس القديمة للكولونيل والمسؤول. WE HAVE GIVEN THE COLONEL AND LIEUTENANT GRUBER SOME OLD CLOTHES.
حسنًا ، آمل أن يكونوا تنبيهات جيدة. WELL, I HOPE THEY ARE GOOD DISGUISES.
يمكن أن يكون هناك جواسيس للمقاومة الشيوعية هنا. THERE COULD BE SPIES OF THE COMMUNIST RESISTANCE IN HERE.
أوه ، لا تقلق ، ريني. OH, DO NOT WORRY, RENE.
لن يتوقعوا شيئًا. THEY WILL SUSPECT NOT A THING.
يا إلهي. OH MY GOD.
من الملابس التي استخدمتها؟ WHOSE CLOTHES DID YOU USE?
ماما. MAMA'S.
كان كل ما يمكننا العثور عليه. THEY WERE ALL WE COULD FIND.
بسرعة ، أيها السيدات ، تعالوا واجلسوا من فضلكم. QUICKLY, LADIES, COME AND SIT DOWN PLEASE.
نحن لا نبقى ، رينيه. WE ARE NOT STAYING, RENE.
المقاومة الشيوعية موجودة في الساحة THE COMMUNIST RESISTANCE ARE IN THE SQUARE
تبحث عن هتلر والهدف. LOOKING FOR HITLER AND GOERING.
لن يتعرفوا علينا في هذه الملابس. THEY WILL NOT RECOGNIZE US IN THESE CLOTHES.
لا ، ولكن لديهم كلاب شم شريرة لها رائحتك. NO, BUT THEY HAVE VICIOUS SNIFFER DOGS WHICH HAVE YOUR SCENT.
اخرج من هناك وستهرب الكلاب إليك. YOU STEP OUT THERE AND THE DOGS WILL RUN TO YOU.
سيطلق المجتمعون النار أولاً ويطرحون الأسئلة لاحقًا. THE COMMUNISTS WILL SHOOT FIRST AND ASK QUESTIONS LATER.
اجلس الآن. NOW SIT DOWN.
ماذا سنفعل ، ريني؟ WHAT ARE WE GOING TO DO, RENE?
يجب أن تبقى هنا حتى يبتعد الشيوعيون. YOU WILL HAVE TO STAY HERE UNTIL THE COMMUNISTS GO AWAY.
حاول ألا تلفت الانتباه إلى نفسك. TRY NOT TO DRAW ATTENTION TO YOURSELVES.
مرتديًا مثل هذا ، قد لا يكون سهلاً. DRESSED LIKE THIS, IT MAY NOT BE EASY.
لا يمكننا البقاء هنا طوال المساء. WE CAN'T STAY HERE ALL THE EVENING.
يجب أن يكون هناك طريقة للخروج. THERE MUST BE A WAY TO GET OUT.
هناك جنديان ألمانيان THERE ARE TWO GERMAN SOLDIERS
في تلك الطاولة هناك ، كولونيل. AT THAT TABLE OVER THERE, COLONEL.
كان بإمكانهم إعادتنا مرفقًا مسلحًا إلى أرباعنا. THEY COULD GIVE US AN ARMED ESCORT BACK TO OUR QUARTERS.
لن يجرؤ الشيوعيون على مهاجمتنا بعد ذلك. THE COMMUNISTS WOULD NOT DARE TO ATTACK US THEN.
فكرة جيدة يا جابر. GOOD IDEA, GRUBER.
حاول جذب انتباههم. TRY TO ATTRACT THEIR ATTENTION.
مرحبا أيها الجندي. HELLO, SOLDIER.
فتاة قبيحة جدا هناك تحاول A VERY UGLY GIRL OVER THERE IS TRYING
لتلتقطني ، ليوبولد. TO PICK ME UP, LEOPOLD.
إنه متعهد المستوي لـ TANK CORPS. IT IS LIEUTENANT GRUBER OF THE TANK CORPS.
لقد سمعت أشياء عنه. I HAVE HEARD THINGS ABOUT HIM.
يبدو الأمر كما لو كانت كلها صحيحة. IT LOOKS AS IF THEY ARE ALL TRUE.
لا يبدو أنه يعمل ، كولونيل. IT DOESN'T SEEM TO BE WORKING, COLONEL.
سأذهب وأتحدث معه. I WILL GO AND SPEAK TO HIM.
لا تنظر. صديقه الرهيب قادم. DON'T LOOK. HIS HORRIBLE FRIEND IS COMING OVER.
أحتاج منكما على وجه السرعة. I NEED YOU TWO URGENTLY.
لا تدفع حظك. DON'T PUSH YOUR LUCK.
عدا عن ذلك ، لديك كاحل روتين. APART FROM WHICH, YOU HAVE ROTTEN ANKLES.
أنا كولونيل فون ستروهم ، قائد غاريسون. I AM COLONEL VON STROHM, GARRISON COMMANDER.
الاسم والمرتبة والرقم! NAME, RANK AND NUMBER!
أنا آسف ، كولونيل. أنا لم أعرفك في ثوب. I'M SORRY, COLONEL. I DIDN'T RECOGNIZE YOU IN A DRESS.
رجاء. الجميع ينظر. PLEASE. EVERYBODY IS LOOKING.
كل شيء على ما يرام ، رينيه. نحصل على مرفق مسلح. IT IS ALL RIGHT, RENE. WE ARE GETTING AN ARMED ESCORT.
سوف تأتي معنا إلى أرباعنا. YOU WILL COME WITH US TO OUR QUARTERS.
نعم ، بلدي كولونيل. YES, MY COLONEL.
سوف تتأكد من أن كل شيء آمن. YOU WILL MAKE SURE THAT EVERYTHING IS SAFE.
تعال معنا يا جابر. إحضار الزي الموحد. COME ALONG, GRUBER. BRING THE UNIFORMS.
نحن ممتنون جدا لمساعدتك ، رينيه. WE ARE VERY GRATEFUL FOR YOUR HELP, RENE.
لن ننسى هذا المساء. WE WILL NOT FORGET THIS EVENING.
أنا لا أعتقد أن أحدا سوف. I DO NOT THINK ANYONE WILL.
هل سيكون كل شيء على حق ، رينيه؟ WILL THEY BE ALL RIGHT, RENE?
الكولونيل يسير ببطء شديد. THE COLONEL IS WALKING VERY SLOWLY.
ليس من السهل في الكعب العالي ، إيديث. IT IS NOT EASY IN HIGH HEELS, EDITH.
يبدو أن LIEUTENANT GRUBER هو المسؤول عن إدارة كل الحقوق. LIEUTENANT GRUBER SEEMS TO BE MANAGING ALL RIGHT.
كان يريد. HE WOULD.
رينيه؟ RENE?
ما رأيك في فستان الصيف الجديد الخاص بي؟ WHAT DO YOU THINK OF MY NEW SUMMER DRESS?
هذا ما حدث للستائر في غرفة التخزين. SO THAT IS WHAT HAPPENED TO THE CURTAINS IN THE SPARE ROOM.
هناك حرب. THERE IS A WAR ON.
يتعين علينا استخدام أي شيء يمكننا وضع أيدينا عليه. WE HAVE TO MAKE USE OF WHATEVER WE CAN LAY OUR HANDS ON.
أنا هنا ، سيدتي. I AM HERE, MADAME.
- وأنا جاهز ، مونيور. - جاهز... - AND I AM READY, MONSIEUR. - READY...
وسأتمنى. AND WILLING I HOPE.
لدي حصاني الصغير مع قلع صغير I HAVE MY SMALL HORSE WITH THE SMALL HEARSE
تحتوي على جهاز إرسال لاسلكي من الخارج. CONTAINING THE RADIO TRANSMITTER OUTSIDE.
ووه! WHOO!
(صرخات) ( shrieks )
ميشيل ، أتمنى أن تتوقف عن الزحف حول المكان مثل ذلك. MICHELLE, I WISH YOU WOULD STOP CREEPING AROUND THE PLACE LIKE THAT.
إسمع بعناية شديدة، LISTEN VERY CAREFULLY,
سأقول هذا فقط مرة واحدة. I SHALL SAY THIS ONLY ONCE.
حان الوقت الآن لترتيب موعد مع المتلاعب THE TIME IS NOW RIGHT TO ARRANGE A RENDEZVOUS WITH LIEUTENANT GRUBER
لجمع 10 مليون فرنك فدية. TO COLLECT THE 10 MILLION FRANCS RANSOM.
لماذا تخبرني بهذا؟ WHY ARE YOU TELLING ME THIS?
حسنًا ، أنت قريب من الوكيل. WELL, YOU ARE CLOSE TO THE LIEUTENANT.
سوف تذهب إليه وتعطي له تعليماتنا. YOU WILL GO TO HIM AND GIVE HIM OUR INSTRUCTIONS.
الآن خذ هذا الكيس. NOW TAKE THIS SACK.
ماذا يوجد بداخلها؟ WHAT IS INSIDE IT?
إنه كلب سمك طازج 32 رطلًا. IT IS A FRESHLY-CAUGHT 32-LB DOGFISH.
نرى؟ SEE?
ميشيل ، أعلم أنني سأقوم بالتسجيل بطرح هذا السؤال ، MICHELLE, I KNOW I AM GOING TO REGRET ASKING THIS QUESTION,
ولكن ما الذي يجب أن يفعله الكلب الطازج الذي يبلغ وزنه 32 رطلاً؟ BUT WHAT DOES A FRESHLY-CAUGHT 32-LB DOGFISH GOT TO DO WITH IT?
كل هذا جزء من خطتي IT IS ALL PART OF MY PLAN
الذي يشمل الكلب ، WHICH INVOLVES THE DOGFISH,
غواص تحت الماء ، قضيب صيد AN UNDERWATER DIVER, A FISHING ROD
وثعبان السمك رباعي القدمين. AND A FOUR-FOOT EEL.
شكرا لله. THANK GOODNESS.
للحظة ظننت أنه سيكون معقدًا. FOR A MOMENT I THOUGHT IT WAS GOING TO BE COMPLICATED.
رينيه أرتويس-- RENE ARTOIS--
الفول! PEASANT!
أرسله. SEND HIM IN.
لا تدخل. DO COME IN.
صباح الخير ، كولونيل ، نائب ، خاص. GOOD MORNING, COLONEL, LIEUTENANT, PRIVATE.
ماذا يمكننا أن نفعل لك؟ WHAT CAN WE DO FOR YOU?
يتعلق الأمر بالتصوير الجذاب لك ، المستفيد ، IT IS ABOUT THE INCRIMINATING PHOTOGRAPH OF YOU, LIEUTENANT,
عقد لوحة فلن مادونا. HOLDING THE PAINTING OF THE FALLEN MADONNA.
يعرف الكولونيل و هيلجا كل شيء عن ذلك. THE COLONEL AND HELGA KNOW ALL ABOUT THAT.
يمكنك التحدث بحرية أمامهم. YOU MAY SPEAK FREELY IN FRONT OF THEM.
ممتاز. VERY WELL.
بعض الناس من المقاومة ، الذين لا أعرفهم ، SOME PEOPLE FROM THE RESISTANCE, WHO I DO NOT KNOW,
طلبت مني أن أخبرك HAVE ASKED ME TO TELL YOU
إذا لم يتلقوا فدية الـ10 ملايين فرنك THAT IF THEY DO NOT RECEIVE THE 10 MILLION FRANCS RANSOM
لتصوير المحامي الخاص FOR THE INCRIMINATING PHOTOGRAPH OF THE LIEUTENANT
بحلول الساعة 2:00 بعد الظهر هذا ، BY 2:00 THIS AFTERNOON,
سوف ينشرون الصورة إلى الجنرال فون كلينكرهوفن. THEY WILL POST THE PHOTOGRAPH TO GENERAL VON KLINKERHOFFEN.
ريني ، هؤلاء الأشخاص الذين لا تعرفهم ، RENE, THESE PEOPLE YOU DO NOT KNOW,
هل قالوا كيف سيتم استبدال الأموال للتصوير؟ DID THEY SAY HOW THE MONEY WAS TO BE EXCHANGED FOR THE PHOTOGRAPH?
نعم ، نائب. YES, LIEUTENANT.
عليك أن تحشو العشرة ملايين فرنك YOU ARE TO STUFF THE 10 MILLION FRANCS
داخل هذا الطازج- كلب مسند 32-LB INSIDE THIS FRESHLY- CAUGHT 32-LB DOGFISH
وشدها في النهر AND DANGLE IT IN THE RIVER
في المكان الذي سأريكم فيه. AT THE PLACE THAT I WILL SHOW YOU.
سوف يقوم غواص مقاوم للماء بتبديله AN UNDERWATER RESISTANCE DIVER WILL SWAP IT
لحاوية ثعبان البحر رباعية القدم FOR A FOUR-FOOT EEL CONTAINING
التصوير الغريب. THE INCRIMINATING PHOTOGRAPH.
هذا يبدو مستقيما بما فيه الكفاية. THAT SEEMS STRAIGHTFORWARD ENOUGH.
ما رأيك يا كولونيل؟ WHAT DO YOU THINK, COLONEL?
حشو الأسماك. STUFF THE FISH.
أنا موافق. إنها فكرة روتينية. I AGREE. IT'S A ROTTEN IDEA.
لا ، أنا أعني أن أضع هذه العشرة ملايين فرنك داخل السمكة. NO, I MEAN PUT THIS 10 MILLION FRANCS INSIDE THE FISH.
إحدى عينيه الكبيرتين تحدق في وجهي. ONE OF HIS BIG EYES IS STARING AT ME.
أنت مشهور ، نائب. YOU ARE POPULAR, LIEUTENANT.
هل علي أن؟ DO I HAVE TO?
إنه أمر يا غروبر. افعل ما بدا لك. IT'S AN ORDER, GRUBER. STUFF IT.
- (كلب البحر ينبح) - آه! - ( dogfish barks ) - OW!
لقد قضم أصابعي. IT HAS BITTEN MY FINGER.
أعذب مما اعتقدت. FRESHER THAN I THOUGHT.
الصبي إلى الأسفل. DOWN BOY, DOWN.
يا نصير ألفونس OH, MONSIEUR ALFONSE,
ألا يجب أن نعود إلى سمعتك الصغيرة؟ SHOULD WE NOT BE GETTING BACK TO YOUR LITTLE HEARSE?
لا يزال لدينا الكثير من البروباجاندا للبث. WE STILL HAVE A LOT OF PROPAGANDA TO BROADCAST.
يجب ألا نبث الكثير WE MUST NOT BROADCAST TOO MUCH
وإلا فإن الألمان سيتعقبوننا. OR THE GERMANS WILL TRACK US DOWN.
مدام إيديث ، MADAME EDITH,
إذا كنت فقط تعرف ما الذي يسعدني به IF ONLY YOU KNEW WHAT HAPPINESS IT GIVES ME
أن تجلس هنا معك في هذا اليوم الصيفي الرائع. TO BE SITTING HERE WITH YOU ON THIS FINE SUMMER'S DAY.
لقد اخترت المكان المثالي-- YOU HAVE CHOSEN THE PERFECT SPOT--
الشمس ، النسيم. THE SUN, THE BREEZE.
وانظر كيف لا تزال مياه النهر موجودة. AND SEE HOW STILL THE WATERS OF THE RIVER ARE.
مجرد تموجات قليلة. JUST A FEW RIPPLES.
أراهم. اوه نعم فعلا. I SEE THEM. OH YES INDEED.
ربما في وقت لاحق PERHAPS LATER
سأفتح ذبابي ... I WILL OPEN MY FLIES...
استسمحك عذرا؟ I BEG YOUR PARDON?
... وأخرج من تدخلتي. ...AND GET OUT MY TACKLE.
قد أكون عجوزًا ، I MAY BE OLD,
لكنها في ترتيب عمل مثالي. BUT IT IS IN PERFECT WORKING ORDER.
واحد ينهض الآن. ONE IS RISING NOW.
OH، MONSIEUR ALFONSE، PLEASE. OH, MONSIEUR ALFONSE, PLEASE.
لقد كانت مشكلة. IT WAS A TROUT.
(ضحكات خافتة) ( chuckles )
اعتدت أن أكون صياد سمك ممتاز. I USED TO BE AN EXCELLENT FISHERMAN.
لديّ قضيب وصندوق الذباب الخاص بي على الرأس في الحال. I HAVE MY ROD AND MY BOX OF FLIES ON THE HEARSE JUST IN CASE.
أوه ، هذا أمر مريح. OH, THAT IS A RELIEF.
عويل جيد. GOOD MOANING.
أوه ، هذا أنت ، ضابط كرابتري. OH, IT IS YOU, OFFICER CRABTREE.
يا له من مفاجأة أن أراك على ظهر السفينة. WHAT A SURPRISE TO SEE YOU ON THE BONK.
إنه عمل رائع لذلك. A LOVELY DOO FOR IT.
مونيور ، لدينا نزهة. MONSIEUR, WE ARE HAVING A PICNIC.
POCKNOCK؟ SPLONDID. A POCKNOCK? SPLONDID.
PERHAPS قد يكون لدي عقدة. PERHAPS I COULD HAVE A KNOBBLE.
ممم مدخن سيمون ، MMM, SMOOKED SIMMON,
وما هو وين؟ AND WHAT IS THE WEEN?
1938 شاتو NERF-DO-PIP. A 1938 CHATEAU NERF-DO-PIP.
أنت تدافع عن نفسك حقًا YOU REALLY ARE TROOTING YOURSELVES
إلى انزلاق مول. TO A SLIP OF MOLE.
عندما يأخذ رجل فرنسي امرأة جميلة في نزهة WHEN A FRENCHMAN TAKES A BEAUTIFUL WOMAN OUT FOR A PICNIC
إنه يريد أن يكون بمفرده معها. HE WANTS TO BE ALONE WITH HER.
هل تريد أن تخبرني بشيء ما؟ ARE YOU TREEING TO TELL ME SOMETHING?
نعم ، أنا أخبرك أن تتعقد. YES, I AM TELLING YOU TO GET KNOTTED.
حسنًا ، ليس هناك ما يدعو للقلق من ذلك. WELL, THERE'S NO NUDE TO BE QUITE SO REED ABOUT IT.
يمكنني أخذ خطوة. I CAN TAKE A HONT.
أنا ركب عندما أكون مصابا. I KNEE WHEN I AM NIT WINTED.
جيد لكما. GOOD DOO TO YOU BOTH.
في النهاية نحن وحدنا. AT LAST WE ARE ALONE.
يا سيدتي إيديث ، كم أنت جميل. OH, MADAME EDITH, HOW BEAUTIFUL YOU ARE.
فقط لأكون معك JUST TO BE HERE WITH YOU
يجعل الإبهام الخاص بي مثل الطبلة. MAKES MY TICKER THUMP LIKE A DRUM.
يا نصير ألفونس OH, MONSIEUR ALFONSE,
آمل أنك لن تستغل ميزة مني. I HOPE YOU ARE NOT GOING TO TAKE ADVANTAGE OF ME.
أنا رجل فرنسي حقيقي. I AM A TRUE FRENCH GENTLEMAN.
ليس لدي أي شيء ولكن أحترم أكثر لشرفك. I HAVE NOTHING BUT THE GREATEST RESPECT FOR YOUR HONOR.
هل هناك من يبحث؟ IS ANYONE LOOKING?
لا. NO.
أوه ، مسيو ألفونس! OH, MONSIEUR ALFONSE!
( يسعل ) ( coughing )
- أوه ، توغ! - أنا مستعد. - OH, A TUG! - I'M READY.
كولونيل ، أعتقد أن الكلب قد تعافى. COLONEL, I THINK THE DOGFISH HAS RECOVERED.
إنه يسحب بقوة على الخط. IT IS PULLING HARD ON THE LINE.
- لا تدعها تهرب. - (النباح) - DON'T LET IT ESCAPE. - ( barks )
أوه عزيزي ، لقد تم قضم الكلب من خلال الخط. OH DEAR, THE DOGFISH HAS BITTEN THROUGH THE LINE.
توقف عن ذلك. STOP IT.
عد! COME BACK!
جروبر: لقد سووم بعيدًا ، كولونيل. Gruber: IT HAS SWUM AWAY, COLONEL.
أنت تعني فقدنا 10 ملايين فرنك YOU MEAN WE HAVE LOST 10 MILLION FRANCS
ولم تحصل على الصورة في التبادل؟ AND NOT EVEN GOT THE PHOTOGRAPH IN EXCHANGE?
أيها الأغبياء. YOU IDIOTS.
أنا ألومك على هذا. I BLAME YOU FOR THIS.
الآن ، كولونيل ، لا تفعل أي شيء على عجل. NOW, COLONEL, DO NOT DO ANYTHING HASTY.
رينيه ، ماذا يمكننا أن نفعل؟ RENE, WHAT CAN WE DO?
لا يوجد سوى شيء واحد ، المستغل: THERE IS ONLY ONE THING, LIEUTENANT:
اسع لها. RUN FOR IT.
هل تمارس الكثير من الصيد ، أيها المشرف؟ DO YOU DO MUCH FISHING, MONSIEUR ALFONSE?
أوه نعم ، متى يمكنني ذلك. OH YES, WHENEVER I CAN.
لا يوجد شيء أفضل من أن أكون على ضفة النهر THERE IS NOTHING I LIKE BETTER THAN TO BE ON A RIVERBANK
في يوم صيفي رائع يتدلى صفيتي في الماء. ON A FINE SUMMER'S DAY DANGLING MY ROD IN THE WATER.
لقد قمت بالصيد كله. I HAVE FISHED ALL OVER.
لقد اشتعلت سمك السلمون في اسكتلندا وتونا في البرتغال ، I HAVE CAUGHT SALMON IN SCOTLAND, TUNA IN PORTUGAL,
ومرة حتى سمكة سيف قبالة ساحل صقلية. AND ONCE EVEN A SWORDFISH OFF THE COAST OF SICILY.
أوه ، أنت مثل رجل من العالم. OH, YOU ARE SUCH A MAN OF THE WORLD.
MM-HMM ، لقد كنت في الجوار MM-HMM, I'VE BEEN AROUND
وتقابل العديد من الأشخاص في حياتي بصفتي متعهدًا. AND MET MANY PEOPLE IN MY LIFE AS AN UNDERTAKER.
للأسف ، معظمهم ماتوا. UNFORTUNATELY, MOST OF THEM WERE DEAD.
قل لي المزيد لإبهارني. TELL ME SOME MORE TO IMPRESS ME.
لقد حصلت على واحدة كبيرة. I'VE GOT A BIG ONE.
إنه الهائل. IT IS A WHOPPER.
نظرة. LOOK.
MONSIEUR ALFONSE ، أنا-- MONSIEUR ALFONSE, I--
يا إلهي ، نعم. OH MY GOODNESS, YES.
ألفونس: إنه كلب كلب بطل. Alfonse: IT IS A CHAMPION DOGFISH.
إلقاء نظرة على حجم من ذلك. LOOK AT THE SIZE OF IT.
يجب أن تزن على الأقل 32 رطلاً. IT MUST WEIGH AT LEAST 32 LBS.
أحسنت صنعًا ، مونسير بعيدًا. WELL DONE, MONSIEUR ALFONSE.
يجب أن نبيعها لصيد السمك. WE MUST SELL IT TO THE FISHMONGER.
قد يكون الأمر يستحق الكثير من المال. IT COULD BE WORTH A LOT OF MONEY.
تعال ، يجب أن نلتقط الأشياء التي تم التقاطها على الفور. COME ON, WE MUST PICK UP THE PICNIC THINGS IMMEDIATELY.
لكن ، مونسيو ، نحن نمر بمثل هذا الوقت الجيد. BUT, MONSIEUR ALFONSE, WE ARE HAVING SUCH A GOOD TIME.
أوه ، لا تقل لي أنك مهتم أكثر OH, DO NOT TELL ME YOU ARE MORE INTERESTED
في السمك مني. IN FISH THAN IN ME.
أوه ، مدام إديث ، لا تكن سخيفا. OH, MADAME EDITH, DON'T BE SILLY.
(ضحكات خافتة) ( chuckles )
إذا جاء الاختيار بينك وبين الكلب IF IT CAME TO A CHOICE BETWEEN YOU AND A DOGFISH
يستحق 2000 فرنك- WORTH MAYBE 2000 FRANCS--
ولكن بالطبع لا توجد منافسة. BUT OF COURSE THERE IS NOT COMPETITION.
أوه ، أنت فلاتر. OH, YOU FLATTERER.
يفوز الكلب في كل مرة. THE DOGFISH WINS EVERY TIME.
ما هي هيلجا وأنا أتناول العشاء؟ WHAT ARE HELGA AND I HAVING FOR DINNER?
كنت محظوظا. I WAS LUCKY.
لقد عثرت على كلب بطل مشدود طازج I FOUND A FRESHLY-CAUGHT CHAMPION DOGFISH
للبيع في مطعم FISHMONGER'S. FOR SALE AT THE FISHMONGER'S.
سيكون لذيذ. IT WILL BE DELICIOUS.
لماذا تضع الزنبق مع الكلب؟ WHY ARE YOU PUTTING TULIPS IN WITH THE DOGFISH?
أنا أطهوها في صلصة هولاندايز. I AM COOKING IT IN A HOLLANDAISE SAUCE.
صلصة هولاندايز مصنوعة من صفار البيض والزبدة ، HOLLANDAISE SAUCE IS MADE WITH EGG YOLK AND BUTTER,
لا نباتات. NOT TULIPS.
لكن الوصفة فقط قالت صلصة هولاندايز. BUT THE RECIPE JUST SAID HOLLANDAISE SAUCE.
لم يقل كيف يصنعها. IT DID NOT SAY HOW TO MAKE IT.
أنت NINCOMPOOP ، VON SMALLHAUSEN. YOU ARE A NINCOMPOOP, VON SMALLHAUSEN.
مساء الخير يا فليك. آمل ألا أكون مبكرا جدا لتناول العشاء. GOOD EVENING, HERR FLICK. I HOPE I'M NOT TOO EARLY FOR DINNER.
على الاطلاق. تجلس. NOT AT ALL. SIT.
سوف تخدم السمك ، فون سمالهاوزن. YOU WILL SERVE UP THE FISH, VON SMALLHAUSEN.
أوه ، هل لدينا سمكة؟ لذيذ. OH, ARE WE HAVING FISH? YUMMY.
هذا لم يتم تقديمه بشكل جيد للغاية. THAT IS NOT VERY ELEGANTLY SERVED.
حسنًا ، ليس لدينا لوحة كبيرة بما يكفي ، هير فليك. WELL, WE DO NOT HAVE A PLATE BIG ENOUGH, HERR FLICK.
نحن نبذل قصارى جهدنا كما ترى. WE ARE DOING OUR BEST AS YOU CAN SEE.
سيدتي. MADAME.
مونسير. MONSIEUR.
ما هي صلصة مثيرة للاهتمام. WHAT AN INTERESTING-LOOKING SAUCE.
إنها هولندا. IT IS HOLLANDAISE.
وصفة غير عادية معروفة فقط لـ VON SMALLHAUSEN AN UNUSUAL RECIPE KNOWN ONLY TO VON SMALLHAUSEN
وسجناء نوتة أمستردام. AND THE INMATES OF THE AMSTERDAM NUTHOUSE.
(إسكات) ( gagging )
هيري فليك ، هل أنت على حق؟ HERR FLICK, ARE YOU ALL RIGHT?
يبدو أن هناك بعض الورق داخل كلبي. THERE APPEARS TO BE SOME PAPER INSIDE MY DOGFISH.
يبدو وكأنه ملاحظة 1000-FRANC. IT LOOKS LIKE A 1,000-FRANC NOTE.
السمك محشو بهم. THE FISH IS STUFFED WITH THEM.
يا إلهي. لا يمكن أن يكون. OH MY GOD. IT CAN'T BE.
هل تعرف شيئًا عن هذا ، هلجا؟ DO YOU KNOW SOMETHING ABOUT THIS, HELGA?
ظهر هذا الكولونيل THIS AFTERNOON THE COLONEL
و LIEUTENANT GRUBER دفعت أكثر من طلب أسود AND LIEUTENANT GRUBER PAID OVER A BLACKMAIL DEMAND
10 ملايين فرنك للمقاومة. OF 10 MILLION FRANCS TO THE RESISTANCE.
لقد تم إخفاؤه داخل كلب كبير IT WAS CONCEALED INSIDE A LARGE DOGFISH
أي سباح بعيدًا عن النهر والمال لا يزال بداخله. WHICH SWAM AWAY DOWN THE RIVER WITH THE MONEY STILL INSIDE IT.
من خلال بعض المصادفات البارزة ، BY SOME REMARKABLE COINCIDENCE,
لقد انتهى الأمر على طاولتك. IT HAS ENDED UP ON YOUR TABLE.
يتم تشكيل خطة بالفعل في ذهني. ALREADY A PLAN IS FORMING IN MY BRAIN.
لدينا الأموال المملوكة للعقيد. WE HAVE THE MONEY BELONGING TO THE COLONEL.
لديه رسم فالين مادونا HE HAS THE PAINTING OF THE FALLEN MADONNA
وهو أكثر بكثير من 10 ملايين فرنك WHICH IS WORTH MUCH MORE THAN THE 10 MILLION FRANCS
يحتاج إلى أصحاب البريد الأسود. HE NEEDS FOR THE BLACKMAILERS.
سنعرض لتداول الاثنين WE WILL OFFER TO TRADE THE TWO
وينتهي الأمر بالجرائد في. AND END UP QUIDS IN.
هذه خطة متقنة ، هير فليك. THAT IS A MASTERLY PLAN, HERR FLICK.
بالطبع ، سنضعها في العملية غدًا. OF COURSE, WE WILL PUT IT INTO OPERATION TOMORROW.
في هذه الأثناء، IN THE MEANTIME,
دعنا نتمتع بأسماكنا. LET US ENJOY OUR FISH.
ما الأمر يا هيري فليك؟ WHAT'S THE MATTER, HERR FLICK?
أنت لا تختنق بمزيد من المال؟ YOU'RE NOT CHOKING ON MORE MONEY?
لا. NO.
لقد اختنقت تقريبًا على زهرة الخزامى. I NEARLY CHOKED ON A TULIP.
كنت سأعطيك إنعاش الفم إلى الفم. I WOULD HAVE GIVEN YOU MOUTH-TO-MOUTH RESUSCITATION.
أوه ، أنا أختنق. انا اختنق! OOH, I AM CHOKING. I'M CHOKING!
(صراخ) ( shrieking )
لقد أعلنت أن هتلر والرافعة سيغادرون المدينة الليلة. I HAVE ANNOUNCED THAT HITLER AND GOERING WILL BE LEAVING THE TOWN TONIGHT.
المقاومة الشيوعية سوف تسمع بها ، THE COMMUNIST RESISTANCE WILL GET TO HEAR OF IT,
وقم بمحاولة أخرى لالتقاطهم. AND MAKE ANOTHER ATTEMPT TO CAPTURE THEM.
ليس علينا أن نلبس WE DO NOT HAVE TO DRESS UP
بصفتنا هتلر ونذهب مرة أخرى ، هل نحن بشكل عام؟ AS HITLER AND GOERING AGAIN, DO WE, GENERAL?
ما زلت لم أتعافى من تجربتنا الأخيرة. I STILL HAVE NOT RECOVERED FROM OUR LAST EXPERIENCE.
ثم سنستخدم زوجًا من الفسيفساء القابلة للانفاق THEN WE WILL USE A COUPLE OF EXPENDABLE PEASANTS
من يناسب الزي الموحد. WHO FIT THE UNIFORMS.
أين ستعثر عليهم ، بشكل عام؟ WHERE WILL YOU FIND THEM, GENERAL?
في المقهى في الميدان. IN THE CAFE IN THE SQUARE.
سنضعه في سيارة مليئة بالمتفجرات WE WILL PUT HIM IN A CAR FILLED WITH EXPLOSIVES
وتابع في بعض المسافة خلف خزان صغيرك ، اليرقة. AND FOLLOW AT SOME DISTANCE BEHIND IN YOUR LITTLE TANK, GRUBER.
عندما يحيط المجتمعون بالسيارة WHEN THE COMMUNISTS SURROUND THE CAR
سنقوم بتفكيك المتفجرات WE WILL DETONATE THE EXPLOSIVES
وامسحهم بالكامل. AND WIPE THEM ALL OUT.
تعال ودعنا نحضر الزي الموحد واذهب إلى المقهى على الفور. COME, LET US GET THE UNIFORMS AND GO TO THE CAFE AT ONCE.
أنا لست حريصًا على الإطلاق على هذه الفكرة يا غروبر. I'M NOT AT ALL KEEN ON THIS IDEA, GRUBER.
الفول السوداني سيكون حتى أقل اهتمامًا. THE PEASANTS ARE GOING TO BE EVEN LESS KEEN.
بسرعة. ON THE DOUBLE.
يسار يمين ، يسار يمين ، يسار يمين. LEFT RIGHT, LEFT RIGHT, LEFT RIGHT.
♪ ثلاث خادمات صغيرات من المدرسة نحن ♪ ♪ THREE LITTLE MAIDS FROM SCHOOL ARE WE ♪
♪ يمكن أن تكون بيرت بصفتها تلميذة جيدة ♪ ♪ PERT AS A SCHOOLGIRL WELL CAN BE ♪
♪ مملوءة حتى الحافة مع GIRLISH GLEE ♪ FILLED TO THE BRIM WITH GIRLISH GLEE ♪
- ♪ ثلاث خادمات صغيرات ... ♪ - صمت! - ♪ THREE LITTLE MAIDS...♪ - SILENCE!
♪ ... من المدرسة. ♪ ♪ ...FROM SCHOOL. ♪
لا يصدق. UNBELIEVABLE.
تصطف جميع أنواع الفول في جميع أنحاء المقهى. القفز إليها. ALL YOU PEASANTS LINE UP ACROSS THE CAFE. JUMP TO IT.
أنا لا آخذ أوامر من الألمان ، I DO NOT TAKE ORDERS FROM GERMANS,
خاصة الدهون التي تخفف الدهون ESPECIALLY FAT BALDING ONES
مع عيون بيجي. WITH PIGGY EYES.
من قال هذا؟ WHO SAID THAT?
الجميع: لقد فعلت. All: SHE DID.
أنا آسف جدا ، عام. I AM VERY SORRY, GENERAL.
إنها أمي القديمة في القانون. IT IS MY OLD MOTHER-IN-LAW.
إنها غاغا صغيرة ، كما تعلمون. SHE IS A LITTLE BIT GAGA, YOU KNOW.
تعال ، أنت الخفافيش القديمة. COME ALONG, YOU SILLY OLD BAT.
اصطفوا. أنت على وشك الحصول علينا جميع اللقطة. LINE UP. YOU ARE GOING TO GET US ALL SHOT.
تعال يا عزيزي. COME ON, FANNY.
الآن نحن نبحث عن اثنين من الفول السوداني NOW WE ARE LOOKING FOR TWO PEASANTS
لارتدائها على أنها هتلر وحضور TO DRESS AS HITLER AND GOERING
وتتصرف كأمور AND ACT AS DECOYS
لمساعدتنا على هزيمة المقاومة الشيوعية. TO HELP US DEFEAT THE COMMUNIST RESISTANCE.
أي متطوعين؟ ANY VOLUNTEERS?
هذا لا يفاجئني. THAT DOESN'T SURPRISE ME.
كولونيل جروبر ، حمل الزي الموحد حتى جزر الفول السوداني. COLONEL GRUBER, HOLD THE UNIFORMS UP TO THE PEASANTS.
من يتناسب بشكل وثيق مع الأفعال الموحدة مثل الأفعال. WHOEVER MOST CLOSELY FITS THE UNIFORM ACTS AS THE DECOYS.
لن أكون ميتًا في زي ألماني. I WOULD NOT BE SEEN DEAD IN A GERMAN UNIFORM.
أبصق عليكم جميعًا! I SPIT ON YOU ALL!
مراوح ، تحكم في نفسك. FANNY, CONTROL YOURSELF.
الصمت في الخط. حسنًا ، يا جروبر؟ SILENCE IN THE LINE. WELL, GRUBER?
أنا خائف من عدم ظهور أي شخص لمطابقة ملابس الحاضرين ، بشكل عام. I'M AFRAID NO ONE APPEARS TO MATCH THE GOERING UNIFORM, GENERAL.
ياللحسره. سيتعين علينا التخلي عن الخطة بأكملها. WHAT A PITY. WE WILL HAVE TO ABANDON THE WHOLE PLAN.
ماذا عن هذا الزميل هناك؟ WHAT ABOUT THAT FELLOW THERE?
ماذا أنا؟ WHAT, ME?
أوه لا ، إنه لا ينظر إلى أي شيء مثل رواد مارشال الميداني. OH NO, HE LOOKS NOTHING LIKE FIELD MARSHAL GOERING.
كلام فارغ. إنه مجرد الشكل الصحيح. NONSENSE. HE'S JUST THE RIGHT SHAPE.
ولكن لديه شارب. BUT HE HAS A MUSTACHE.
حسنا ، سيكون الظلام. WELL, IT WILL BE DARK.
لن يلاحظ المجتمعون تفاصيل صغيرة مثل تلك الموجودة على مسافة بعيدة. THE COMMUNISTS WILL NOT NOTICE A SMALL DETAIL LIKE THAT AT SUCH A DISTANCE.
خطوة للأمام أيها الفول. STEP FORWARD, PEASANT.
سوف تكون حاضرا. YOU WILL BE GOERING.
ماذا عن زي هتلر ، كولونيل؟ WHAT ABOUT THE HITLER UNIFORM, COLONEL?
لا يوجد مرشح واضح ، بشكل عام. THERE'S NO OBVIOUS CANDIDATE, GENERAL.
دعنى ارى. LET ME SEE.
أنت على حق. الرجال ليسوا صالحين. YOU'RE RIGHT. THE MEN ARE NO GOOD.
مذا عن هذه؟ WHAT ABOUT THIS ONE?
- إنها امرأة ، بشكل عام. - أستطيع أن أرى ذلك. - IT'S A WOMAN, GENERAL. - I CAN SEE THAT.
إنها مناسبة للارتفاع والبناء. SHE'S THE RIGHT HEIGHT AND BUILD.
مم ، ممتاز. MM, EXCELLENT.
سوف تفعل ذلك بشكل جيد. SHE WILL DO NICELY.
الآن نحن بحاجة إلى سلام للعمل كسائق. NOW WE NEED A PEASANT TO ACT AS DRIVER.
جميع الفول السوداني غير الدافع يتقدم للخلف. ALL NON-DRIVING PEASANTS STEP BACKWARDS.
ماذا قال؟ WHAT DID HE SAY?
قال أنك السائق. HE SAID YOU ARE THE DRIVER.
- يجب أن أحتج - - صمت! - I MUST PROTEST-- - SILENCE!
كلمة أخرى وسألتقطها. ONE MORE WORD AND I'LL HAVE YOU SHOT.
خذهم الآن إلى غرفة أخرى وادخلهم إلى زيهم. NOW TAKE THEM INTO ANOTHER ROOM AND GET THEM INTO THEIR UNIFORMS.
يجب أن نساعد على إنقاذهم ، ميمي. WE MUST HELP SAVE THEM, MIMI.
يجب أن نوقف الشيوعيين الذين يهاجمون السيارة. WE MUST STOP THE COMMUNISTS ATTACKING THE CAR.
سوف نعثر على ميشيل. ستعرف ماذا تفعل. WE WILL FIND MICHELLE. SHE WILL KNOW WHAT TO DO.
أنا آسف للغاية ، ريني. I AM DREADFULLY SORRY, RENE.
هذا العمل برمته يزعجني بشدة. THIS WHOLE BUSINESS DISTRESSES ME GREATLY.
أنا لست أكثر من القمر حول ذلك بنفسي ، الوكيل. I AM NOT OVER THE MOON ABOUT IT MYSELF, LIEUTENANT.
من هو ثلاثة أحجار في واندو بلدي WHO IS THREEING STOONS AT MY WANDOW
في الوحل من الحياكة؟ IN THE MUDDLE OF THE KNIT?
الضابط كرابترى ، نحن. OFFICER CRABTREE, IT IS US.
هل تعرف أين يمكننا العثور على ميشيل؟ إنه أمر عاجل. DO YOU KNOW WHERE WE CAN FIND MICHELLE? IT IS URGENT.
أنا هنا. I AM HERE.
أنا و الضابط كرابتري كنا فقط في المناقشة OFFICER CRABTREE AND I WERE JUST DISCUSSING
بعض أعمال المقاومة المهمة جدًا. SOME VERY IMPORTANT RESISTANCE BUSINESS.
الألمان يرتدون ملابس سيدتي وريني THE GERMANS ARE DRESSING UP MADAME EDITH AND RENE
بصفته هتلر والسعي إلى التصرف بصفة أمين. AS HITLER AND GOERING TO ACT AS DECOYS.
سوف يهاجمهم الشيوعيون THE COMMUNISTS WILL ATTACK THEM
وسوف يُقتلون. AND PERHAPS THEY WILL BE KILLED.
يجب أن نجد الشيوعيين ونوقفهم. WE MUST FIND THE COMMUNISTS AND STOP THEM.
أعرف أين يمكنك العثور عليهم. I KNOW WHERE YOU CAN FIND THEM.
سنحفر على بعض كلوس وسنكون روتس دون. WE WILL PIT ON SOME CLOOS AND BE ROT DOON.
لا يوجد فريق لييس. THERE IS NO TEAM TO LEESE.
ليس بهذه السرعة ، MONSIEUR LECLERC. NOT SO FAST, MONSIEUR LECLERC.
إنها ضد القانون. IT IS AGAINST THE LAW.
يمكننا أن نطلق النار على قطع في أي لحظة من قبل المقاومة الشيوعية ، WE COULD BE SHOT TO PIECES AT ANY MOMENT BY THE COMMUNIST RESISTANCE,
وكل ما يمكنك أن تقلق بشأنه هو حدود السرعة. AND ALL YOU CAN WORRY ABOUT IS THE SPEED LIMIT.
( كلب ينبح ) ( dog barking )
ماذا تريد؟ WHAT DO YOU WANT?
نحن حريصون على وصفك في هذا TOME OF NIT. WE ARE SEERY TO DISTOOB YOU AT THIS TOME OF NIT.
لقد جئنا لنحذرك من مهاجمة هتلر والحضور WE HAVE COME TO WARN YOU NOT TO ATTACK HITLER AND GOERING
عندما يغادرون المدينة الليلة. WHEN THEY LEAVE THE TOWN TONIGHT.
إنهم ليسوا الهائلين الحقيقيين والراغبين ، THEY ARE NOT THE REAL HITLER AND GOERING,
لكن رينيه ومدام إيديث. BUT RENE AND MADAME EDITH.
لقد أُجبروا على ارتداء الملابس مثل الألمان THEY HAVE BEEN FORCED TO DRESS UP AS THE GERMANS
لوضع فخ للقبض عليك. TO LAY A TRAP TO CATCH YOU.
نحن لا نهجم على أحد هذه الليلة. WE ARE ATTACKING NO ONE TONIGHT.
نحن في منتصف اجتماع لجنة مهمة. WE'RE IN THE MIDDLE OF AN IMPORTANT COMMITTEE MEETING.
ما هذا؟ WHAT IS IT?
أوه ، لا شيء. أنا أتعامل معها. OH, IT'S NOTHING. I'VE DEALT WITH IT.
تعال إلى الداخل بعد ذلك. لقد وصلنا إلى البند السادس في جدول الأعمال. COME BACK INSIDE THEN. WE HAVE REACHED ITEM SIX ON THE AGENDA.
(كلاهما ضحكة مكتومة) ( both chuckle )
إذا كانت اجتماعات لجنتنا فقط مماثلة لذلك. IF ONLY OUR COMMITTEE MEETINGS WERE LIKE THAT.
أنا على استعداد لتفكيك المتفجرات I AM READY TO DETONATE THE EXPLOSIVES
بمجرد أن هاجم الشيوعيون السيارة. AS SOON AS THE COMMUNISTS ATTACK THE CAR.
أليس هذا ممتعا؟ ISN'T THIS FUN?
نعم ، عام. YES, GENERAL.
مجرد فكرتي عن ليلة في الخارج. JUST MY IDEA OF A NIGHT OUT.
أي علامة على المقاومة حتى الآن يا غروبر؟ ANY SIGN OF THE RESISTANCE YET, GRUBER?
لا ، عام. NO, GENERAL.
السيارة قريبة من الجسر فوق النهر ، THE CAR IS NEARLY AT THE BRIDGE OVER THE RIVER,
لكن لم يهاجمها أحد حتى الآن. BUT NO ONE HAS ATTACKED IT YET.
السيارة تعبر الجسر. THE CAR IS CROSSING THE BRIDGE.
هذا خارج نطاق سلطتك القضائية الآن ، بشكل عام. IT'S OUT OF YOUR JURISDICTION NOW, GENERAL.
الجانب الآخر من النهر THE OTHER SIDE OF THE RIVER
هو إقليم عام فون كارزيبوت. IS GENERAL VON KARZIBROT'S TERRITORY.
يجب أن يكون المجتمعون قد حصلوا على ريح خطتك THE COMMUNISTS MUST HAVE GOT WIND OF YOUR PLAN
- وبقيت بعيدا. - اللعنة. - AND STAYED AWAY. - DAMN.
كنت أتطلع إلى الأمام لتفجيرهم جميعًا إلى أجزاء صغيرة. I WAS QUITE LOOKING FORWARD TO BLOWING THEM ALL INTO SMITHEREENS.
(توقف المحرك) ( engine stops )
(رشاش المحرك) ( engine sputters )
من نسي وضع بعض البنزين فيه؟ WHO FORGOT TO PUT SOME PETROL IN?
يا للهول. OH DEAR.
المقاومة الشيوعية لم تهاجم ، استعدت. THE COMMUNIST RESISTANCE HAVE NOT ATTACKED, RENE.
بالتأكيد يجب أن تبتسم الآلهة علينا الليلة. SURELY THE GODS MUST BE SMILING ON US TONIGHT.
هناك بعض الجنود الألمان على الطريق. THERE ARE SOME GERMAN SOLDIERS ON THE ROAD AHEAD.
شكرا يا الله. THANK GOD.
يجب أن يكونوا بعض رجال الجنرال THEY MUST BE SOME OF THE GENERAL'S MEN
تعال لإخراجنا من هذه الأزياء المزخرفة. COME TO GET US OUT OF THESE WRETCHED UNIFORMS.
سيكون هذا الفوهرر الآن. أوقف السيارة. THIS WILL BE THE FUHRER NOW. STOP THE CAR.
الجنرال فون كارزيبروت ، الضابط الذي يقود أبفيل غاريسون. GENERAL VON KARZIBROT, OFFICER COMMANDING THE ABBEVILLE GARRISON.
سمعنا أنك ستغادر برلين الليلة. WE HEARD THAT YOU WERE LEAVING FOR BERLIN TONIGHT.
ومع ذلك ، فقد قررنا ، نحن مجموعة من الجنرالات HOWEVER, WE, A GROUP OF GENERALS, HAVE DECIDED
من الأفضل عدم الوصول إلى هناك. IT IS BETTER IF YOU DO NOT GET THERE.
لقد قدمت رسالة كاملة عن هذه الحرب YOU HAVE MADE A COMPLETE MESS OF THIS WAR
والآن عليك أن تدفع الثمن. AND NOW YOU HAVE TO PAY THE PRICE.
خذ الفوهرر إلى الميدان وأطلق النار عليه. TAKE THE FUHRER INTO THE FIELD AND SHOOT HIM.
- ماذا؟ - ريني ، قل شيئا. - WHAT? - RENE, SAY SOMETHING.
انقذني. SAVE ME.
لا يمكنك القيام بذلك. هذه زوجتي. YOU CANNOT DO THIS. THAT IS MY WIFE.
هل تزوج هتلر بحضور؟ HITLER IS MARRIED TO GOERING?
نحن لا نطلق النار عليهم في لحظة قريبًا. WE ARE NOT SHOOTING THEM A MOMENT TOO SOON.
خذه إلى الميدان وأطلق النار عليه. TAKE HIM INTO THE FIELD AND SHOOT HIM.
ساعدوني ، أنقذوني! HELP, SAVE ME!
قم بعمل ما. DO SOMETHING.
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/