(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
EH ، قد تتساءل عما أفعله EH, YOU MAY WONDER WHAT I AM DOING
في حقل في وسط الليل IN A FIELD IN THE MIDDLE OF THE NIGHT
لُبس كقائد مارشال جوي. DRESSED AS AIR MARSHAL GOERING.
هناك ، كما هو معتاد ، شرح بسيط للغاية. THERE IS, AS USUAL, A VERY SIMPLE EXPLANATION.
إديث وأنا سوف أرتدي ملابس هتلر وحضور EDITH AND I ARE TO DRESS AS HITLER AND GOERING
على أوامر الجنرال فون كلينكرهوفن أن يتصرف كأعضاء ON THE ORDERS OF GENERAL VON KLINKERHOFFEN TO ACT AS DECOYS
لمساعدته على قبض المقاومة الشيوعية المحلية. TO HELP HIM CATCH THE LOCAL COMMUNIST RESISTANCE.
لسوء الحظ ، كانت خطته خاطئة UNFORTUNATELY, HIS PLAN WENT WRONG
ونحن الآن في أيدي الجنرال فون كارزيبروت AND WE ARE NOW IN THE HANDS OF GENERAL VON KARZIBROT
من يحكم غاريسون المجاورة WHO RUNS THE NEIGHBORING GARRISON
ومن هو ، فإنه يخرج ، واحدًا من ، UH-- AND WHO IS, IT TURNS OUT, ONE OF THE, UH--
أحد الجنرالات المتمردين الذين يخططون لاغتيال هتلر. ONE OF THE REBEL GENERALS WHO IS PLOTTING TO ASSASSINATE HITLER.
بسبب الضوء السيئ ، يعتقد أننا المهاجم الحقيقي والهدف DUE TO THE BAD LIGHT, HE THINKS THAT WE ARE THE REAL HITLER AND GOERING
وقد أخذ إيدث هناك ليتم إطلاق النار عليه. AND HAS JUST TAKEN EDITH OVER THERE TO BE SHOT.
كل ما يمكنني فعله الآن هو أن أصلي أنه إذا كانت لديها رغبة واحدة أخيرة ، ALL I CAN DO NOW IS PRAY THAT IF SHE HAS ONE LAST WISH,
إنه صديقها القديم من روادها IT IS THAT HER OLD FRIEND HERMANN GOERING
لا داعي لتحمل نفس المصير. DOES NOT HAVE TO SUFFER THE SAME FATE.
لن أقف وأرى ألمانيا I WILL NOT STAND BY AND SEE GERMANY
دمرتها أنت وحربك الجنونية! DESTROYED BY YOU AND YOUR INSANE WAR!
من أجل خير الأرض ، يجب إطلاق النار عليك. FOR THE GOOD OF THE FATHERLAND, YOU MUST BE SHOT.
أنت ترتكب خطأً كبيراً ، بشكل عام. YOU ARE MAKING A BIG MISTAKE, GENERAL.
اسمي إيديث! MY NAME IS EDITH!
حسنًا ، ليس لدي وقت للجدل. VERY WELL, I HAVE NO TIME TO ARGUE.
أنا جنرال كارزيبروت I, GENERAL VAN KARZIBROT,
بموجب هذا ، أطلب منك ، إيديث ، أن تطلق النار عليك! HEREBY SENTENCE YOU, EDITH, TO BE SHOT!
إطلاق النار ، خذ الهدف! FIRING SQUAD, TAKE AIM!
( يترك سرقة ) ( leaves rustling )
هتلر ، تعال! HITLER, COME BACK!
نار! FIRE!
البريطاني! تراجع! تراجع! THE BRITISH! RETREAT! RETREAT!
أحسنت صنعا. سوف يعطينا تشرش كل الميداليات لهذا الغرض. WELL DONE, CHAPS. CHURCHILL WILL GIVE US ALL MEDALS FOR THIS.
رينيه ، ما الذي يحدث؟ RENE, WHAT IS HAPPENING?
أعتقد أنهم جنود بريطانيون. THEY ARE BRITISH SOLDIERS, I THINK.
- أوه ، شكرًا لك. - بلى. - OH, THANK GOODNESS. - YEAH.
لقد أنقذنا. WE ARE SAVED.
أنا كابتن فروبيشير لخمسة كوماندو وأنت أسري. I AM CAPTAIN FROBISHER OF FIVE COMMANDO AND YOU ARE MY PRISONERS.
لقد انتظرنا وقتًا طويلاً لهذه اللحظة ، WE HAVE WAITED A LONG TIME FOR THIS MOMENT,
أنت النازي الخنزير. YOU NAZI SWINE.
ماذا يقول ريني؟ WHAT IS HE SAYING, RENE?
كيف يمكنني أن أعرف؟ أنا لا أتحدث بكلمة من لغتهم. HOW SHOULD I KNOW? I DO NOT SPEAK A WORD OF THEIR LANGUAGE.
سأستمتع برؤيتك تجري المحاكمة I'M GOING TO ENJOY SEEING YOU PUT ON TRIAL
ثم أطلقوا النار ، أيها الوحوش. AND THEN SHOT, YOU MONSTERS.
أوه ، شكرا لك ، كيف لطيفة. OH, THANK YOU, HOW NICE.
إنهم يدركون بشكل واضح أننا مهمون ، ريني. THEY OBVIOUSLY REALIZE WE ARE IMPORTANT, RENE.
- لقد أنقذت هذه الملابس أرواحنا. - مم ... - THESE UNIFORMS HAVE SAVED OUR LIVES. - MM...
أنا لست متأكدا ، إيديث. I AM NOT SO SURE, EDITH.
لم أفكر مطلقًا في أننا سنقوم بسحبها ، سيدي - اقتنص هذين الأمرين. I NEVER THOUGHT WE WOULD PULL IT OFF, SIR-- SNATCHING THESE TWO LIKE THAT.
كان ذكاءنا على الفور. OUR INTELLIGENCE WAS SPOT-ON.
عرض رائع رائع ، مثل الساعة. A DAMN FINE SHOW, WENT LIKE CLOCKWORK.
فقط في الوقت المناسب - كانوا على وشك إطلاق النار على الفقاعات. JUST IN TIME TOO-- THEY WERE ABOUT TO SHOOT THE BLIGHTERS.
الزوج الذي يبحث عن رم ، أليس كذلك؟ RUM-LOOKING PAIR, AREN'T THEY?
HITLER هو حتى UGLIER في الجسد مما هو عليه في أفلام بروباجاندا. HITLER IS EVEN UGLIER IN THE FLESH THAN HE IS IN THE PROPAGANDA FILMS.
الرجل: لقد نما الراحل شاربًا ، كما أرى. Man: GOERING HAS GROWN A MUSTACHE, I SEE.
Frobisher: لا يحسنه. Frobisher: DOESN'T IMPROVE HIM.
حتى اللحية لا تستطيع أن تغطي قدحًا قبيحًا مثل هذا. EVEN A BEARD COULDN'T COVER UP AN UGLY MUG LIKE THAT.
رينيه ، ماذا سنفعل؟ RENE, WHAT ARE WE GOING TO DO?
يجب أن نجعلهم يعرفون أننا لسنا مهاجمين أو هدفين حقًا. WE HAVE GOT TO LET THEM KNOW WE ARE NOT REALLY HITLER AND GOERING.
كيف؟ لا أستطيع التحدث بأي لغة. HOW? I CANNOT SPEAK ANY OF THE LANGUAGE.
بيربس أحدهم يتحدث الفرنسية. PERHAPS ONE OF THEM SPEAKS FRENCH.
أنا سوف أحاول. I WILL TRY.
عذرًا ، فنحن لسنا مهاجمين ونستهدف حقًا ، هل تعلم؟ EXCUSE ME, WE ARE NOT REALLY HITLER AND GOERING, YOU KNOW?
ما الذي يتحدث عنه ، حفاضات؟ WHAT IS HE TALKING ABOUT, PILKERS?
هل تفهم الألمانية؟ DO YOU UNDERSTAND GERMAN?
لقد بدت أكثر مثل الفرنسية ، سيدي. IT SOUNDED MORE LIKE FRENCH, SIR.
أنا أتحدث بضع كلمات. (يزيل الحلق) I SPEAK A FEW WORDS. ( clears throat )
قل ماذا فعلت؟ SAY WHAT DID YOU?
رين ، أحدهم يتحدث الفرنسية. RENE, ONE OF THEM SPEAKS FRENCH.
نوعا ما. SORT OF.
أنا مجرد امرأة مسلمة بسيطة. I AM JUST A SIMPLE PEASANT WOMAN.
يقول هتلر إنه امرأة ، سيدي! HITLER SAYS HE'S A WOMAN, SIR!
كانت الشائعات حول العملية صحيحة. THE RUMORS ABOUT THE OPERATION WERE TRUE.
وهذا زوجي. AND THIS IS MY HUSBAND.
يا إلهي ، تزوج من الراغبين! GOOD LORD, HE'S MARRIED TO GOERING!
ثم لا عجب أنهم يخسرون الحرب. THEN NO WONDER THEY'RE LOSING THE WAR.
أفضل حتى تلك الأيدي. BETTER UNTIE THOSE HANDS.
أوه ، لم يبدوا أنهم يفهمون ، ريني. OH, THEY DID NOT SEEM TO UNDERSTAND, RENE.
سأثبت لك أنني امرأة. I WILL PROVE TO YOU I AM A WOMAN.
إنها ستثبت أنها امرأة! SHE'S GOING TO PROVE SHE'S A WOMAN!
انظروا إلى الطريقة الأخرى أيها الرجال! MEN, LOOK THE OTHER WAY!
انظر ، إنه شارب زائف. SEE, IT IS A FALSE MUSTACHE.
لا - (يغمغم) NO-- ( mumbles )
نحن فقط الفول السوداني الذي يدير المقهى المحلي في المنطقة المجاورة. WE ARE JUST PEASANTS WHO RUN THE LOCAL CAFE IN THE NEARBY TOWN.
في الواقع ، سيدي ، يبدو قليلاً مثل امرأة. ACTUALLY, SIR, HE DOES LOOK A BIT LIKE A WOMAN.
الآخر لا يبدو أنه مثل الذهاب. THE OTHER ONE DOESN'T LOOK THAT MUCH LIKE GOERING.
أعتقد أن هناك أمرًا عظيمًا - أيها البليكرز. I THINK THERE'S BEEN AN ALMIGHTY --, PILKERS.
لم ننتظر هتلر ونذهب بعد كل شيء. WE HAVEN'T SNATCHED HITLER AND GOERING AFTER ALL.
أتساءل ما الذي يقولون الآن. I WONDER WHAT THEY ARE SAYING NOW.
لقد التقطت بعض الكلمات الإنجليزية I'VE PICKED UP A FEW WORDS OF ENGLISH
عندما كانت الطائرات البريطانية معنا .. WHEN THE BRITISH AIRMEN WERE WITH US..
أعتقد أنهم سيعطوننا رافعة إلى الخلف على الطريق. I THINK THEY ARE GOING TO GIVE US A LIFT BACK DOWN THE ROAD.
- أوه، شكرا لك، شكرا لك. - حق. - OH, THANK YOU, THANK YOU. - RIGHT.
(صرخات إديث) ( Edith screams )
الكثير من الكلمات الإنجليزية القليلة. SO MUCH FOR YOUR FEW WORDS OF ENGLISH.
- هل تأذيت؟ - لا. - ARE YOU HURT? - NO.
لحسن الحظ ، هبطت فوقك. FORTUNATELY, I LANDED ON TOP OF YOU.
سيتعين علينا العودة إلى NOUVION الآن. WE'LL HAVE TO WALK BACK TO NOUVION NOW.
لبس مثل هذا ؟! هل انت مجنون؟ DRESSED LIKE THIS?! ARE YOU MAD?
بعض الفول السوداني يمكن أن يأخذ بوتشوت في الولايات المتحدة. SOME PEASANT COULD TAKE A POTSHOT AT US.
ما نحتاجه هو ملابس مختلفة. WHAT WE NEED IS DIFFERENT CLOTHES.
- لدي فكرة ، ريني. - همم؟ - I HAVE AN IDEA, RENE. - HMM?
- اتبعني. - ماذا؟ - FOLLOW ME. - WHAT?
(همهمات بهدوء) ( grunts softly )
تخلص من ذلك شرب القديم. THROW THAT OLD DRUNK OUT.
أنا ، LECLERC. IT IS I, LECLERC.
حدث شيء رهيب. SOMETHING TERRIBLE HAS HAPPENED.
- أين رينيه ومدام إديث؟ - أعطني الشراب. - WHERE ARE RENE AND MADAME EDITH? - GIVE ME A DRINK.
لقد تم اعتقالهم من قبل الجنرال في المنطقة التالية THEY WERE TAKEN PRISONER BY THE GENERAL IN THE NEXT DISTRICT
من ظنّهم هو المهاجم الحقيقي والهادف. WHO THOUGHT THEY WERE THE REAL HITLER AND GOERING.
إنه متمرد يريد هتلر في الغالب. HE'S A REBEL WHO WANTS HITLER OVERTHROWN.
أرسلني بعيدًا في السيارة بينما استقل ريني ومدام إديث HE SENT ME AWAY IN THE CAR WHILE HE TOOK RENE AND MADAME EDITH
في مجال التصوير. INTO A FIELD TO BE SHOT.
- (كل اللحظات) - يا إلهي ، - ( all gasp ) - OH MY GOD,
- من المحتمل أن كلاهما قد مات الآن! - OH-HH. - THEY ARE PROBABLY BOTH DEAD BY NOW! - OH-HH.
من الأفضل أن أقول صلاة. I'D BETTER SAY A PRAYER.
يا رب ، شاهد على ابنتي إديث OH, LORD, WATCH OVER MY DAUGHTER EDITH
من الذي تم أخذه مني. WHO HAS SO TRAGICALLY BEEN TAKEN FROM ME.
الجميع: آمين. All: AMEN.
وإذا كنت لا تزال تستمع لأسفل هناك ، AND IF YOU ARE STILL LISTENING DOWN THERE,
احتفظ بالعين على أن زوجها الروتن. KEEP AN EYE ON THAT ROTTEN HUSBAND OF HERS.
الآن أتساءل ما إذا كانوا قد تركوا إرادة. NOW I WONDER IF THEY HAVE LEFT A WILL.
سيدتي فاني ، كيف يمكنك حتى التفكير MADAME FANNY, HOW COULD YOU EVEN THINK
من هذا القبيل في وقت واحد مثل هذا؟ OF SUCH A THING AT A TIME LIKE THIS?
على الرغم من أن مدام إديث قالت دائمًا أنه كان بإمكاني الحصول على القطع الفضية ALTHOUGH MADAME EDITH DID ALWAYS SAY I COULD HAVE THE SILVER CUTLERY
واختيار خزانة ملابسها. AND A CHOICE OF HER WARDROBE.
وكان الجواهر موعودة لي. AND THE JEWELRY WAS PROMISED TO ME.
لن يكون لديك أي شيء. YOU WILL HAVE NOTHING.
أنا أقاربها الوحيد والمقهى لي في أي حالة. I AM HER SOLE RELATIVE AND THE CAFE IS MINE IN ANY CASE.
كل شيء ملكي! IT IS ALL MINE!
- لنا. - لا! - OURS. - NO!
(آهات) ( groans )
تحصل على المال حتى النهاية. YOU GET THE MONEY OUT OF THE TILL.
سوف نغادر لباريس الليلة WE WILL LEAVE FOR PARIS TONIGHT
- ولديك قفز نهائي. - بلى. - AND HAVE A FINAL FLING. - YEAH.
ثم ارمي هذه الجثث القديمة التي لا فائدة منها THEN THROW THESE OLD USELESS BODIES
في سين! INTO THE SEINE!
ألا يمكنك أن تلقي بداخلها فقط؟ COULD YOU NOT JUST THROW YOURS IN?
بعيدًا عن أي قطار آخر متجه إلى باريس ، غادر بالفعل. APART FROM WHICH, THE LAST TRAIN TO PARIS HAS ALREADY LEFT.
أوه ، أين هو عملك ؟! OH, WHERE IS YOUR GET-UP-AND-GO?!
لقد نشأ وذهب. IT HAS GOTTEN UP AND GONE.
يمكننا استخدام عربة الآيس كريم القديمة من الجولة الخلفية. WE CAN USE THE OLD ICE-CREAM VAN FROM ROUND THE BACK.
ممم ، لا يوجد بترول فيها. MMM, THERE'S NO PETROL IN IT.
حسنًا ، سنستخدم الكحول. WELL, WE WILL USE ALCOHOL.
أنتم أيها البنات - إنكم تنزلون إلى الخلية YOU GIRLS-- YOU GO DOWN TO THE CELLAR
واستحضار خمس حالات من الروح المنثنية. AND BRING UP FIVE CASES OF METHYLATED SPIRIT.
هذا الكثير من الأشياء فقط لتوصلك إلى باريس. THAT'S A LOT OF METH JUST TO GET YOU TO PARIS.
ما تبقى لنا يمكننا أن نشربه. WHATEVER IS LEFT OVER WE CAN DRINK.
ألم يكن من الجيد نزع هذه الملابس من الخدوش ، ريني؟ WAS IT NOT A GOOD IDEA OF MINE TO TAKE THESE CLOTHES OFF THE SCARECROWS, RENE?
إنه غير مريح للغاية. IT'S VERY UNCOMFORTABLE.
تصل هذه القش إلى كل مكان. THIS STRAW GETS EVERYWHERE.
(يئن) ( groaning )
ما هو رينيه؟ WHAT IS IT, RENE?
يوجد ماوس ميداني أسفل بنطالي. THERE IS A FIELD MOUSE DOWN MY TROUSERS.
- (صرير الفأر) - (يئن) - ( mouse squeaks ) - ( groaning )
- (سيارة تقترب) - انظر ، ريني ، - ( car approaching ) - LOOK, RENE,
شيء قادم إلى أسفل الطريق. SOMETHING IS COMING DOWN THE ROAD.
ربما يمكننا اقتناصهم ليمنحنا عودة قوية إلى المدينة. MAYBE WE CAN PERSUADE THEM TO GIVE US A LIFT BACK INTO TOWN.
كانت هذه عربة الآيس كريم القديمة الخاصة بي. THAT WAS MY OLD ICE-CREAM VAN.
مع MAMA و MONSIEUR LECLERC. WITH MAMA AND MONSIEUR LECLERC.
ماذا يفعلون؟ لن يبيعوا أبدًا أي كريم مثلج WHAT ARE THEY DOING? THEY WILL NEVER SELL ANY ICE CREAM
الذهاب بهذه السرعة. GOING AT THAT SPEED.
الآن بعد أن رحل ريني ومدام إديث ، NOW THAT RENE AND MADAME EDITH ARE GONE,
سنضطر إلى إدارة المقهى بأنفسنا. WE WILL HAVE TO RUN THE CAFE OURSELVES.
سأبحث بعد الحانة بينما تخدم العملاء. I WILL LOOK AFTER THE BAR WHILE YOU SERVE THE CUSTOMERS.
(لهيث) من أنت لتعطيني الأوامر؟ ( gasps ) WHO ARE YOU TO GIVE ME ORDERS?
سأبحث بعد البار ، وليس أنت. I WILL LOOK AFTER THE BAR, NOT YOU.
لماذا لا نخطو إلى الخارج ونضع هذه المرأة على عاتقنا؟ WHY DON'T WE STEP OUTSIDE AND SETTLE THIS WOMAN TO WOMAN?
هذا جيد مني. THAT'S FINE BY ME.
- (حلقات جرس الباب) - محفوظة بواسطة الجرس. - ( doorbell rings ) - SAVED BY THE BELL.
عويل جيد. GOOD MOANING.
لقد أخفينا أنف الجسم عن روني ومدام إديث. WE HAVE HID THE BOD NOSE ABOUT RONNIE AND MADAME EDITH.
إنها مأساة مروعة. IT IS A TERRIBLE TRAGEDY.
- اشربني. - سأمتلك علامة تجارية مزدوجة. - POUR ME A DRINK. - I'LL HAVE A DOUBLE BRANDY.
منتقي ديكي الخاص بي شبه مكسور. MY DICKY TICKER IS ALMOST BROKEN.
آه. عزيزتي مدام إيديث-- AH. DEAR MADAME EDITH--
كانت امرأة جميلة ، الأفضل. SHE WAS A FINE WOMAN, THE BEST.
الآن سوف أدفنهما بسعر معقول جدًا. NOW I WILL BURY THEM BOTH AT A VERY REASONABLE RATE.
لقد ولت الآن ، أنا آخذ أكثر من هذا الشريط. NOW THEY ARE GONE, I AM TAKING OVER THIS BAR.
سنديرها لصالح فرنسا ، WE WILL RUN IT FOR THE BENEFIT OF FRANCE,
شجاعتي وأنا. MY BRAVE GIRLS AND ME.
لكننا سنبدأ معي. BUT WE WILL START WITH ME.
أين المال؟ WHERE IS THE MONEY?
مدام فانى والمونسى لوكليرك استولت عليهما لقد ذهبوا إلى باريس. MADAME FANNY AND MONSIEUR LECLERC TOOK IT. THEY HAVE GONE TO PARIS.
- لقذف نهائي. - يا تمانع أبدا. - FOR A FINAL FLING. - OH, NEVER MIND.
سنملأها مرة أخرى قريبًا. WE WILL SOON FILL IT UP AGAIN.
الضابط كرابتري ، سوف تأخذ أكثر من البار. OFFICER CRABTREE, YOU WILL TAKE OVER THE BAR.
SPLONDID! SPLONDID!
كنت أرغب دائمًا في الفتيل خلف المقصورة ، I HAVE ALWAYS WANTED TO WICK BEHIND THE BOAR,
القرفصاء والثرثرة على Kistomers. PILLING PUNTS AND CHITTING TO THE KISTOMERS.
نعم ، ولكن أولاً يجب أن نزيد المقتنيات. YES, BUT FIRST WE MUST INCREASE THE TAKINGS.
ما مقدار زجاجة نبيذ؟ HOW MUCH IS A BOTTLE OF WINE?
200 فرنك. 200 FRANCS.
ثم سنضاعفها على الفور حتى 400. THEN WE'LL DOUBLE IT IMMEDIATELY TO 400.
لكن لا أحد سيدفع 400 فرنك مقابل زجاجة نبيذ. BUT NOBODY WILL PAY 400 FRANCS FOR A BOTTLE OF WINE.
على وجه الخصوص ، فإنهم يخدمون هنا. ESPECIALLY THE PLONK THEY SERVE HERE.
سننظر في ذلك. WE WILL SEE ABOUT THAT.
(يزيل الحلق) ( clears throat )
يتم تشغيل هذا المقهى الآن من قبلنا. THIS CAFE IS NOW BEING RUN BY US.
سلموا هنا أي شخص يريد زجاجة نبيذ في 400 فرنك؟ HANDS UP HERE ANYONE WHO WANTS A BOTTLE OF WINE AT 400 FRANCS?
هذا لا يفشل أبدا. THIS NEVER FAILS.
أوه ، انظروا ، هناك طرد ، جروبر. OH, LOOK, THERE'S A PARCEL, GRUBER.
آه. ورسالة AH. AND A LETTER
بعلامة "خاص وسري". إنه لك. MARKED "PRIVATE AND CONFIDENTIAL". IT'S FOR YOU.
أنا أتساءل من هو. I WONDER WHO IT'S FROM.
إنه من خوان غارسيا. IT IS FROM JUAN GARCIA.
تنكراتنا موجودة في هذا المربع. OUR DISGUISES ARE IN THIS BOX.
سيقابلنا في الطرق المتقاطعة الساعة 10:00 غدًا ليلاً. HE'LL MEET US AT THE CROSSROADS AT 10:00 TOMORROW NIGHT.
الكثير من الخصوصية والسرية. SO MUCH FOR PRIVATE AND CONFIDENTIAL.
مساء الخير يا كولونيل. اليرقة المستقيمة. GOOD EVENING, COLONEL. LIEUTENANT GRUBER.
لقد علمنا للتو أن خوان غارسيا قادم إلى هنا غدًا ليلاً. WE HAVE JUST LEARNED THAT JUAN GARCIA IS COMING HERE TOMORROW NIGHT.
سنحتاج الطفل المفقود WE WILL NEED THE MISSING BOOBY
لقد قطعت من رسم فالين مادونا YOU CUT FROM THE PAINTING OF THE FALLEN MADONNA
حتى نتمكن من بيعها في إسبانيا. SO WE CAN SELL IT IN SPAIN.
هناك طريقة أسهل. THERE IS AN EASIER WAY.
لقد تناولت العشاء مع هير فليك من الجستابو. I'VE JUST HAD DINNER WITH HERR FLICK OF THE GESTAPO.
كيف يمكنك يا هيلجا؟ إنه دودة صغيرة رهيبة رهيبة. HOW COULD YOU, HELGA? HE'S SUCH A HORRIBLE SLIMY LITTLE WORM.
لدينا كلب كبير WE'VE HAD A LARGE DOGFISH
مع حشو مثير للاهتمام للغاية. WITH A VERY INTERESTING STUFFING.
يا إلهي ، هيلجا ، أنت لا تعني الكلب MY GOD, HELGA, YOU DON'T MEAN THE DOGFISH
هل تحتوي على 10 ملايين فرنك؟ CONTAINING OUR 10 MILLION FRANCS?
نفس الشيء - تم شراؤه من FISHMONGER'S. THE VERY SAME-- BOUGHT AT THE FISHMONGER'S.
هيري فليك على استعداد للقيام بمقايضة. HERR FLICK IS WILLING TO DO A SWAP.
سيعطينا العشرة ملايين فرنك HE WILL GIVE US THE 10 MILLION FRANCS
إذا أعطيناه رسم فالين مادونا. IF WE GIVE HIM THE PAINTING OF THE FALLEN MADONNA.
أبدا! الطلاء يستحق أكثر من ذلك بكثير. NEVER! THE PAINTING IS WORTHY MUCH MORE THAN THAT.
كولونيل ، أعتقد أن هيلجا قد يكون لديها نقطة. COLONEL, I THINK HELGA MIGHT HAVE A POINT.
سنكون أفضل بكثير مع النقد. WE WOULD BE MUCH BETTER OFF WITH THE CASH.
MMM ... أوه ، حسنا جدا. MMM... OH, VERY WELL.
هيلجا ، أخبرها فليك أننا سنراها غدًا ليلاً HELGA, TELL HERR FLICK WE WILL SEE HIM TOMORROW NIGHT
في مقهى RENE في غرفة النوم في الساعة 9:30. IN THE CAFE RENE IN THE BACKROOM AT 9:30.
سنقوم بالتبادل وبعد ذلك سنذهب مباشرة إلى الطرق المتقاطعة WE WILL DO THE EXCHANGE AND THEN WE'LL GO STRAIGHT TO THE CROSSROADS
للقاء خوان غارسيا. TO MEET JUAN GARCIA.
كما ترغب كولونيل. AS YOU WISH, COLONEL.
أين هو الطفل المفقود؟ WHERE IS THE MISSING BOOBY?
أحملها معي دائمًا. I CARRY IT WITH ME ALWAYS.
سأنتجها من أجلك. I WILL PRODUCE IT FOR YOU.
كيف أعرف أنني أستطيع الوثوق بك يا كولونيل؟ HOW DO I KNOW I CAN TRUST YOU, COLONEL?
هيلجا ، أنا ضابط في الجيش الألماني. HELGA, I'M AN OFFICER OF THE GERMAN ARMY.
هذا ما أعنيه. THAT IS WHAT I MEAN.
السيدات والسادة ، انتباهكم ، من فضلك. LADIES AND GENTLEMEN, YOUR ATTENTION, PLEASE.
حان وقت الكاباريه في مقهى رينيه. IT IS CABARET TIME AT CAFE RENE.
سأعطيك I GIVE YOU
السياسة الغنائية وميشيل من المقاومة. THE SINGING POLICEMAN AND MICHELLE OF THE RESISTANCE.
يا! نسيت قلت ذلك. OH! FORGET I SAID THAT.
سأقوم الآن بتربية العاج. I WILL NOW TICKLE THE IVORIES.
(يزيل الحلق) استمع بحذر شديد ، ( clears throat ) LISTEN VERY CAREFULLY,
سنغني هذا مرة واحدة فقط. WE SHALL SING THIS ONLY ONCE.
♪ تألق ♪ ♪ SHINE ON ♪
♪ تألق ، احصد القمر ♪ ♪ SHINE ON, HARVEST MOON ♪
♪ أعلى في SKOO ♪ ♪ UP IN THE SKOO ♪
♪ ليس لدينا حب ♪ ♪ WE AIN'T HAD NO LOVING ♪
♪ منذ يناير ، فبراير ، يونيو ♪ ♪ SINCE JANUARY, FEBRUARY, JUNE ♪
♪ وجولو ♪ ♪ AND JULOO ♪
♪ وقت الثلج ليس وقتًا للبقاء ♪ ♪ SNOW TIME AIN'T NO TIME TO STAY ♪
♪ خارجي وملعقة ♪ ♪ OUTSIDE AND SPOON ♪
♪ تألق حتى ♪ ♪ SO SHINE ON ♪
♪ تألق ، احصد القمر ♪ ♪ SHINE ON, HARVEST MOON ♪
♪ بالنسبة لي ولغولي. ♪ ♪ FOR ME AND MY GHOUL. ♪
رينيه! مدام إيديث! RENE! MADAME EDITH!
يمكن أن يكون صحيحا؟ أنت على قيد الحياة! CAN IT BE TRUE? YOU ARE ALIVE!
حسنًا ، بما أننا هنا ، يبدو أن الأمر كذلك ، نعم. WELL, AS WE ARE HERE, IT APPEARS THAT IS SO, YES.
- يا له من راحة. - اعتقدنا أنك ميت. - WHAT A RELIEF. - WE THOUGHT YOU WERE DEAD.
أطلق عليه حبار فراء. SHOT BY A FURRING SQUID.
هربنا من جلد أسناننا. WE ESCAPED BY THE SKIN OF OUR TEETH.
أوه ، من الذي كتب عبارة "تحت الإدارة الجديدة" في هذه القائمة؟ OH, WHO HAS WRITTEN "UNDER NEW MANAGEMENT" ON THIS MENU?
وماذا تغني في المقهى؟ AND WHAT ARE YOU DOING SINGING IN OUR CAFE?
هذا دوري. THAT IS MY ROLE.
سوف تبتعد عن جميع عملائنا وهم يغنون بشكل غير عادي مثل ذلك. YOU WILL DRIVE AWAY ALL OUR CUSTOMERS SINGING OFF-KEY LIKE THAT.
- أنا متأكد من أنهم معتادون عليها. - ( الشهقات ) - I'M SURE THEY ARE USED TO IT. - ( gasps )
وبصرف النظر عن ذلك ، كنا نواصل أعمالك بكل معنى الكلمة. APART FROM WHICH, WE WERE MERELY CONTINUING YOUR BUSINESS.
لم نشكرك على مجيئك بيك. WE DID NOT THUNK YOU WERE COMING BICK.
هذا هو ما يحدث عندما أكون بعيدًا عن لحظة. SO THIS IS WHAT HAPPENS WHEN I AM AWAY FOR A MOMENT.
احصل على ذلك APRON واخرج من هنا ، الكثير من أنت. GET THAT APRON OFF AND GET OUT OF HERE, THE LOT OF YOU.
كنا نسعى فقط للمساعدة. WE WERE ONLY TRAYING TO HELP.
لا تجعل صراخك في ثنائيات. DON'T GET YOUR KNOCKERS IN A TWOSS.
لقد انتهى منتصف الليل ، وستفقدني رخصتي. IT IS GONE MIDNIGHT, YOU WILL LOSE ME MY LICENSE.
MIMI ، YVETTE ، اخرج الجميع من هنا - الآن. MIMI, YVETTE, GET EVERYBODY OUT OF HERE-- NOW.
بسرعة. QUICK.
يا. أوه ، مدام إيديث ، OH. OH, MADAME EDITH,
لقد شعرت بالحزن من فكرة موتك. I WAS GRIEF STRICKEN WITH THE THOUGHT OF YOUR DEATH.
مقلدي الحبيبي يرتفع على مرأى منك. MY DICKY TICKER SOARS AT THE SIGHT OF YOU.
أوه ، شكرا لك ، مونسيو ألفونس. OH, THANK YOU, MONSIEUR ALFONSE.
- أعلم مدى اهتمامك بي. - نعم بالتأكيد. - I KNOW HOW MUCH YOU CARE ABOUT ME. - OH, YES.
ولقد اخترت قهوتًا جميلة لك أيضًا. AND I HAD CHOSEN A BEAUTIFUL COFFIN FOR YOU AS WELL.
أوه ، حسنا ، سأحتفظ به ليوم آخر ، هاه؟ OH WELL, I WILL KEEP IT FOR ANOTHER DAY, HUH?
هذا ليس الكثير لأخذ ليلة. THIS IS NOT MUCH FOR AN EVENING'S TAKINGS.
استحوذت مدام فانى والمونسى لوكليرك على الراحة. MADAME FANNY AND MONSIEUR LECLERC TOOK THE REST.
لقد ذهبوا إلى باريس لنغمة قبل القفز في البحر. THEY HAVE GONE TO PARIS FOR A BINGE BEFORE THEY JUMP IN THE SEINE.
يا إلهي ، إذن هذا هو المكان الذي كان سيذهب إليه الآيس كريم؟ OH MY GOD, SO THAT IS WHERE MY ICE-CREAM VAN WAS GOING?
إنه نموذجي لماما. لم تكن تريد الخروج بهدوء. IT IS TYPICAL OF MAMA. SHE NEVER WANTED TO GO OUT QUIETLY.
لم تفعل أي شيء بهدوء. SHE NEVER DID ANYTHING QUIETLY.
يجب أن تذهب تلك المقتنيات إلى المقاومة. THOSE TAKINGS SHOULD GO TO THE RESISTANCE.
نحن تماما قميص كيش. WE ARE DESPERATELY SHIRT OF KISH.
هذا ليس خطأي. THAT IS NOT MY FAULT.
أنت مسؤول جزئيًا عن حظيرة الكلب YOU ARE PARTLY TO BLAME FOR THE DOGFISH BUNGLE
الذي فقد الولايات المتحدة 10 ملايين فرنك من كولونيل و LIEUTENANT GRUBER. WHICH LOST US THE 10 MILLION FRANCS FROM THE COLONEL AND LIEUTENANT GRUBER.
فلماذا لا تطلب منهم المزيد؟ THEN WHY NOT ASK THEM FOR MORE?
لقد قررنا أن نظهر لهم أننا نعني العمل. WE HAVE DECIDED TO SHOW THEM WE MEAN BUSINESS.
لقد أرسلنا الصور المعينة التي تشير إليها WE HAVE SENT THE INCRIMINATING PHOTOGRAPH WHICH IMPLICATES THEM
في سرقة فالين مادونا للجنرال فون كلينكرهوفن IN THE THEFT OF THE FALLEN MADONNA TO GENERAL VON KLINKERHOFFEN
الذين لن يشكوا في إطلاق النار عليهم. WHO WILL NO DOUBT HAVE THEM SHOT.
في الوقت نفسه ، سأأخذ هذا للغناء الليلة. IN THE MEANTIME, I SHALL TAKE THIS FOR SINGING TONIGHT.
أنا لا أحصل على أجر للغناء. I NEVER GET PAID FOR SINGING.
حسنًا ، يجب أن تدفع مقابل عدم الغناء. WELL, YOU SHOULD BE PAID FOR NOT SINGING.
- وسوف يكون لدي بعض أيضا. - ماذا؟ - AND I WILL HAVE SOME TOO. - WHAT?
بعد كل شيء ، لعبت البيانو. AFTER ALL, I PLAYED THE PIANO.
ماذا عن مو؟ لا أحصل على أي WOGES؟ WHAT ABOUT MOO? DON'T I GET ANY WOGES?
هنا. HERE.
إذا كنت تعري SAGOON ، فأنا في الأيام والسبت. IF YOU NUDE A SAGOON I'M FROO ON MINDAYS AND SOTADAYS.
اخرج! GET OUT!
أوه ، هناك امتنان لك. OH, THERE'S GRITITUDE FOR YOU.
يا لها من ليلة. إني مرهق! WHAT A NIGHT. I AM EXHAUSTED!
دعنا ننتقل إلى السرير. LET US GO UP TO BED.
أنا لست مبتهجًا. I AM NOT THAT EXHAUSTED.
أفهم أن الطقس في إسبانيا - I UNDERSTAND THE WEATHER IN SPAIN IS--
هل طلبت منظف النوافذ؟ DID YOU ORDER A WINDOW CLEANER?
- لا لماذا؟ - لقد ظهر سلم للتو للعرض. - NO, WHY? - A LADDER HAS JUST COME INTO VIEW.
(يئن بهدوء) ( groans softly )
رينيه! RENE!
اعذرني عن هذا المظهر غير المتوقع PARDON ME FOR THIS UNEXPECTED APPEARANCE
على شرفة منزلك ، مدير. ON YOUR BALCONY, LIEUTENANT.
- ريني ، يا لها من مفاجأة جميلة. - (ضحكات مكتومة) - RENE, WHAT A LOVELY SURPRISE. - ( chuckles )
لكن يجب أن أخبرك BUT I MUST TELL YOU
أنني لست وحدي في هذه اللحظة. THAT I AM NOT ALONE AT THE MOMENT.
لا لا لا لا لا. أريد التحدث مع كل منكما NO NO, NO NO NO. I WANT TO SPEAK WITH BOTH OF YOU
- لإعطائك تحذير. - ماذا عن؟ - TO GIVE YOU A WARNING. - WHAT ABOUT?
أه ، شعب المقاومة - الذين لا أعرفهم-- UH, THE RESISTANCE PEOPLE-- WHO I DO NOT KNOW--
لقد أرسلنا الصور المحببة للمستندوب HAVE SENT THE INCRIMINATING PHOTOGRAPHS OF THE LIEUTENANT
- للجنرال فون كلينكرهوفين. - ( الشهقات ) - TO GENERAL VON KLINKERHOFFEN. - ( gasps )
- ماذا؟! - MM-HMM. سيحصل عليه في وقت ما هذا الصباح. - WHAT?! - MM-HMM. HE WILL GET IT SOMETIME THIS MORNING.
يا إلهي ماذا نحن فاعلون ؟! سيأتي العام هنا MY GOD, WHAT ARE WE GOING TO DO?! THE GENERAL WILL COME HERE
واعتقلنا لسرقة مادونا الساقطة منه. AND ARREST US FOR STEALING THE FALLEN MADONNA FROM HIM.
ريني ، سيكون عليك إخفائنا في المقهى الخاص بك. RENE, YOU WILL HAVE TO HIDE US IN YOUR CAFE.
أوه ، لا ، كولونيل. أنا آسف ، هذا خارج عن السؤال. OH, NO, COLONEL. I'M SORRY, THAT IS OUT OF THE QUESTION.
فقط حتى الليل ، ريني. لدينا بعض الأعمال مع هير فليك JUST TILL TONIGHT, RENE. WE HAVE SOME BUSINESS WITH HERR FLICK
في غرفتك الخلفية وبعد ذلك نتجه إلى إسبانيا IN YOUR BACKROOM AND THEN WE ARE HEADING FOR SPAIN
مع خوان غارسيا وحذاء فلامينكو. WITH JUAN GARCIA AND HIS FLAMENCO TROUPE.
II - لا يمكنني القيام بذلك. المقاومة ستطلق عليّ I-I-- I CANNOT DO IT. THE RESISTANCE WOULD SHOOT ME
إذا أعطيتك مأوى. IF I GAVE YOU SHELTER.
وسأطلق عليك النار إذا لم تفعل ذلك. AND I WILL SHOOT YOU IF YOU DON'T.
سأراك لاحقا. I WILL SEE YOU LATER.
وداعا. BYE.
علينا أن نتقابل مع العقيد والمسؤول اللطيف WE ARE TO MEET WITH THE COLONEL AND LIEUTENANT GRUBER
في الجزء الخلفي من مقهى رينيه IN THE BACKROOM OF THE CAFE RENE
الساعة 9:30 هذا المساء ، فون سمالهاوزن. AT 9:30 THIS EVENING, VON SMALLHAUSEN.
نعم ، هيري فليك. حان وقت النوم المعتاد ، YES, HERR FLICK. IT IS PAST MY USUAL BEDTIME,
لكنني آمل أن تسمح لي بالبقاء على الأقل لهذه المرة. BUT I HOPE YOU WILL LET ME STAY UP AT LEAST FOR THIS ONCE.
هناك سنستبدل الـ 10 ملايين فرنك THERE WE WILL EXCHANGE THE 10 MILLION FRANCS
وجدنا داخل الكلب WE FOUND INSIDE THE DOGFISH
لتلوين مادونا فالين. FOR THE PAINTING OF THE FALLEN MADONNA.
ستكون صفقة بهذا السعر ، هير فليك. IT WILL BE A BARGAIN AT THAT PRICE, HERR FLICK.
خاصة لأنني لا أنوي تسليمها أكثر من اللازم ESPECIALLY AS I DO NOT INTEND TO HAND OVER
العشرة ملايين كاملة. THE WHOLE 10 MILLION.
ماذا تقصد بذلك؟ WHAT DO YOU MEAN?
لقد وضعت خطة تحضيرية. I HAVE DEVISED A CUNNING PLAN.
سنعرض لهم مبلغًا صغيرًا من المال الحقيقي ، WE WILL SHOW THEM A SMALL AMOUNT OF REAL MONEY,
لكن معظم الأموال النقدية ستكون من الورق BUT MOST OF THE CASH WILL BE PAPER
قص لتبدو مثل ملاحظات 1000-فرانك. CUT UP TO LOOK LIKE 1000-FRANC NOTES.
هذه خطة متقنة ، هير فليك! THAT IS A MASTERLY PLAN, HERR FLICK!
أليست دائمًا؟ AREN'T THEY ALWAYS?
الآن، NOW,
لدي هنا على سطح المكتب عدد من المجلات. I HAVE HERE ON THE DESK A NUMBER OF MAGAZINES.
سوف تقطع الموضوع بسكين YOU WILL CUT THEM UP WITH A KNIFE
بالحجم الدقيق لهذه الملاحظة TO THE EXACT SIZE OF THIS NOTE
لقد ألصقت على قطعة الخشب هذه. I HAVE PASTED TO THIS BLOCK OF WOOD.
- سأفعل ذلك مرة واحدة ، هيري فليك. - قف! - I WILL DO IT AT ONCE, HERR FLICK. - STOP!
أولاً ، يجب أن أعطيك تحذيرًا. FIRST, I MUST GIVE YOU A WARNING.
هذه المجلات هي نسخ قديمة من HITLER YOUTH THESE MAGAZINES ARE OLD COPIES OF THE HITLER YOUTH
خادمة أريان غير مزروعة ربع. UNADORNED ARYAN MAIDEN QUARTERLY.
أنت ممنوع من النظر إليهم. YOU ARE FORBIDDEN TO LOOK AT THEM.
أعني ، كيف سأقطعها ؟! I MEAN, HOW WILL I CUT THEM UP?!
سوف ترتدي هذه الحقيبة الورقية على رأسك YOU WILL WEAR THIS PAPER BAG ON YOUR HEAD
ونفعل ذلك عن طريق اللمس. AND DO IT BY TOUCH.
هناك. THERE.
قد تبدأ. YOU MAY BEGIN.
ولا توجد حواف بارزة. AND NO WIGGLY EDGES.
نحن لا نصنع المفارش. WE ARE NOT MAKING DOILIES.
كم من الوقت يتعين علينا الاختباء يا غروبر؟ HOW LONG DO WE HAVE TO HIDE, GRUBER?
أنا أحشر هنا. I'M GETTING CRAMPED IN HERE.
الصبر ، كولونيل ، لم يستغرق الأمر سوى بضع ساعات. PATIENCE, COLONEL, IT'S ONLY A FEW HOURS MORE.
كل شيء مناسب لك ، أنت في السرير. IT'S ALL RIGHT FOR YOU, YOU'RE IN BED.
إنه أمر مشين للغاية بالنسبة لرجل من رتبتي IT'S SO IGNOMINIOUS FOR A MAN OF MY RANK
أن تختبئ تحت إناء غرفة. TO BE HIDING UNDER A CHAMBER POT.
وأين الطعام الذي وعدنا به إديث؟ AND WHERE'S THE FOOD THAT MADAME EDITH PROMISED US?
سأحاول جذب انتباه أحدهم ، كولونيل. I WILL TRY TO ATTRACT SOMEONE'S ATTENTION, COLONEL.
(أنين) إديث! ( whimpers ) EDITH!
إديث! EDITH!
لن يسمع أحد هنا الصرخات WILL NO ONE HERE WHO HEARS THE CRIES
من امرأة عجوز فقيرة؟ (الصنابير على الأرض) OF A POOR OLD WOMAN? ( taps on floor )
إديث! إديث! EDITH! EDITH!
قادمة ، ماما. COMING, MAMA.
أوه ، أنا أعني ، الوكيل. OH, I MEAN, LIEUTENANT.
لقد اشتريت لك بعض الشوربة. I HAVE BOUGHT YOU BOTH SOME SOUP.
كيف أتوقع HOW AM I EXPECTED
لشرب الحساء في هذه الخزانة ؟! TO DRINK SOUP IN THIS CABINET?!
آه. لقد استعدت. AH. I HAVE COME PREPARED.
الآن أنت تمتص من خلال هذا ، NOW YOU SUCK THROUGH THIS,
ولكن لا تمتص بشدة BUT DON'T SUCK TOO HARD
أو ستصاب بعسر الهضم. OR YOU WILL GET INDIGESTION.
مدام إديث ، هنا الجنرال فون كلينكرهوفن. MADAME EDITH, GENERAL VON KLINKERHOFFEN IS HERE.
إنه يبحث في المقهى عن العقيد والمسؤول. HE'S SEARCHING THE CAFE FOR THE COLONEL AND LIEUTENANT GRUBER.
في الواقع ، أسمع قدميها على السلالم الآن. IN FACT I HEAR HIS FOOTS ON THE STAIRS NOW.
يا إلهي! لا تتركنا بعيدا! OH MY GOD! DO NOT GIVE US AWAY!
أوه ، أنت آمن ، مستغل. OH, YOU ARE SAFE, LIEUTENANT.
الجنرال لا يعرف ماما جيدًا ، THE GENERAL DOES NOT KNOW MAMA VERY WELL,
وإذا كنت تتصرف مثلها ، فسوف يخدعها تنكرك. AND IF YOU ACT LIKE HER, HE WILL BE FOOLED BY YOUR DISGUISE.
(الفواق) ( hiccupping )
لقد ذهب الحساء بالطريقة الخاطئة. THE SOUP HAS GONE DOWN THE WRONG WAY.
بسرعة ، كولونيل ، ارجع إلى وعاء الغرفة. QUICKLY, COLONEL, GET BACK UNDER THE CHAMBER POT.
جنرال فون كلينكرهوفين. GENERAL VON KLINKERHOFFEN.
أؤكد لكم ، بشكل عام ، I ASSURE YOU, GENERAL,
هناك فقط أمي القديمة في القانون هنا. THERE IS ONLY MY OLD MOTHER-IN-LAW UP HERE.
أنوي البحث عن كل مبنى في المدينة حتى أجدها. I INTEND TO SEARCH EVERY BUILDING IN THE TOWN UNTIL I FIND THEM.
لدي معلومات قد تمت سرقتها I HAVE INFORMATION THEY HAVE STOLEN
دهان قيم جدا من أرباعتي. A VERY VALUABLE PAINTING FROM MY QUARTERS.
- ابحث تحت السرير وفي تلك الخزانة. - نعم ، عام. - SEARCH UNDER THE BED AND IN THAT CUPBOARD. - YES, GENERAL.
أن الأم في القانون لا تبدو قديمة جدًا بالنسبة لي. THAT MOTHER-IN-LAW DOESN'T LOOK VERY OLD TO ME.
أوه ، إنها محمية جيدًا جدًا لعمرها. OH, SHE IS VERY WELL-PRESERVED FOR HER AGE.
لديها أسنان ملحوظة وقليل من التجاعيد. SHE HAS REMARKABLE TEETH AND VERY FEW WRINKLES.
إنها الحياة الريفية البسيطة التي أدت - IT IS THE SIMPLE COUNTRY LIFE SHE HAS LED--
الكثير من الفواكه والخضروات. PLENTY OF FRUITS AND VEGETABLES.
من فعل ذلك؟ WHO DID THAT?
تعاني والدتي من عسر الهضم بشكل رهيب. MY MOTHER SUFFERS TERRIBLY FROM INDIGESTION.
يعطيها الفواق. IT GIVES HER HICCUPS.
إديث ، من هو دهون كراوت ذات عيون بيجي؟ EDITH, WHO IS THE FAT KRAUT WITH THE PIGGY EYES?
- ماما! - اخرجه من هنا! - MAMA! - GET HIM OUT OF HERE!
أبصق عليه وعلى كل الألمان! I SPIT ON HIM AND ALL THE GERMANS!
اخرس ، أنت الخفاش القديم سخيف! SHUT UP, YOU SILLY OLD BAT!
أنا آسف جدا ، عام. إنها تذهب إلى AITTLE BIT GAGA. I'M VERY SORRY, GENERAL. SHE IS GOING A LITTLE BIT GAGA.
- اى شى؟ - لا ، عام. - ANYTHING? - NO, GENERAL.
إذا جاء الكولونيل أو الوكيل في أي مكان بالقرب من المقهى الخاص بك ، IF THE COLONEL OR LIEUTENANT GRUBER COME ANYWHERE NEAR YOUR CAFE,
- أبلغني مرة واحدة! - بالطبع ، عام. - INFORM ME AT ONCE! - OF COURSE, GENERAL.
امنح السيدة القديمة كأسًا من الماء. GIVE THE OLD LADY A GLASS OF WATER.
هل أنتم على حق أيها المستثمر؟ ARE YOU ALL RIGHT, LIEUTENANT?
أوه ، أعتقد أنني عمري فقط عددًا كبيرًا من السنوات. OH, I THINK I'VE JUST AGED A GREAT NUMBER OF YEARS.
والكولونيل؟ AND THE COLONEL?
هل رحل؟ (الفواق) HAS HE GONE? ( hiccups )
حصلت على الفواق. لا أستطيع التخلص منهم. I'VE GOT THE HICCUPS. I CAN'T GET RID OF THEM.
صدمة مفاجئة ستفعل الحيلة. A SUDDEN SHOCK WOULD DO THE TRICK.
انظروا ، العام سيعود! LOOK OUT, THE GENERAL IS COMING BACK!
لقد فعلت الحيلة. IT HAS DONE THE TRICK.
اعتقدت أنه سيكون. I THOUGHT IT WOULD.
آه. مساء الخير ، هيري فليك ، ومرحبا بكم. AH. GOOD EVENING, HERR FLICK, AND WELCOME.
مساء الخير. أين رينيه؟ GOOD EVENING. WHERE IS RENE?
سأحضره لك. هنا ، ساعد نفسك على الشراب. I WILL GET HIM FOR YOU. HERE, HELP YOURSELF TO A DRINK.
المستقبل يبدو وردية للغاية بالنسبة لك THE FUTURE LOOKS VERY ROSY FOR YOU
إذا بقيت معنا ، هلجا ، IF YOU STAY WITH US, HELGA,
بعد الليلة ، سنحصل على كل من رسم فالين مادونا AFTER TONIGHT, WE WILL HAVE BOTH THE PAINTING OF THE FALLEN MADONNA
ومعظم العشرة ملايين فرنك. AND MOST OF THE 10 MILLION FRANCS.
لكنك ستمنح ال 10 ملايين فرانك لـ كولونيل و LIEUTENANT GRUBER. BUT YOU'RE GIVING THE 10 MILLION FRANCS TO THE COLONEL AND LIEUTENANT GRUBER.
إنها في الغالب مجلات مختصرة وليست أموالًا حقيقية. THEY ARE MOSTLY CUT-UP MAGAZINES, NOT REAL MONEY.
كم أنت شيطاني يا هيري فليك. HOW DEVIOUS YOU ARE, HERR FLICK.
أنا سعيد جدًا لأنني على جانبك. I'M SO GLAD I'M ON YOUR SIDE.
آه. مساء الخير ، هيري فليك ، هيلجا. AH. GOOD EVENING, HERR FLICK, HELGA.
مساء الخير ، الفول السوداني. من المتوقع أن نكون في غرفتك الخلفية. GOOD EVENING, PEASANT. WE ARE EXPECTED IN YOUR BACKROOM.
بالطبع بكل تأكيد. إن الكولونيل والمسؤول عن المنصب موجودان بالفعل هناك OF COURSE. THE COLONEL AND LIEUTENANT GRUBER ARE ALREADY THERE
في التنكر ، وعلى استعداد للهروب. IN DISGUISE, READY FOR THEIR ESCAPE.
فقط انتظر لحظة واحدة. JUST WAIT ONE MOMENT.
أوه ، رينيه. OH, RENE.
أشعر بالخوف من أن هذا وداعا للأبد. I AM AFRAID THIS IS GOODBYE FOREVER.
ثم دعنا نقول وداعا. THEN LET US SAY FAREWELL.
بيرهبس على الطريقة الفرنسية. PERHAPS THE FRENCH WAY.
ماذا او ما؟ WHAT?
ألا يفعلون - ألا يعلقون ويقبلون الخدع؟ DON'T THEY-- DON'T THEY HUG AND KISS ON THE CHEEK?
(متلعثم) ( stammers )
فقط عند تقديم الميداليات أو في حالة الطوارئ الشديدة. ONLY WHEN PRESENTING MEDALS OR IN A DIRE EMERGENCY.
آه. اه ، لحظة واحدة. AH. UH, ONE MOMENT.
بهذه الطريقة ، من فضلك ، هيري فليك ، هيلجا. THIS WAY, PLEASE, HERR FLICK, HELGA.
سوف أضمن أنك لست منزعجًا. I WILL ENSURE THAT YOU ARE NOT DISTURBED.
- مساء الخير. - لنبدأ العمل مباشرة. - GOOD EVENING. - LET'S GET STRAIGHT TO BUSINESS.
هل أحضرت العشرة ملايين فرنك؟ DID YOU BRING THE 10 MILLION FRANCS?
إنه موجود في علبة المرفقات هذه. IT IS IN THIS ATTACHE CASE.
هل قمت بإحضار طلاء سقوط مادونا HAVE YOU BROUGHT THE PAINTING OF THE FALLING MADONNA
مع BIG BOOBIES من VAN KLOMP؟ WITH THE BIG BOOBIES BY VAN KLOMP?
لدي هنا. I HAVE IT HERE.
ثم دعنا نكمل المعاملة. THEN LET US COMPLETE THE TRANSACTION.
نريد أن نرى المال أولاً. WE WANT TO SEE THE MONEY FIRST.
VON SMALLHAUSEN ، افتح العلبة. VON SMALLHAUSEN, OPEN THE CASE.
- يبدو في الترتيب. - الآن الرسم. - SEEMS IN ORDER. - NOW THE PAINTING.
قمنا بتغليفها في صحيفة لحمايتها. WE WRAPPED IT IN NEWSPAPER TO PROTECT IT.
هناك واحد من بوبيز. THERE IS ONE OF THE BOOBIES.
ممنوع اللمس ، فون سمالهاوزن. NO TOUCHING, VON SMALLHAUSEN.
لقد كنت أتحقق فقط من صحتها ، هيري فليك. I WAS JUST CHECKING ITS AUTHENTICITY, HERR FLICK.
هيلجا ، أنت تعرف المزيد عن BOOBIES أكثر من أي شخص آخر. HELGA, YOU KNOW MORE ABOUT BOOBIES THAN ANYONE ELSE.
هل هذا هو الشيء الحقيقي؟ IS THAT THE REAL THING?
نعم ، هيري فليك ، هذا بالتأكيد سيارة فان كلومب بوبي. YES, HERR FLICK, THAT IS DEFINITELY A VAN KLOMP BOOBY.
نرغب في رؤية المزيد من الطلاء. WE WISH TO SEE MORE OF THE PAINTING.
نرغب في رؤية المزيد من الأموال. WE WISH TO SEE MORE OF THE MONEY.
لقد رأينا ما يكفي من الطلاء. WE HAVE SEEN ENOUGH OF THE PAINTING.
لقد رأينا ما يكفي من المال. WE HAVE SEEN ENOUGH OF THE MONEY.
سوف نغادر بجانب النافذة ، يا غروبر. WE WILL LEAVE BY THE WINDOW, GRUBER.
وداعا يا هيلجا. GOODBYE, HELGA.
بيرهبس نلتقي عندما تنتهي الحرب. PERHAPS WE SHALL MEET WHEN THE WAR IS OVER.
وداعا ، كولونيل ، مساعد. GOODBYE, COLONEL, LIEUTENANT.
وداعا يا هيلجا. GOODBYE, HELGA.
وخلع جيد. AND GOOD RIDDANCE.
بعض النبيذ في الولايات المتحدة ، VON SMALLHAUSEN. POUR US SOME WINE, VON SMALLHAUSEN.
سنحتفل بعبور القرن. WE WILL CELEBRATE THE DOUBLE-CROSS OF THE CENTURY.
هؤلاء الحمقى كانوا مغمورين تماما THOSE IDIOTS WERE COMPLETELY FOOLED
من خلال خديعي. BY MY CUNNING DECEPTION.
هيري فليك ، أنت جذابة بشكل لا يقاوم HERR FLICK, YOU ARE SO IRRESISTIBLY ATTRACTIVE
عندما تكون غير نزيه وغير نزيه. WHEN YOU'RE BEING UNDERHAND AND DISHONEST.
- هل لي أن أقبلك؟ - دعنا ننظر في الرسم أولا. - MAY I KISS YOU? - LET US LOOK AT THE PAINTING FIRST.
لا يوجد رسم ، فقط صبي! THERE IS NO PAINTING, JUST A BOOBY!
لقد انفصلنا! WE HAVE BEEN DIDDLED!
سريع بعدهم! QUICK, AFTER THEM!
أوه ، رينيه ، لا أعرف ما الذي حدث لدكتور. لو كومت. OH, RENE, I DO NOT KNOW WHAT'S HAPPENED TO DR. LE COMTE.
إنه متأخر جدًا. HE'S VERY LATE.
ونحن بحاجة إلى تلك الكتب التموينية الإضافية قبل أن نتمكن من الفرار. AND WE NEED THOSE EXTRA RATION BOOKS BEFORE WE CAN ELOPE.
حسنًا ، بيرهبس عليك الانتظار حتى ليلة أخرى. WELL, PERHAPS YOU SHOULD WAIT UNTIL ANOTHER NIGHT.
أوه ، أنت لا تحاول التخلص منه ، هل أنت كذلك؟ OH, YOU'RE NOT TRYING TO GET OUT OF IT, ARE YOU?
إذا كنت كذلك ، فسأعلن الآن أنك والد طفلي. IF YOU ARE, I WILL ANNOUNCE NOW THAT YOU'RE THE FATHER OF MY CHILD.
أوه ، لا لا ، سوف نهرب. OH, NO NO NO, WE WILL ELOPE.
سألتقي بك هنا في منتصف الليل I WILL MEET YOU DOWN HERE AT MIDNIGHT
وسوف نحصل على شاحنة الحليب إلى باريس. AND WE WILL GET THE MILK TRUCK TO PARIS.
أوه ، شكرًا لك ، ها هو الطبيب الآن. OH, THANK GOODNESS, HERE IS THE DOCTOR NOW.
أنا آسف لأنني متأخر. لدي حالة طارئة للحضور. I AM SORRY I AM LATE. I HAD AN EMERGENCY TO ATTEND TO.
هل أحضرت كتب الحصص الغذائية الإضافية الخاصة بي؟ HAVE YOU BROUGHT MY EXTRA RATION BOOKS?
أوه ، لدي بعض الأخبار السارة لك ، عزيزي. OH, I HAVE SOME GOOD NEWS FOR YOU, MY DEAR.
أنت لست مع الطفل بعد كل شيء. YOU ARE NOT WITH CHILD AFTER ALL.
- ماذا؟! - لقد كان خطأ رهيبا. - WHAT?! - IT'S BEEN A TERRIBLE MISTAKE.
تمت مزج الضفادع التي نستخدمها في اختبار الحمل. THE FROGS WHICH WE USE FOR THE PREGNANCY TEST GOT MIXED UP.
قفزوا إلى كل برطمانات أخرى. THEY LEAPT INTO EACH OTHER'S JARS.
لقد اكتشفت الخطأ للتو. I JUST DISCOVERED THE ERROR.
لست أنت مع الطفل ، IT IS NOT YOU WHO IS WITH CHILD,
إنها مدام لينارد ، صانعة الملابس. IT IS MADAME LINARD, THE DRESSMAKER.
اعتقدت أنه سيكون من دواعي سروري. I THOUGHT YOU WOULD BE PLEASED.
من المحتمل أن تكون الصدمة يا دكتور. IT IS PROBABLY THE SHOCK, DOCTOR.
حسنًا ، إذا كانت مضطربة جدًا ، فيمكنها المحاولة مرة أخرى دائمًا. WELL, IF SHE IS SO UPSET, SHE COULD ALWAYS TRY AGAIN.
- عدم قبول الفكرة. - (يصرخ بصوت أعلى) - PERISH THE THOUGHT. - ( cries louder )
- اوه حسنا. تصبح على خير. - ليلة سعيدة ، دكتور. - OH WELL. GOOD NIGHT. - GOOD NIGHT, DOCTOR.
- (يبكي) - أوه ، هناك. - ( sobbing ) - OH, THERE THERE.
تخيل أن-- مدام لينارد حامل IMAGINE THAT-- MADAME LINARD PREGNANT
وتوفي زوجها قبل عام. AND HER HUSBAND DIED A YEAR AGO.
أنا أتساءل من هو الأب. I WONDER WHO THE FATHER IS.
لا تبدأ ذلك مرة أخرى ، إديث. DO NOT START THAT AGAIN, EDITH.
ابتهج. إنها أخبار جيدة. CHEER UP. IT IS GOOD NEWS.
أوه ، لقد كان هذا معلقًا فوقنا لفترة طويلة جدًا. OH, THIS HAS BEEN HANGING OVER US FOR FAR TOO LONG.
والآن انتهى ، حان وقت الرفض. AND NOW IT IS OVER, IT IS TIME TO REJOICE.
نعم ، يمكنك قول ذلك مرة أخرى ، إيديث. AHA ، نعم. YES, YOU CAN SAY THAT AGAIN, EDITH. AHA, YES.
لقد تجنبت إيفيت العار YVETTE HAS AVOIDED THE SHAME
وما زلت أنت وأنا في قطعة واحدة AND YOU AND I ARE STILL IN ONE PIECE
بعد الليلة الماضية. ها ها ها ها. AFTER LAST NIGHT. HA-HA-HA.
لقد رحل القائد الألماني والمحقق THE GERMAN COMMANDANT AND THE LIEUTENANT HAVE GONE
وقريباً ستنتهي الحرب. AND SOON THE WAR WILL BE OVER.
فجأة ، كل شيء مثالي. SUDDENLY, EVERYTHING IS PERFECT.
سأغني أغنية للاحتفال. I WILL SING A SONG TO CELEBRATE.
(صرخات) ( shrieks )
الأذى ليس كما يمكن أن يكون. PERHAPS NOT AS PERFECT AS IT COULD BE.
♪ تألق ♪ ♪ SHINE ON ♪
♪ تألق ، احصد القمر ♪ ♪ SHINE ON, HARVEST MOON ♪
♪ فوق في السماء ♪ ♪ UP IN THE SKY ♪
♪ لم أكن محبة ♪ ♪ I AIN'T HAD NO LOVING ♪
♪ منذ يناير ، فبراير ، يونيو ♪ ♪ SINCE JANUARY, FEBRUARY, JUNE ♪
- ♪ أو يوليو ... ♪ - (موضوع تشغيل الموسيقى) - ♪ OR JULY... ♪ - ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/