(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
بالأمس ذهبنا جميعًا إلى الساحل YESTERDAY WE ALL WENT TO THE COAST
من أجل موكب صياد السمك السنوي. FOR THE ANNUAL FISHMONGER'S PARADE.
ومع ذلك ، عندما وصلنا إلى هناك ، HOWEVER, WHEN WE GOT THERE,
وجدنا أن غزو الحلفاء WE FOUND THAT THE ALLIED INVASION
قد بدأت بالفعل. HAD ALREADY STARTED.
لدينا ، UH - عائمنا OUR, UH-- OUR FLOAT
كان بأمر من الألمان المتخلفين ، WAS COMMANDEERED BY THE RETREATING GERMANS,
واضطررت إلى الركوب ترادفيًا للعودة إلى NOUVION AND I HAD TO RIDE A TANDEM BACK TO NOUVION
يرتدي زي الملك نبتون ، DRESSED AS KING NEPTUNE,
مع إديث ، كما فينوس غير مبطن بالخلف. WITH EDITH, AS VENUS UNADORNED BEHIND.
هذا ، خلفني على الدراجة. THAT IS, BEHIND ME ON THE BIKE.
للأسف، UNFORTUNATELY,
اشتعلت نوابي في السلسلة MY WINKLES GOT CAUGHT IN THE CHAIN
وأجبرت على العودة إلى هنا AND I WAS FORCED TO HITCHHIKE BACK HERE
للترحيب بالتوميز ... TO WELCOME THE TOMMIES...
أو يانكي ، OR THE YANKEES,
ما سبب تناول لحم البقر المسلوق والجزر ، WHICH IS WHY WE HAVE BOILED BEEF AND CARROTS,
وهامبرجر في القائمة. AND HAMBURGERS ON THE MENU.
أوه ، رينيه ، OH, RENE,
أليس هذا رائعًا؟ IS IT NOT WONDERFUL?
سنكون أحرارًا قريبًا. SOON WE SHALL BE FREE.
أوه ، هذا يجعلني أرغب في إلقاء ذراعي من حولك OH, IT MAKES ME WANT TO THROW MY ARMS AROUND YOU
وأقبلك بحماس. AND KISS YOU PASSIONATELY.
دعنا ننتظر حتى وصول الحلفاء فعليًا LET US WAIT UNTIL THE ALLIES ACTUALLY ARRIVE
في المقهى ، إيديث. AT THE CAFE, EDITH.
ثم يمكننا الاحتفال. THEN WE CAN CELEBRATE.
لديّ الشمبانيا جاهزة تمامًا. I HAVE THE CHAMPAGNE ALL READY.
قريبا سوف تنفجر الفلين ، SOON THE CORKS WILL BE POPPING,
سيكون هناك عناق وقبلات THERE WILL BE HUGS AND KISSES
وسوف تتدفق الدموع. AND TEARS WILL FLOW.
وثم... AND THEN...
سأغني كما لم أغيب من قبل. I WILL SING AS I HAVE NEVER SUNG BEFORE.
مجرد فكرة عما تصفه JUST THE THOUGHT OF WHAT YOU DESCRIBE
يجعل عيناي مائيًا بشكل لا يمكن السيطرة عليه. MAKES MY EYES WATER UNCONTROLLABLY.
ستعطي الحساء والماعز بلدي قوة القوات MY STEW AND DUMPLINGS WILL GIVE THE TROOPS STRENGTH
لمسيرتهم الطويلة إلى برلين. FOR THEIR LONG MARCH TO BERLIN.
مع الفطائر الخاصة بك داخلهم ، WITH YOUR DUMPLINGS INSIDE OF THEM,
سيكونون محظوظين لتجاوز توقف الحافلة. THEY WILL BE LUCKY TO GET PAST THE BUS STOP.
عويل جيد. GOOD MOANING.
لدي أنف منتفخ. I HAVE SPLONDID NOSE.
البريطانيون ويونكي THE BROTISH AND THE YONKEES
تتصدر هذا WOO. ARE HEADING THIS WOO.
لدي ممسحة. I HAVE A MOP.
هل تحب أن تتسرب؟ WOULD YOU LIKE TO TAKE A LEAK?
أوه ، خريطة! OH, A MAP!
البريطانيون هنا ، THE BROTISH ARE HERE,
ويونكي هنا. AND THE YONKEES ARE HERE.
نظرة ، رينيه ، هم فقط على بعد بوصة. LOOK, RENE, THEY ARE ONLY AN INCH AWAY.
إيديث ، هذه خريطة صغيرة. EDITH, THIS IS A LITTLE MAP.
سيستغرق الأمر أيامًا للوصول إلى NOUVION. IT WILL TAKE THEM DAYS TO GET TO NOUVION.
لكن حتى مع ذلك ، هذا واضح BUT EVEN SO, IT IS OBVIOUS
أن الأمريكيين سوف يصلون إلى هنا أولاً. THAT THE AMERICANS WILL GET HERE FIRST.
أوه ، يجب أن نجعلهم مرحبًا بهم عند وصولهم. OH, WE MUST MAKE THEM WELCOME WHEN THEY ARRIVE.
في ماذا تفكر؟ WHAT DO YOU HAVE IN MIND?
لدى ماما بعض السجلات عن قطع غيار للموسيقى الأمريكية. MAMMA HAS SOME RECORDS OF AMERICAN MUSIC UPSTAIRS.
يمكنني الذهاب والحصول عليها. I COULD GO AND GET THEM.
بعض كلمات يونكي ستكون بمثابة مساعدة. A FEW WORDS OF YONKEE WOULD BE A HILP.
هل يمكنك أن تعلمنا؟ COULD YOU TEACH US?
حسنا ، بالطبع. WELL, OF CURSE.
هل حصلت على أي فقاعات ، يا تشوم؟ HAVE YOU GOT ANY BOBBLE GOM, CHOM?
وبدي ، هل يمكنك إنقاذ الموت؟ AND BIDDY, CAN YOU SPARE A DOOM?
احصل على السجلات ، EDITH. GET THE RECORDS, EDITH.
ريني ، يجب أن أتحدث إليك بشكل عاجل. RENE, I MUST SPEAK TO YOU URGENTLY.
يجب أن تكون سريعة. IT WILL HAVE TO BE QUICK.
أعتقد أنك لا تزال تعاني من القليل من NICKY I SOO YOU'RE STILL HAVING A BIT OF NICKY
مع بورميد الخاص بك. WITH YOUR BOORMAID.
هذا ليس من شأنك. THAT IS NONE OF YOUR BOSNESS.
BOG OFF. BOG OFF.
ما هذا؟ WHAT IS IT?
رينيه ، لقد وعدتني بأن تتزوجني RENE, YOU PROMISED TO MARRY ME
عندما بدأ الغزو. WHEN THE INVASION STARTED.
لا ، قلت عندما انتهت الحرب ، NO, I SAID WHEN THE WAR WAS OVER,
وهو ما يعني وقت وصول الحلفاء فعليًا WHICH MEANS WHEN THE ALLIES ACTUALLY ARRIVE
هنا في المقهى. HERE AT THE CAFE.
إذن هل تتزوجني؟ THEN WILL YOU MARRY ME?
لديك كلامي كبطل لفرنسا. YOU HAVE MY WORD AS A HERO OF FRANCE.
أوه ، وأنت تستحق OH, AND YOU DESERVE
لا شيء أقل من مكافأة البطل-- NOTHING LESS THAN A HERO'S REWARD--
أنا. ME.
- أوه. - OOOOH! - OH. - OOOOH!
(يطرق) ( knocking )
يوجد شخص ما في النافذة. SOMEBODY IS AT THE WINDOW.
- مرحبا! - مرحبا! - HELLO! - HELLO!
يا إلهي ، وليس لهم! OH MY GOD, NOT THEM!
لقد عادت الطائرات البريطانية. THE BRITISH AIRMEN HAVE COME BACK.
لا يبدو أنهم سعداء للغاية برؤيتنا ، كارستيرس. THEY DON'T SEEM VERY PLEASED TO SEE US, CARSTAIRS.
أنا أقول ، أي فرصة لإيواء الولايات المتحدة I SAY, ANY CHANCE OF SHELTERING US
حتى تتمكن فرقنا من اصطحابنا؟ UNTIL OUR CHAPS CAN PICK US UP?
لقد أطلقنا النار لأسفل في سيارة مزلق. WE WERE SHOT DOWN TOWING IN A GLIDER.
(صوت رشاش) ( machine gun sound )
ماذا يقولون؟ WHAT ARE THEY SAYING?
ليس لدي فكره. I HAVE NO IDEA.
أنا لا أتحدث بكلمة من لغتهم. I DO NOT SPEAK A WORD OF THEIR LANGUAGE.
أنا لا أعتقد أنه يفهم. I DON'T THINK HE UNDERSTANDS.
أنت الانزلاقي ، وسوف أقوم بك. YOU BE THE GLIDER, AND I'LL TOW YOU.
سوف يحصل قريباً على المعنى. HE'LL SOON GET THE GIST.
(صوت الطائرة) ( airplane sound )
(صوت رشاش) ( machine gun sound )
أوه ، أوه! OH, OH!
ماذا يفعلون؟ WHAT ARE THEY DOING?
إنهم إما يتحدثون الهندوستاني THEY ARE EITHER SPEAKING HINDUSTANI
أو القيام برقصة الخصوبة. OR DOING A FERTILITY DANCE.
(أصوات خفقان ، أصوات تحطم) ( sputtering, crashing sounds )
أعتقد أنها رقصة خصوبة. I THINK IT IS A FERTILITY DANCE.
رينيه ، ميشيل يريد التحدث إليك في الحال. RENE, MICHELLE WANTS TO SPEAK TO YOU AT ONCE.
أوه لا-- OH NO--
لا الطائرات البريطانية مرة أخرى. NOT THE BRITISH AIRMEN AGAIN.
أعتقد أنها تذكرنا. I THINK SHE REMEMBERS US.
يستطيع ميشيل فرز هذا. MICHELLE CAN SORT THIS OUT.
أعتقد أننا سنصل إلى هناك. I THINK WE'RE GETTING THROUGH.
حول الوقت. ABOUT TIME.
هذا الفول السوداني الضفدع ملطخ ببطء عند الامتصاص. THESE FROGGIE PEASANTS ARE DAMNED SLOW ON THE UPTAKE.
حزن جيد! GOOD GRIEF!
ماذا يفعلون هنا؟ WHAT ARE THEY DOING HERE?
لماذا لا تسألهم؟ WHY NOT ASK THEM?
أنا أقول ، CHAPS ، I SAY, CHAPS,
ما الذي تفعله هنا؟ WHAT ARE YOU DOING HERE?
تم إطلاق النار على سربان المظلة المتقدّمة إلى أسفل. ADVANCE GLIDER SQUADRON SHOT DOWN.
بحاجة إلى مكان للحفر للحظة. NEED A PLACE TO HOLE UP FOR A WHILE.
تم إطلاق النار عليهم. THEY WERE SHOT DOWN.
سيكون عليك إخفائها ، ريني. YOU WILL HAVE TO HIDE THEM, RENE.
لا. تحت أي ظرف من الظروف NO. UNDER NO CIRCUMSTANCES
هل أخفي هذين الحمقى هنا. AM I HIDING THESE TWO IDIOTS HERE.
ولكن إذا قمت بإخراجها ، BUT IF YOU TURN THEM OUT,
كان من الممكن أن تتورط. THEY COULD GET CAUGHT.
كان بإمكانهم تحديد هذا المكان للألمان. THEY COULD POINT THIS PLACE OUT TO THE GERMANS.
وسنكون جميعًا على علم بما تعرفه ، حتى هنا. AND WE SHALL ALL BE IN THE YOU-KNOW-WHAT, UP TO HERE.
(تمتم) حتى هناك. ( mutters ) UP TO THERE.
أوه ، كل الحق. OH, ALL RIGHT.
ميمي ، إيفيت ، خذها إلى أسفل في الخلية. MIMI, YVETTE, TAKE THEM DOWN INTO THE CELLAR.
انظر ، ريني ، لقد وجدت السجلات-- LOOK, RENE, I HAVE FOUND THE RECORDS--
- مرحبا. - مرحبا. - HELLO. - HELLO.
لا. NO.
أمام كرات عيني ، IN FRONT OF MY VERY EYEBALLS,
التاريخ يعيد نفسه. HISTORY REPEATS ITSELF.
سنكون تاريخيين إذا لم نخفي هذين الأمرين. WE WILL BE HISTORY IF WE DO NOT HIDE THESE TWO.
تذهب إلى الأسفل أيها الأبطال. DOWN YOU GO, CHAPS.
ستكون آمنًا تمامًا في الخلية. YOU'LL BE QUITE SAFE IN THE CELLAR.
- أوه ، جولي جيد. - شيريو. - OH, JOLLY GOOD. - CHEERIO.
هذا أمر لا يصدق. THAT IS INCREDIBLE.
كيف فعل الأرض -؟ HOW ON EARTH DID-- ?
ليس هناك وقت للتوضيح الآن. THERE IS NO TIME TO EXPLAIN NOW.
لدي شيء مهم جدا لأخبرك به. I HAVE SOMETHING VERY IMPORTANT TO TELL YOU.
إسمع بعناية شديدة، LISTEN VERY CAREFULLY,
سأقول هذا فقط مرة واحدة. I SHALL SAY THIS ONLY ONCE.
نحن عازمون على تفجير تفريغ الذخيرة الألماني WE INTEND TO BLOW UP THE GERMAN AMMUNITION DUMP
خارج المدينة. OUTSIDE THE TOWN.
أنا و MONSIEUR ALPHONSE نخرج في سمعه MONSIEUR ALPHONSE AND I ARE GOING OUT IN HIS HEARSE
التي يتم تحميلها بالمتفجرات. WHICH IS LOADED WITH EXPLOSIVES.
سنذهب إلى أعلى التل ، WE WILL GO TO THE TOP OF THE HILL,
الذي يفرط في تفريغ الذخيرة. WHICH OVERLOOKS THE AMMUNITION DUMP.
سوف نترك السمع يتدحرج إلى أسفل التل WE WILL LET THE HEARSE ROLL DOWN THE HILL
على التفريغ ، ينفخ في السماء عالياً. ONTO THE DUMP, BLOWING IT SKY HIGH.
لكنك أخبرتني أنها قطعة من الكيك. BUT YOU TOLD ME IT WAS A PIECE OF CAKE.
نحن على عجلة القدر الدوارة. WE ARE ON THE SPINNING WHEEL OF FATE.
يمكن أن يأخذ القدر قفزة سريعة في دوامة دونات. FATE CAN TAKE A FLYING JUMP AT A ROLLING DOUGHNUT.
ريني ، يجب أن تذهب مع ميشيل. RENE, YOU MUST GO WITH MICHELLE.
ماذا او ما؟ WHAT?
أنت بطل المقاومة. YOU ARE A HERO OF THE RESISTANCE.
سيتصل الناس بأنك جبان PEOPLE WILL CALL YOU ARE A COWARD
إذا رفضت ، IF YOU REFUSE,
ولن يتم إنشاء تمثال نصفي الخاص بك في المربع. AND YOUR STATUE WILL NOT BE ERECTED IN THE SQUARE.
سوف يبصق الناس عليك في الشارع. PEOPLE WILL SPIT AT YOU IN THE STREET.
- تك! - جبان. - TCH! - COWARD.
سأذهب. I WILL GO.
في احسن الاحوال. PERFECT.
يجب أن أكون خارج بلدي الروك. I MUST BE OFF MY ROCKER.
حظا سعيدا ، رينيه. GOOD LUCK, RENE.
وعندما تعود ، AND WHEN YOU RETURN,
سأمنحك ليلة لتتذكرها. I WILL GIVE YOU A NIGHT TO REMEMBER.
مهما كان الأمر ، إنها مهمة انتحار. EITHER WAY, IT IS A SUICIDE MISSION.
(صراخ) عام - ( yelling ) GENERAL VON--
جنرال فون كلينكرهوفين. GENERAL VON KLINKERHOFFEN.
لن يكون هناك عودة THERE WILL BE NO RETREAT,
ولا استسلام. AND NO SURRENDER.
ليس عندما أكون قائد غاريسون. NOT WHILE I AM GARRISON COMMANDER.
سوف نحتفظ بهذه المدينة للرجل الأخير WE WILL HOLD THIS TOWN TO THE LAST MAN
والنقطة الأخيرة. AND THE LAST BULLET.
هل سنكون آخر الرجال؟ WILL WE BE THE LAST MEN?
من المحتمل جدا. VERY LIKELY.
خد هذا. TAKE THIS.
أي شخص يشتعل في صحراء منشوره ANYONE CAUGHT DESERTING THEIR POST
سوف يطلق النار. WILL BE SHOT.
آه! AH!
لقد قمت بوضع حارس على بابك الأمامي. I HAVE PUT A GUARD ON YOUR FRONT DOOR.
أنا لا أبقى هنا في آخر موقف. I'M NOT STAYING HERE FOR THE LAST STAND.
ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟ WHAT DO WE DO? WHAT DO WE DO?
اربط يوحنا الطويل بالبالكوني TIE MY LONG-JOHANNS TO THE BALCONY
وسوف نتسلق إلى أسفل. AND WE WILL CLIMB DOWN.
يجب عليك غسلها باليد. YOU SHOULD WASH THESE BY HAND.
الجودة جيدة جدًا لإرسالها إلى المغسلة. THE QUALITY IS TOO GOOD TO SEND TO THE LAUNDRY.
(تسجيل اللعب) ( record playing )
(تزامن الشفاه) ♪ لقد كان رجل بوق مشهور ( lip-syncing ) ♪ He was a famous trumpet man ♪
♪ من طريقة شيكاغو القديمة ♪ ♪ From the old Chicago way ♪
♪ كان لديه أسلوب الرقصة ♪ ♪ He had a boogie style ♪
♪ أن لا أحد يستطيع اللعب ♪ ♪ That no one else could play ♪
♪ كان الرجل الأول في حرفته ♪ ♪ He was the top man at his craft ♪
♪ ولكن بعد ذلك ظهر رقمه ♪ ♪ But then his number came up ♪
♪ وذهب مع المسودة ♪ ♪ And he was gone with the draft ♪
♪ إنه في الجيش الآن ، مسرور مفعم بالحيوية ♪ ♪ He's in the army now, a blowin' reveille ♪
♪ إنه Boogie Woogie Bugle Boy of Company B ♪ He's the Boogie Woogie Bugle Boy of Company B ♪
♪ جعلوه ينفخ البوق لعمه سام ♪ They made him blow a bugle for his Uncle Sam ♪
♪ لقد أسقطه حقًا لأنه لم يستطع المربى ♪ It really brought him down because he couldn't jam ♪
بدا أن القبطان يفهم ♪ The Captain seemed to understand ♪
♪ لأن القبعة في اليوم التالي خرجت وصاغت فرقة ♪ Because the next day the Cap went out and drafted a band ♪
♪ والآن الشركة تقفز عندما يلعب دور ريفيل - ♪ ♪ And now the company jumps when he plays reveille-- ♪
(توقف سجل) ( record stops )
رينيه! RENE!
هل نجحت في التفجير DID YOU SUCCEED IN BLOWING UP
تفريغ الذخيرة؟ THE AMMUNITION DUMP?
لا. NO.
لكننا حصلنا على عربة كبيرة من الخضار. BUT WE DID GET A BIG VAN OF VEGETABLES.
أنا لا أفهم. I DO NOT UNDERSTAND.
يجب أن نذهب للقطارات وراديو لندن. WE MUST GO UPSTAIRS AND RADIO LONDON.
هنا ، ميمي ، أنت تأخذ هذه HERE, MIMI, YOU TAKE THESE
ووضعها في المطبخ. AND PUT THEM IN THE KITCHEN.
إيفيت ، انظر بعد ذلك على البار. YVETTE, LOOK AFTER ON THE BAR.
ولكن ماذا حدث لميشيل؟ BUT WHAT HAPPENED TO MICHELLE?
لقد ذهبت لتخبر ألفون مردود SHE HAS GONE TO TELL MONSIEUR ALPHONSE
أين هو سمعه. WHERE HIS HEARSE IS.
و اين هو؟ AND WHERE IS IT?
في كل مكان. EVERYWHERE.
SHH! SHH!
لوكلير: آه! Leclerc: AAH!
المقابض ، والمقابض الوامضة. THE KNOBS, THE FLASHING KNOBS.
خذ بروميدك. TAKE YOUR BROMIDE.
اخرس ، أيها الحمقى القديمة. SHUT UP, YOU SILLY OLD FOOLS.
"ألو ، لندن. 'ALLO, LONDON.
هذا هو استدعاء NIGHTHAWK. THIS IS NIGHTHAWK CALLING.
هل تستقبلني؟ على. ARE YOU RECEIVING ME? OVER.
مرحبا يا نايت هوك. Hello, Nighthawk.
هذه لندن ، أستقبلك بصوت عال وواضح. This is London, receiving you loud and clear.
ما هي رسالتك على. What is your message? Over.
لقد فشلنا في تفجير تفريغ الذخيرة ، WE HAVE FAILED TO BLOW UP THE AMMUNITION DUMP,
ونحن غير محبوبين للغاية مع GREENGROCER. AND WE ARE VERY UNPOPULAR WITH THE GREENGROCER.
على. OVER.
لا تقلق يا نايت هوك. Do not worry, Nighthawk.
الكوماندوز البريطاني سيكون معك قريبا. British commandos will be with you shortly.
سوف يعتنون بكل شيء. They will take care of everything.
حول وانتهى. Over and out.
حسنا، WELL,
هذه هي آخر رسالة أرسلها. THAT IS THE LAST MESSAGE I AM SENDING.
بالنسبة لي انتهت الحرب. FOR ME THE WAR IS OVER.
أنت على حق ، ريني. YOU ARE RIGHT, RENE.
لقد عرفت ذلك طوال الوقت. I KNEW IT ALL ALONG.
أنت مقاتل مقاومة. YOU ARE A RESISTANCE FIGHTER.
إنه ليس مجرد مقاتل مقاومة. HE'S NOT JUST A RESISTANCE FIGHTER.
هو نيغثوك. HE IS NIGHTHAWK.
اخرس ، أنت الخفافيش القديمة. SHUT UP, YOU SILLY OLD BAT.
بما أن الحرب قد اقتربت ، AS THE WAR IS NEARLY OVER,
سنجعل عينك أعمى. WE WILL TURN A BLIND EYE.
فقط أعطنا طلاء مادونا المتساقطة JUST GIVE US THE PAINTING OF THE FALLEN MADONNA
لذلك يمكننا الهروب وبيعه. SO WE CAN ESCAPE AND SELL IT.
لكني لا أعرف أين هو. BUT I DO NOT KNOW WHERE IT IS.
لقد ألصقته بين اثنتين من قوائم القوائم الخاصة بي ، I GLUED IT BETWEEN TWO OF MY MENUS,
ولا يمكنني الآن العثور عليه. AND NOW I CANNOT FIND IT.
أوه ، كولونيل ، بدون طلاء OH, COLONEL, WITHOUT THE PAINTING
أخشى أن تنتهي اللعبة. I FEAR THE GAME IS UP.
و الكوماندوز البريطانيون سيكونون هنا لفترة قصيرة جدا ، AND THE BRITISH COMMANDOS WILL BE HERE VERY SHORTLY,
حتى لك. SO UP YOURS.
أوه لا ، وليس الكوماندوس ، OH NO, NOT THE COMMANDOS,
إنهم مثل هؤلاء الرفاق القاسيين. THEY ARE SUCH ROUGH FELLOWS.
ألا يمكننا الاستسلام لشخص آخر؟ CAN'T WE SURRENDER TO SOMEBODY ELSE?
ماذا عن الطائرات البريطانية في سيلر؟ WHAT ABOUT THE BRITISH AIRMEN IN THE CELLAR?
إديث! EDITH!
الطائرات البريطانية؟ THE BRITISH AIRMEN?
هل لا يزالون هنا بعد كل هذه السنوات؟ ARE THEY STILL HERE AFTER ALL THESE YEARS?
حسنا ، تشغيل وإيقاف ، نعم. WELL, ON AND OFF, YES.
جروبر ، سوف نستسلم للطائرات البريطانية. GRUBER, WE WILL SURRENDER TO THE BRITISH AIRMEN.
ما هي الراحة. WHAT A RELIEF.
أنا دائما أتعامل مع الطائرات. I'VE ALWAYS GOT ON RATHER WELL WITH AIRMEN.
أنا أقول ، كارستيرس ، شخص قادم. I SAY, CARSTAIRS, SOMEONE'S COMING.
اللعنة ، إنه جيري. DAMN, IT'S THE JERRIES.
نرغب في الاستسلام لك. WE WISH TO SURRENDER TO YOU.
سوف يطلقون النار علينا. THEY'RE GOING TO SHOOT US.
الخنزير. THE SWINE.
أنا لا أعتقد أنهم يفهموننا ، كولونيل. I DON'T THINK THEY UNDERSTAND US, COLONEL.
غروبر ، لدي فكرة فقط. GRUBER, I'VE JUST HAD AN IDEA.
لماذا لا نأخذ زيهم ، WHY DON'T WE TAKE THEIR UNIFORMS,
والهروب في التنكر؟ AND ESCAPE IN DISGUISE?
خلع ملابسك. TAKE OFF YOUR CLOTHES.
ماذا تقول هي؟ WHAT'S HE SAYING?
آسف أيها الصبي القديم ، لا تتكلم بكلمة من الكلمات. SORRY, OLD BOY, DON'T SPEAK A WORD OF THE LINGO.
يا إلهي ، ماذا يفعل؟ MY GOD, WHAT'S HE DOING?
قد تكون هذه لحظة جيدة THIS COULD BE A GOOD A MOMENT
لنقتبس من اتفاقية جنيف. TO QUOTE THE GENEVA CONVENTION.
أعتقد أنه يريد فقط ملابسنا ، FAIRFAX. I THINK HE JUST WANTS OUR CLOTHES, FAIRFAX.
ما هي الراحة. WHAT A RELIEF.
للحظة اعتقدت أنني عدت إلى إتون! FOR A MOMENT I THOUGHT I WAS BACK AT ETON!
البريطانيون والأمريكيون الملعونون THE CURSED BRITISH AND AMERICANS
على بعد ساعات فقط. ARE ONLY HOURS AWAY.
من SMALLHAUSEN؟ VON SMALLHAUSEN?
كشف الغواصة المتوسطة. REVEAL THE MIDGET SUBMARINE.
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
يبدو وكأنه حمامين يوضعان معًا. IT LOOKS LIKE TWO BATHS PUT TOGETHER.
لديك عين حريصة ، هيلجا. YOU HAVE A KEEN EYE, HELGA.
إنه حمامان يوضعان معًا. IT IS TWO BATHS PUT TOGETHER.
أمضى VON SMALLHAUSEN العام الماضي VON SMALLHAUSEN HAS SPENT THE LAST YEAR
حفر نفق من هنا DIGGING A TUNNEL FROM HERE
إلى الباخرة القديمة على النهر. TO THE OLD BOATHOUSE ON THE RIVER.
مرة واحدة في البحر ، غواصة عمي هايني ONCE AT SEA, MY UNCLE HEINIE'S SUBMARINE
سوف يلتقطنا ويأخذنا إلى جنوب أمريكا. WILL PICK US UP AND TAKE US TO SOUTH AMERICA.
سوف تكذب بداخله ، هيلجا ، YOU WILL LIE DOWN INSIDE IT, HELGA,
مع أنفك في المكبس. WITH YOUR NOSE IN THE PLUGHOLE.
سأكذب على رأسك ، I WILL LIE ON TOP OF YOU,
ودواسة على طول الطريق إلى الساحل. AND PEDAL ALL THE WAY TO THE COAST.
في الأفكار الثانية ، أعتقد أنني سأغتنم فرصتي ON SECOND THOUGHTS, I THINK I'LL TAKE MY CHANCES
مع البريطانيين. WITH THE BRITISH.
ممتاز. VERY WELL.
من SMALLHAUSEN ، VON SMALLHAUSEN,
افتح النفق السري. OPEN THE SECRET TUNNEL.
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
هيري فليك ، هل ستترك لي مشاركتي HERR FLICK, WILL YOU BE LEAVING ME MY SHARE
من العشرة ملايين فرنك؟ OF THE 10 MILLION FRANCS?
لا. NO.
ولكن قد يكون لديك هذا باعتباره لحظة. BUT YOU MAY HAVE THIS AS A MOMENTO.
الطفل المفقود THE MISSING BOOBY
من رسم فالين مادونا. FROM THE PAINTING OF THE FALLEN MADONNA.
تشيبسكيت. CHEAPSKATE.
( هتاف حاشد ) ( crowd cheering )
MIMI ، اخرج الشامبانيا. MIMI, GET THE CHAMPAGNE OUT.
أوه ، رينيه ، OH, RENE,
هل أبحث عن كل الحق في الكوماندوس؟ DO I LOOK ALL RIGHT FOR THE COMMANDOS?
لم تكن أبدًا تبدو أفضل. YOU NEVER LOOKED BETTER.
أوه ، مرحبا ، جيد لرؤيتك! OH, WELCOME, GOOD TO SEE YOU!
صديقي العزيز. MY DEAR FRIEND.
تويستلتون - سميث ، MAJOR TWISTLETON-SMYTHE,
خمسة كوماندو ، قوات خاصة بريطانية. FIVE COMMANDO, BRITISH SPECIAL FORCES.
ثاني في القيادة ، الكابتن ستاركينجتون. MY SECOND-IN-COMMAND, CAPTAIN STARKINGTON.
هذه المدينة الآن تحت سيطرة الحلفاء. THIS TOWN IS NOW UNDER ALLIED CONTROL.
ماذا يقول ريني؟ WHAT DOES HE SAY, RENE?
لا تسألني. DO NOT ASK ME.
لقد رتبت لأخذ الاستسلام الألماني الرسمي هنا. I'VE ARRANGED TO TAKE THE FORMAL GERMAN SURRENDER IN HERE.
ولكن أولاً ، أريد التحدث إلى أحد الفنانين رييني ، BUT FIRST, I WANT TO SPEAK TO ONE REENY ARTOYS,
NIGHTHAWK ALIAS من المقاومة. ALIAS NIGHTHAWK OF THE RESISTANCE.
رينيه ، ذكر اسمك. RENE, HE MENTIONED YOUR NAME.
أنا RENE ARTOIS. I AM RENE ARTOIS.
يجب أن يكون هذا هو CHAP ، سيدي. THIS MUST BE THE CHAP, SIR.
أعطني الميدالية أيها النجوم. GIVE ME THE MEDAL, STARKERS.
ريني الفنون ... REENY ARTOYS...
تقديراً لعملك الجريء من أجل المقاومة ، IN RECOGNITION OF YOUR DARING WORK FOR THE RESISTANCE,
بفضل جلالته ، الملك جورج ، I'M EMPOWERED BY HIS MAJESTY, KING GEORGE,
لنمنحك ميدالية MBF. TO AWARD YOU THE M.B.F. MEDAL.
أو "شقيق فرنسا الرائع." OR "MAGNIFICENT BROTHER OF FRANCE."
اوه شكرا لك! OH, THANK YOU!
لا تخبرهم أن الأمر يمثل حقًا DON'T TELL HIM IT REALLY STANDS FOR
"الضفدع الدموي المجنون". "MAD BLOODY FROG."
يا إلهي! لا لا! OH MY GOD! NO, NO!
أقول أيها النجوم ، من هما؟ I SAY, STARKERS, WHO ARE THESE TWO?
تبدو مثل الطائرات البريطانية ، سيدي. THEY LOOK LIKE BRITISH AIRMEN, SIR.
يجب أن تكون عادلة و CARSTAIRS ، MUST BE FAIRFAX AND CARSTAIRS,
الشخصان اللذان أطلق عليهما الرصاص. THE TWO WHO WERE SHOT DOWN.
ممتن لرؤيتك أيها الأبطال. DAMN GLAD TO SEE YOU, CHAPS.
OOOH ، وافل وافل وافل وافل وافل. OOOH, WAFFLE WAFFLE WAFFLE WAFFLE WAFFLE.
RAH RAH RAH RAH RAH. RAH RAH RAH RAH RAH.
أنا عام من KLINKERHOFFEN ، I'M GENERAL VON KLINKERHOFFEN,
القائد العسكري لـ NOUVION GARRISON. COMMANDING OFFICER OF THE NOUVION GARRISON.
لتجنب الضرورة TO AVOID THE UNNECESSARY
فقدان أرواح رجالى ، LOSS OF LIVES OF MY MEN,
أنا الآن استسلم لك رسميا. I NOW FORMALLY SURRENDER TO YOU.
LUCKY YOU SPEAK A LITTLE JERRY ، سيدي. LUCKY YOU SPEAK A LITTLE JERRY, SIR.
نعم ، أليس كذلك؟ YES, ISN'T IT?
أنا أقبل استسلامك. I ACCEPT YOUR SURRENDER.
(لهجة ألمانية) أين ضباط غاريسون الآخرون؟ ( German accent ) WHERE ARE THE OTHER OFFICERS OF THE GARRISON?
لسوء الحظ ، أنا-- UNFORTUNATELY, I'M THE--
يا إلهي. GOOD GOD.
كولونيل ستروهم! اليرقة المستغل! COLONEL VON STROHM! LIEUTENANT GRUBER!
ما الذي تفعله هنا؟ WHAT ARE YOU DOING HERE?
قف على الانتباه! STAND TO ATTENTION!
هؤلاء هم مكتبي. THESE ARE MY OFFICERS.
الطائرات البريطانية الغامرة! IMPERSONATING BRITISH AIRMEN!
قد يتم التعامل مع هذا الأمر ضدك. THIS MAY WELL BE HELD AGAINST YOU.
آسف أيها الصبي القديم ، لا تتكلم بكلمة من الكلمات. SORRY, OLD BOY, DON'T SPEAK A WORD OF THE LINGO.
محاولة جيدة. NICE TRY.
أين نحن يا فون سمالهاوزن؟ WHERE ARE WE, VON SMALLHAUSEN?
بحسابي ، هذا الجدار فقط BY MY CALCULATION, ONLY THIS WALL
يفصلنا عن النهر. DIVIDES US FROM THE RIVER.
ممتاز. EXCELLENT.
VON SMALLHAUSEN ، ادخل إلى الحمام. VON SMALLHAUSEN, GET INTO THE BATH.
نعم ، هيري فليك. YES, HERR FLICK.
وداعا يا هيلجا. GOODBYE, HELGA.
قد تعطيني قبلة أخيرة ، YOU MAY GIVE ME ONE LAST KISS,
قبل أن تدفعنا عبر الحائط BEFORE YOU PUSH US THROUGH THE WALL
وفي النهر. AND INTO THE RIVER.
ننسى القبلة ، FORGET THE KISS,
ولكن يسعدني أن أعطيك دفعة. BUT I SHALL BE PLEASED TO GIVE YOU THE PUSH.
كل ما نحتاجه هو ضباط الجستابو المحليين ، ALL WE NEED ARE THE LOCAL GESTAPO OFFICERS,
وسنضع الجميع في الحقيبة. AND WE WILL HAVE EVERYONE IN THE BAG.
خاص جيرهارت! PRIVATE GEERHART!
جنرال لواء؟! GENERAL?!
يجب أن أعلن ذلك بناءً على أوامرك ، I HAVE TO ANNOUNCE THAT UPON YOUR ORDERS,
لقد ألقت القبض على هير فليك وفون سمالهاوزن I HAVE CAPTURED HERR FLICK AND VON SMALLHAUSEN
للانتقال إلى البريطانيين. TO TURN OVER TO THE BRITISH.
هذا ليس النهر ، فون سمالهاوزن. THIS IS NOT THE RIVER, VON SMALLHAUSEN.
تبدو هذه مثل ضباط الجستابو. THESE LOOK LIKE GESTAPO OFFICERS.
هم انهم. THEY ARE.
مبتدئ جدا. A VERY JUNIOR ONE.
أنا CADET. I'M A CADET.
سيتم تسليم جميع الألمان ALL GERMANS WILL BE HELD
في سجن المدينة طوال الوقت. IN THE TOWN JAIL FOR THE TIME BEING.
خذ EM بعيدا ، CHAPS. TAKE 'EM AWAY, CHAPS.
وداعا ، رينيه. GOODBYE, RENE.
كيف أتمنى أن نكون في نفس الجانب. HOW I WISH WE'D BEEN ON THE SAME SIDE.
ضع كلمة لطيفة بالنسبة لي. PUT IN A KIND WORD FOR ME.
سأبذل قصارى جهدي ، نائب. I WILL DO MY BEST, LIEUTENANT.
أنا أيضا. ME, TOO.
أخبرهم أنني بوسيكات ، حقًا. TELL THEM I'M A PUSSYCAT, REALLY.
ميمي ، إيفيت ، مشروبات للضباط. MIMI, YVETTE, DRINKS FOR THE OFFICERS.
والآن لبعض الترفيه. AND NOW FOR SOME ENTERTAINMENT.
أتذكر أغنية بريطانية واحدة سمعتها على الراديو. I REMEMBER ONE BRITISH SONG THAT I HEARD ON THE RADIO.
إديث ، إديث ، لا ، من فضلك. EDITH, EDITH, NO, PLEASE.
هذا ليس مكانًا سيئًا. THIS ISN'T A BAD LITTLE PLACE.
أعتقد أننا سنقضي على أنفسنا هنا I THINK WE'LL BILLET OURSELVES HERE
ليوم أو يومين. FOR A DAY OR TWO.
انظر الآن ماذا فعلت. NOW LOOK WHAT YOU HAVE DONE.
OHHH ، OHHH,
يالها من خيبة أمل. WHAT A DISAPPOINTMENT.
ومع ذلك ، على الأقل بالنسبة لنا ، انتهت الحرب. STILL, AT LEAST FOR US, THE WAR IS OVER.
هذه هي مهنتك الغنائية. SO IS YOUR SINGING CAREER.
ولكن رينيه ، BUT RENE,
لا يزال لدينا بعضنا البعض. WE STILL HAVE EACH OTHER.
سعر النصر مرتفع دائمًا. THE PRICE OF VICTORY IS ALWAYS HIGH.
رباه، MY GOODNESS,
عزيزتي هيلجا. MY DEAR HELGA.
لقد تغيرت NOUVION بصعوبة على الإطلاق. NOUVION HAS HARDLY CHANGED AT ALL.
أوه ، لوك ، هوبرت ، OH, LOOK, HUBERT,
هناك تمثال ريني. THERE'S A STATUE OF RENE.
كيف كان يده. HOW HANDSOME HE WAS.
أتساءل عما إذا كان-- I WONDER IF--
بعد كل هذه السنوات-- AFTER ALL THESE YEARS--
المقهى الخاص به لا يزال هنا. HIS CAFE IS STILL HERE.
دعنا نذهب ونرى. LET US GO AND SEE.
انتظرنا هنا ، إيريتش. WAIT FOR US HERE, ERICH.
نعم سيدي. YES, SIR.
حتى رائحة الثوم ، EVEN TO THE SMELL OF GARLIC,
كيف تعيد الذكريات. HOW IT BRINGS BACK MEMORIES.
كنا صغارا جدا. WE WERE SO YOUNG.
بالتأكيد عيناي تخدعني. SURELY MY EYES DECEIVE ME.
لا ، إنه ريني. NO, IT-- IT IS RENE.
كيف تحدى السنوات؟ HOW HAS HE DEFIED THE YEARS?
أنا أضعف من الصدمة. I AM WEAK WITH SHOCK.
مرحبًا بكم في مقهى رينيه. WELCOME TO CAFE RENE.
هل تحب طاولة؟ WOULD YOU LIKE A TABLE?
رينيه ؟! RENE?!
هل لا تعرفنا؟ DO YOU NOT RECOGNIZE US?
هل انا اعرفك؟ DO I KNOW YOU?
إنه أنا ، نائب الرئيس. IT IS I, LIEUTENANT GRUBER.
وهذه هيلجا ، الآن زوجتي. AND THIS IS HELGA, NOW MY WIFE.
آه ، أعتقد أنه والدي الذي تريده. AH, I THINK IT IS MY FATHER YOU WANT.
أنت ابن رينيه؟ YOU ARE THE SON OF RENE?
نعم ، أنا أتحمل اسمه الفخور. YES, I BEAR HIS PROUD NAME.
OHHH ، OHHH,
وهو رينيه الكبير AND IS THE SENIOR RENE
لازال حيا؟ STILL ALIVE?
(ضعيف) اذهب ، انطلق ، انطلق. ( weakly ) GO, GO, GO.
نظرة ، تجديد ، سيارة. LOOK, RENE, A CAR.
لدينا زوار. WE HAVE VISITORS.
يبدو أن الشوفور يبدو مألوفًا جدًا. THAT CHAUFFEUR LOOKS VERY FAMILIAR.
لا ، لا ، لا يمكن أن يكون. NO, NO, IT CANNOT BE.
أنه! IT IS!
كولونيل ستروهم. COLONEL VON STROHM.
بالتأكيد لا. SURELY NOT.
رينيه ، RENE,
انه انت! IT'S YOU!
أوه ، كولونيل. OH, COLONEL.
من هذا؟ WHO'S THIS?
أوه ، إنها نادلتي ، إيفيت. OH, IT IS MY WAITRESS, YVETTE.
إنها القوة الوحيدة الكافية SHE IS THE ONLY ONE STRONG ENOUGH
لدفع الكرسي. TO PUSH MY CHAIR.
أوه ، ماذا تفعل هنا ، كولونيل؟ OH, WHAT ARE YOU DOING HERE, COLONEL?
لقد عدنا لإحياء الذكريات القديمة. WE'VE COME BACK TO REVIVE OLD MEMORIES.
نحن؟ WE?
السيد جروبر-- HERR GRUBER--
نائب المستغل ، هل تعلم؟ LIEUTENANT GRUBER, YOU KNEW?
هنا مع زوجته هيلجا. IS HERE WITH HIS WIFE, HELGA.
هم معي. THEY'RE WITH ME.
اليرقة المستغل! LIEUTENANT GRUBER!
متزوج؟ MARRIED?
أصبح تاجر فنون المليونير بعد الحرب. HE BECAME A MILLIONAIRE ART DEALER AFTER THE WAR.
أنا شوفور. I'M HIS CHAUFFEUR.
لديهم ستة أطفال نشأوا. THEY HAVE SIX GROWN UP CHILDREN.
ستة... SIX...
لم أكن أعرف أنه كان بداخله. I NEVER KNEW HE HAD IT IN HIM.
ميمي! إيفيت! MIMI! YVETTE!
ألن يسمع أحد صرخات امرأة عجوز؟ WILL NO ONE HEAR THE CRIES OF AN OLD WOMAN?
اخرس ، أنت الخفافيش القديمة. SHUT UP, YOU OLD BAT.
اين كنت؟ WHERE HAVE YOU BEEN?
عاد LIEUTENANT GRUBER. LIEUTENANT GRUBER IS BACK.
لقد تجاوزت ريني أتحدث إليه I OVERHEARD RENE TALKING TO HIM
عندما صعدت السلالم. AS I CAME UP THE STAIRS.
لا؟! NO?!
لا. NO.
أوه ، يجب أن أذهب وأتحدث معه. OH, I MUST GO DOWN AND TALK WITH HIM.
هنا ، ساعدني في ارتداء زيتي. HERE, HELP ME ON WITH MY DRESSING GOWN.
بابا! PAPA!
بابا ، هناك بعض الأصدقاء القدامى هنا لرؤيتك. PAPA, THERE ARE SOME OLD FRIENDS HERE TO SEE YOU.
أنت تبدو جيدًا أيها الصديق القديم. YOU ARE LOOKING WELL, OLD FRIEND.
نائب ، يمكنني بصعوبة أن أصدق عيني. LIEUTENANT, I CAN HARDLY BELIEVE MY EYES.
اعتقدت أنه سيكون لديك I THOUGHT YOU WOULD HAVE
متزوج من مدام إيديث. MARRIED MADAME EDITH.
لم يتوجه إليه قط. HE NEVER GOT ROUND TO IT.
لكنه وعد بالزواج مني ، BUT HE HAS PROMISED TO MARRY ME,
بمجرد العثور عليه AS SOON AS WE FIND
صورة مفقودة من مادونا فالين THE MISSING PORTRAIT OF THE FALLEN MADONNA
مع BIG BOOBIES. WITH THE BIG BOOBIES.
حينها يكون الصبي الصغير-- THEN WHOSE LITTLE BOY IS--
رضيع ميت ، ترك على عتبة الباب. AN ORPHANED BABY, LEFT ON THE DOORSTEP.
قلت له إنني أبوه. I TOLD HIM THAT I WAS HIS FATHER.
ليحميه من العار. TO SPARE HIM THE SHAME.
بالطبع بكل تأكيد. OF COURSE.
النوع دائما. KIND AS ALWAYS.
أرى أنهم قد نصبوا لك تمثالًا ، ريني. I SEE THEY HAVE ERECTED A STATUE TO YOU, RENE.
(كل صراخ) ( all scream )
ما هذا؟ WHAT IS THIS?
تلوين مادونا فالين. THE PAINTING OF THE FALLEN MADONNA.
حتى لا يكون-- SO THAT IS--
هذا هو المكان الذي ذهبت إليه. THAT IS WHERE IT WENT.
لا يزال في القائمة التي أخفيت فيها. STILL IN THE MENU IN WHICH I HID IT.
هذا هو المكان الذي ذهبت إليه. SO THAT IS WHERE IT WENT.
إذا كان لدينا فقط IF ONLY WE HAD
الطفل المفقود. THE MISSING BOOBY.
غريب كفاية، STRANGELY ENOUGH,
ما زلت أمتلكها. I STILL HAVE IT.
لقد أعطتني هيري فليك HERR FLICK GAVE IT TO ME
عندما بدأ الغزو. WHEN THE INVASION BEGAN.
لقد حملته طوال سنوات ، I HAVE CARRIED IT AROUND FOR YEARS,
كتذكار. AS A MEMENTO.
ها هو. HERE IT IS.
يا له من ريونيون. WHAT A REUNION.
Gruber: هذا الطلاء يساوي الآن ملايين. Gruber: THIS PAINTING IS NOW WORTH MILLIONS.
ثم دعنا نعود إلى المقهى THEN LET US GO BACK INTO THE CAFE
ووضعها معا. AND PUT IT TOGETHER.
سأجد لنا مشتري I WILL FIND US A BUYER
من خلال بيت المزاد الدولي الخاص بي. THROUGH MY INTERNATIONAL AUCTION HOUSE.
هذا سوف يذهل عالم الفن ، THIS WILL STUN THE ART WORLD,
حتى أكثر من زواجي. EVEN MORE THAN MY MARRIAGE.
بيرهبس يمكننا جميعًا المشاركة PERHAPS WE COULD ALL SHARE
في حظ سعيد. IN THE GOOD FORTUNE.
هيلجا ، HELGA,
ملازم عقيد، LIEUTENANT, COLONEL,
هل أنت حقا؟ IS IT REALLY YOU?
كم هو رائع أن أراك مرة أخرى. HOW WONDERFUL IT IS TO SEE YOU AGAIN.
يا سيدتي إديث! MY GOODNESS, MADAME EDITH!
(دورات المحرك) ( engine revs )
ما هذا؟ WHAT IS THAT?
ريني في سيارتي. RENE IS IN MY CAR.
من معه؟ WHO'S WITH HIM?
تلك النادلة ملطخة. THAT DAMNED WAITRESS.
لدينا الرسم ، إيفيت. WE HAVE THE PAINTING, YVETTE.
سوف نتوجه إلى إسبانيا ، WE'LL HEAD FOR SPAIN,
قم ببيعها وابدأ حياة جديدة معًا. SELL IT AND START A NEW LIFE TOGETHER.
أوه ، رينيه ، في النهاية! OH, RENE, AT LAST!
ما الذي يجري هنا؟ WHAT IS GOING ON HERE?
إنهم يستقلون سيارتي. THEY ARE TAKING MY CAR.
ولديهم الرسم. AND THEY HAVE THE PAINTING.
رينيه! RENE!
ماذا تفعل مع تلك الفتاة التي تخدم؟ WHAT ARE YOU DOING WITH THAT SERVING GIRL?
أنت امرأة غبية. YOU STUPID WOMAN.
ألا يمكنك أن ترى ، أنا أهرب؟ CAN YOU NOT SEE, I AM ELOPING?
(تزمير السيارة) ( car honks )
(موضوع تشغيل الموسيقى) ( theme music playing )
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/