فريق اكستراترانز للترجمة Fatin & Murai :ترجمة & sayaNdream Farah_ba : تدقيق ANOOS : إنتاج www.eXtraTranz.com
أنا متأكدة من أن هذا المتجر سيصبح كيموتايا التالي
زوجة والدي، التي كانت امرأة أعمال مخلصة لعملها
تعمل في مخبز موغيتا بعد ترك عملها الذي استمرت به لـ 9 سنوات
على هذه الحال، هذا المتجر سيتوقف عن العمل
،على أي حال، خطتهم الجريئة انقلبت عليهم
ووقع المتجر في مشاكل إدارية أعمق
ومن أجل أن تخلص المتجر من هذه الأزمه ،قررت زوجة والدي أن تغلق المتجر لمرة
وتعلمت هي والمدير أساسيات صنع الخبز
حان وقت فتح المخبز
أجل
واليوم يتجهز مخبز موغيتا لافتتاح كبير
صباح الخير - مرحبًا، هيروكي -
شكرًا لمجيئك رغم أنه يوم إجازتك
!لا مشكلة
سأترك فعل هذا لكِ
بالطبع، اتركيه لي
لكن لماذا قررتِ أن تجعلي الافتتاح الكبير اليوم
لأن هذا هو أقرب يوم إجازة يتوقع فيه أن يجتمع أكبر عدد
من الأشخاص أمام المحطة
اليوم؟
اليوم في ساحة المحطة بعد الساعة الحادية عشر
سيكون هنالك عرض "لـ "المعالجات الصغيرة! قل موغو
لقد افتتح مخبز موغيتا مجددًا زوروه من فضلكم
ننتظر زيارتكم - ألقوا نظرة أثناء عودتكم للمنزل -
وقت المعركة هو عندما يتفرق المشاهدون أثناء وقت الغداء
وهو الوقت الذي أخطط فيه أن أجذب الزبائن مرة واحدة
وكيف ستجذبين الزبائن مرة واحدة؟
لأجل هذا، لقد جهزت مساعدين أقوياء
آسفين على تأخرنا يا أمي
لابد أنكما يونا وصديقتها شيهو، صحيح؟
أجل - هل هؤلاء الفتيات هن المساعدات؟ -
أجل
ما الذي تفعلينه؟
ماذا نأكل في الغداء اليوم؟
هل تريد أن نذهب لرؤية هذا المكان؟ مكتوب إعادة افتتاح كبرى
ولكن خبز مخبز موغيتا ليس بذلك اللذيذ
!لماذا تختلق افتراضات من نفسك
الأشخاص بإمكانهم التغير، أي شخص، في أي وقت
يمكنهم التغير لأي شيء يريدونه
!إنهم المعالجات الصغيرات
!قل موغو! المعالجات الصغيرات! آنبان القلب العجيب
!إنهم قادمون
!أخرج بقية الكرواسون
!لقد فهمت
بعد أن تنتهي، أضف معززات العجين لكعك النقانق
حسنًا، لقد أخرجت الكرواسون - !حسنًا -
ما الذي يحدث هنا؟
المعالجات الصغيرات لهن قدرة سحرية، كما تعلمين
ما هذا الذي ترتدينه؟
إنه تعويذة قل موغو! المعالجات الصغيرات!، موغو-تان
!إنه موغو-تان - !موغو-تان -
!إنه لطيف - مرحبًا بكم -
!حسابك سيكون 1،580، موغو-تان
أمي، اشتري مرة أخرى اشتري من موغو-تان
لطيف، لطيف
بجانب المعالجات الصغيرات، ذلك اليوم
شرعت أمي في هجمة مبيعات لا تقلل من قدر لقبها السابق الرئيسة المحاربة
و الساعة 2:11 مساءً
!ميوكي
!الشطائر بيعت
!أجل
وبعد ذلك، الساعة 2:38
!الخبز
!الخبز بيع
الساعة 3:48
!لفائف الخبز
!لفائف الخبز بيعت
الساعة 4:24
!الآنبان الروسي
!الآنبان الروسي بيع
والساعة 5:28
!الرغيف الفرنسي
!الرغيف الفرنسي بيع
شكرًا لكم جميعًا لعملكم الشاق
شكرًا لعملكم الشاق
انتهى... المخزون؟
أجل، كما ترى
لقد بعنا كل شيء
مياموتو
أيها المدير
!مياموتو
!أيها المدير
لقد توافقنا - لقد توافقنا، أليس كذلك؟ -
!لقد فعلناها، لقد توافقنا! لقد توافقنا
وأخيرًا فكرنا بنفس الشيء
أجل، هذا صحيح
هل تظن أن المدير يحب أمي؟
شكرًا لكم، جميعًا
هذا بفضلكم جميعًا، شكرًا لكم
حتى لو كان هذا هو شعور المدير
لا أظن أن السيدة أكيكو تبادله الشعور
رغم أنني متأكد أنها تثق فيه كزميل عمل
ولكن على أي حال، لقد مضت 9 سنوات منذ وفاة والدي، لذا
لذا؟... - لقد مضت 9 سنوات -
لن يكون من الغريب لو أحبت شخصًا واحد على الأقل، صحيح؟
تمنيت لو استطعنا إقامة حفل صغير مع الجميع
للأسف، لا يزال علينا تجهيز عمل الغد
لنجهز حفلًا يومًا آخر لنشكرهم
مياموتو
لما لا نأخذ صورة للذكرى على الأقل؟
...لا يوجد لدينا صورة فيها أكيكو وأبي معًا
هل يمكنك أن تقتربي مني أكثر؟
أيها المدير، مع احترامي الشديد
لا أظن أنه ممكن التقاطها هكذا
لقد مضت 9 سنوات منذ أن التقيت بأكيكو
مع ابتداء أبريل، ستكون 10 سنوات
كل هذه السنوات مرت، دون أن أشعر
هل التقطتها؟
...أكيكو كانت
أنتِ تبدين كروحي الحارسة
بجانبي طوال هذا الوقت
يناير 2019
جامعة ميهو
وهكذا انتهينا من التقديم؟
أجل، آسفة على إزعاجك بينما أنتِ مشغولة
ولكن إنه أمر مثير للاهتمام، أليس كذلك؟
أنكِ في النهايه اخترتِ دراسة إدارة الأعمال
لأني استمتعت كثيرًا أثناء التفكير بأفكار لتجديد المخبز
هذا صحيح، لقد تم إشعارنا فجأة أنه ستجرى معنا مقابلة اليوم
لأن المخبز أصبح معروفًا بلفائف الخبز القلب
هذا مذهل! ألن يرفع هذا من شهرة المتجر؟
سنكون مشغولين أكثر، ولكننا سعداء بهذا
والمدير؟
كيف هي الأحوال مع المدير؟ أقصد... هل علاقتكما جيدة؟
أظن أن علاقتنا جيدة
هل تغير أي شيء؟
مثل أي تغيير واضح في علاقتكما؟
تغيير؟
يوجد - أي نوع؟ -
بما أننا وظفنا أشخاصاً جدد
لذا قررنا توضيح منصب كل شخص
وهذا ما خرجنا به
شكرًا لكِ
مخبز موغيتا
رئيسة قسم العمليات والتسويق مياموتو أكيكو
مع أننا لا نملك أقسام فعلية، لذا
من الغريب أن أنادى برئيسة القسم
ولكن علاقتكما جيدة، صحيح؟
أظن أن علاقتنا على ما يرام
إذًا لا بأس
هذا سيئ، علي أن أذهب
إذًا أراكِ لاحقًا - استمتعي بوقتك -
أنا سعيدة لأنني عملت في مخبز موغيتا
ريويتشي
صباح الخير
خباز مبتدئ يونيدا
خباز مبتدئ كوريني
ما الذي تفعلونه؟
أجل، حسنًا
من الطبيعي أن أقول أن تأثير والدي موجود في العمل
ولكنني لا أفعلها بطريقته تمامًا
هذا ما تسمونه بالروح الرياضية
هل هو يتدرب على أجوبة الأسئلة المتوقعة في مقابلة اليوم؟
إنه يصور ويتأكد منذ الصباح
الخبز الذي نعده مصنوع من الحب
أعلم أنه لا دخل لي في الموضوع، ولكن
ألا بأس حقًا؟
أن يعرض في أنحاء البلاد بذلك الأداء؟
سأرى ما بإمكاني فعله
سيكون هنالك تصوير تلفازي هل تمانعين؟
هذا هو مخبز موغيتا الذي تسمع عنه في كل مكان
هل أتوا بالفعل؟
إنه يبدو لذيذاً جدًا إذًا لنرى الوضع من الداخل
لقد أتوا
مرحبًا، أرجو معذرتنا
!حسنًا
لنسمع ما لدى ذلك الشخص من حديث
المعذرة، لقد سمعنا أنه يعمل في هذا المتجر عقلٌ مدبر عبقري
كان يعمل سابقًا مندوب مبيعات متميز
أجل، هذا أنا
إذًا، هل كانت صنع لفائف الخبز على شكل قلب فكرتك يا مياموتو؟
...لا، لأكون دقيقة لقد كانت فكرة ابنتي
ما الذي يجري هنا، تومويو؟ - إعادة افتتاح -
هذا المخبز تمت بفضل أراء الكثير من الأشخاص وحكمتهم
أنا أرى، لابد أن هذا سر نجاح هذا المتجر
،على أي حال، حتى بدون أن يقال سيبقى السبب الأكبر لنجاحنا هو
حقيقة أن الخبز الذي يصنعه المدير هو الأفضل في العالم
!لقد فهمت
إذًا، هذا هو السبب
أجل
!الخبز الذي يصنعه المدير هو الأفضل
هل هذا الرجل هو المدير؟
أنا أخبرتهم أن نجعلك
الشخصية الرئيسية يا موغي، ولكن مياموتو
قالت أنها تخشى أن ينتهي الأمر بكونه سخيف بعد أن تبدأ بمدح نفسك
لقد قالت أن الخبز الذي تعده ليس ممتع فقط بل لذيذ حقًا
لذا لم ترد أن يعتبر كوسيلة للتحايل
هل قالت... مياموتو هذا؟
موغي، إنه الوقت المناسب الآن
المعذرة، مياموتو هل يمكنني الدخول؟
تفضل
ماذا يمكن أن أقدم لك؟
...المعذرة
شكرًا لكٍ على ذلك الشيء اليوم
ماذا تقصد بذلك الشيء اليوم؟
...ذلك الشيء
عندما قلتِ أن خبزي هو الألذ في العالم
لقد قلت ما أؤمن به من أعماق قلبي فحسب
مي... مياموتو
أجل؟
إذًا
هل ستأكلين خبزي لبقية حياتك؟
بدلًا من بقية حياتك... أنا أقصد كل يوم
سأبذل جهدي أكثر من أجلكِ
!سأصنع العديد من الخبز اللذيذ
هذا شيء، من الصعب علي أن أوافق عليه
ولكنك قلتِ أن خبزي هو الألذ في العالم
ماذا؟ لماذا تنهدتِ؟
أيها المدير، بما أننا في خضم الموضوع، سأعترف لك
...أنا
أفضل الأرز في الحقيقية
أنا أفضل الأرز
...الأرز
أجل
،لدرجة أن لا يهم مدى دقة صنع ذلك الخبز
إنه لن يقارن بوعاء من الأرز البارد
الأرز يعتبر الحاكم الأعلى بالنسبة لي
إنه الملك المهيمن للمواد الغذائية الأساسية
،لهذا، مهما كانت لذة الخبز الذي تصنعه
،إذا سألتني أن آكله كل يوم أو لبقية حياتي
سأضطر لأن تكون إجابتي لا
هل من خطب ما؟
...لسبب ما
أنا أعيش صدمة قاسية الآن
ماذا تقصد... بصدمة؟
أشعر أنكِ قلتِ أنه مهما بذلت جهدي سيبقى خبزي غير لذيذ كفاية
أرجوك لا تسئ الظن
أنا أحب الخبز الذي تصنعه كثيرًا كمنتج
كمنتج؟
أجل
أن تفكر بالمنتج الذي تتعامل معه بالأفضل في العالم
هي من أساسيات تفكير مندوب المبيعات
،وأنا لن أتردد عن هذه القاعدة أبدًا
لذا لا تقلق رجاءً
...لقد فهمت
أيها المدير؟
لقد عدت
ما الذي تفعلينه؟
مرحبًا بعودتك
لقد فكرت أن أفتح متجر للبيع على الإنترنت بسرعة
البيع على الإنترنت؟
،مزامنة لترويج المخبز على التلفاز
،إذا كان لدينا موقع بيع سنتمكن من التجاوب مع طلبات الزبائن البعيدين أيضًا
أليس من الأفضل أن توظفي محترف لفعل هذا؟
لقد كانت هذه نيتي، ولكن
يبدو أنني سببت القلق للمدير
من أي نوع؟
،عندما أخبرته أنني في الحقيقة أفضل الأرز
اكتئب بشدة
مع أنني شرحت له
،أنني أحب الخبز الذي يعده كموظفة لديه
ولكنني أخشى أن تكون حقيقة أنني لا أحب الخبز بطبيعتي
قد سببت له بعض الشكوك
ويمكنني التخلص من هذا برفع نسبة أدائي فحسب
ما الخطب؟ - لا شيء -
إذًا سأذهب لأدرس
لقد مضت فترة طويلة منذ أن رأيتك يا موغي ماذا حدث؟
لقد أردت أن أصبح رجلًا
ماذا؟
بالرغم كم أنك لم تأتِ ولو مرة رغم كثر دعوتي لك
هل أنت متأكد؟
لنقل أنني رغبت في فعل هذا فجأة
تفضل إلى الداخل إذًا
ما الذي أفعله؟
هل ستتزوج؟
حسنًا... أجل - لابد أنه أمر رائع، الزواج؟ -
رجل وسيم مثلك من السهل بالنسبة له الحصول على أي امرأة يريدها
هذا ما ظننته
هذا ما ظننت، لكن
ماذا حدث؟
،إنها امرأة عديمة الإحساس التي وقعت في حُبها
...عديمة الإحساس
لكنها ذكية للغاية عندما يتعلق الأمر بالعمل
!إنها تلاحظ أشياء، تجعلك تتسائل كيف يمكنها أن تلاحظها
حتى عندما عرضت عليها الزواج، هي لم تدرك ذلك
إنه لأمر مدهش عدم إدراكها عرضك للزواج عليها
لكنها تقول أشياء تجعلني أسيء فهمها
أعرف... أعرف شخصاً مِثلُها
التي ستتزوجها؟ - كلا، ليس هي -
المرأة التي أحببتها في الماضي، كانت حقاً امرأة فظيعة
لقد كانت رئيستي، لكن
تتصل بي في وسط منتصف الليل وتخلع قميصها في وسط قاعة الاجتماعات
وتطلب مني الرسم على بطنِها
ألا تظن إن ذلك يجعلك الرجل المناسب حتماً؟
ذلك بالتأكيد يبدو شيئاً من طبعها
هل المرأة التي تحبها من هذا النوع؟ - أجل، إنها من هذا النوع -
وكأنها ليست أول مرة ألتقي بها بك
ما اسمك؟ - اسمي موغيتا -
أشعر بنفس الشيء أيضاً، ما اسمك؟
اسمي تاغوتشي - سيد تاغوتشي -
تاغوتشي - سيد تاغوتشي؟ -
وهكذا، وافقت على تسليم خبزنا الروسي إلى حفل زفاف
السيد ياغوتشي الذي قابلته في الحانة؟
أجل، ستكون حفلة من 250 شخص
!250 - هل هذا غير مناسب؟ -
في الحقيقة، أرى أن هذا كان مناسباً لقد كنت أفكر حول
إنشاء موقعاً الإلكتروني للبيع بالتجزئة
البيع عبر الإنترنت؟ - أجل -
كهذا
سيدة مياموتو، هل فعلتِ هذا بنفسكِ؟
لقد أنشئ عن طريق هاوية، مع ذلك
إنه شيء لا يستحق الإطراء
نحن سنكون على الهواء مباشرة، لِذا
اعتقدت أنه سيكون أفضل إذا كان هناك على الأقل موقع نستطيع الولوج له
بالنسبة للأشخاص الذين علموا بوجود مخبز موغيتا
ونفس الشيء ينطبق بخصوص حفل الزفاف سيأتي الضيوف من مناطق شاسعة
سيدة مياموتو
!سيدة مياموتو
!يا مدير
...هذا
نوعاً ما صعب أن تشاهد والديك بهكذا موقف
لا أريد ذلك
!ميوكي
هل أنت على ما يرام؟
أجل - يا مدير -
أنفك ينزف
يا مدير، من فضلك اجلس
!كلا، كلا - !موغيتا اجلس -
انظر للأسفل، أعذرني
يجب أن يتوقف في غضون 5 دقائق في هذه الأثناء، من فضلك استخدم هذا
شكراً لكِ
بالتفكير في الأمر، سيدة مياموتو
هل تقومين بنزع خاتم زواجكِ عندما تعملين؟
لم يكن لدي خاتم زواج
مستحيل؟
لا أهتم بأمر الخاتم، لِذا رفضت أن أحصل عليه
يا مدير، من فضلك استمر بالنظر للأسفل
لكن حينها
ماذا فعلتِ عند تبادل الخواتم؟ الأمر الذي تفعليه في مراسم حفل الزفاف
لم نقم بحفل زفاف - لم يكن لديكما حفل زفاف حتى؟ -
،لقد كان الزواج الثاني للسيد مياموتو لم أكن أظن إنه شيء غير عادي
فهمت
كيف كان زوجك؟
لقد كان شخصاً سهل المعشر، ولكنه كان ذو شخصية قوية
أكان هكذا؟
أجل، لقد كان شخص مشرق
هل هذه نوعية الرجال التي تحبين؟
ربما
...مشرق
مشرق، إذاً؟
إذا كنت أشبه شيئاً، فأنا مثل الحرارة الحارقة
ما الأمر؟
!أهذا أنت، هيروكي
أرغب بالحديث معك بخصوص شيءٍ ما
ماذا؟ ماذا حدث؟ هل تشاجرت مع ميوكي؟
في الحقيقة، لقد سمعت ذلك من ميوكي
يبدو وأن السيدة أكيكو لديها حبيب
حقاً؟
هل ذلك صحيح؟ أنا لا أعلم شيئًا
وإذاً؟
يا مدير أيناسبك ذلك؟ - ماذا؟ -
ألا تحب السيدة أكيكو؟
أيها الأحمق، لا تكن سخيفًا
كما توقعت، أنت تحبها حقاً
ما المشكلة في ذلك؟
هل هناك خطب ما إذا كنت أحبها؟
أكيكو حياتي
!إذاً أنا أحبها، أحبها كثيراً
!إذاً ماذا؟ ما الخطأ في ذلك
!سيد موغيتا، أنت رجل ناضج مالذي تفعله
كيف هو ذلك الشاب؟! مظهره، عمره، عمله
!كيف أغراها؟
لقد كذبت - ماذا؟ -
لقد كذبت بشأن إن لديها حبيب
!ماذا؟ أنصت أيها الوغد
أنا آسف، أنا آسف
...مشاعر سيد موغيتا الحقيقة - ...إن مشاعري -
!ميوكي قلقة بشأنها
ميوكي؟ لماذا؟
فكر بالأمر
إذا كانت والدتها، في الواقع تحب رجل ما
لا أظن إن ميوكي ستعارض الأمر
بِما أنها تحبك
لكن أظن سيكون لديها مشاعر متضاربة
سابقاً، عندما جاءت السيدة أكيكو لأول مرة
كان أمر مفاجئ، ولقد شعرت بالصدمة
...لذلك، كيف أقولها
إذا أردت أن تخرج مع السيدة أكيكو
أريدك أن تفكر بمشاعر ميوكي
سيد موغيتا؟ - ...لقد فهمت، ميوكي -
بالطبع، ميوكي لن يروقها ذلك
إذا والدتها حصلت على حبيب - ...سيد موغيتا، أنصت -
بالطبع لن يروقها
بالطبع، هي ترغب أن تستمر والدتها بالتفكير بأمر والدها
سيد موغيتا، كل ما أطلبه منك هو التفكير بمشاعرها أيضاً
كلا، إذا كان شيئاً لا يعجب ميوكي
لا أستطيع فعله
،إذا فعلتها
ربما سأجعلها تكرهني
لكنك تهتم لأمرها كثيراً، أليس كذلك؟
هل كان ذلك ملصق؟ - لقد كنت أفكر بالحصول على وشماً، لكن -
لم أستطع أن أتمالك نفسي وأفعلها، بالإضافة أنه يبدو مؤلماً
هل ذلك صحيح؟ - أجل، ولكن لا -
بصراحة، لم يبدُ وكأن الأمور ستسير بشكلٍ جيد على أية حال
من السهل التخلي عنها، إذا ظننت أنني أفعلها من أجل ميوكي، صحيح؟
هذا هو مخبز موغيتا الشهير
هناك مجموعة متنوعة من المنتجات الموصى بها هنا كذلك
أمي، أنا سأدخل
،آسفة، لقد كان صاخب جداً أليس كذلك؟
هل هذه هي المقابلة التي أجريتها في ذلك اليوم؟
أجل - أريد أن أراها أيضاً -
بالتأكيد، تفضلي، على كل حال
...أكبر سبب لنجاحنا هو بسبب خبز مديرنا
أنتما يا رفاق، تبدوان مثل شخصين متزوجين
ذلك مستحيل - حقاً؟ -
هيروكي
ماذا يريد؟
مرحباً هيروكي، كيف حالك؟
ماذا؟ لماذا؟
لا شيء
لماذا... لما قلت شيئاً كهذا بدون أن تُعلمني؟
لأنك بدوتِ قلقة حول ذلك
آسف
لم يكن من شأني - بدلاً من أن يكون من شأنك -
أنت مخطئ بشأن ذلك - ماذا؟ -
على أية حال، أنت مخطئ
هل حدث شيء لهيروكي؟
أجل... يبدو بأن هيروكي
دخل في شجار صغير مع المدير سأذهب لألقي نظرة سريعة
...تأخر الوقت، اذهبي غداً
لدي شيء علي أخباره بهِ، سأعود على الفور
!لا تقلقي
!لا تتبعيني
من أتى الآن؟ - إنه مفتوح -
مالأمر يا ميوكي؟
يا مدير
آمل أن تسير الأمور بينك وبين والدتي على نحوٍ جيد
أنا آسف، يبدو بأني أسأت الفهم
ماذا تقصد بأنك أسأت الفهم؟
...يا مدير، الموضوع هو
أظن أن السيدة أكيكو و... والدي
كان بينهما ما يسمى الآن بعقد زواج
عقد...زواج؟
أجل - ماذا يعني ذلك؟ -
لم يتزوجا لأنهما كانا يحبان بعضهما البعض
حقاً؟
علم والدي بأنه لن يعيش لوقت طويل
ولِذا هو كان بحاجة لشخص ليعتني بي بعد موته
أظن لهذا السبب هو التفت إلى السيدة أكيكو
بالرغم من إن السيدة أكيكو وافقت على مثل هذا الطلب
هو لغز لأنني لم أسألها قط
هل هذا هو السبب في أنها لم يكن لديها حفل أو خاتم؟
ولكن، ليس وكأنهما لم يكونا سعداء
لقد كانت علاقتهما جيدة، و
أظن كان هناك حب عائلي
،ولكن لا يزال
لم يكن شيئاً مثل الحب الرومانسي
لكن، كونها شخصية مستقيمة كالتي هي عليها الآن
حفظت ذلك العهد، وتركت عملها حتى
وكانت تؤدي دور والدتي طوال هذه السنوات
لكن ذلك يعني... ذلك يعني
رُبما أكون سلبت فترة طويلة من الزمن من السيدة أكيكو
سلبتِها؟
،إذا لم تبقَ إلى جانبي
لقد تساءلت عما كان يمكن أن تكون السنوات التسع للسيدة أكيكو
،على الأرجح هي قد تكون عمِلت أكثر
كان يمكن أن يكون لديها زواج طبيعي مع شخص هي وقعت في حبه
وقد يكون لديها طفل من صلبها
كيف يكون الاستمرار بالتظاهر
حب شخص ليس لديك أي صورة واحدة معه
لسبب ما، لقد بدأت بالتفكير حول أشياء كهذه
وذلك جعلني أشعر بعدم الارتياح
أيها المدير
أريدك أن تعلم ذلك، أريد أن تكون والدتي سعيدة
،لو... لو كنت تعتقد أن لديك مشاعر تجاه والدتي
أرجوك لا تستسلم
!أرجوك أسعد والدتي
ميوكي، ارفعي رأسكِ هيّا
...ميوكي، هل أنت... ذلك يكون
هل أنت متأكدة حول رغبتك في أن أكون والدكِ؟
بالتأكيد أنا حسن المظهر
هل أنت موافقة على ذلك فقط؟
أظن أنني أكثر خبرة من الآخرين
عندما يتعلق الأمر في تكوين أسرة مع أناس غرباء
حقاً؟ - !أجل -
حسناً ميوكي أنا سأفعلها
أجل
سأصبح والدكِ حقاً
!سأشجعك أيضاً
هل حقاً ستكون الأمور على ما يُرام؟
!ميوكي - !المدير -
!والد، والد، والد ميوكي
لقد تأخرت
!لقد تأخرتِ
!لقد تأخرتِ ميوكي - أعلم، أعلم، لِهذا سآوي إلى الفراش الآن -
تصبحين على خير - !ميوكي -
هل أنتِ غاضبة؟
هل كنتِ قادرة على قول ما كان عليكِ أن تقوليه البارحة؟
عن ماذا كان هيروكي والمدير يتشاجران حوله؟
لا تقلقي بشأن ذلك، فقد انتهي الأمر
لقد انتهي الأمر؟ - ،أجل، علاوة على -
إن المدير يبدو شخصاً وسيماً، أليس كذلك؟
حسناً، لديه وجه ذو ملامح لطيفة
أليس كذلك؟ من المؤكد أن طفله سيكون لطيفًا مثله ألا تظنين ذلك؟
أصبح المتجر مشهوراً، ألا تظنين بأنه يكسب الكثير من الأموال أيضاً؟
فقط إن استمرت الأمور بهذا الشكل
هو شاب وصحته جيدة
لو فكرتِ في الأمر فهو يبدو شخصًا جيدًا
شخص جيد... ماذا تقصدين؟
تعرفين، بشأن الزواج
بالتفكير بالأمر رُبما ذلك يكون صحيحاً
أعلم، أليس كذلك؟
ولكن، لماذا أنتِ فجأة تتحدثين بهذا الموضوع؟
أتساءل لماذا؟
!شكراً على الفطور
...مستحيل
...حتماً المدير ليسَ
!ماذا سأفعل، سيد ريوتشي
صباح الخير - صباح الخير -
صباح الخير سيدة مياموتو
صباح الخير
شكراً لكِ
سيدة مياموتو، أصبحت الإضافة الروسية للآنبان جاهزة
أرجوكِ سيدة ساوتومي أعتني بهِ - بالتأكيد -
...هل فعلت شيئاً - سيدة ساوتومي -
سأفعل ذلك في النهاية
يبدو كما لو أن والدتكِ
تتجنبني لسبباً ما
أظن لأنها تشعر بالحرج
بالحرج؟ - هذا الصباح، أنا -
لقد خطيت خطوة لك بطريقة واضحة للغاية
إذاً
ألهذا هي أصبحت تتجنبني؟
أظن ذلك هو السبب
هكذا إذاً، ميوكي شكراً لكِ إلى اللقاء
هكذا إذاً الأمر - !سيد موغيتا -
أهلاً بك سيد ياغوتشي - !اسمي هو تاغوتشي -
هل كان حقاً؟ - أنت قاسي -
آسف بخصوص ذلك، إذاً ماذا هناك؟
...حول ما كنا نتحدث عنه في اليوم الماضي
"قالت خطيبتي مرة "لا تحكم على طعام لم تقم بتجربته بعد
قم بشرائه أولًا"، وانتهى الأمر بتوبيخي"
يمكنني فهم ذلك ادخل، ادخل
مياموتو، ألا بأس بإعطائه عينة من الخبز الروسي؟
...هذا هو الرجل الذي لديه حفل زواج
تاقوتشي
أنت... تاقوتشي، أليس كذلك؟
الرئيسة... أنتِ الرئيسة، صحيح؟
هل تعملين هنا؟
نعم، بعد المرور ببعض الصعوبات
هل هذا صحيح؟ - نعم -
هل تعرفان بعضكما؟
نعم، لقد عملنا معًا منذ وقت طويل
إذًا هل الرئيسة التي كنت تقول بأنها لا تصدّق
!ليس كذلك، ليس كذلك ذلك كان عن رئيسة أخرى
انـ... انتظر، ضعهم بحرص
!من فضلك أعطها آخر اهتمامك
آخر اهتمامك؟
سأعطيها آخر اهتمامي لإيصالها
أعذرني موغيتا
هل من الممكن
أنك عملت من قبل كساعي بريد؟ - كيف عرفت؟ -
...أيتها الرئيسة! هذا الفتى
إنه ذلك الفتى
إنه فتى التوصيل الذي أخطأ بين مون تيكنو و تيكنو مون
...تيكنو مون
لقد ذهبنا معًا إلى الصين هل تذكرين؟
هل تذكرين الآن؟ - نعم، ماذا؟ -
...الفتى في ذلك الوقت ماذا؟ كان أنت، أيها المدير؟
ألم يتم توبيخك من الشركة بسبب قيامك بإيصال خاطئ؟
إذًا
...إذًا من قام بتقديم الشكوى - إنه أنا -
هل هذا ما حصل؟ - لا عجب -
أنّي شعرت بأن هذا لم يكن لقاءنا الأول
بالتأكيد - أعرف، أليس كذلك؟ -
هذا مذهل - تاقوتشي -
شكرًا لكِ
هل ما تريده هو 250 قطعة من الخبز الروسي؟
نعم، إذا قامت خطيبتي بالموافقة عليه
إذًا اسمح لي بأن أقوم بتقديم هذا الخبز كهدية لزواجك
أنا أقدر كل شيء قمت بفعله من أجلي خارج العمل أيضًا
لا بأس، سأشتريه - من فضلك دعني أهديك إياه -
لدي شعور بأن خطيبتي ستصبح غاضبة مني
إنه لا شيء
إذًا، أعذريني
موغيتا، إلى اللقاء - حسنًا، إلى اللقاء -
أعتقد بأنه لم يرد أن يفرض علي ذلك
أنتِ حقًا لم تفهمي، أليس كذلك؟
لا يهم
هل لديك بعض الوقت بعد العمل اليوم؟
سيبدو الطفل لطيفًا بكل تأكيد إن كان يشبهه، ألا تعتقدين ذلك؟
أريد التحدث بشأن أمرٍ ما
أنا أيضًا أريد التحدث معك بشأن أمرٍ ما
أنتِ أيضًا، مياموتو؟
نعم
أعتقد بأنه الوقت المناسب لإيضاح كل شيء
C وفي النهاية إنها V والتالية تصبح ،S هذه
إنها من المدير
"سأذهب لتناول العشاء مع والدتك"
ولكن أليست طريقة قوله لذلك مختلفة قليلًا
أتساءل إن كان هناك شيء قد حصل؟
هل كان ذلك مزعجًا لكِ؟
لا، من فضلك لا تقلق بشأن ذلك
...ماهو الحديث
لا من فضلك ابدأ أنت أولًا - لا، لا ابدئي أنتِ أولًا -
شكرًا لانتظاركما، ها هي البيرة
إذًا
من فضلك، أريد كوبًا آخر
أنتِ فعلًا جريئة
أعتذر، ولكنني بحاجة لمساعدة من الكحول
للتحدث بشأن هذا الأمر
ما الأمر؟
أيها المدير - نعم -
بأي طريقة تنظر إلى ميوكي؟
أنت تنظر إلى ميوكي، أليس كذلك؟
حسنًا، بشكلٍ عام أعتقد بأنه يمكنك قول أنني أنظر إليها
ما الذي تقصده بشكلٍ عام؟
...حسنًا
حسنًا، من بين جميع أنواع العلاقات المختلفة الإنسانية، تستطيعين القول بأننا أصدقاء
ربما تكون فقط تستمتع
لكن لميوكي
لفتاة تبلغ من العمر 18 سنة، ألا تعتقد بأن هذه ليست المسألة؟
أنا أخبرك بأن لا تعبث مع مشاعر ابنتي
انتظري لدقيقة
من المرجح بأنكِ فهمتِ الأمر بشكل خاطئ
لا تقُم بإضاعة وقتك في إدعاء البراءة - قلت انتظري -
في المقام الأول، لماذا تعتقدين بأننا نتواعد؟
هل قالت ميوكي هذا؟
هي لم تقم بإخباري بذلك بشكل مباشر ...مع ذلك
يبدو بأن هيروكي قد دخل في شجار بسيط مع المدير
"الليلة الماضية قالت "هيروكي والمدير كانا يتشاجران
ميوكي خرجت في الليل
وأخبرتني بأن لا أتبعها
عندما سألتها مجددًا عمّا يحصل هذا الصباح
لقد انتهى الأمر
لقد قالت بأن الأمر قد انتهى بالفعل
،ثم بدأت بقول "بالإضافة إلى ذلك "المدير يملك مظهرًا جيًدا في الواقع
...حسنًا، هذا
"استمع إلي! لقد قالت "بالإضافة إلى ذلك
بالإضافة إلى ذلك" تعني" "ما قيل سابقًا لا يهم"
إنه ترابط يشير إلى "ما يتبع هذه الكلمة هو المهم"
ما الذي تعتقد بأنه تبع ذلك؟
"إنه شيء مثل "سيكون طفل المدير لطيفًا بالتأكيد
إنه يملك مؤهلات جيدة للزواج
هذا بالتأكيد
يملك معنًا واحد، ألا تعتقد ذلك؟
نعم، حسنًا... إذًا؟
ميوكي حرّة في مواعدة من تشاء
وليس الأمر بأنك متزوج
رغم تعاطفي مع هيروكي
إلا أن كل شيء عادل في ساحة معركة الحب والحرب
علاوة على ذلك، إنه ليس من شأني التدخل في هذا
كُن مدركًا أيضًا
إذا كنت ستواعد ميوكي
فأنا أطلبك بأن تكون جادًا في هذا
ما المضحك في الأمر؟
إنه فقط بطريقة ما
أجدك مذهلة حقًا - في ماذا؟ -
أنتِ مذهلة في طريقة سوء فهمك بالطبع
كيف يمكن لهذا أن يكون ممكنًا؟
إذا حاولت فعل شيء مع ميوكي فإن هيروكي سيقتلني
إذًا، لماذا ميوكي
بدأت بالتحدث عن أشياء كهذه؟
أليست فقط تحاول إجراء محادثة بسيطة
أشياء مثل من يملك مظهرًا جميل إنها فقط جزء من محادثات عادية
في كل مرة تتحدث يبدو الأمر وكأنك تحاول التظاهر بالبراءة
منذ البداية، إنك لئيمة يا مياموتو
!لا تقم بالإشارة بإصبعك على الآخرين - لقد كنتِ تتحدثين طوال الوقت -
مفترضةً بأنني شخص مستهتر، أليس كذلك؟
أنا لا أقول بأنك لا تملك مؤهلات جيدة
بالرغم من ذلك، هذه المؤهلات الجيدة
ليست صفات مناسبة لأشياء مثل
مواعدة وزواج جادّين
من أعطاكِ الحق لافتراض شيء كهذا؟
في المقام الأول، أنتِ حتى لا تعرفيني جيدًا أليس كذلك؟
...هذا يسمى حكم مـ - سيكون هذا حكم مسبق -
هذه هي
أعذراني... ها هي البيرة
لا يبدو بأنه قد عاد بعد - أتساءل إن كان المدير بخير -
هل كنت تعمل كساعي بريد؟
نعم - ما الذي كنت تفعله قبل ذلك؟ -
ماذا؟ هل هذا ما يسمى باختبار الخلفية؟
أستميحك عذرًا، ولكن أنا أعتقد بأنك خلطت بين التحقق من الخلفية والاختبار البدني
أنتِ تعلمين ما قصدته
منذ أنّي لا أعرف الكثير عنك
فأنا أبذل جهدًا لأعرفك
...لتعرفيني
نعم
،هل كنت بائع زهور بعد أن عملت كساعي بريد؟
بائع زهور؟
لقد كانت واحدة من تلك الأكشاك في الشاحنة
"لقد أسميتها "معجزة بائع الزهور
معجزة بائع الزهور؟
لقد حصلت عليها من كشك أخطأ في كتابة معجزة بائع الزهور
بالمناسبة، هل أخطأت في استخدام الكانجي لكلمة معجزة؟
كيف علمتِ بذلك؟ أنتِ محقة
اشترى زوجي منه زهورًا ذات مرة
زوجك فعل ذلك؟
هل هذا صحيح؟ أكانت تلك الزهور التي كنت تبيعها؟
هل كان زوجك من النوع الذي يجلب زهورًا إلى المنزل؟
هو لم يكن كذلك
لقد اعتاد على تقديم الأزهار لزوجته الراحلة
لكن أنا كنت سعيدة عندما أعطاني إياها
ماذا فعلت أيضًا؟
أشياء مثل سائق أجرة وجامع للخردة
هل هناك سبب لوجود المركبات في أعمالك دائمًا؟
أنا أحب السيارات
وفي النهاية، لقد قدت سيارة نقل الموتى
سيارة نقل الموتى؟
هذه آخر سيارة يركبها الأشخاص، أليس كذلك؟
بينما أرى الموتى يومًا بعد يوم
فكرت في العديد من الأشياء
آخر مكانٍ ذهبت إليه كان للعزاء الذي أقيم في القاعة التي في ميدوري غاوكا
الزوجة كانت تبكي طوال الوقت
كانت هناك فتاة صغيرة أيضًا
وجود خدمة العزاء تلك
ومشاهدة تلك الفتاة الصغيرة
لقد فكرت في نفسي بأنه على هذا المعدل سينتهي بي الأمر مثلها
بأنني لن أكون ابنًا جيدًا حتى لو أردت ذلك
حسنًا من وجهة نظر والدي، فهو على الأرجح فضّل هذا الأمر
هذا تقريبًا ما حصل
وبعد ذلك، عدت للمخبز
أيها المدير
هل تتذكر التاريخ الذي تركت فيه العمل؟
لنرى... حسب ما أذكر، كان ذلك قبل 9 سنوات
في شهر سبتمبر
مياموتو؟
أيها المدير
ذلك كان
أنا وميوكي
هل أنتِ جادّة؟
نعم، إن الاحتمالية عالية جدًا
...هل هذا صحيح
أنا آسف، هل جعلتك تتذكرين؟
لا، كنت أفكر بأن هذه معجزة
لعلّي قد اشتريت شيئًا
من ذلك الشخص
ربما قمت بمشاركة قلم مع ذلك الشخص في نفس مكتب البريد
،ودون علم منّا
نصبح معارف بهذه الطريقة
ولكن ما هي الاحتمالات
لكلينا بأن نكتشف ذلك؟
بمعنى آخر، هذا يعني بأنك
معجزة صغيرة لي
هذا ليس عادلًا
إنه لا شيء
هلّا شربنا كأسًا آخر؟
بالتأكيد
شكرًا لك
شكرًا - على الرحب -
هلّا استرحنا قليلًا؟
يبدو لأنني أصبحت أكبر، شرب الكثير كان لا شيء بالنسبة للآن
من فضلك اجلس
مياموتو، هل لاحظتِ أنه لم تتح لي الفرصة للحديث اليوم بعد؟
هذا صحيح
ما الأمر؟
من فضلك أخبرني، ليس هناك حاجة لتتردد
شكرًا لك، سيدي
...كثيرًا
شكرًا لك جزيلًا
لجعل طريقي يعبر من طريق مياموتو
شكرًا لك
،من بين جميع الناس الذين قابلتهم منذ ولادتي
أكثر شخص أنا سعيدٌ لمقابلته هي مياموتو
شكرًا لك، أيها المدير
...للتفكير بي بهذه الطريقة
...على الإطلاق
لكن لا تكن راضيًا بما فعلنا حتى الآن
أنا أسعى لأبعد من ذلك
،كما وعدتك منذ البداية
...أنا مصممة لجعل موغيتا
!أنا أقول بأنّي أحبك
أنا أقول بأنّي أحبك كثيرًا كالمجنون
هذا ما كنت أقوله طوال الوقت
ليس كشخص أو كصديقة أو أي شيء مثل هذا
إنه النوع الذي يجعلني أريد تقبيلك
إنه ذلك النوع من الإعجاب، وليس الحب
...أنا أعتقد بأنك تقصد الحب، وليس الإعجاب
أنت تفهمين ذلك، صحيح؟ هذا يعني أنكِ تفهمين الاختلاف، صحيح؟
أعتقد بأنّي أفهم ما تقول
أشياء مثل
ما أردتِ أن يفعله زوجك من أجلك
ما أراد زوجكِ أن يفعله من أجلك ولكنه لم يستطع
سأفعل كل ذلك
لا، ليس ذلك
أريد أن أفعل كل ذلك
سأعتز بكِ
إذا أخبرتيني بأن أقوم بعمل خبزٍ من الأرز، فسأفعل ذلك
إذا أردتِ سأقوم حتّى بصنع أرزٍ مع الخبز
لذا
!دعيني أقم بالاهتمام بك لبقية حياتك
ألا تعتقدين بأنه يجب علينا الذهاب للمنزل؟
لماذا؟ - لقد اقترب موعد اختبار القبول، أليس كذلك؟
...حسنًا، أعتقد ذلك ولكن
!المدير
هي ستصبح والدتك - أنا لا أحبها -
أعتقد بأن المظهر الذي تملكينه كأم لا بأس به
أكيكو أمكِ أيضًا، صحيح؟
إنها معجزة
!أنتِ مذهلة يا أكيكو
شكرًا لك أيضًا
أنا ذاهبة
أيها المدير، كيف جرى الأمر؟
ما الذي قالته أمي؟
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com