OSN ترجمة أصلية من icnghn@
‫- "في الحلقة السابقة..." ‫- هل هذه صورها؟
‫هل صرتما تتبادلان الصور العارية الآن؟ ‫هل مارست الجنس مع (بيكا)؟
‫- مرة واحدة ‫- اخرج من هنا!
‫- (فيف)! ‫- رأيتك في أحلامي
‫يؤلمني أن أراك تخفين هويتك ‫لإرضاء هذا الشاب
‫- لست أخفي هويتي ‫- أحبك
‫جاهزون؟
‫أظنكم تتساءلون لماذا دعوناكم ‫إلى هنا اليوم
‫- قليلا ‫- نعم
‫- هل تريدين أن تشرحي لهم أم... ‫- نعم، بالطبع، يمكنني القيام بذلك
‫كما تعلمون كلكم، قبل أسبوعين ‫أنا و(لو) انفصلنا
‫هذا إذا انفصال رسمي؟ ‫هل تنفصلان فعلا؟
‫- نعم ‫- نعم
‫ليست غلطتك يا (صوفيا)
‫أعرف أنها ليست غلطتي
‫ليست غلطة أيا منكم
‫نعم، هذا لا يعني أن حبنا لكم صار أقل
‫بل يعني أننا لكي نحبكم أكثر ‫يجب أن نجري تغييرا
‫هل تريدني أن أشرح؟
‫- كنت على وشك أن... ‫- لا، لا، تفضل
‫- لا، لا، هيا، اشرحي الأمر ‫- شكرا
‫لذا، وضعنا خطة نعتقد أنها ستنجح ‫لكن أردنا أن نطلعكم عليها
‫لأنه إلى جانب (روزماري) ‫أنتم الأشخاص الأهم بالنسبة إلينا
‫- وأنتم أيضا ‫- صحيح
‫نعم، ولا نريدكم أن تشعروا ‫أنكم مضطرون إلى الانحياز لأحدنا
‫هذا جنون
‫لا أحد يعتقد أنه طبيعي يا (صوفيا) ‫لكنه ما ينبغي أن يحدث
‫حسنا، إذا، أولا
‫- سأعود إلى الشقة ‫- لأن (روزماري) تحتاج إلى والدها
‫- هل يعني أنني سأنتقل خارجا؟ ‫- لا
‫لا، لا، لا، يعني فقط ‫أنني سأنام على الأريكة ليلا
‫صحيح، عدا عن ذلك، لا تزال ‫غرفة الجلوس منطقة مفتوحة وعامة
‫- إلا إذا حجزها أحدنا لأمر خاص ‫- صحيح
‫عدا عن ذلك، (رافيفا) تتبع جدولا ‫ثابتا في الحانة
‫ليالي الاثنين، الأربعاء والجمعة ‫وليلة الأحد كل أسبوعين
‫إذا، سأكون في هذه الأوقات في المنزل ‫مع (روزماري) بشكل ثابت
‫وكل شخص يريد قضاء الوقت معي...
‫وأنا أهتم بها في الليالي الأخرى ‫وأيام الأسبوع
‫إلا إذا واجه أحدنا حالة طوارىء
‫وفي هذه الحالة، كل واحد منا ‫لديه ليلة إضافية في الشهر
‫يستطيع فيها مبادلة دوره ‫في الرعاية مع شخص آخر
‫نعم، لكن ليالي الأحد ‫لا تزال ليلة العشاء العائلي
‫وقد وضعنا روزنامة على الموقع الإلكتروني ‫لإعطائكم صورة عن جدول الرعاية
‫لأننا ندرك يا (صوفيا) كيف يمكن ‫لهذا الوضع، إذا لم ننظمه
‫أن يتحول إلى كابوس بالنسبة إليكم
‫شكرا
‫هل من أسئلة؟
‫- لقد نامت للتو ‫- في هذا الوقت المتأخر؟
‫نعم، إنها تعاني من عقدة الخوف ‫من أن يفوتها شيء
‫- كيف كان عملك؟ ‫- طويلا، والنفحات مزرية
‫أين (صوفيا)؟
‫مع مجموعة كتّاب ‫لماذا؟ ماذا تحتاجين؟
‫- لا شيء، كنت... ‫- انتظري، انتظري!
‫- هل ستخلعين ملابسك؟ ‫- نعم
‫حسنا
‫أعرف أن ليلة غد ‫ينبغي أن أجالس (روزماري)
‫لكن (أيك) قال إنه إذا اخترت دواما آخر
‫يمكنني أن أقدم وصلة صغيرة مسبقا ‫لذا...
‫لا أظنها سترغب في ذلك ‫فهي مستاءة لأننا ننفصل
‫لا أظنها تريد تسهيل الأمور علينا
‫إذا، هل أنت مستعد لنتبادل؟
‫هل تستعملين ليلتك الإضافية؟ ‫لأنه ليس لديك سوى واحدة في الشهر
‫نعم، أعرف، لكنني أريد ‫تقديم تلك الوصلة فعلا
‫- ماذا؟ ألديك موعد مثير؟ ‫- لا، لا بأس، سأفعل ذلك
‫لكننا نلتزم بالجدول سائر الشهر
‫نعم، أعرف، أعدك
‫شكرا
‫تصبح على خير
‫هذا غريب
‫مرحبا! لم أرك منذ وقت طويل
‫نعم، أعرف، صحيح؟ ‫وكأنني كنت أدرس في الخارج
‫(تود) هو الذي يدرس في الخارج
‫إذا، هل سنضطر إلى إجراء ‫حديث جدي، حول ما حدث؟
‫لا، لا، كل ما فعلته ‫هو أنك اعترفت بحبك لي
‫وأنت قلت إنك تحبينني أيضا، نوعا ما
‫لا، لا، قلت إنني بحاجة إلى الوقت...
‫- لكي أتمكن... ‫- كما تشائين
‫- إذا، كيف حال (تود)؟ ‫- إنه بخير، بألف خير، بصحة جيدة
‫حسنا، ربما نجري حديثا غير جدي؟
‫"هذا كل شيء يا طفلتي ‫بأي حال، آسف لأن عيد مولدك فاتني"
‫"لكن أعدك حين أعود إلى البيت ‫سأصطحبك لاحتساء الجعة"
‫"(فيل)، هذه شقيقتي (دافني) ‫بأي حال، أحبك"
‫"بلّغي تحياتي إلى والدنا ‫أراك قريبا"
‫متى سيعود؟
‫- تنتهي جولته آخر أبريل ‫- رائع
‫حسنا، إليك الوضع ‫لا أزال مع (تود)
‫وسأكون مع (تود) في المستقبل المنظور
‫إلا إذا اكتشفت أن لديه زوجة ‫وولدين قذرين في (غاري)
‫لا يبدو ذلك محتملا
‫لا يمكن التبنؤ بذلك مطلقا ‫وفجأة تجدين نفسك في (غاري)
‫جالسة في سيارتك تذرفين الدموع...
‫- حسنا، أريد خدمة منك ‫- هل أخفيه عن وجه الأرض؟
‫لا! تعرّف إليه ولو قليلا؟
‫أرجوك! قد تغدو هذه العلاقة ‫طويلة الأمد
‫- طويلة الأمد أي ستنتهي بالزواج؟ ‫- من يدري؟
‫لكن نعم، قد تصبح علاقة ‫تلغي عدم إيماني بمؤسسة الزواج
‫بيت وهر وولد وكلب ‫وفأر أليف، كل شيء
‫- حقا؟ ‫- حقا
‫ولا أستطيع أن أتخيلك خارج هذه الصورة
‫مما يعني أنه عليك أن تكون جزءا ‫من صورة (تود) أيضا
‫سأتعرّف إليه، لكنني لا أريد ‫أن أكون جزءا من صورته
‫حسنا، شكرا لك
‫و... كان هذا حديثا جديا
‫كان حديثا جديا، استدرجتك إليه ‫كانت خطوة مؤذية، آسف
‫- هل أرسلت كتابك إلى أي ناشر؟ ‫- نعم، العشرات
‫لا أنفك أتلقى رسائل الرفض
‫ولا أعرف حتى لماذا لا يروق لهم
‫أعرف أنه لا يعجبهم وحسب ‫وكأنني أتصارع مع غيمة
‫لمَ لا ترسليه إلى المدرسة ‫التي كانت تروق لك في الثانوية
‫- تلك المدرسة الطويلة القامة؟ ‫- (باركر)
‫نعم، (باركر)، اعرضيه عليها
‫أليس التحدث إلى مدرّسة ‫أشبه بخطوة إلى الوراء؟
‫هي ليست غيمة
‫- نعم، (فيف)؟ ‫- ماذا؟ أتريدين المعكرونة بالجبنة؟
‫- أهذا ما تريدينه؟ ‫- نعم، أرجوك! أريد بعض النشويات
‫لك ذلك
‫- شكرا يا أماه ‫- على الرحب والسعة يا طفلتي
‫- (فيف)؟ ‫- ماذا؟
‫ألا تعتقدين أنه ينبغي ‫أن تقابلا مستشارا أو ما شابه؟
‫يبدو لي وحسب أنكما تحبان ‫بعضكما بعضا و... (روزماري)...
‫أليس من الأفضل لو استطعتما البقاء معا؟
‫نحن معا يا (صوفيا) ‫لكننا لم نعد حبيبين
‫صدقيني، هكذا أفضل
‫- فطور الأبطال ‫- نعم
‫- كيف الحال يا صديقي؟ ‫- سيىء، أسوأ ما يكون
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫لا يتعلق الأمر بما حدث ‫بل بما ينبغي أن يحدث
‫أخبرني
‫كلمتان
‫قلهما، رباه، أعرف ماذا ستقول
‫- ليلة مساندة الصديق ‫- نعم! ليلة مساندة الصديق!
‫يا صاح، أردت واحدة بشدة ‫لماذا الآن؟
‫لأن (دافني) عادت إلى الشقة ‫ليلة أمس
‫أول ما قالته لي هو ‫إنها تريدني أن أصادق (تود)
‫لأن علاقتهما قد تستمر على المدى الطويل
‫على المدى الطويل ‫أي أنهما قد يتزوجان؟
‫نعم، بهذا المعنى
‫ولا أنفك أتخيل نفسي ‫أقود سيارتي إلى الضواحي
‫وأرى (دافني) تحمل طفلا ‫فيما يقوم هو بشي الهمبرغر
‫- أتعرف أي شعور يراودني؟ ‫- الجوع؟
‫الغضب! أصغِ إلي يا صديقي
‫يجب أن نحظى بليلة مساندة الصديق ‫مصدقة ومن أربعة أجزاء
‫- طبعا، أولا، ساعة الطاقة ‫- ثانيا، شرائح اللحم
‫ثالثا، نادي التعري
‫رابعا، التقيؤ العنيف على أحمق صغير ‫اسمه (جوليان)
‫عجبا يا صاح ‫نسيت الجزء الرابع كليا
‫- (جوليان) ‫- (جوليان)
‫يجب أن نكون قد تدمرنا كليا
‫لكي يبدو مجرد بقاؤنا على قيد الحياة ‫أفضل شيء في الدنيا
‫وثمة طريقة واحدة للقيام بذلك
‫أنا معك كليا يا صاح
‫- ليلة مساندة الصديق ‫- ليلة مساندة الصديق
‫ليلة مساندة الصديق!
‫لدي شاي (إيرل غراي)، شاي أخضر ‫شاي أبيض، (رويبوس) ومنشّط؟
‫(إيرل غراي)، لا يزال الوقت مبكرا ‫لتناول الشاي المنشّط
‫بالنسبة لي على الأقل
‫أعرف، لكنني بت أحبه لطعمه
‫سأتناول شاي (إيرل غراي) وحسب
‫اسمعي يا (صوفيا)، قرأت كتابك ‫وهو مكتوب بشكل جيد
‫أعرف! أليس غباء أنه لم ينشر بعد؟
‫الأمر مخيّب للأمل ‫يمكنني أن أفهم ذلك
‫لكنني أعتقد أنني أعرف ‫سبب عدم تلقّفهم إياه
‫لماذا؟
‫يعطي الكتاب انطباعا نهائيا ‫بأنه ساذج نوعا ما
‫ساذج؟
‫وجد عقلاني
‫عقلاني؟ كتابي؟
‫نعم وبالغ الاحتشام
‫الحوار الذي يؤدي إلى مشاهد الجنس ‫سخي ومترف
‫أنت تكتبين حوارات رومنسية رائعة ‫لكن الناس يريدون أن تدغدغ مخيلتهم
‫يريدون أن يشعروا أنهم يسترقون النظر ‫إلى سرّ ما؟
‫كوني سحاقية، تفاجأت قليلا ‫لأن مشاهد الجنس السحاقي
‫لا تأتي على ذلك أية معدات
‫معدات؟
‫نعم، تعرفين ما أعنيه
‫نعم، معدات، نعم
‫يعيش الناس حياتهم كلها ‫وهم يتزحلقون على السطح
‫لكن الكتابة العظيمة تستطيع تكسير الجليد ‫وإسقاط القارىء في الظلمة
‫حيث يريد أن يتواجد فعلا
‫أريد أن أكون كاتبة عظيمة
‫إذا، أظن أنه يتعين عليك ‫أن تخرجي وتعيشي قليلا
‫يتبع...
‫آلو؟
‫- مرحبا، هل لاحظت أي فرق؟ ‫- بماذا؟
‫لا أدري، نبرة صوتي؟ ‫أتصل بك من المكتب؟
‫تبدو كمقدم لبرنامج ألعاب
‫لا، لم أعد مضطرا إلى الهمس ‫حصلت على مكتبي الخاص
‫مبروك! اسمع، أنا أتمرن الآن ‫أتريد شيئا؟
‫أتساءل إن كنت تستطيعين الاحتفاظ ‫بليلتك الإضافية
‫وتطلبين من والدتك ‫الاعتناء بـ(روزماري) الليلة
‫لا أستطيع، إنها خارج المدينة ‫لماذا؟ ما المشكلة؟
‫ما من مشكلة، لكن (مايلز) بحاجة إلي
‫علاقة (تود) و(دافني) تتطور ‫وهذا يخيفه
‫يريد أن يخرج ويقضي ليلة مساندة الصديق
‫قلت إنك ستعتني بها يا (لويس)
‫أعرف، لكنني كنت أتساءل وحسب
‫(لو)، هذا هو المغزى ‫من الليلة الإضافية
‫والآن أنا في وسط الإعداد للعرض
‫لا أستطيع البحث عن جليسة أطفال ‫في الوقت الحاضر
‫حسنا، إنها غلطتي، إنسي الأمر ‫أنا آسف، بالتوفيق
‫- هل ستعتني بها إذا؟ ‫- نعم، سآخذها
‫رائع، شكرا لك! إلى اللقاء
‫"والدك لا يقدّر عمل والدتك ‫لا يفهم أن الموسيقى هي مهنة!"
‫- هذا ما قصدته بالمعدات؟ ‫- أعتقد ذلك
‫إنه بدائي جدا، وكبير ‫كيف تلبسينه، برأيك؟
‫لا أدري، لم أستخدمه من قبل
‫لا تنظري إلي بهذه الطريقة ‫لم أستخدمه
‫أظن أنك تضعينه حول خصرك ‫ثم بين ساقيك؟ وبعدها...
‫يا إلهي! لو حاولت (لورا) استخدام ‫ذاك الشيء معي، لصرخت!
‫نعم، لكنت صرخت
‫أخبريني، هل تعتقدين أنني ساذجة؟
‫- إنه (لو) ‫- هل تعتقدين أنني ساذجة؟
‫هل يمكنني استعادة هاتفي؟ رجاء؟
‫نعم، طبعا، آسفة
‫مرحبا يا (ويلي لومان) ‫ماذا يجري؟
‫(مايلز) وأنا سنخرج في ليلة ‫مساندة الصديق
‫يا أهل (شيكاغو)! خبّئوا أولادكم ‫وزوجاتكم وأزواجكم
‫بالضبط، لذا كنت أتساءل إن كنت ‫تستطيعين الاعتناء بالطفلة يا حلوتي؟
‫أود ذلك، لكنني سبق أن أخبرت (فيف) ‫بأنني سأشاهد وصلتها
‫ماذا عن عقلانية؟ ‫أتعتقدين أنني عقلانية جدا؟
‫- يمكنني مجالستها بعد... ‫- سيكون الوقت متأخرا جدا
‫لن يكون مبكرا لكن... ‫هذا ما تناله يا صاح، الخيار لك
‫حسنا، حسنا، تعالي بعد الوصلة ‫ولا تخبري (فيف) أرجوك
‫لماذا؟
‫لأنها استخدمت ليلتها الإضافية ‫لتحملني على مجالسة (روزماري)
‫لذا، فهي لا تريد أن يفعل ذلك ‫شخص آخر
‫إنه جزء من الاتفاق
‫(لو)، لا أريد أن أكذب على (فيف) ‫أشعر وكأنني أنحاز
‫(دافني)، (مايلز) بحاجة ماسة ‫إلى هذه الليلة وأظنك تعرفين السبب
‫نعم، أعرف السبب
‫نعم، لذا، هلا ساعدتني رجاء
‫يا صديقي، هذا المشروع العلمي ‫عن الانفصال
‫أكثر تعقيدا في الحياة الواقعية ‫منه على الورق، صحيح؟
‫بكثير، هلا ساعدت صديقا
‫نعم، سأفعل ذلك، إلى اللقاء
‫هل تعتقدين أنني بالغة الاحتشام؟
‫مارست الجنس مع فتاة في مرحاض عام ‫وكدت تعتقلين للسلوك المتهور
‫قد تكونين ساذجة، وأنت بالتأكيد ‫عقلانية جدا، لكنك لست محتشمة
‫دعيني أرى هذا الهاتف مجددا
‫أنت تريدين هذا الشيء البدائي، صحيح؟
‫- لا، أريد العثور على فتاة الحمّام ‫- (ناتالي) السيئة السمعة
‫- نعم، هذه صفحتها ‫- إنها ظريفة جدا
‫ليلة مساندة الصديق!
‫(لو)؟ حين تصل (دافني) إلى هنا ‫سنباشر بساعة الطاقة، صحيح؟
‫يا صديقي، حين تصل إلى هنا ‫سأبتلع 6 علب جعة ونقصد المدينة
‫جيد، لأن هذا الوضع سيىء ‫أنا أشرب الجعة وأنت تراقب الطفلة؟
‫لمجرد أنه ثمة طفلة هنا ‫لا يعني أنها ليست ليلة مساندة الصديق
‫لا تخطىء بهذا الشأن، فهي حتما ‫لا تزال ليلة مساندة الصديق
‫لكن الرائحة الكريهة ستفوح أبكر ‫من المعتاد، لا بأس
‫- تبا ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫(دافني)، تريد أن تعرف إن كنا ‫نستطيع ملاقاتها في حانة (رافيفا)
‫لكي نسلّمها الطفلة هناك
‫لا، يجب أن نقصد مطعم شرائح اللحم ‫خلال 25 دقيقة
‫ما قولك لو نتخطى شرائح اللحم ‫ونذهب مباشرة إلى نادي التعري؟
‫يبدو ذلك ممتعا أكثر ونباتيا
‫نعم، يمكنني أن أفهم قصدك ‫فلنبقِ الأمر مسليا
‫رائع! حسنا، سأغيّر حفاضها وأعدّ لها ‫الحليب وأفتش عن أرنبها المفضل
‫- ليلة مساندة الصديق! ‫- ليلة مساندة الصديق!
‫ليلة مساندة الصديق!
‫يا رفاق، هذه أغنية جديدة ‫اسمها "الرسالة"
‫"في أعالي السماء"
‫"ثمة مكان حيث..."
‫"أركز وأركز منتظرة حصول أمر ما"
‫"أراقب وأنتظر وبدأت أحلم ‫وأتحدى أن يحصل جديد"
‫"لقد رأيت السقوط والارتفاع"
‫"الدوران والأشكال المفاجئة"
‫"نشر وتمويه... الرسالة البسيطة"
‫"الرسالة البسيطة"
‫"في أعالي السماء"
‫"ثمة مكان حيث..."
‫"أركز وأركز منتظرة حصول أمر ما"
‫"لقد رأيت السقوط والارتفاع"
‫"للرسالة البسيطة، للرسالة البسيطة"
‫سأذهب لأجد إرسال أفضل ‫في حال اتصلت (ناتالي)
‫نعم، حسنا، اذهبي وأحضريها يا شقية
‫أحسنت يا (رافيفا)!
‫حسنا، تذكّر إذا ألا تخبر (رافيفا) ‫أننا سنعتني بـ(روزماري) الليلة
‫لماذا هو سرّ كبير؟
‫إنها أمور تتعلق بالانفصال ‫إنهما في وضع غريب، أفهمت؟
‫- مرحبا يا فتاتي ‫- مرحبا!
‫كنت مذهلة!
‫- يسرني جدا أنكما جئتما ‫- نعم، ونحن كذلك
‫هل ستبقيان لبعض الوقت؟
‫لا، يجب أن نرحل
‫ماذا؟ يا رفاق سأشرف على المشرب ‫هذه فرصة نادرة لي لأكون سخية
‫نعم، لا نستطيع، لدينا ارتباط
‫أي نوع من الارتباط؟
‫إنه... إنه حصة تأمل وطقوس دينية
‫فهمت
‫نعم، يجب أن نرحل، إلى اللقاء
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- حسنا ‫- حسنا
‫إلى اللقاء
‫ثمة أمر مريب يحدث
‫- ليلة عصيبة؟ ‫- نعم
‫أخبريني
‫مارست الجنس مع فتاة ‫في حمّام، قبل شهر تقريبا
‫أسرت انتباهي عند كلمة "مارست"
‫كان الأمر ممتعا فعلا ‫وهي استمتعت به بدورها
‫- أتفهم قصدي؟ ‫- نعم
‫- فأنا لم أستغلها ‫- بالتأكيد
‫ما المشكلة إذا؟
‫أخذت رقمها وبعد ذلك أضعته
‫وبعد مرور بعض الوقت ‫وجدت رقمها ثانية واتصلت بها
‫والآن، هي لا تردّ على اتصالاتي
‫- النساء ‫- النساء
‫ها هي فتاتي!
‫لقد نامت للتو
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫كل شيء جاهز، القناني ‫الحفاضات، الأرنب
‫الأرنب@!
‫- ماذا ستفعلان؟ ‫- لا شيء مهم
‫لا، لا، لا، غير صحيح ‫سيقيمان ليلة مساندة الصديق
‫- ليلة مساندة الصديق! ‫- ليلة مساندة الصديق!
‫ليلة مساندة الصديق!
‫ليلة مساندة الصديق! أمر شيق ‫أين تذهبان؟
‫نادي التعري
‫نعم، بالتأكيد
‫- أي واحد؟ ‫- (سكورز) على ما أظن
‫(سكورز)، لا، لا، بل (بينك مونكي)
‫- حقا؟ أهو أفضل؟ ‫- إنه الأفضل
‫لا يمكننا الذهاب إليه ‫إنه باهظ الثمن
‫أعرف أصحابه، استخدما اسمي ‫فيعطونكما مشروبا مجانيا
‫أو يمكنك مرافقتهما@! لأنني منشغلة
‫- (دافني) ‫- لا، لا أريد التطفل
‫الأمر بسيط، أرأيت؟
‫لكنه ليس تطفلا إذا كان الكل مدعوين
‫يمكنكم أن تتسكعوا معا ‫على طريقة الصورة الشاملة
‫مرحبا، ماذا تفعلون؟
‫سآخذ (روزماري)
‫- ونحن ذاهبان في... ‫- ليلة مساندة الصديق!
‫ليلة مساندة الصديق؟ ‫لطالما أردت أن أخرج في ليلة كهذه
‫- ليلة مساندة الصديق! ‫- فلنذهب!
‫هيا، خذوني إلى المتاعب! ‫أنا جاهزة للإثارة!
‫"(بينك مونكي)"
‫- (داني)! ‫- مرحبا، كيف الحال سيد (سباركلرز)؟
‫بخير، بخير، اسمع ‫أريد طاولة خاصة
‫لك ذلك، من هي صديقتك؟
‫- هذه (صوفيا) ‫- مرحبا
‫لا يروق لي الوضع
‫يبدو المكان رائعا
‫- السيد (سباركلرز)؟ بربك، حقا؟ ‫- والمشروب سيكون مجانيا
‫(لو)، هو سبب حاجتي ‫إلى ليلة المساندة بادىء ذي بدء
‫يا صاح، يجب أن تهدأ ‫وماذا لو كان هنا؟
‫هذه ليلة المساندة خاصتنا ‫امتلكها واستمتع بها واستنفدها!
‫حسنا، حسنا، أتدري؟ ‫سأتخلص من استيائي
‫أنا أتخلص منه... أتخلص منه
‫- انتهيت ‫- هذا هو فتاي!
‫- تبا ‫- عجبا
‫- هذا ما أحتاجه بالضبط ‫- موافق
‫- يروق لي المكان يا صاح ‫- يروق لي جدا
‫اسمع، سواء كان (تود) هنا أم لا ‫سنضع أنظارنا على الهدف
‫موافق
‫- مرحبا يا رفاق ‫- مرحبا
‫- هل يمكنني التحدث إليك؟ ‫- سأكون معك بعد قليل
‫- 50،39 ‫- إنه في الأربعين، تابعي يا صغيرتي
‫شكرا
‫- إن كنت تملكين بعض الوقت... ‫- نعم، نعم، على رسلك، سأحضر
‫- ماذا تريد؟ ‫- وصلة رائعة، أنا (غاي)
‫تصرّف غير لائق، أشعر بالإهانة ‫دعني أنادي المدير، (أيك)
‫اسمعي، اهدئي، تفضلي
‫ما هذه؟ بطاقة إطلاق سراحك؟
‫لا، في الواقع، هذه...
‫اسمع أيها المنحرف ‫لن يحصل ذلك إطلاقا
‫أنت فاشل فعلا ‫في التقاط الإرشادات الاجتماعية
‫وأنت كذلك، أغنية جميلة
‫ماذا حدث؟
‫- ذاك الرجل منحرف تماما ‫- تقصدين ذاك الرجل؟ (غاي)؟
‫- اسمه (غاي)؟ ‫- نعم
‫هل تعرفه؟
‫نعم، يمتلك شركة إنتاج موسيقي ‫ويدير الفِرق الموسيقية
‫لقد تحرش بي... بكل قواه
‫أشك في ذلك جدا
‫لقد فعل! اسأله!
‫- (رافيفا) ‫- ماذا؟
‫إنه مثليّ
‫- لا ‫- نعم
‫ولن أخبرك كيف عرفت ‫لكنها الحقيقة
‫انظر، يبدو (تود) وكأنه ‫ولي عهد هذا المكان
‫بربك، نادوه السيد (سباركلرز)؟
‫بربك
‫يا صاح، لا تهتم، نحن بدون أطفال ‫(تود) منحنا فسحة
‫ولدينا وقت طويل من المتعة ‫لاستغلاله في مساندة بعضنا البعض
‫- نعم (مايلز)، فلنساند بعضنا البعض ‫- نعم
‫شكرا، لكن لا
‫(صوف)، أعرف أنك لم ترتادي نادٍ ‫للتعري من قبل، اتبعي خطواتي
‫مرحبا يا رفاق، (تود) أرسلنا ‫ماذا تريدون أن تفعلوا؟
‫ما رأيك لو ترينا ما لديك؟ ‫وبعدها نقول لكم ماذا نريد؟
‫نعم، كما قالت
‫- هل اكتفيت يا جميل؟ ‫- لا، لا، يا جميلة، أتحمى وحسب
‫- كأسان آخران من فضلك، باردان ‫- حسنا
‫هل تتسكع هنا دائما؟
‫ربما مرة في الشهر ‫بداعي العمل
‫يبدو أنهم يعرفونك جيدا ‫يبدو أنك زبون دائم
‫أحتاج أحيانا إلى القيام بترتيبات ‫إذا أحضرت مجموعة ما
‫لذا يتسنى لي التعرف إلى العاملين
‫- نعم، بالتأكيد ‫- المشروب يا جميل
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- مثير جدا
‫- هل أتيت مع أصدقائك؟ ‫- نعم، إنها ليلة مساندة الصديق
‫- أحب هذه الليالي ‫- هل سمعت بليلة المساندة؟
‫(صوف)؟ أين تذهبين؟ ‫إلى غرفة خاصة؟
‫لا، سوف تعلّمني كيف أنزلق ‫على العمود!
‫- ما اسمك؟ ‫- (أناستازيا)
‫(أناستازيا) مثل عائلة (رومانوف) ‫هل كان أهلك من مشاهير التاريخ؟
‫هذا ليس اسمي الحقيقي
‫نعم، آسف، أنا ثرثار ‫رقصة الحضن تجعلني ثرثارا
‫لا بأس
‫تريد أن تنجب أطفالك ‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫- هل أخبرتك بذلك؟ ‫- نعم
‫تريد إنجاب الأطفال واقتناء ‫الفئران الأليفة، وكل الصورة
‫تريد ذلك مع السيد (سباركلرز)
‫- (مايلز) ‫- نعم
‫أعتقد أنك اكتفيت
‫نعم، أنت محق يا (تود) ‫لقد اكتفيت منك
‫مرحبا (فيف)، كيف الحال؟
‫هل تجالسين (روزماري) الليلة؟
‫- "أنا؟" ‫- نعم أنا، هل (روزماري) معك؟
‫لماذا؟ هل تريدين التحدث إليها؟
‫إنها معك، أليس كذلك؟
‫- نعم ‫- كنت أعرف ذلك
‫(لو) طلب مني وأنا... ‫لم أستطع الرفض
‫- لكنك لم تستطيعي إخباري؟ ‫- طلب مني ألا أفعل
‫حسنا اسمعي، هذا الانفصال ‫بين (لو) و(فيف)
‫لا يزال جديدا، وكلنا نحاول ‫الوصول إلى موقف منه
‫حسنا، فهمت، سأقتله حين أصل ‫إلى البيت، لكنني فهمت
‫@- هل أنتما في شقتي أم شقتك؟ ‫- "شقتي"
‫- هل هي بخير؟ ‫- تشعر بالنعاس، نحن نستعد للنوم
‫عليك تغيير حفاضها ‫قبل أن تضعيها في السرير
‫أعرف، (لو) أخبرني
‫وبعدها، يجب أن تقرأي كتاب ‫الفراشات الخاص بها
‫أعرف، (لو)، أخبرني
‫- حسنا، ثم عليك إطعامها ‫- "أعرف، (لو) أخبرني"
‫وبعد أن تضعيها في السرير ‫عندما تغفو، يجب أن تتلي صلاة
‫(لو) لم يخبرني بذلك
‫نعم، إنه أمر أفعله أنا
‫ما هي الصلاة؟
‫قد تكون أي شيء ‫احرصي فقط أن تأخذي بعض الوقت
‫لتصليها بالكون قبل إرسالها ‫إلى أرض الأحلام، هذا مهم جدا
‫أستطيع تدبّر الأمر
‫- حسنا، وقبّليها عني ‫- سأعطيها عشر قُبل
‫حسنا، شكرا يا حبيبتي ‫أحبك، إلى اللقاء
‫لو قدّر لي أن أسدي إليك نصيحة ‫واحدة يا (روزماري)، أتعرفين ما هي؟
‫تجنّبي الأسرار، فهي تعقّد كل شيء
‫استرخي وأنت تتحركين ‫ثقي بمواهبك
‫حسنا
‫هل ستنفذين بعض التخيلات ‫مع حبيبك الليلة؟
‫حبيبي؟
‫لا، ليس حبيبي، في الواقع ‫قالت لي مدرّستي القديمة
‫إنني إذا أردت أن أصبح كاتبة عظيمة ‫يجب أن أعيش قليلا
‫حسنا، فلنحقق ذلك
‫صار لديك معجب
‫ماذا أفعل؟
‫ارقصي باتجاهه وحسب ‫واعطه عربونا يأخذه معه إلى البيت
‫وبعدها تعودين إلى عملك
‫فهمتك
‫وخذي المال منه ‫لا تسمحي له أن يلمسك
‫رباه، أظنني عشت بما فيه الكفاية ‫لليلة واحدة
‫- شكرا على وقتك ‫- لا مشكلة
‫إذا، هل ترتادين الجامعة؟ ‫كلية الحقوق أو التمريض؟
‫لا، رائحتك عطرة جدا ‫ما هو عطرك؟
‫- إنه مزيل الرائحة ‫- يروق لي
‫اسمه "نسيم الخريف"، يمكنك الحصول ‫عليه في متاجر (هول فودز)
‫أنت ظريف جدا
‫شكرا لك، أنت ظريفة أيضا
‫هل تريد التسكع لاحقا وراء الكواليس؟
‫لا أظنني أمتلك المال الكافي لذلك
‫لا، نتسكع وحسب، لأجل التسلية؟
‫نعم! نعم! طبعا
‫رائع، سأرى إن كانت إحدى الفتيات ‫تستطيع مراقبة (ماكس)
‫من هو (ماكس)؟ حبيبك؟
‫إنه ابني أيها الغبي، أراك لاحقا
‫"هي لا تمتلك مالا ‫ثيابها مضحكة قليلا"
‫"شعرها أشعث وغير مربوط"
‫"لكن الحب ينمو ‫حيث تذهب حبيبتي (روزماري)"
‫"ولا أحد يعرف ذلك مثلي"
‫"حديثها كسول، ويقول الناس ‫إنها مجنونة"
‫"وعالمها غامض"
‫"لكن الحب ينمو حيث ‫تذهب حبيبتي (روزماري)"
‫"ولا أحد يعرف مثلي"
‫مرحبا (ناتالي)! لقد اتصلت!
‫هل أنت في (غولد ستار)؟ ‫حسنا، جيد
‫لا، نحن في مؤسسة أخرى، نعم
‫كنت... انتظري
‫- يجب أن أذهب إلى البيت ‫- لماذا؟ هذا المكان رائع
‫نعم، نعم، فعلا، لكنني أفتقد (روزماري) ‫ويجب أن أذهب
‫حسنا، رائع
‫اسمعي (ناتالي) ‫يبدو أننا سنغادر هذا المكان
‫هل تريدين القدوم إلى منزلي؟ رائع
‫يا صاح، هيا، فلنذهب
‫لحظة واحدة، أريد أن أرى ‫كيف ينتهي هذا الأمر
‫لا، لا، هيا نذهب ‫أفتقد (روزماري)
‫- أريد الذهاب وحسب، لا ‫- انتظر لحظة
‫سيد (سباركلرز)، عم تتحدث؟
‫أقوم ببعض الترتيبات للأسبوع الماضي
‫- سيأتي هؤلاء الإيطاليون... ‫- أتدري؟ أنت سافل!
‫- (مايلز)! ‫- هلا عذرتني للحظة
‫- يجب أن تأخذه إلى المنزل ‫- نعم
‫لماذا تسمّونه (سباركلرز) بأي حال؟
‫لأنه دائما يطلب أفخر أنواع الشمبانيا ‫وها هي الآن
‫طلبتها لكم يا رفاق ‫لكن تحضيرها استغرق بعض الوقت
‫- هراء! ‫- (لو)، خذ صديقك إلى البيت
‫لا، لا تشر عليه بما يفعله
‫- (لو)، حقا، خذه الآن ‫- يا صديقي، يا صديقي
‫جديا، لا تُشر عليه بما يفعله ‫لحظة واحدة
‫إنه رجل طيب، إنه والد ‫ماذا تكون أنت؟
‫قوّاد ما يشرب الشمبانيا؟
‫- (مايلز)، هيا فلنذهب ‫- هيا يا صاح
‫- تريد إنجاب الأطفال منك ‫- يا صاح، هيا بنا
‫- فلنذهب ‫- لا
‫لا، فلنذهب، هيا بنا
‫أنت لا تصلح لها، دع (دافني غلوفر) ‫وشأنها، اتفقنا؟ كن واقعيا
‫(مايلز)...
‫يا صاح
‫أخرجه من هنا قبل أن يوقعكم ‫في المتاعب
‫(داني)! (داني)!
‫سيد ‫(سباركلرز)!
‫حسنا، حسنا، كفى
‫حسنا، هذا يحدث الآن
‫انتهت الحفلة، هيا بنا ‫كفّوا عن ذلك!
‫- تبا لك يا (مايلز)! ‫- أهكذا تنتهي كل ليلة مساندة؟
‫- عد إلى هنا يا جبان! ‫- اتركني
‫كفى يا (سباركلرز) ‫هيا بنا! توقف
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫يجب أن أذهب إلى المنزل ‫قبل عودة (فيف)، شكرا لاعتنائك بها
‫- بالتأكيد، لكن اسمع... ‫- يجب أن أذهب يا (داف)
‫اسمع، يسعدني دائما أن أجالس ‫هذه الطفلة
‫لكن أرجوك، لا تجبرني ‫أن أبقي الأمر سرا
‫أنتما أجلستمونا وقلتما لنا إننا ‫لسنا مضطرين إلى اتخاذ طرف
‫وقد شعرت الليلة أنني اتخذت طرفا ‫ولم يرق لي ذلك
‫- (رافيفا)، اتصلت بك، صحيح؟ ‫- نعم
‫رباه، لن يحدث ذلك ثانية
‫- شكرا، تصبح على خير ‫- تصبحين على خير
‫ماذا سأفعل بك الآن؟
‫مرحبا (غاي)، أعني السيد (دويل)
‫مرحبا، أنا (رافيفا) ‫التقينا اليوم عند المشرب
‫أنا الفتاة التي هددتك عرضا ‫لم يكن حادثا بل غلطة
‫حسبتك تتحرش بي ‫حين تحدثت عن وصلتي
‫كما أنني أمر في انفصال غريب حاليا
‫وقد أكون حساسية قليلا لهذه الأمور
‫"تم إرسال الرسالة"
‫لا أدري إن كنت ستعرفين هذا يوما ‫ربما ستعرفين، لا أدري
‫لكن الآن، هذه اللحظة الحالية ‫هي أفضل جزء من يومي السخيف
‫هذه أفضل جزء من حياتي
‫حين تصل أمك إلى المنزل ‫ستكون غاضبة جدا مني
‫أتدرين؟ هي على حق ‫هي على حق
‫وسوف أعتذر وأحاول أن أتصرف ‫بشكل أفضل في المرة المقبلة
‫أفضل لي، أفضل لها ‫أفضل لك، اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫إذا ألغيت الرسالة ‫ثم أعدت الهاتف إلى (لورا) هذه
‫كيف حصلت على رقم هاتفي؟
‫لم يكن الأمر سهلا، تذكرت قولك ‫إنك تعملين في (هوبليف)
‫وفكرت بالاتصال ‫لكنني لم أشأ أن أبدو مخيفة
‫لذا فتشت عن صفحتهم الإلكترونية ‫وتحققت من أصدقائهم
‫وبعد ساعة وجدتك هناك ‫ورأيت أن صفحتك كانت سرية
‫وبعدها أرسلت لك طلبا لأكون صديقتك ‫وقد تجاهلته تماما
‫نعم، لم أفتح تلك الصفحة منذ زمن
‫لاحظت أن لنا صديقة مشتركة
‫فكتبت إليها وطلبت منها ‫أن تفتح صفحتك وتعطيني رقم هاتفك
‫- وحدث اللقاء ‫- حدث اللقاء؟
‫- لا يبدو هذا غريبا أبدا ‫- أردت حقا أن أجدك
‫سعيدة أنك فعلت
‫حسنا، نعم، سأتحدث إليك غدا ‫إلى اللقاء
‫- هل هو بخير؟ ‫- نعم، إنه بخير
‫قد تكون كسرت حشوة في ضرسه ‫من أيام المدرسة الثانوية
‫لكنه بخير
‫- أنا آسف ‫- ماذا سنفعل؟
‫سأسدد علاج ضرسه
‫لا، أقصد بشأننا، ماذا سنفعل؟
‫نحن صديقان، صحيح؟
‫ونحن رفيقا سكن، نحن صديقان
‫(دافني)...
‫- (مايلز) ‫- ماذا؟
‫- أنا مع (تود) ‫- أعرف
‫أنا لا أفعل هذه الأمور ‫لا أستطيع
‫لا، لا، لا، لا، كفى كلاما، أرجوك
‫- أحبك ‫- أحبك
‫ويجب أن تخبري (تود) ‫أنك ضاجعت (مايلز)، لماذا؟
‫- مع من تتكلمين؟ ‫- لا أحد
‫- (صوفيا) أنهت كتابها الأول ‫- يجب أن نقيم حفلة
‫- (صوفيا)! ‫- (صوفيا)!
‫أظن أن الأمور تجري بشكل رائع
‫- هل تواعد شخصا آخر؟ ‫- هل تواعدين أنت؟
‫أنت عالقة بين (تود) و(مايلز)
‫- تعالي واسكني معي ‫- انفصلي عن (تود)، وكوني معي
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت
OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com