OSN ترجمة أصلية من icnghn@
‫يجب أن تخبري (تود) أنك عاشرت (مايلز)
‫لماذا؟
‫- مع من تتحدثين؟ ‫- لا أحد
‫هل هناك شيء لا تخبرينني به؟
‫يا صاح، إنك مغرم
‫إنني مغرم يا صاح ‫ما الذي يجب أن أفعله؟
‫ألن يكون من الأفضل ‫إن تمكنتما من البقاء سوية؟
‫إننا سوية، لكنا لسنا سوية فحسب
‫أنهت (صوفيا) كتابها الأول ‫إنه عنا جميعا وعن إخفاقاتنا
‫إنني لا أثق بك بعد الآن
‫(دافني)، ما الذي حدث؟
‫لقد مات شقيقي
‫حسنا، كان ذلك أكثر شيء ‫حزنا اختبرته يوما، على الإطلاق
‫أجل، صحيح؟
‫- شكرا لقيامك بالعزف ‫- أجل، بالطبع، بالطبع، كان ذلك شرفا
‫ما كنا لنعيش الحياة التي نعيشها ‫لو لم يعش (درو) الحياة التي عاشها
‫شكرا لك لقولك ذلك
‫- شكرا لك ‫- بالطبع
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا
‫(داف)...؟
‫بعد التأبين، أين تريدين الذهاب ‫إن كان باستطاعتك الذهاب إلى أي مكان؟
‫أي مكان
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫ما الذي تفكرين فيه (رايفز)
‫أتعلمين؟ ما كنت لأنني سأكون ‫مقيدة جدا بأحد آخر بعد وقت قصير جدا
‫أجل...
‫سأحبّ أن أكون مقيدة
‫- يا فتاة! ‫- لا، ليس هكذا، أعني...
‫تعتقد (صوفيا) أني تلك الشخصية المأساوية ‫التي تتخلى عنها كلما أتى رجل ما في حياتي
‫لكني أعتقد أني مغرمة
‫- ما الخاطئ جدا في ذلك؟ ‫- لا شيء خاطئ في ذلك
‫لكن كما تعلمين، إن كنت تريدين الحب ‫عزيزتي سيكون عليك أن تختاري أحدا...
‫- صديقتي، لقد فعلتها مع (مايلز) ‫- أجل
‫هيا!
‫طلب منك (تود) أن تنتقلي للعيش معه
‫إنك تنطلقين بالسرعة القصوى على قطار الحب ‫يبدو لي أنه سيكون عليك أن تختاري واحدا
‫- أتريدين شرابا؟ ‫- لا، إنني بخير
‫أجل، اذهبي وتحدثي إليها
‫حسنا
‫دورك
‫دوري
‫هل أشتري لك شرابا؟
‫(صوفيا)، ليس لدي أي طاقة ‫لأجعلك تشعرين بشكل أفضل الآن
‫وليس لدي رغبة لأفعل ذلك
‫- أعلم أنك مستاءة ممما كتبته عنك ‫- دعيني وشأني
‫ألا يمكننا أن نجلس فحسب ‫كما نفعل دائما ونتحدث عن الأمر؟
‫لا، لقد أخذت من أنا، وجررتها ‫إلى منتصف الشارع ودست عليها
‫فقط لتحظي بالانتباه ‫من أناس لا تعرفينهم حتى
‫لم أفعل ذلك لأحظى بالانتباه
‫لا أكترث حقا بسبب فعلك ذلك ‫أكترث حيال ما فعلته
‫والذي كان انتقادي أمام العالم بأكمله
‫لم يكن انتقادا، كنت أحاول أن أروي قصة
‫(صوفيا)، يمكنك ‫أن تروي قصة من دون التوقف لتقولي
‫"أيها الجميع ‫انظروا كم هذا الشخص مريع"
‫لماذا قد أبقى صديقتك بعد أن قلت ذلك؟ ‫لماذا؟ لا، لا فحسب
‫يا صاح، الحياة قصيرة جدا
‫- سوف أستعيد (رافيفا) ‫- أليست تخرج مع (جاميل)؟
‫لا أعلم ولا أكترث
‫سوف أقطع علاقتي مع (بيكا)
‫سأعود إلى الطبيب (كاميرون) ‫وأدخل برنامج الهندسة المعمارية ذاك
‫ومن ثم سأستعيد (رافيفا)
‫ذلك ما سيحدث
‫مرحبا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫لدي فكرة
‫حسنا، هل لها علاقة ‫بتدمير سفن الكائنات الفضائية؟
‫لأني فقدت مهارتي بشدة
‫لا، سوف أنسحب ‫من حفلة (مادورا) وأذهب إلى (ميلان)
‫- ماذا؟ (ميلان - إيطاليا)؟ ‫- أجل
‫تلك جرأة كبيرة
‫أعلم أنها جرأة كبيرة ‫لكنها جرأة كبيرة اعتدت أن أؤمن بها
‫سأبيع كل أغراضي ‫وأجمع ما يمكنني من النقود وأذهب
‫وأريدك أن تأتي معي
‫فكري في الأمر
‫حظا طيبا
‫إنني آسف حقا بشأن (درو)
‫شكرا لك
‫هل تشعرون بهذا أيها الرفاق؟
‫ماذا؟
‫- الأرض تدور ‫- إنك ثمل جدا، دعنا نذهب
‫هل أنت بخير؟
‫- يا صاح، إنك ثمل ‫- لا، لا، لا
‫عند هذا المدى ‫إنها تدور بسرعة ألف ميل في الساعة
‫الوقت يمرّ أيها الرفاق
‫على شرف شقيق (داف)
‫على شرف (روزماري)، على شرف...
‫الحياة
‫يجب أن نعيش
‫- إنني أوافقك ‫- هذا صحيح
‫لا أتذكر أين ركنّا السيارة
‫- لنذهب يا صاح ‫- هيا، هيا
‫إنك لا تفهمين (داف)
‫(مايلز) سيصعد على متن طائرة وسيذهب ‫إلى مكان لا أحد يتكلم فيه الإنكليزية
‫ولا أحد يعلم أنه (مايلز)
‫إما سينتهي به المطاف متشردا ‫أو في وسط فضيحة جنسية دولية
‫- إنك قلق عليه حقا، أليس كذلك؟ ‫- أجل، يجب أن تذهبي معه
‫أتعتقد حقا أنه سيذهب؟
‫(داف)، إنه يبيع كل أغراضه ‫في منزلك اليوم، أليس كذلك؟
‫على طريقة المبيعات في مرآب، أليس كذلك؟
‫- أجل، لكني ظننت أن ذلك ربما... ‫- لقد اشترى بطاقات الطائرة
‫بطاقات؟ بالجمع؟
‫أجل، أجل، لقد اشترى ‫بطاقتي طائرة ببطاقة ائتمانية جديدة
‫سيفعل هذا حقا
‫(مايلز) مغرم بك، وأنت مغرمة به
‫وربما لن يكون هناك ‫أي فرصة لفعل شيء بهذا السخف ثانية
‫بعد 5 سنوات من الآن ‫ستكونان مسنّين وسهل التكهن بكما
‫ومسنّان
‫هل تدرك أني ما زلت ‫في الحقيقة على علاقة مع (تود)؟
‫(دافني)، (تود) في (شيكاغو)
‫(مايلز) في (ميلان)
‫ذلك ليس خيارا حتى
‫إنها الحياة (لو)
‫- إنها دائما خيار ‫- أحيانا
‫دائما
‫ذلك مضحك
‫شكرا لك يا صاح
‫(صوف)، إنني ممتن حقا ‫لقدومك ومساندة القضية
‫لكني لست متأكدا تماما ‫مما لدي هنا وقد تريدين شراءه
‫"كيك بول"
‫- "آكواسوكس" ‫- ما هذه؟
‫أجل، أردت أن أضع هذه بعيدا ‫إنها ليست للبيع
‫ما هي؟
‫إنها شيء أعطتني إياه ‫أمي عندما تركت المنزل
‫لا يمكنني أن أصدق أنك تركت المنزل ‫عندما كنت في الـ14 من عمرك
‫إنها جميلة
‫شكرا لك
‫ما ثمن الـ"كيك بول"
‫5 دولارات
‫سأعطيك 20 دولارا
‫(صوف)، ليس لديك عمل
‫هيا، خذها فحسب، خذها
‫آمل يوما ما أني سأفعل شيئا جنونيا ‫بنفس القدر ويمكنك أن تردّها لي
‫يبدو هذا جيدا
‫إنني فخورة جدا بك للسعي وراء أحلامك
‫أعني، لقد كنت بائع "تيكيلا" جيدا ‫لكنك (ميلز) رائع
‫مرحبا، ألديك لحظة
‫من أجلك (لويس)؟ دائما
‫وإليك الجزء الغريب حقا
‫بما أن والدك لم يملأ ‫المنصب فوقنا لا يوجد شيء لفعله
‫لقد سئمت جدا من إدارة ‫تفاصيل صفحتي (بينتريست)
‫التي أطلقتها ‫في الحقيقة لأختار القيام بعمل
‫مثل أني أجد أشياء ‫جيدة للشركة وأفعلها، بخياري
‫- تعتقد أني مجنونة، صحيح؟ ‫- مطلقا
‫أعتقد أنك مثالية
‫لكن...؟
‫لكن...
‫إنني أخوض الكثير من الأمور الآن
‫ووصلت إلى استنتاج أني ‫أريد إصلاح الأمور مع (فيف)
‫لذا يجب أن أتوقف عن التواجد معك
‫إنني آسف حقا
‫لا بأس
‫لو كنت أعزب عندما تقابلنا، إنني متأكد ‫أننا كنا سنكون سوية
‫- (لو)... ‫- لأنك مثالية
‫إنك كذلك
‫(لويس)، لا بأس
‫فلتعش حياتك، وأنا سأعيش حياتي
‫(بيكا)
‫ما الذي يجري؟
‫عندما اتصلت بدا أننا سنجري محادثة جدية ‫لذا ارتديت قميصي الجدي
‫جدي بالتأكيد
‫أريد أن أشكّل فرقة موسيقية
‫- أنا وأنت؟ مثل فرقة (كيلز)؟ ‫- لا
‫أنا وأنت وعازف بيانو ‫وعازف "باص" وربما عازف "غيتار" آخر
‫إن أردت العزف في أندية تدفع جيدا ‫يجب أن يكون لدي صوت أكبر
‫أعتقد أنها فكرة رائعة
‫لكن يجب ن تعرفي ‫أنه في مرحلة ما، إن عملنا سوية
‫فإن أي علاقة رمانسية لدينا ‫من المحتمل أن تنتهي
‫- أجل، لا بأس بذلك ‫- حقا؟
‫(جاميل)، عندما تخرجت من الجامعة ‫كان لدي تلك الخطة الواضحة في رأسي
‫بأنني سأنجح في الموسيقى ‫وسأفعل ذللك بمفردي
‫وتحولت الأحداث، وهذا رائع، إنها كذلك ‫لكن يجب أن أعود إلى تلك الخطة
‫أنا، الموسيقى، الأمومة
‫- إذا هل تلك "نعم"؟ ‫- إنها "نعم" كبيرة
‫جميل
‫رائع
‫مرحبا
‫أردت رؤيتي؟
‫أجل
‫- إذا هل كانت الجنازة جيدة؟ ‫- أجل
‫آسفة لأني طلبت منك ألا تأتي ‫لم أرد والدي...
‫لا بأس، لقد فهمت
‫شكرا
‫هل فكرت في أن تنتقلي للعيش معي؟
‫أشعر أن الأمر لا يبدو رائعا
‫أعتقد...
‫أن علينا أن ننفصل
‫لماذا؟
‫لأنه...
‫إنني في مرحلة من حياتي الآن ‫حيث يجب أن أفعل ما هو مناسب لي
‫وكوني على علاقة...
‫معك
‫ليس...
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل
‫ماذا؟
‫إني أحاول أن أتذكر وجهك
‫سنرى بعضنا ثانية
‫لا، لن نفعل
‫أجل، ربما نرى بعضنا في الأروقة ‫إن كنا نقابل الزبون نفسه
‫أو ربما نرى بعضنا ‫في المطاعم في أرجاء المدينة
‫المساحة الصغيرة ‫التي ندخلها عندما ننظر إلى بعضنا
‫لن نعود إلى هنا ثانية
‫إنني آسفة
‫أنا أيضا
‫يجب أن أعود إلى العمل
‫وداعا
‫حسنا، حسنا، انظروا من عاد
‫مدمّرتي الصغيرة
‫ألديك شيء لتقوليه؟
‫أيمكننا الدخول؟
‫بالتأكيد
‫إذا عندما عرضت عليّ الفرصة لأصنع ‫أغنيتي وأتشارك في كتابتها مع (بيكسي)
‫ربما قد بالغت في ردّ فعلي
‫لم تكن تلك الطريقة ‫التي أردت أن تستقر عليها الأمور
‫تطلب مني الأمر صفعة لأراها ‫ربما ما زال ذلك شيئا جيدا
‫إذا لقد عدت إلى صوابك؟
‫أفترض أن لديك واحدا
‫- هذا مضحك ‫- أجل
‫اسمع، إليك الأمر، إن ما زالت الأغنية ‫تعجبك سأدع (بيكسي) تسجلها
‫لكني أحصل على الأفضلية الكاملة كمؤلفة
‫مع المضي قدما سأتشارك الأفضلية ‫مع (بيكسي) في أي أغنية نكتبها سوية
‫حتى أني سأكتب أغنية من أجلها ‫وأدعها تحصل على الأفضلية الكاملة
‫أفهم كيف تعمل هذه الأشياء ‫لكن تلك الأغنية، "ماسيج" هي أغنيتي
‫اتفقنا؟
‫حسنا، اتفقنا
‫رائع
‫ستجعلين (بيكسي) غريبة أطوار سعيدة جدا
‫إنها معجبة بك حقا
‫إنني معجبة بها أيضا
‫هل أنت مثلي حقا؟
‫دكتور (كاميرون) ‫أفهم لماذا لا تريدني أن أكون في البرنامج
‫أفهم أن ذلك سيكون كمية ضخمة من العمل
‫- أكثر من ضخمة ‫- لا بأس
‫- مستحيل ‫- حسنا، لكن يجب أن أحافظ على عملي
‫يجب أن أدفع فواتيري و...
‫أيضا يجب أن أدخل هذا البرنامج
‫لماذا؟
‫لأنه...
‫لدي فتاة صغيرة اسمها (روزماري)
‫وستكون عالقة على هذا ‫الكوكب لفترة طويلة بعد أن أموت
‫أريده أن يكون عالما جيدا لها لتكبر فيه ‫ولأطفالها أن يكبروا فيه
‫أريد أن أحدث فرقا، وأريد أن أكسب عيشي
‫أعرف الكثير من الأشخاص ‫بعمرك يعتقدون أن جيلي مخوّل، لكن...
‫لا أعتقد أن ذلك كثير لأطلبه
‫دعني أفكر في الأمر
‫شكرا لك
‫ما المناسبة الخاصة؟
‫أنت
‫- أنا؟ ‫- أجل
‫لا أعرف حقا كيف أقول هذا، لذا...
‫سأقوله فحسب
‫عندما أتيت حاملا ظهر أسوأ ‫جانب مني ونسيت كليا من كنت
‫كنت محقة في كل شيء
‫وأعلم الآن أنك أنت نصفي الآخر
‫لا أعلم لماذا كنت أعاملك كعدوتي ‫في حين أنك صديقتي المفضلة حقا
‫أعلم أنه كان لدينا متاعب ‫أعلم أني أخفقت بخيانتي لك مع (بيكا)
‫لكني قطعت علاقتي معها ‫وتقدمت مرة أخرى للتخرج من الجامعة...
‫(لو)...
‫أريدك أن تمنحيني فرصة أخرى
‫أريدك أن تمنحينا فرصة أخرى
‫أحبك
‫لا أريد أن أكون بعيدا عنك
‫أحبك
‫أحبك أيضا
‫جدا
‫وأنا...
‫لا شيء سيجعلني أكثر سعادة ‫من أن نتمكن ثلاثتنا من إنجاح هذا
‫حسنا، أعتقد أن الأمر كان يجري بشكل جيد
‫- كنت أفكر في الحقيقة... ‫- لأنه انفصلنا
‫عندما يتفق شخصان بأفضل ‫شكل عندما لا يكونان زوجا، ذلك...
‫ذلك يُدعى أنهما صديقان
‫أعتقد أننا أكثر من صديقين
‫لسنا كذلك
‫وأفضّل أن نكون صديقين متوافقين ‫على أن نكون عائلة غير متوافقة
‫(لو)، سوف أغادر المنزل
‫ما الذي يجري؟
‫ذهبت للتسوق؟
‫"فوليو أنداري آه ميلانو كونليه"
‫ماذا؟
‫"فوليو" تعني "أريد"...
‫حسنا، تريدين...؟
‫"أنداري" تعني "أن أذهب"...
‫تريدين الذهاب؟
‫"آه ميلانو كونليه"
‫أتريدين الذهاب إلى (ميلان) معي؟
‫- هل تمازحينني؟ ‫- لا
‫انتظر، لا، انتظر ‫أيمكننا أن نرى "العشاء الأخير"؟
‫- أجل، أجل، بالطبع ‫- إنها لوحة
‫أعلم
‫وأيمكننا الذهاب ‫إلى مبارة لـ(أيه سي ميلان)؟
‫كل ما تريدينه
‫ولطالما أراد (درو) الذهاب إلى (باريس)
‫أيمكننا الذهاب إلى هناك ‫في 15 يونيو من أجله؟ إنه عيد مولده
‫بالتأكيد
‫شكرا لك
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫يجب أن نقيم حفلة
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- رسالة استقالتي
‫- لماذا تعطيني إياها؟ ‫- لأني أستقيل
‫- لا، لن تفعلي ‫- بلى سأفعل
‫لا، لن تفعلي
‫(مايلز) استقال، ولا بأس بهذا ‫سأجد رجلا ساقطا تافها آخر ليقوم بعمله
‫لكنك لن تستقيلي من هذا العمل
‫بلى سأفعل
‫هذا ما هو مذكور هنا
‫هل تستقيلين لأن (كيث) لم يقفز ‫ويلعق جهك كجرو
‫عندما نبذته الى اليابان
‫- لا ‫- إذا لماذا تستقيلين؟
‫ظننت أنه إن...
‫أتعرفين ماذا؟ ‫لا تخبريني، إنني لا أكترث
‫حسنا
‫ماذا تعتقدين ‫أنك ستفعلين في عمل السوق الميت هذا؟
‫- حسنا، إنني... ‫- أتعرفين ماذا؟
‫- لا تخبريني ‫- حسنا
‫إنك ترتكبين خطأ كبيرا جدا ‫باستقالتك من هذا العمل (دافني)
‫أتعرفين لماذا؟
‫لأن لديك إمكانية
‫يمكنك أن تبلي جيدا جدا في هذا العمل ‫وكنت مستعدة لأساعدك في فعل ذلك
‫لكني أعتقد أني لن أؤدي ‫دور المرشدة أو الشريكة أو الصديقة
‫سأكون أحدا يعلّمك درسا لن تنسيه يوما
‫والذي هو هذا، العمل ليس لعبة ‫لم تعودي في الجامعة، انضجي
‫أتريدين استعادة عملك؟
‫قليلا
‫جيد، لأنك لا تستطيعين الحصول عليه
‫لقد استقلت، فلتعيشي مع هذا
‫اخرجي
‫بصحة (دافني) و(مايلز)
‫هذا رومانسي جدا
‫ما الذي يمكنني قوله؟
‫أريدكم أن تعرفوا ‫أيها الرفاق أنني سأفتقدكما كثيرا
‫لكني سعيد جدا لأنكما وجدتما بعضكما بهذه ‫الطريقة الجديدة وأنكما تفعلان هذا...
‫الجرأة الجنونية
‫الشيء المذهل ‫وآمل أنكما ستعودان لزيارتنا يوما ما
‫بعد أن يظهر ‫في أغلفة 5 مجلات سنعود للزيارة
‫بصحة (مايلز) و(دافني)
‫ما الذي ستفعلينه عندما يعرض ‫(مايلز) مؤخرته في أرجاء المدينة؟
‫أعتقد أني سأعرض مؤخرتي في أرجاء المدينة ‫كما تعلم، سأكون في (ميلان) في النهاية
‫وأنا متأكدة ‫أني سأجد بضعة أشياء جميلة لأرتديها
‫سأشرب لذلك
‫بصحة (مايلز) و(دافني)
‫- بصحة (مايلز) و(دافني) ‫- أجل
‫هل ما زلت ستتركين المنزل؟
‫بمجرد أن أجد منزلا جديدا
‫لماذا؟
‫لأنه لم يتبقّ ما يكفي لإشعال النار ثانية
‫أعني لقد حاولنا عدة مرات ‫ولا يبدو أن الأمر سيفلح
‫(فيف)، (فيف)، أيمكننا أن نتحدث للحظة؟
‫أجل
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- لقد دخلت
‫دخلت ماذا؟
‫برنامج التصميم البيئي ‫اتصل بي (كاميرون) للتو، لقد دخلت
‫- يا إلهي! هذا مذهل ‫- سأبدأ بعد أسبوعين
‫هذا رائع جدا، إنني...
‫آمل أنه لا بأس بأني أخبرتك ‫لقد تلقيت الأخبار للتو
‫وقلت لنفسي "من سأخبر أيضا؟"
‫صحيح، لا، إنني سعيدة، ذلك...
‫إنني فخورة جدا بك
‫- حسنا ‫- إنني سعيدة حقا
‫حسنا، رائع
‫تحبين ارتداء الأبيض، لذا ربما أنت طاهية
‫أخبار عاجلة، الطهاة يعملون بجدّ
‫(بيكسي)...
‫- أيمكنني أن أسرق (دافني) للحظة؟ ‫- أجل، بالتأكيد
‫يجب أن أجد (فيف) بكل الأحوال ‫لدي فكرة بشأن أغنية
‫إنها حول حفلة
‫وداعا
‫لماذا لم تخبريني؟
‫أني كنت أكتب عنك، أم ما كنت أكتبه؟
‫لماذا لم تخبريني ما كنت تكتبينه؟
‫لأني ظننت لو أنني أريته لك ‫فستقولين أنه لا يمكنني استخدامه
‫إنك محقة
‫أعلم
‫لماذا كنت قاسية جدا؟
‫- لأنك تخيفينني قليلا ‫- إنني لا أفهم ذلك، لماذا؟
‫الطريقة التي تعيشين بها
‫الطريقة التي تجعلين فيها الكثير يحدث
‫انظري إلى نفسك (دافني)
‫ستذهبين إلى (ميلان)
‫استقلت من عملك
‫كان لديك (تود) والآن لديك (مايلز)
‫وما الخطأ في ذلك؟
‫- لا شيء، لكنه يجعلني أشعر... ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫أحيانا يجعلني أشعر...
‫أتعلمين لماذا يدعون الحيوانات حيوانات؟
‫لأنها مفعمة بالحيوية
‫إنها تتحرك
‫أتعلمين لماذا يدعون النباتات نباتات؟
‫لأنه يتم إنباتها
‫لا يمكنها التحرك
‫أحبك (دافني)
‫لكن أحيانا تجعلينني أشعر كنبتة
‫- لا أقصد أني أفعل ذلك ‫- أعلم
‫لكني أعتقد...
‫عندما كتبت ما كتبته، في أعماقي...
‫كان هناك جزء مني أراد أن ينتقم منك لذلك ‫الشعور على الرغم من أنه لم يكن خطأك
‫وأنا آسفة
‫لقد آذيتني حقا
‫إنني آسفة
‫هلا تخبرينني شيئا واحدا؟
‫ماذا؟
‫هل تعتقدين حقا أني أتحول ‫إلى مأساة متحركة من التدمير الذاتي
‫كل مرة يخبرني شاب أنه يريدني؟
‫أجل
‫حسنا
‫شكرا لك
‫لكونك صادقة
‫لقد افتقدتك حقا
‫لقد افتقدتك أيضا
‫- هل هي بخير؟ ‫- أجل
‫ما الأمر؟
‫لا شيء
‫إنني فقط...
‫إنني حقا فخورة بك
‫شكرا لك
‫إنها فقط فكرة أنك ستفعل كل تلك الأشياء ‫بدوني تجعلني حزينة حقا، هذا كل شيء
‫أعني، من غيري سيعرف كم أردت هذا؟ أتعلم؟
‫من سيستيقظ في منتصف الليل ‫ويجدك ترسم وتقرأ وتعرف كل الكتب
‫والمحاضرات والجعة ‫والشجارات التي دخلت فيها؟
‫أعني أنت من كان سيصبح الموسيقي
‫كنت ستصبح (جاك جاكسون) التالي
‫أتذكر؟
‫هذا هو (صوف) ‫الجزء الأول في كتابنا المقبل
‫(مايلز) و(دافني) يذهبان إلى (إيطاليا)
‫المعكرونة تتبع
‫- لا أعتقد أني سأكتب لبعض الوقت ‫- ماذا؟ ما الذي ستفعلينه؟
‫أصبح مفعمة بالحيوية
‫- يبدو أن لديك خطة ‫- أجل
‫لا تتغيري كثيرا فحسب
‫ما زلت أحتاج إليك ‫أن تكوني (صوفيا) عندما أعود
‫لا يمكنني أن أقدم لك أي وعود
‫حسنا أيها الرفاق، تذكرا
‫إن بدأت الأمور تصبح سيئة ‫عودا إلى الديار مباشرة، حسنا؟
‫لا يوجد عار في العودة إلى الديار
‫- لا أستطيع إيجاد بطاقة الصعود ‫- إنها هنا أيتها المجنونة
‫لقد ذعرت
‫"رحلة (آليتاليا) رقم 761 إلى (ميلان) ‫تستقر الآن عند البوابة (إم 8)"
‫- إنها طائرتنا ‫- أجل
‫"رحلة (آليتاليا) رقم 761 إلى (ميلان) ‫تستقر الآن عند البوابة (إم 8)"
‫يا صاح...
‫توقف عن البكاء
‫إنني آسف يا صاح
‫(لو)
‫تعالوا إلى هنا أيها الجميع
‫تعالوا إلى هنا
‫- سأفتقدكم يا رفاق ‫- سنراك في لوحات الإعلانات
‫- أجل ‫- سنراك في لوحات الإعلانات
‫حسنا
‫- حسنا، حسنا ‫- لنذهب
‫حسنا، يجب أن نذهب
‫أيها الرفاق، تذكروا أن تعتنوا بسيارتي
‫أرسلي لي رسالة عندما تصلان
‫أجل، سنستخدمها فقط في حالات الطوارئ
‫تبا لذلك، سآخذ تلك ‫العربة في كل أنحاء البلدة
‫جديا؟ (فيف) السيارات المستعارة ‫هي كفساد الأخلاق
‫فهي المدخل للمشاكل
‫وداعا
‫- إننا هنا ‫- هناك؟
‫هناك، هناك
‫حسنا بسرعة، توقف سريع
‫حسنا، أرجوك احملي ‫هذه للحظة، سأعود حالا
‫بالطبع
‫حسنا، شكرا
‫سيكون هذا رائعا، هذا رائع
‫ما الخطب؟
‫لا يمكنني فعل هذا
‫ماذا؟
‫لا أستطيع الذهاب، لا أستطيع
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫كل شيء كتبته (صوفي) في كتابها
‫إنه صحيح
‫إني أحبك
‫لكني لا أستطيع ‫مواصلة اختيار الرجال مرارا وتكرارا
‫يجب أن أختار نفسي لمرة
‫لا أعرف ما أقوله
‫لا يمكنني أن أصدق أنك تفعلين هذا (داف)
‫- هل ستصعدان إلى الطائرة أم لا؟ ‫- فقط...
‫لحظة واحدة
‫(داف)، لن أقف هنا وأتوسلك لتأتي ‫لأن ذلك سيجعلني غاضبا جدا، حسنا؟
‫أسدِي لي صنيعا واحدا فحسب
‫خذي هذه
‫(مايلز)، لا، إنه لوالدتك
‫إن كانت هذه تمثّل قلبك فلا يمكنني حملها
‫(داف)، إنها لك
‫أريدك أن تحتفظي بها
‫حسنا؟ فلتكن لك
‫(ميلان)...
‫هي حلمي
‫أعلم ذلك
‫يجب أن تعيشي حلمك
‫إنني أفهم
‫لا يروقني ذلك
‫لكنني أفهم
‫اسمعي
‫أجل
‫سأكون في قمة برج (إيفل) ‫عند الظهيرة في 15 يونيو
‫إن غيرت رأيك قابليني هناك
‫حسنا؟
‫حسنا
‫وداعا
‫أراهنكما أنهما سيعوان متزوجين
‫إنهما (مايلز) و(دافني)، على الأرجح ‫سيتزوجان وسيتطلقان ومن ثم سيتزوجان ثانية
‫صحيح
‫حسنا، أحد ما في هذه المجموعة ‫يجب أن يتزوج يوما ما حسبما أعتقد
‫ربما سيكونان هما
‫هل ستعودان لبعضكما؟
‫لا أعلم
‫(لو)
‫حسنا، لن ننحس ذلك
‫انظرا ماذا وجدت
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أصمد
‫أهلا بك في الديار
‫آسف
‫عذرا، عذرا
‫- هل كان ذلك (كالفن كلاين)؟ ‫- أجل، السيد (كلاين)، لماذا؟
‫أجل!
‫(كالفن كلاين)! سيد (كلاين)! ‫سيد (كلاين)!
‫أردت رؤيتي؟
‫أجل، قررت أخيرا من سيكون ‫المدير الجديد لاتصالات الشركة
‫من سيكون؟
‫(بيكا)
‫ستبدأ تقديم التقارير لها على الفور
‫بالعودة إلى جولة الهندسة المعمارية
‫ستلاحظون على يمينكم ‫باتجاه الساعة الثالثة برج (سيرز)
‫إنه برج (ويليس)
‫- عذرا؟ ‫- إنه برج (ويليس)، (آينشتاين)
‫(ويليس)، بالطبع، إنه برج (ويليس) ‫شكرا لكم
‫نواصل
‫ما هذا؟
‫استمارة عمل
‫أدرجتني كمرجع؟
‫أجل، ظننت أنه قبل أن توظفيني ‫يجب أن تتحدثي إلى أحد قد علّمني الكثير
‫أحد أحترمه
‫هل ما زلت غاضبة مني؟
‫لا، إنني غاضبة من نفسي
‫- لماذا؟ ‫- بسبب ما على وشك أن أفعله
‫أهلا بعودتك
‫شكرا لك
‫الآن اخرجي
‫البيتزا الأفضل في العالم
‫إذا هل ستقابلين (مايلز) ‫في (باريس) الصيف المقبل أم ماذا؟
‫- لا أعلم ‫- بلى، يجب أن تذهبي
‫لا أعلم، لقد اقترح ذلك ‫بينما كنت أقطع علاقتي به
‫سوف ألتزم بقرار مستحيل واحد في اليوم
‫- ربما علينا أن نذهب جميعنا ‫- أجل، أحب تلك الفكرة
‫أرجوكم، أيمكننا ‫أن نذهب جميعنا إلى (باريس)؟
‫لا أريد أن أكون مفسدة للفرحة لكني ‫لا أعتقد أنه يمكنني توفير التكلفة
‫- (دافني)... ‫- يا إلهي!
‫إنه تجربة حياة
‫(دافني) يجب أن تذهبي
‫لا، إنني غارقة في ديون بطاقة ائتمانية ‫يجب أن أصبح جدية وأردها
‫هذا صحيح
‫صمتا، إنه (مايلز)
‫(مايلز)؟ (مايلز)
‫- مرحبا ‫- مرحبا (مايلز)
‫- "مرحبا أيها الأصدقاء" ‫- مرحبا (مايلز)، إننا نفتقدك
‫إنه عند بركة السباحة مع (كالفن كلاين)
‫إنه لا يهدر أي وقت
‫- ذلك الصبي لا يهدر أي وقت ‫- كيف يفعل ذلك بحق الجحيم؟
‫ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت
OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com