OSN ترجمة أصلية من icnghn@
‫- "في الحلقة السابقة" ‫- لم يعد لدينا
‫ألواح قيقب ولحم مقدد
‫ماذا تعنين بذلك ‫أيتها الساقطة الصغيرة؟
‫- (ريفيفا) ‫- انظر من تبين أنه يدعم الحياة
‫- هل أقمت علاقة مع رب عملك؟ ‫- لمَ فعلت هذا؟
‫- أريد وظيفة ‫- أهلًا بك في العالم الحقيقي
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- نوعا ما
‫أنت هنا لتقديم الـ(موهيتو)
‫وإن لم تتمتع بالضخامة ‫استعمل ترتية
‫- هل تريدون مقابلة (روزماري)؟ ‫- (روزماري)، كم هذا مرعب
‫لقد بتنا والدين
‫مدمرا عوالم
‫(روزماري)، ألقي تحية على الكاميرا!
‫انتبهوا، انتبهوا، تمهلوا
‫معنا طفلة
‫- انتبها أيتها الفتاتين ‫- هذا جنون
‫أعلم، أليس كذلك؟ ‫بتنا مسنين جدا
‫لطالما خلت أن (صوفي) ‫ستكون أول من ينجب طفلًا
‫- أنا؟ ‫- كيف تعيشين بلا جنس؟
‫- أجل ‫- ولكن افترضت أن هذا سيحصل
‫- بحلول الآن ‫- أفترض أن هذا سيحصل قريبا
‫- أنا هنا يا جماعة ‫- مرحبا
‫- كيف حالك؟
‫لا أصدق ‫أنني لم أتناول 3 من هذه من الآن
‫- ستتغوط مجددا عزيزتي ‫- فعلت هذا للتو
‫- هذا وجه التبرز! ‫- اجلبي حفاضا آخر!
‫- (صوف) ‫- لم يعد لدينا حفاضات يا جماعة
‫هذه أول مرة نغيّر فيها حفاضها ‫فكيف يُعقل أن تنفد منا الحفاضات؟!
‫- لقد حالفني الحظ كثيرا ‫- شكرا
‫تعلمين ما أعنيه
‫هل كان لدى أهلنا ‫أصدقاء هكذا؟
‫لا، ليس هكذا
‫لا أظن أن والدي كان ‫لديهم أصدقاء هكذا
‫أنا واثقة بأن والدي ‫لم يكن لديهما أصدقاء هكذا
‫ليت أهلي كان لديهم أصدقاء هكذا ‫رائعين وموجودين دوما
‫- لبقيا معا على الأرجح ‫- ووالدي أيضا
‫ووالدي أيضا
‫لنعقد اتفاقا
‫ليكن لدينا ‫إشارة "وطواط" مثلى
‫وهكذا بحال ومتى أنجب ‫أي منا الأولاد واحتاج إلى مساعدة
‫نقوم بإضاءة ‫إشارة الوطواط المثلى
‫ومهما كان ما نقوم به ‫سنتركه لنهب لنجدة بعضنا البعض
‫حسنا؟ وهذا سيكون أفضل ‫بكثير من الطريقة التي تربينا فيها
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫- اتفقنا
‫اتفقنا
‫- مرحبا أيها الأب ‫- كيف حال أم طفلتي؟
‫لا تنادني بأم طفلتك
‫ولكن هذا ما أنت عليه ‫أنت والدة طفلتي وأنا والد طفلتك
‫وهذه طفلتنا الصغيرة
‫أكره اضطرارك ‫إلى الذهاب للعمل
‫- لو كنا في (النروج)... ‫- لو كنا في (النروج)
‫لعشنا في بيئة مفرطة التصميم ‫مع كثافة سكانية متشابهة
‫ولأكلنا الكثير ‫من السمك المسلوق
‫حسنا ولكنك ابن رب العمل
‫ألا يمكنك أخذ أسبوع عطلة
‫للبقاء في المنزل ‫مع طفلتك الجديدة؟
‫لا، هل رأيت هاتفي؟
‫تريد (روزماري) ‫أن تعرف لماذا؟
‫لأن البابا طلب من الجد وظيفة ‫بعد إهانته طوال جزء كبير من العقد
‫ولا يشعر الأب بأن عليه طلب أي ‫إجازة من الجد بعد توظيفه بـ3 أيام
‫حسنا، تتفهم ذلك
‫لنقم بجولة سريعة حول المنزل ويمكنك ‫ان تريني ما يمكنني تغيير مكانه أو رميه
‫لا يوجد حرفيا أي مكان ‫لأغراض الطفلة ناهيك عن أغراضي
‫- (فيف) ‫- جولة سريعة فقط
‫لا يمكنني ذلك ‫أنستطيع التحدث في هذا لاحقا؟
‫علي الانتهاء من تحضير نفسي
‫حسنا، نحتاج إلى مكان ما ‫لوضع أغراضنا
‫(فيف)، أيمكننا فعل هذا لاحقا؟
‫هل رأيت هاتفي؟
‫شكرا
‫- كم ستبقى الطفلة اللقيطة هنا؟ ‫- لا أعلم
‫ما بين 18 و36 سنة
‫- لا يمكنني النوم مع البكاء ‫- أعلم ولكن أعتقد أن الأمر سيتحسن
‫- متى؟ متى سيتحسن؟ ‫- لا أعلم (تاتيانا)، قريبا
‫حسنا؟
‫عندما تقابلنا قلت لي ‫"(تاتيانا)، سنذهب للعيش في (ميلان)"
‫وما زال هذا أمرا أريد فعله
‫أما الآن فأعمل مع متعهدي الطعام ‫وأعيش مع طفلة لقيطة
‫وحليب رائحته كالبراز
‫- صباح الخير جميعا ‫- صباح الخير
‫صباح الخير
‫لا أحب هذا
‫ما خطبها؟
‫إنها فقط... روسية
‫علي الذهاب
‫يا أخي، أتمانع ‫إرسال هذه بالبريد بدلًا عني؟
‫ضع كرتونة عليها لئلا تنثني
‫- أجل، ما هي؟ ‫- صور رأسية للسيد (كالفن كلاين)
‫طلب مني أن أرسل له صورا رأسية ‫فمن يعلم، صحيح؟
‫قد أذهب إلى (نيويورك) أو (ميلان)
‫- قد يحصل هذا ‫- أجل حتما
‫- استمتع بيومك ‫- شكرا يا رجل
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء يا صديقي
‫علي الذهاب أنا أيضا عزيزتي
‫مهلًا، لدي فكرة
‫ربما يمكنك أخذ عطلة اليوم فقط
‫يمكننا أخذ (روزماري) ‫في نزهة بالأرجاء ونريها العالم
‫وربما يمكننا جلب بعض مما نحتاج إليه ‫لجعل شقتك مناسبة أكثر لعائلة؟
‫عزيزتي سأعود قرابة السادسة ‫أيمكننا التحدث في ذلك آنذاك، أرجوك؟
‫لا، هناك مليون شيء ‫يتطلب إنجازا
‫أرجوك، آسف ‫علي الذهاب إلى العمل
‫يمكنك الاتصال بي متى شئت
‫أجل، أجل أبي ‫أنا قادم
‫أتعلم؟ سأذهب للبقاء مع والدتي
‫- ماذا؟ ‫- لا مكان لنا هنا
‫وواضح انه ليس لديك وقت ‫لتصنع مكاناُ لنا هنا
‫- لذا سنذهب للبقاء بمنزل أمي ‫- (فيف)، علي الذهاب إلى العمل
‫عظيم ‫استمتع بيومك في العمل
‫- انظري إلى هذا ‫- أتدونين مذكراتك الآن؟
‫فالأمر الوحيد الأسوأ من تدوين ‫المذكرات هي القراءة منها للناس
‫هذا كتاب أطفال (روزماري)
‫قالت (فيف) إن هذه وظيفتي ‫بما أنني مؤلفة
‫كم هي بارعة بتوكيل المهام ‫علي فعل ذلك، هيا
‫"عزيزتي (روزماري) ‫هذه قصة تصف أيامك الأولى على الأرض"
‫"مع والدتك ووالدك ‫وكل أعمامك وخالاتك الأصدقاء"
‫- ما رايك بذلك؟ ‫- لا بأس
‫أفضل قصة مثيرة أكثر تشمل ‫ممارسة الجنس للمرة الأولى
‫- ماذا؟ ‫- أخبريني كيف قامت (صوفيا)
‫بفض بكارتها يا حقيرة
‫تريد العقول المتسائلة معرفة ذلك
‫(صوفيا)، ودعتني بإخباري ‫فأخبريني
‫حسنا ولكن يجب ‫أن يبقى هذا بيني وبينك
‫قسم خنصر ‫قسم خنصر
‫لقد خرجنا في موعد
‫موعد عشاء أم مشروبات أو موعد ‫شاي في (ستاربكس) لا أمل من نجاحه؟
‫موعد مشروبات
‫كان لطيفا
‫لطيفا ومثيرا ‫أو متكلفا ولطيفا
‫أم ما تعتبره (صوفيا سوانسن) ‫من (مينيسوتا) لطيفا؟
‫لطيف ومثير
‫وماذا جرى بعد ذلك؟
‫حسنا، بعد عدة كوكتيلات ‫عدنا إلى منزلي
‫- و... ‫- فعلتماها فحسب
‫- ملتصقة بالباب ‫- لا
‫- ماذا؟ ‫- لا، قمنا...
‫قمنا بالتحدث مطولًا
‫- ثم قمتما بذلك ‫- أجل
‫في السرير ‫3 مرات
‫(صوفيا سوانسن)، يا لك من قوية ‫ثلاث مرات في محاولتك الأولى!
‫- أكانت تلك فكرة سيئة؟ ‫- لا، لا
‫بعد 23 سنة من لا شيء ‫أعتقد أن تفادي لك كان متعذرا
‫أكان... أكان ضخما؟
‫- كبيرا جدا؟ ‫- لا
‫- صغيرا جدا ‫- لا، إنه...
‫- ماذا؟ ‫- لم يكن الأمر هكذا
‫كان... مختلفا
‫هذا كل ما أريد قوله حاليا
‫حسنا، حسنا، حسنا
‫أرجوك لا تخبري الجميع
‫(صوفيا) ‫يا طفلتي العزيزة
‫سرك في أمان معي
‫- عذرا لإزعاجك في العمل ‫- لا، حمدا للّه على ذلك
‫أنا في العمل ‫احزر أمرا!
‫- ماذا؟ ‫- أقامت (صوفيا) علاقة
‫سحقا، مع من؟!
‫لا تخبر أحدا، مفهوم؟
‫بوسعي إخبار (ريفيفا)، أليس كذلك؟
‫لا، لا تخبر أحدا آخر
‫- ما الأمر؟ ‫- يؤسفني فعل هذا بهذه السرعة
‫ولكن علي إشعال إشارة "الوطواط"
‫من الآن؟ ‫ماذا جرى؟
‫- مهلًا، سأخبرك ‫- كيف الحال؟
‫- مارست (صوفي) الجنس ‫- (داف)، ماذا؟!
‫- من الرجل المحظوظ؟ ‫- لا نعرف ولكن لا تخبر أحدا
‫- هذا سر ‫- ألهذا اتصلتما؟
‫لا بل لدينا إشارة "وطواط" كبرى
‫- مهلًا لحظة ‫- لا يمكنني التحدث حاليا
‫- (صوف)، أحسنت عملًا! ‫- فيمَ؟
‫- لا شيء ‫- لا شيء
‫- علي الذهاب ‫- مهلًا، إشارة "وطواط" كبرى
‫- ماذا جرى؟ ‫- سأخبرك ولكن عليك كتم السر
‫سر حقيقي
‫- لما قلنا لأحد ‫- أجل، أجل
‫- بالطبع ‫- بالطبع
‫(ريفيفا) محبطة ‫لأن المكان ليس نظيفا
‫ومناسبا للطفلة
‫أريد مفاجأتها ‫ببعض الأشياء الليلة
‫أتعلمون؟ ‫وإشعارها بأن لديها منزل
‫- أفضل والد على الإطلاق ‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫(دافني)، أيمكنك جلب ثياب للطفلة؟
‫هناك متجر ثياب مستعملة ‫سمعت (ريفيفا) تتكلم عنه
‫لن أدخل متجر ثياب مستعملة
‫(داف)، إشارة "وطواط" كبرى
‫حسنا، سأدخل ‫متجر ثياب مستعملة
‫(مايلز)، يمكنني لقاؤك في استراحة غدائي ‫ويمكننا شراء مهد
‫ولكن هل يمكنك إعادته ‫إلى المنزل وبناءه؟
‫سأرى ما يمكنني فعله
‫و(صوفيا)، هذا مهم جدا
‫أريدك أن... ‫علي إنهاء المكالمة، علي إنهاء المكالمة
‫آسف، سأبعث إليكم ‫برسائل نصية وداعا
‫وتذكروا، هذا كله ‫يجب أن يكون سرا
‫- مرحبا يا (غوسيب غيرل) ‫- أيمكنني مساعدتك؟
‫أرى أنك اكتشفت كيفية ‫إقامة اتصالات جماعية
‫أجل، في الوقت المناسب ‫أواجه مشاكل مع طفلتي
‫وأردت أن أتصل ‫وأطلب بعض الخدمات لتحقيق هذا
‫هذه قصة جميلة، اسمع ‫نظام الهاتف ليس طاولتك الدوارة الخاصة
‫تلعب عليها حياتك
‫إنه أداة عمل ‫لإنجاز الأعمال في مقر العمل
‫- مفهوم؟ ‫- أجل، مفهوم تماما
‫عظيم، لنبقِ الأمر هكذا
‫وأعلم بأنك تحاول إنقاذ الكوكب ‫بهذا الهراء واستعمال كلا جهتي الورقة
‫ولكن ليس لدى الناس ‫متسع لتدوين ملاحظاتهم عليها
‫فالتزم بالطبع على جهة واحدة يا أخي
‫جهة واحدة
‫مرحبا جميعكم ‫حان وقت الاجتماع العام
‫لكم مطلق الحرية بقول ‫ما يجول ببالكم وطلب المساعدة
‫وتذكروا، ما من أسئلة ‫وتعليقات سخيفة
‫ومع أنني أشعر بأنه لا داعي لأقول هذا
‫لا هواتف خلوية من فضلكم
‫أخرجوها ‫حسنا، عظيم، سأبدأ الكلام
‫هناك الكثير من الزبائن ‫الذين يستعملون مواد كيميائية
‫لا يستعملون موادنا الكيميائية ‫بل يستعلمون مواد الآخرين الكيميائية
‫وأعتقد أنه سيكون من الأفضل جدا
‫لو كان لدينا عالم حيث الزبائن ‫الذين يستعملون مواد كيميائية
‫كانوا يستعملون موادنا الكيميائية
‫هل لدى أحد فكرة عن كيفية ‫تحقيق ذلك؟
‫تبا (لو)! ‫أعرف أن هذا هاتفك، إنه أمامك!
‫آسف، خلته صامتا
‫أي أحد؟ ‫هل من أفكار؟
‫أين يُفترض أن نضع كل أغراضنا؟
‫هل لديك أية أفكار؟
‫أتعلمين؟ قبل البدء ‫بإفراغ الأدراج لنتصل بوالدك
‫ربما بات لديه وقت ‫في جدول اعماله الحافل
‫- اتصال شخصي؟ ‫- أجل
‫اتصال شخصي ‫بواسطة هاتفي الشخصي
‫- في العمل ‫- "اتركوا رسالة بعد الإشارة"
‫مرحبا، آمل أنك ‫تخوض يوما رائعا
‫- أعطني الهاتف ‫- ماذا؟
‫أعطني الهاتف ‫وسأرده لك في نهاية اليوم
‫متى بات لديك بعض الوقت ‫لدي و(روزماري) سؤال لك
‫لذا عاود الاتصال بنا
‫حسنا، شكرا، وداعا
‫(بول)، لدي طفلة جديدة في المنزل
‫وعمل سيسدد ‫كل تكاليف تلك الطفلة
‫هذا في مصلحتك الشخصية ‫أعطني الهاتف
‫ما لم ترد الهرع لإخبار والدك ‫أتريد إخبار والدك؟
‫أيمكنني ألا أحضر ‫غداء موظفي المعلوماتية؟
‫- اسمعي... ‫- لدي مستندات (غوغل)
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا مشكلة
‫أنجبت صديقتي طفلة ‫ويريدوني أن أشتري ثيابا لها
‫سأعود ما بين الواحدة و30:1 ‫والثالثة على الأرجح؟
‫- تضعينني في موقف حرج هنا ‫- أهو مهم إلى هذا الحد؟
‫إنه اجتماع غداء ‫عن الروزنامات
‫إن كان تعلم كل التعقيدات الرائعة عن ‫تزامن الروزنامات مهما إلى هذا الحد
‫فلمَ إقامة الاجتماع نعد الغداء؟ ‫أليس كذلك؟
‫عنيت (غلوفر)، إن كنت ستفوتين ‫الاجتماع للتجول عبر البلدة
‫خلت أنه ‫ربما يجدر بي مرافقتك
‫- ترافقني؟ ‫- أجل
‫في آخر مرة تناولنا الغداء ‫شمل الأمر أكثر من الغداء
‫ثم اكتشفت أن لديك صديقة
‫ولكنني انفصلت عنها
‫كان ذلك حدثا كبيرا في مسيرتي ‫المهنية القصيرة والدرامية
‫أنا آسف جدا ‫صفحة جديدة؟
‫- صفحة جديدة ‫- عظيم
‫آنسة (غلوفر) ‫هلا تمنحيني شرف مرافقتك
‫فيما تتبضعين ‫وتشترين ثياب الطفلة؟
‫ربما يمكنني فعل هذا ولكن عليك ‫ابتكار حدث في روزنامتي ودعوتي
‫هكذا تجري الأمور
‫(ريفيفا) ‫عليك الاتصال به الآن!
‫أمي، لقد اتصلت له ‫وبعثت له برسائل نصية
‫ولكزته عبر (فايسبوك) ‫واتصلت به 3 مرات
‫ولم يجب ولا مرة
‫أنت الإنسانة الوحيدة ‫التي أجابتني طوال اليوم
‫انظري، إنه منزل سفاحين مع قطع ‫الكعك المملح وفيديوهات إباحية
‫ولا مكان لوضع ‫سروال واحد داخلي لي
‫عزيزتي، تؤلمني كثيرا رؤيتك هكذا
‫- عليك تولي السيطرة ‫- لا يمكنني ذلك أمي
‫هذه شقتهما
‫الفتيان في هذا العمر ليسوا راشدين ‫بما يكفي ليكون لديهم مكان
‫فكيف بأن يكونوا أحباء أو أهلًا؟!
‫وبفضل ألعاب الفيديو هذه يخالون كلهم ‫أن بوسعهم البقاء بسن الـ13 إلى الأبد
‫من أجل تلك الفتاة الصغيرة ‫عليك تولي السيطرة!
‫أنت محقة، لنتولى السيطرة ‫وننظف هذا المكان
‫ونجد متسعا لي ولـ(روزماري)
‫سأذهب إلى صف اليوغا ‫وقومي أنت بتنظيف هذا المكان
‫- مهلًا... ‫- ثقي بي
‫حولي المكان إلى منزل للناضجين ‫وسيشكرانك على ذلك
‫- ولكن أمي... ‫- علي الذهاب
‫(فيف)، هذا أنا ‫اتصلي بي على هاتف العمل
‫عندما تردك هذه الرسالة ‫فقد أخذ رب عملي المزري هاتفي
‫وداعا
‫مرحبا (بول)
‫(تاتايانا) ‫إنها 5 طاولات فحسب
‫- لمَ تريد الذهاب؟ ‫- هذا ليس مهما
‫اطلب منك أن تسدي إلي معروفا ‫وتهتمي بطاولاتي
‫لمَ تريد الذهاب؟ ‫لديك فتاة جديدة
‫لا، سأرافق (لو) ‫إلى متجر الأطفال لشراء مهد
‫وطلب مني أن أعيده ‫إلى المنزل وأقوم ببنائه
‫إذا، هذا من أجل الطفلة ‫على ما أفترض
‫بالطبع ‫هذا من أجل الطفلة
‫أترى؟ ثمة مزيد من المتاعب من الآن ‫بوجود هذه الطفلة
‫الذنب ليس ذنبي ‫إنها إشارة "وطواط" قصوى
‫ويلزمني شرفي أن أجيب
‫هذه الطفلة تفسد حياتي
‫- أستنجبان طفلة؟ ‫- لا
‫لا، لن ننجب طفلة
‫وما قصة إشارة ‫"الوطواط" القصوى هذه؟
‫طعام للقيطة؟ ‫لعبة للقيطة؟
‫- يا رجل ‫- ماذا؟
‫ادفع لي المال ‫وسأتولى الاهتمام بطاولاتك
‫- شكرا ‫- أجل
‫ما إشارة "الوطواط" القصوى؟
‫- ماذا؟ ‫- لن تفهمي
‫(تاتيانا)
‫(شاريل)، آسفة
‫أعتقد أنه علي الذهاب إلى المنزل
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫- إسهال شديد ‫- حقا؟
‫ذهبت وأصدقائي ليلة البارحة ‫لتناول أجنحة الدجاج الحريفة
‫وأرادوا طلب الأجنحة الحريفة جدا ‫فقلت لهم لا، هذه فكرة سيئة
‫وتبين أنها فكرة سيئة
‫أتعلمين؟ لا بأس ‫اذهبي فحسب
‫- حظا سعيدا مع ذلك ‫- أجل
‫شكرا
‫لمَ لا يزال الناس يملكون ‫أشرطة أفلام إباحية؟
‫ألا يمكنهم مشاهدتها ‫على الإنترنت؟
‫يبدو لي أمرا تقليديا جدا عدم ‫مشاهدة هذا الهراء على الإنترنت
‫هذا يبدو مؤلما ‫علي أن أقول لك يا صغيرة
‫حياة المرأة ليست سهلة
‫يمكنهم التكلم عن الحب قدر ما يريدون ‫ولكن في نهاية اليوم
‫يذهب الجميع إلى العمل
‫وتبقى المرأة مع طفلتها يا صغيرتي
‫"سيدات نهمات"
‫يا له من تلاعب ‫سخيف بالكلمات
‫أجل، سنحتفظ بهذا
‫"تباطأ ‫أطفال يلعبون"
‫حسنا، أظنني سأتخذ قرارا إداريا
‫أتفكر في هذا السرير الجميل؟
‫- يبدو جيدا ‫- أجل، إن كنت تريد خنق طفلك
‫لا، صدقني ‫هذه أشبه بقرش (جوز)
‫وستقضم رأس طفلك مباشرة
‫سترغبان بشيء يحوي ميزات ‫أمان أفضل من صندوق القتل هذا
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- ذاك؟
‫أحب تسميته بالمبيد
‫- لا داعي لشراء هذا ‫- أجل
‫هذا هنا هو ما اشتراه ‫(جاي زي) (بيونسيه) لـ(بلو آيفي)
‫- سرير (بيليني) ‫- تبا
‫- إنه مكلف نوعا ما ‫- ثمنه باهظ جدا
‫ولكن دعاني أطرح ‫عليكما هذا السؤال
‫كم تحبان طفلكما؟
‫- ليس طفلنا ‫- بالطبع هو كذلك
‫هناك مختلف أنواع العائلات ‫ستبليان بلاء رائعا
‫اجلبا مهدا جيدا فحسب
‫هل لديك بطاقة متجر ائتمانية؟
‫أيها الابوان ‫دعني أجلب لك طلبا
‫حسنا، ستأخذ هذا ‫وتقوم بتركيبه
‫أجل في غرفتي ‫حيث لن تعرف (ريفيفا)
‫- حسنا ‫- أتخال أنه علي التفسير
‫- لصديقنا هناك؟ ‫- لا، انسَ الأمر فحسب
‫لنبقَ متضامنين ‫نحتاج إلى سرير فحسب
‫لدينا طفل ‫أنا وهو
‫- لدينا طفل صغير ‫- أجل، لنذهب
‫رباه، علمت أنه لا يجدر بي ‫القدوم إلى هنا مطلقا
‫لن تشتري أي ابنة أخت لي هذه الثياب ‫المستعملة الناقلة لعدوى الالتهاب الكبدي
‫لمَ عليك شراء ثياب ‫من متجر ثياب مستعملة؟
‫صديقاي يحبان البيئة كثيرا
‫واعتقد، إن ارتدت طفلتهما ‫ثياب تبرز فيها شخص آخر
‫فلن يبكي (آل غور) ‫دموعا خضراء في الجنة
‫انظر إلى هذا ‫هذا آسن
‫ولكنه سيبدو جميلًا عليك
‫- ألا تظن ذلك؟ ‫- ستكونين أما صالحة
‫- أتخال ذلك؟ ‫- أجل
‫تتمتعين بطاقة أم قوية
‫- لنذهب إلى (بايبي غاب) ‫- حسنا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫أنا (صوفيا) ‫واتصلت بك بشأن... الجهاز
‫ادخلي
‫مرحبا، عدت إلى المنزل ‫خلتك ستبقى في العمل طوال اليوم
‫- طرأ علي شيء ما ‫- حسنا
‫- هل سمعت بشأن (صوف)؟ ‫- أجل، اتصلت (دافني)
‫- من الرجل؟ ‫- لا أحد يعرف
‫- يبدو المكان رائعا ‫- شكرا
‫اتخذت مبادرة بغياب ‫أي شريك فعليّ يمكنني استشارته
‫- ما رأيك؟ ‫- خطوة جيدة
‫شكرا
‫أين إشارتي؟
‫أتقصد إشارة "تباطأ ‫أطفال يلعبون"؟
‫- أجل ‫- رميتها
‫- ماذا؟! ‫- رميتها في النفايات
‫سبق وأخذها أحد ما
‫بالطبع، أخذها أحدهم ‫إنها أروع إشارة في العالم!
‫تباطأ أطفال يلعبون
‫هل يُفترض أن أتبطأ أنا؟ ‫هل الأطفال بطيئون؟
‫إنها العبارة ذات المفهوم المزدوج ‫الوحيد في القطاع العام
‫بات هذا منزلا للراشدين
‫علي الذهاب للتخلص من الصدمة
‫مهلًا، (مايلز)
‫"هلا تتركينني لوحدي لدقيقة؟"
‫- (مايلز)، أيمكنني الدخول؟ ‫- "لا!"
‫"أحاول التخلص من الصدمة!"
‫اسمعي، أنا بخير ‫ولكن لا يمكنك الدخول حاليا
‫لأنني أتخلص من هذا التأثير ‫إلى اللقاء
‫حسنا، أراد صديقاك الهيبيان ‫أن تشتري ثياب أطفال مستعملة
‫- أجل ‫- ولكنك اشتريت ثيابا جديدة
‫- أجل ‫- بدأت أرى
‫أن تحدي إنجاز مهام صغيرة في العمل ‫قد يكون جزءا من نمط
‫هذه المرحلة الأولى فقط ‫من خطة من عدة مراحل
‫- كم مرحلة تحوي؟ ‫- لا أعلم
‫هل أنت فرد من مجتمع ‫مالكي الغسالات والنشافات؟
‫منذ بضعة أشهر ‫أجل وأخيرا
‫وعلى مقياس بين واحد وعشرة ‫كم تريد ألا تعود إلى المكتب اليوم؟
‫إن عنى هذا البقاء معك
‫48
‫حسنا، لمَ لا نتوقف ونجلب القهوة
‫ونعود إلى منزلك؟
‫لا ألاعيب؟
‫فأنت رب عملي يا (تود)
‫وشخص حقير قليلًا ‫كما يظهر تاريخك
‫تمارس ألاعيب حقيرة يا سيد
‫- هل تماديت؟ ‫- أجل
‫ولكن يعجبني هذا
‫لنتصل بوالدك ‫لا مشكلة
‫أنا الشخص الوحيد الذي لديه صلة عمل بك ‫ويعرف رقم هاتفك
‫ولكن هذا اتصال شخصي
‫لا يجيب
‫إن أجبت عنه فسآخذك ‫إلى مكتب والدك في الحال
‫وأخبره بأنك لا تفهم معنى الواقع
‫تبا، حسنا
‫لنجرب خالتك
‫- كيف حالك الصغيرة؟ ‫- على وشك خسارة عم وأم ربما
‫- إن لم نتصرف سريعا ‫- نحن؟
‫أجل، نحن ‫أريدك أن تسرقي إشارة
‫تريدين مني أن أسرق لك إشارة؟
‫أريد منك سرقة إشارة من الشارع ‫اسمعي، رميتها
‫و(مايلز) غاضب جدا مني
‫حسنا، حسنا ‫ما نوع الإشارة؟
‫علي الاعتراف (غلوفر) أنك عندما قلت ‫إنك أردت تخطي اجتماع مستندات (غوغل)
‫لم أخل أن الأمر ‫سينتهي بهذا الشكل
‫أجل، لا أحد يتوقع مسألة ‫ثياب الأطفال الطارئة الاصطناعية مطلقا
‫لهذا يبدو الأمر مناسبا جدا ‫عند حصوله، المبيض؟
‫هنا دكتورة
‫شكرا
‫والآن القهوة
‫لمنحه لون البراز والثياب العضوية ‫المشاركة في التجارة الحرة
‫ها نحن ذا ‫والآن، ماذا تريد أن تفعل؟
‫ولا يجب أن يكون للأمر ‫علاقة بالجنس أو بأمر قريب منه
‫هذا أشبه بتربية جرو
‫أين تعلمت الطهو هكذا؟
‫أمضي أسبوعين في (توسكانة) ‫كل صيف وأتدرب على يد (ماريو باتالي)
‫- حقا؟! ‫- لا تعلمت من جدي
‫وأنا واقف على كرسي في المطبخ
‫- هذا ظريف بشكل مؤلم ‫- نوعا ما
‫انفصل والدي عندما كنت بسن التاسعة ‫ولم يستطيعا الاتفاق على مسألة الوصاية
‫فذهبت للعيش مع أهل أبي
‫في منتجع يملكانه في شمال (مينيسوتا)
‫- آسفة ‫- لا بأس
‫بأية حال، كانت تتولى التنظيف ‫فيما تولى هو الطهو
‫لذا كنت أساعده في المطبخ
‫حسنا، أحسنت عملًا يا فتى
‫إذا، ماذا جرى لوالدتك؟
‫قلت إنك تعيشين مع والدك
‫أجل، إنها... لقد هربت ‫مع جارنا عندما كنت بسن الخامسة
‫- لا، أهذا يحصل فعلًا؟ ‫- أجل
‫يعيشان في (هاواي) الآن ‫وتتصل بي مرة كل سنة
‫كنت أكلّم أصدقائي ‫عن الأمر قبل بضع ليالٍ
‫وكيف نريد أن نكون أفضل ‫من أهالينا
‫أعتقد أنه من الصعب جدا ‫البقاء معا
‫إنه ليس سهلًا حتما ‫وفقا للأزواج الذين أعرف أنهم بقوا معا
‫يبدو لي أن الأمر يتطلب مزيجا ‫من العمل الجاد والغيرية والحظ
‫يجب أن يحالفك الحظ ‫بإيجاد الشخص المناسب كبداية
‫وهذه ليست حال الجميع
‫ماذا تفعلين؟
‫(غلوفر)، ماذا تفعلين؟
‫أرتكب خطأ كبيرا
‫سترافقينني
‫كنت أقوم بإعادة تركيب هذه
‫وانتهيت
‫لقد تمكت منك يا حقير!
‫سحقا، أشياء إضافية!
‫- ما الأمر؟ ‫- تعرضت (صوفيا) للاعتقال للتو
‫ماذا؟!
‫عملية إخراج الطفلة ‫الأولى من السجن
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫كيف كانت مهمة الأم ‫(إيميليا إيرهارت) الأولى وحدها؟
‫تحطمت واحترقت ‫ولم يسمع أحد منها مجددا
‫لأن شخصا لا يهتم مطلقا بي أو بالإنسانة ‫التي فرض وجودها من خلال حيواناته المنوية
‫آسفة
‫- أين كنت؟ ‫- لم أكن في أي مكان
‫أميز طلة شخص ‫مارس الجنس مؤخرا
‫- ربما قمت ببعض المغازلة ‫- مع رب عملك مجددا؟
‫أجل ولكن كان هذا ‫بداعي تبييض ثياب الأطفال هذه
‫(داف)، لن ينتهي هذا جيدا
‫لم تكن النهاية مكمن قوتي مطلقا ‫أنا أفضل البدايات
‫أنت تعرفني
‫حسنا، إليكم المجرمة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- آسفة جدا
‫أجل، أجل
‫بما أن المتهمة ‫لا تتمتع بأي سجل جرائم سابقة
‫سنطلق سراحها
‫سنحرص على أن تتعذب
‫لا تدعي الأمر يتكرر
‫لن أدعه يتكرر، أعدك
‫- لقد فعلتها! ‫- حمدا للّه على خروجي
‫(صوفيا سوانسن) ‫يا له من أسبوع!
‫أعلم، أليس كذلك؟ ‫إنه أسطوري!
‫أولًا، يتم اعتقالك ‫بتهمة سرقة محتملة
‫- وتمارسين الجنس للمرة الأولى! ‫- (مايلز)!
‫- آسف ‫- لقد أخبرته
‫ربما ذكرت هذا سهوا، أجل
‫- (صوفيا)، آسفة ‫- (دافي)، لقد وعدتني!
‫- (صوفيا)، آسفة، هيا ‫- (صوفيا)، اسمعيني
‫- لا بأس، كلنا نعرف ‫- لا تعرفون شيئا!
‫لا تعرفون شيئا! ‫دعوني وشأني فحسب
‫(صوفيا)!
‫ربما أخطأت هنا
‫هل أنت واثقة ‫بأنك تريدين الرحيل؟
‫- أجل، أحتاج إلى تغيير ‫- آسف لأن الأمر ليس أكثر بساطة
‫هؤلاء أصدقائي و...
‫لم يسبق أن كان لدي عائلة تُذكر
‫- أصدقائي هم عائلتي ‫- لا بأس، أتفهم ذلك
‫- من هذا الرجل؟ ‫- (أركادي)
‫صديقي الجديد
‫ولديه سيارة (ليموزين)؟
‫لا، بل يقود سيارة (ليموزين)
‫- (تاتيانا)... ‫- لا
‫أنت صديق جيد ‫وحبيب سيىء
‫ولكنك صديق جيد
‫وعم جيد للطفلة اللقيطة
‫- سأراك في (ميلان) ‫- ربما
‫حسنا
‫بالسلامة
‫من الطارق؟
‫الجميع قلقون عليك
‫يجدر بهم القلق عليك أنت
‫سأقتلك
‫السبب الوحيد لقدومي إلى هنا ‫هو أنني علمت إن عدت إلى المنزل
‫فلن ينقذني أحد من...
‫سحرك الذي لا يُطاق
‫لم تكن ثرثرة
‫كنت سعيدة من أجلك
‫ولكنك وعدتني بعدم إخبار أحد
‫أعيش حياتي ‫كبرنامج تلفزيون واقعي
‫جميعنا نعرف هذا
‫أرتكب الأخطاء ‫لأبقي نفسي مثيرة للاهتمام
‫لو علمت كم كان هذا أمرا جديا لك ‫لما قلت شيئا مطلقا
‫كنت أطبق قوانين (دافني) ‫على حياة (صوفيا)
‫وكان هذا خطأ ‫حسنا؟ لن أفعل هذا ثانية
‫لن تحظي بفرصة لتكرار ‫ذلك من جديد، هذا هو المغزى
‫"آسفة"
‫- شكرا ‫- حسنا
‫سأكون صادقة هنا بشكل سريع
‫أخبريني فحسب لمَ تتعاملين ‫مع الأمر بسرية كبيرة؟
‫هذا يحصل للجميع
‫عزيزتي ‫لقد عدت
‫- أين كنت؟ ‫- أعلم، آسف لتأخري
‫- ولكن لدي مشكلة سخيفة ‫- استمررت بالاتصال بك طوال اليوم
‫أعلم، أخذ رب عملي هاتفي
‫وألم يكن بمقدورك ‫الاتصال بي مرة؟
‫فعلت ذلك وتركت لك رسالة
‫لم تصلني أية رسالة
‫- لقد تركت واحدة حتما ‫- اخلع حذاءك
‫- لم تصلني أية رسائل ‫- لقد قمت فعلًا...
‫- أردت حديثا لـ5 دقائق فقط ‫- بترك رسالة لك
‫ثم أتت والدتي وطلبت ‫مني أن أتولى السيطرة
‫ففعلت ذلك ‫ثم أضعت إشارة (مايلز)
‫ثم تم اعتقال (صوفيا) ‫وأكره هذا اليوم كثيرا
‫- وأنا أيضا، إنه لأمر صعب جدا ‫- أعتقد...
‫عندما يتعرض صديق للاعتقال
‫- (ريفيفا) ‫- أعتقد أنه يجدر بي و(روزماري)
‫الذهاب والمكوث ‫لدى والدتي
‫- (ريفيفا) ‫- أنا لست غاضبة
‫ولكن أعتقد أن هذا أفضل
‫(ريفيفا)، تعالي معي
‫إلى أين؟ ماذا...؟
‫- لدي شيء أريك إياه ‫- ماذا؟!
‫ما الذي قد تريني إياه وقد يعوّض ‫على ما مررت به اليوم؟
‫- انتظري فحسب ‫- هل هو عضوك الصغير؟
‫- سبق ورأيته ‫- (ريفيفا)!
‫- حجمه طبيعي ‫- تعال (مايلز)
‫ماذا؟ ما الذي تفعله؟
‫مفاجأة!
‫ما الذي...؟
‫مهلًا، هل فعلتم كل هذا
‫- لنا؟ ‫- لا بل لك
‫أجل، أخبرنا أيضا
‫كل ما فعلته ‫هو إشعال إشارة "الوطواط"
‫وهم فعلوا الباقي
‫يا جماعة! (لو)، أمضيت اليوم بطوله ‫وأنا أخال بأنك لم...
‫أعلم
‫شكرا
‫هذا مذهل
‫هذا المهد مذهل!
‫- لقد بناه (مايلز) ‫- كان الأمر سهلًا
‫تبين أنني بارع جدا بيدي
‫هذه الثياب ‫هل تمزح معي؟!
‫قصدت (دافني) ‫متجر ثياب مستعملة
‫- لا! ‫- بلى
‫- ماذا؟! ‫- أعلم
‫هذا مذهل! ‫إنها مثالية، شكرا جزيلًا
‫- يسرني جدا أنها أعجبتك ‫- أحبها كثيرا
‫لقد تطلب الأمر الكثير من البحث
‫ولكن الأمر ممتع نوعا ما ‫أليس كذلك؟
‫- ممتع جدا ‫- تبدو جديدة
‫- أعلم، أليس كذلك؟ ‫- مذهل
‫- ثمة أمر بعد، (صوفيا) ‫- هاك
‫ما هذا؟
‫ما هو؟
‫لا أعلم، افتحيه فحسب
‫ما هذا؟ يا جماعة!
‫جهاز من 4 مسارات؟
‫ما هو؟ لأنني احتفظت به ‫متسائلة طوال اليوم
‫جهاز من 4 مسارات ‫هو ما تستعملينه لتسجيل الأغاني
‫يمكنني تسجيل الأغاني!
‫لمَ فعلت هذا كله؟
‫لمجرد كونك والدة طفلتي... ‫شريكتي في التربية مع فوائد
‫هذا لا يعني أنك ستتوقفين ‫عن عزف الـ(روك)
‫على الفتاة عزف الـ(روك)
‫أعلم ولكن هذا باهظ الثمن جدا
‫سأبيع دراجتي المعدلة ‫لتسديد ثمنه
‫لا يمكنني حمل طفلتي على ‫دراجتي المعدلة السرعات
‫هذا غير آمن تماما
‫أهلًا بك في المنزل
‫ماذا؟
‫لن أصغي إلى والدتي مطلقا
‫رباه! ‫رباه يا جماعة!
‫هذا مذهل
‫"وبوقت عودتنا ‫كلنا من مركز الشرطة"
‫"كنا متعبين أكثر من السابق"
‫"الاعتناء بطفلة لأمر متعب ولكنه متعب ‫أكثر عندما نكون نحن أنفسنا أطفالًا أيضا"
‫"لا أعلم كيف يفعل الناس ‫في الثلاثينيات من العمر ذلك"
‫"قبل أن أنتهي من الكتابة ‫يا (روزماري)، أريد إخبارك أمرا بعد"
‫"لديك الكثير لتتطلعي إليه ‫في هذه الحياة التي توشكين على خوضها"
‫"ولكن أفضل ما في ذلك ‫أمر لم أعلم بشأنه حتى مؤخرا"
‫"واسمه الوقوع في الحب"
‫"ذات يوم، ستقومين أنت ‫يا (روزماري) الصغيرة بلقاء شخص"
‫"يشعرك بهذا الاندفاع ‫العميق في قلبك"
‫"وكأن حياتك كلها تمتلىء وتتسارع ‫ولن يتسنى لك وقت لفعل كل شيء"
‫"أنا متحمسة جدا ‫لأنك ستشعرين بهذا يوما ما"
‫"كما قلت، بدأت بالشعور ‫بذلك الآن للمرة الأولى"
‫"لأنني قابلت شخصا مميزا جدا"
‫"تمكن من تغيير حياتي بالكامل ‫في أسبوع واحد"
‫"وأتحرق شوقا"
‫"لرؤيتها ثانية"
‫هي؟
‫أجل، هي
‫أحسنت
‫لمَ هذا؟
‫أقمنا رهانا منذ 5 سنوات ‫وقد خسرته للتو
‫- لمَ هذه؟ ‫- لا أعرف
‫- "في الحلقة المقبلة..." ‫- نخب حسابك الأول
‫نخب حسابي الأول
‫- أنت تعجبينني ‫- وأنت أيضا
‫على الصعيد المهني
‫آسف، لقد جعلنا (روزماري) ‫تخلد للنوم للتو
‫هلا تخفضا صوتيكما؟
‫ألا يمكنني ممارسة الجنس ‫في عرفتي التي أدفع كلفتها؟!
‫أستغادر؟
‫لا أعرف ما تفضيلي الجنسي
‫ألن أعرف معنى العضو؟
‫طلب ممارسة الجنس ‫مع صديقك لأمر غريب
‫- إنه غريب ‫- غريب؟
‫- أشبه بإطار دراجة ‫- كإطار دراجة كبير؟
OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com