OSN ترجمة أصلية من icnghn@
‫- لقد بتنا والدين ‫- هل نفذت منا الحفاضات؟
‫هذه أول مرة نغيّر فيها حفاضا ‫كيف نفذت الحفاضات؟
‫تظهر فجأة بعد 8 أشهر ‫لم تتصل خلالها
‫ولٔانني لم أعدّ مهدا ووديعة مالية ‫للجامعة، تعتبرني وغدا؟
‫- سأقوم بشيء على شرفك ‫- ما هو؟
‫سأشتري 24 علبة واقٍ ذكريّ فورا
‫- مارست الجنس مع رئيسك؟ ‫- نعم
‫لم لا نتوقف ونشتري القهوة ‫ونعود إلى منزلك؟
‫لكن الٔالاعيب ممنوعة
‫لقد التقيت شخصا مميزا ‫ولا أطيق الانتظار لٔاراها ثانية
‫- ترينها هي؟ ‫- نعم، هي
‫أتساءل إذا قيّدت (صوفيا) ‫على سريرها في شقّتها الفخمة
‫لتجبرها على كتابة ملحق للمعجبين ‫برواية (توايلايت) أو ما شابه
‫قالت إنها تسكن ‫في مبنى (أوبرا)
‫- صحيح؟ ‫- نعم
‫ليس المكان الٔاسوأ ليُقيّد فيه المرء
‫وصلتني رسالة نصية منها اليوم ‫ولم أشعر أنها مقيّدة
‫ماذا قالت؟
‫قالت: "أنا آسفة لٔانني لم أتصل ‫وأريد أن ألتقيكم قريبا"
‫ثم أرسلت لي الٔاغاني ‫التي ينبغي أن أسمعها
‫- موسيقى جديدة ‫- يبدو أنها مغرمة
‫- إن كان الغرام يعني موسيقى الجاز ‫- بربك
‫هل يحتمل أن أول امرأة تعاشر ‫(صوفيا)، هي الشخص المنشود؟
‫لا أبالي إن كانت الشخص المنشود ‫والمناسب لـ(صوفيا)
‫أريد أن أرى وجهها الصغير ‫مرة أخرى قبل أن أموت
‫ألا يمكنك حمل الٕاسرائيليين ‫على التحليق فوق الشقة واختطافها؟
‫- سأتصل بمعارفي ‫- شكرا لك
‫الموضوع التالي ‫هذه البيتزا طعمها مقرف
‫- لم أشأ أن أقول شيئا ‫- لمَ لا؟
‫كنت أحاول التصرّف بلطف
‫لماذا لم تتصلوا بالمطعم المعتاد يا رفاق؟
‫ابتداء من الٔاسبوع الماضي ‫عاشرت كل فتاة تعمل هناك
‫ليلة أمس، كلهن اكتشفن ذلك ‫في وقت واحد
‫- يا صاح ‫- (مايلز)
‫- حسنا، فهمت تماما ‫- سنأكل هذه إذا
‫- لا أريد ذلك ‫- لا، لا أريد ذلك
‫- تريدني أن أفعل لكنني أرفض ‫- لن أتناولها
‫آسف يا رفاق
‫كيف يحدث شيء كهذا؟
‫لا أدري
‫أعرف كيف حدث تقنيا
‫لكنني لا أعرف كيف حدثت هي
‫إنها الحياة
‫نعم
‫ما أظرفها
‫حتى وهي تتغوّط
‫نفقد ظرفنا تماما حين نكبر
‫أنت لم تفقديه
‫أنت منتشٍ
‫لا، لست كذلك
‫أعتقد أن هذه اللحظة الٓان ‫هي أسعد لحظة في حياتي
‫نعم! نعم!
‫هذه المرة السادسة منذ الساعة 11 ‫من ليلة أمس، المرة السادسة
‫- مرة أخرى، مرة أخرى! ‫- نعم
‫هل أزعجك الٔامر ‫حين كان (دينتيانو) هنا؟
‫لا، لكن فكرة حدوث هذا ‫على مسمع من طفلتنا...
‫شخص ما سيفعل هذا بها يوما ما
‫- نعم، إذا كانت محظوظة ‫- (فيف)!
‫انظر إلى حالك، تتصرف كالٓاباء
‫- "من يحبك بشدة؟" ‫- "أنت"
‫- "من يحبك؟ من يحبك بشدة؟" ‫- "أنت، أنت"
‫- ماذا؟! ‫- آسف
‫- لا بأس! أنا (كلوي) ‫- أنا (لو)، مرحبا
‫آسف على مقاطعة "المسابقة العشرية"
‫يا رجل، نحن مشغولان هنا
‫إن كنتما ستكرران ذلك
‫لقد جعلنا (روز ماري) تنام للتو ‫فهل يمكنكما خفض صوتيكما؟
‫أنا آسفة، هل كان صوتي عاليا؟
‫- أجل! أنا أعتذر ‫- كلا، أنا أعتذر
‫- لكنه بارع للغاية ‫- أجل أعرف!
‫أقصد ليس شخصيا ولكن لقد سمعت...
‫- سنخفض صوتينا ‫- شكرا، أقدر لكما ذلك
‫حسنا
‫- هل علينا فعلًا خفض صوتينا؟ ‫- افعلي ما باستطاعتك
‫يجب أن أعود إلى المنزل بعد العمل ‫اليوم وأستعيد حياتي الواقعية
‫ألا يمكنك تأجيلها لليلة أخرى؟
‫يجب أن أذهب إلى البيت وأكتب
‫لكن إذا قمت بعرض ما...
‫هل تريدين مشاهدة العازف (باهاماز)؟
‫يا لتأثيرك الرديء
‫- أين يعزف؟ ‫- في (هايد أوت)
‫مدير أعماله هو صديقي ‫سنخرج كلنا لاحقا
‫- هل تودين مرافقتنا؟ ‫- حسنا
‫لكن يجب أن تتصلي ‫بحياتي الواقعية وتبلغيها
‫بأنني لن أعود إليها ليوم آخر ‫لٔانني لا أستطيع الاتصال
‫سوف يخيب أملها بشدة
‫- أرجو أن ينجح الٔامر ‫- شكرا
‫- إلى اللقاء يا (لو) ‫- (كلوي)
‫ماذا حدث؟
‫حين طلبت منكما خفض صوتيكما ‫رأيت عرضا لحلمة الثدي لدى (كلوي)
‫- ماذا؟ ‫- دون قصد مني
‫حاولت حجب نظري لكنها كانت ‫أمامي مباشرة، حلمة ثدي واضحة
‫أشعر أنني خرقت اتفاق الٔاخوّة
‫غير مقبول يا صاح ‫غير مقبول
‫- صباح الخير يا رفاق ‫- صباح الخير
‫- (فيف)، هلا ناولتني فيتاميناتي ‫- نعم، طبعا
‫شكرا لك
‫تعادلنا
‫يا صاح، مستحيل ‫أن تكون قد رأيت شيئا
‫كان ظهرها لك طوال الوقت
‫انعكاس على محمصة الخبز ‫حلمة ثدي، أراك لاحقا
‫أين كنت طوال الٔاسبوع؟
‫في منزل (لورا)، سبع ليالٍ متتالية
‫عجبا
‫أعرف، الجنس ممتع للغاية
‫- إذا، تجربتك كشاذة، هل... ‫- لا تقوليها
‫- ماذا؟ ‫- كلمة شاذة، لست شاذة
‫أنا فقط واقعة في الحب
‫في الحب؟
‫أو الٕاعجاب، كما تشائين ‫لا ينبغي تسمية كل الٔاشياء أحيانا
‫هذه العلاقة... ‫إنها تسير بسرعة، صحيح؟
‫انظروا من يتكلم ‫سيدة العلاقات السريعة؟
‫نعم، هذه أول علاقة حقيقية لك
‫أريدك أن تحترسي وحسب
‫أنا محترسة، والٓان إليك عني
‫أفتقد وجهك الصغير وحسب يا صديقتي
‫هذا الوجه الصغير ‫لن يذهب إلى أي مكان، سأبقى هنا
‫حسنا
‫(غرينفيو)؟ المحطة التالية (ساكوفيل)
‫- الجنس ممتع للغاية ‫- توقفي
‫هذه هي أفكاري إذا، ما رأيك؟
‫أظنني فهمتك
‫أنت تأخذين مركزك الجديد كموظفة ‫تتلقى أجرا على محمل الجدّ
‫مع أنك تعرفين أنني انفصلت ‫عن حبيبتي، ورغم مشاعرك نحوي
‫لا ترين أن علاقة بيننا هي أمر جيد الٓان
‫تريدين أن تكوني محترفة ‫وتتمنين أن نبقى صديقين في هذه المرحلة
‫نعم، صحيح
‫إنها أغرب مذكرة تتسم بالعاطفة ‫الشديدة قرأتها على أوراق الشركة
‫كنت أحاول التصرّف باحترافية هنا
‫- لقد نجحت ‫- شكرا
‫- هل تود التحدث عن العمل؟ ‫- نعم، رجاء
‫كنت أفكر في نهاية الٔاسبوع ‫بالعميل الذي طلب إعلانا للتيكيلا
‫والذي نحاول الحصول عليه ‫وأظنني وجدت فكرة
‫- أمر شيّق للغاية ‫- حسنا
‫النساء، وكأننا نقول "يا سادة ‫هذه هي الفودكا"، لكننا نتوجه للنساء
‫"حين تصبح كل ليلة في المشرب ‫هي ليلة السيدات، فلتكن (مادورا)"
‫لا تروق لي
‫لٔانني قلت إنني لا أريد علاقة؟
‫لا، لٔانني لا أظن أن الٕاحصائيات ‫تدعم التركيز على النساء
‫حسنا، نحن نتحكم ‫بالٕاحصائيات، صحيح؟
‫اجعل التيكيلا الصرف ‫خيارا قويا لسيدات الٔاعمال
‫وبهذا لا تكون قد استهدفت ‫سوقا معينا بل خلقت واحدا
‫وهذا يبدو جيدا بالنسبة إلي ‫كوني امرأة صاحبة مهنة
‫أو امرأة محترفة تتكلم
‫فهمت قصدك ‫لكنني ما زلت لا أحبها، آسف
‫يبدأ العرض باكرا ‫حوالى الثامنة والربع
‫- سأذهب إلى المنزل وأبدّل ملابسي ‫- حسنا
‫- لكنني سألتقيك في منزلك ‫- رائع، لا أطيق الانتظار
‫أشكرك على الغداء
‫- إلى اللقاء يا حبيبتي ‫- إلى اللقاء
‫من كانت تلك؟
‫تلك؟ إنها حبيبتي
‫رائع، إليك الاتفاق ‫نوعك يحب هذا
‫نوعي؟
‫الشاذات، لكن دعيني أوضح لك ‫أنا أحب الشبان، أحب الٔاعضاء الذكرية
‫فهمت
‫لا تسيئي فهمي، لا تشعري بالٕاهانة ‫لكن لا تضيّعي وقتك
‫- على ذاك؟ ‫- نعم، على هذا، هل فهمت؟
‫- تماما ‫- الحدّ الٔاقصى
‫نحتاج إلى الطاقة الٕاضافية ‫لنصل إلى المستوى التالي
‫ثمة تيكيلا واحدة ‫ستوصلك إلى هناك، (مادورا)
‫مهما كنت تفعل ‫افعله وأنت ثمل
‫إنها وقحة
‫وقحة جدا ومضحكة ‫فلنشركهم بالدعابة
‫أرني خيارا
‫- علبة تيكيلا ‫- مملة
‫- حسنا، حمار الوحش ‫- حمار الوحش؟
‫نعم إنها مثل ضفادع (بادوايزر) ‫إنما حمار الوحش
‫إنها حيوانات، لكنها حيوانات الحفلات
‫حسنا، اجتماع ابتداع الٔافكار ‫طلب الجرأة وأنت تجرّأت
‫شكرا، لكنني أشعر أننا لم نصل ‫إلى الفكرة الكبيرة والبسيطة والمفهومة
‫ماذا عن النساء؟
‫ماذا عنهن؟
‫نساء قويات محترفات ‫خرجن لقضاء وقت ممتع
‫إنهن متحكّمات بحياتهن ‫المهنية وبميولهن الجنسية
‫يحافظن على الواقعية
‫"(مادورا)، حين تكون كل ليلة ‫في المشرب للسيدات، فلتكن (مادورا)"
‫أرأيت؟ لهذا السبب هو بارع
‫كانت ليلتك مهمة أمس
‫- ضخمة، من أفضلهن ‫- هذا ما بدا لي
‫متى يتسنى لك ممارسة الجنس؟
‫بعد ستة أسابيع أو ربما شهرين
‫- رباه! ‫- نعم، حين تشفى جراح الولادة
‫إذا، أنتما لم تمارسا الجنس ‫منذ ليلة انفصالكما؟
‫صحيح
‫وكانت أيضا الليلة ‫التي حملت منك فيها
‫نعم، هذا مضحك لٔانه صحيح
‫في الواقع، ليس مضحكا جدا
‫اسمع، بشأن هذا الصباح ‫لم أقصد إفساد متعتك
‫لكننا نربي طفلة الٓان
‫أعرف، أعرف، أفهم ذلك
‫- حقا؟ ‫- نعم، أفهم ذلك تماما
‫لٔاجل (رافيفا) والطفلة ‫سأخفض صوتي
‫- شكرا يا صديقي ‫- فهمتك يا صاح
‫- هل الشطيرة حارّة جدا؟ ‫- لا، إطلاقا، هل وجدتها حارّة؟
‫لا، إنها رائعة
‫فقالت لي: أنت شاذة وأنا طبيعية ‫ولا يمكنك لمس هذا"
‫ماذا؟ يجب أن تقاضيها يا (صوفيا)
‫ليس هذا المغزى
‫لا، أعرف أنه ليس المغزى ‫لكن يمكنك أن تقاضيها
‫- لماذا؟ ‫- لمضايقتك بسبب ميولك الجنسية
‫هذا ما أعنيه يا (فيف) ‫لا أعرف ما هي ميولي الجنسية
‫لقد خرجت في سبعة مواعيد ‫مع فتاة واحدة، صحيح؟
‫ولم أمارس الجنس أبدا ‫مع شاب، لا أدري
‫تروق لي (لورا)، لكن هذا التصنيف ‫يبدو كبيرا جدا
‫ألن أعرف العضو الذكري إطلاقا؟
‫مارسي الجنس مع شاب وحسب
‫فأنت و(لورا) ‫لستما جديتين تماما، صحيح؟
‫لا، لسنا جديتين تماما
‫حسنا، مارسي الجنس مع شاب إذا
‫أذكر أنه أمر ممتع
‫(سوانسون)، أحتاج إلى المساعدة
‫أنا قادمة
‫- هذه حياتي ‫- نعم
‫- إنها مقرفة ‫- جميلة
‫إلى اللقاء
‫- (سوانسون)، تعالي! ‫- نعم
‫- عشر دقائق ‫- أنا قادمة
‫أخذت استراحة لعشر دقائق
‫مرحبا يا رفاق، أنا (مايلز)
‫تحدثي إلي
‫أين أنت؟ ماذا تفعل؟ ‫قل لي إنك تملك عشر دقائق
‫لا، دخلت للتو إلى تجربة أداء ‫لٕاعلان مايونيز محليّ
‫- أواجه مشكلة في العمل ‫- نعم، وأنا كذلك، تتعلق بالمايونيز
‫- آسف يا رفاق، إنها زوجتي ‫- (مايلز)
‫لحظة، تكلّمي
‫هذا الصباح، قدّمت فكرتي لرئيسي ‫عن حملة (مادورا) الٕاعلانية
‫وبعد؟
‫- ورفضها تماما ‫- لا بد من أنك تألمت
‫مهلًا، ثم دخلنا إلى اجتماع ‫مع رئيسته حيث رفضت كل أفكاره
‫فقام بطرح فكرتي ‫وكأنها له، الفكرة التي كرهها
‫- وبعد؟ ‫- فأحبتها
‫ثم وقف هناك يسرق كل الفضل ‫الذي يعود إلي، دون حياء
‫هذا غير صائب، يجب أن تقاتلي
‫إذا، علي أن أواجهه؟
‫لا، لا، تجاوزيه ‫واذهبي إلى رئيسته واكشفي أمره
‫فكرة جيدة، سأنفّذها، إلى اللقاء
‫هذا المايونيز لذيذ جدا!
‫- مرحبا، كيف الحال؟ ‫- أريدك أن تعلمي...
‫أنني تحدثت إلى (مايلز) ‫وكل شيء على ما يرام
‫- أي شيء؟ ‫- هذا الصباح
‫لا أظننا سنستضيف حفلات جنسية ‫في الغرفة المجاورة، لفترة طويلة
‫وإذا حصلت ‫فستكون حفلات جنسية هادئة
‫- (لو)، لست متضايقة ‫- أعرف، لكنني أنا متضايق
‫- لماذا؟ ‫- لٔانه غير صائب يا (فيف)
‫(لويس)، حين كان (مايلز) ‫رفيق سكنك في الجامعة
‫كان يمارس الجنس في السرير ‫الٔاعلى، ونحن في السرير الٔاسفل
‫نعم، أعرف لكنه كان وقتا ‫يتسم بحماسة الشباب والمساحة الضيقة
‫كما أننا لم نكن قد أنجبنا طفلة
‫(روزماري) لا تعرف ماذا يجري
‫هي تحب الٕايقاع والٔاصوات المتكررة ‫وغالبا ستدفعها إلى النوم
‫(فيف)، اتصلت لٔاخبرك ‫أنني واجهته كأب وعالجت الموقف
‫الجواب المناسب هو: شكرا يا عزيزي ‫إليك خفّاك وغليونك وبيجامتك
‫هل كنت تعرف ‫حين جئت إليك وأنا حامل
‫أنك ستتحوّل إلى أبٍ صارم؟
‫لا، لكنني أستمتع ‫بهذه الشخصية بعض الشيء
‫وأنا كذلك يا عزيزي، إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫- (ديب)؟ ‫- نعم؟
‫هذا غريب
‫وقوفك عند باب مكتبي هو الغريب
‫- ادخلي ‫- حسنا
‫حالما تجهزين
‫الفكرة التي طرحها (تود) اليوم ‫التي أعجبتك
‫تسويق (مادورا) للنساء...
‫هي فكرتي
‫لا، لم تكن كذلك
‫بلى، كانت فكرتي
‫لا، كانت فكرتي أنا، شأنها ‫شأن كل الٔافكار في هذا المكتب
‫أتودين تحديد اجتماع، طلب السوشي ‫تغيير فوطتك الصحية؟ كلها أفكاري
‫الفكرة الوحيدة التي ليست لي ‫هي الفكرة الغبية بأن تدخلي مكتبي
‫مثل تلميذة حضانة ‫وتطلبي نجمة ذهبية
‫يا إلهي، هل تبكين؟
‫- لا ‫- اخرجي الٓان
‫- ها أنت ذي ‫- ابتعد عني
‫- كنت قلقا عليك ‫- قلت لك ارحل
‫أخبرتني (ديب) عما حصل
‫باستثناء الاستماع ‫إلى الٔافكار الجيدة للٓاخرين
‫أنت لست مستمعا بارعا
‫(دافني)
‫- قلت إنك لم تحب الفكرة ‫- لم أحبها، لا أحبها
‫لكن يا (غلوفر)، وظيفتي ‫هي إعطاء (ديب) ما تريده
‫ووظيفتها هي إعطاء الزبون ‫ما يريده تلك هي الوظيفة
‫هل تعرفين كم فكرة خطرت لي ‫ولم أتلق الفضل؟
‫- أرجو أن تكون كثيرة ‫- أكثر من كثيرة
‫آلو؟ ما الٔامر؟
‫نعم، هي برفقتي، سنوافيك حالًا
‫ماذا؟ هل من قانون ‫يمنع البكاء على السلالم؟
‫لا، جاء صاحب إعلان (مادورا) ‫سوف نطلعه على المستجدات
‫قلت إنك تريدين أن تكوني محترفة ‫هل أنت مستعدة؟
‫نعم
‫- أعرف أنه غريب بعض الشيء ‫- ليس غريبا، بل مذهلًا
‫لا، أمر غريب أن تطلب ‫من صديقك ممارسة الجنس معك
‫- أوتعرف؟ يجب أن أذهب ‫- لا، لا، (صوفيا)
‫ربما لا تعرفين هذا ‫لكنك أتيت إلى المكان الصحيح
‫- هذا اختصاصي ‫- حقا؟
‫نعم! تذكرين (سوزي بيرز)؟ ‫(سوزي بيرز)
‫من الجامعة، كانت تلعب الهوكي ‫كانت ربلتا ساقَيها ضخمتين
‫- نعم، صديقة (رافيفا) ‫- نعم، نعم
‫أدّيت لها عملا ممتازا!
‫- حقا؟ ‫- نعم
‫زيارة دبلوماسية واحدة من الدوق ‫غيرت حياتها، لم تنظر إلى ماضيها مجددا
‫أصدقاؤها سمّوني "وسيط المثليات" ‫نعم! هذا اختصاصي
‫حسنا، وافقت
‫حسنا، تريدين أن نفعل ذلك ‫في وقت لاحق الليلة؟
‫لا، لدي عشاء
‫حسنا، لنرَ
‫لدي عمل تعهد الطعام غدا، ثم...
‫ماذا عن اليوم الذي يليه؟ ‫لأنني أنهي العمل الساعة الثانية
‫- لا أستطيع، لدي إعلان المايونيز ‫- جميل!
‫نعم، لا جُمل لدي ‫لكن أعتقد أن ذلك قد يكون مثمرا
‫نبدأ الساعة الرابعة
‫لن يتطلب الأمر ‫ذلك الوقت الطويل، صحيح؟
‫- ماذا؟ الإعلان؟ ‫- لا... الممارسة
‫(صوف)؟
‫آخر ما تريدين فعله هو التسرع
‫لا تريدين أن تضطري إلى العودة ‫وفعل ذلك مجددا
‫هذا يشبه غسل السيارة
‫احصلي على الخدمة الممتازة
‫حسنا
‫- لمَ لا نفعل ذلك الآن؟ ‫- حبيبتي، كنت لأود ذلك
‫لكن (فيفا) عائدة إلى البيت ‫وهي تتذمر لـ(لو) بشأن الفوضى...
‫- لن أصيح ‫- بلى، ثقي بي
‫النساء القويات
‫هن موهوبات، متحمسات، وثملات
‫أنتم مضحكون
‫هؤلاء النساء يتحكمن بحياتهن المهنية ‫وأجسامهن، هن محترفات
‫فتيات هوى
‫- لا، لا فتيات هوى، هن... ‫- نساء مؤهلات يُجدن العمل
‫حسنا، نعم
‫ما رأيك أنت؟
‫- مَن؟ أنا؟ ‫- نعم
‫إن وافقت على هذا فستكونين ‫من الفئة التي أريدها
‫ما رأيك إذا؟
‫أعجبني ذلك
‫هو يعبّر عن تطلّعاتي واستقلاليتي...
‫هو يعبّر عن طموحي، ولا يستند ‫جدا إلى أن أكون مثيرة
‫بل إلى حريتي في أن أكون ‫مثيرة إن كنت أريد
‫بالإضافة إلى التيكيلا ‫بدون آثار السُكر@!
‫هي محقة، لا آثار
‫- أنت موافق إذا؟ ‫- إن شاركت هي في الحملة
‫- ممكن أن تشارك ‫- أو هي مشارِكة
‫كانت ستشارك في الأصل
‫وافقت في الأصل إذا
‫اتفقنا
‫مرحبا (لورا)، هذه أنا ‫أعتذر عن ترك رسالة لكن...
‫لن أستطيع أن آتي الليلة ‫لأنّ عملا طرأ
‫سأتصل بك، إلى اللقاء
‫ليس العمل مهما، فقط...
‫سأمارس الجنس مع شاب
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- أحسنت اليوم ‫- شكرا
‫تريدين أن نشرب كأسا؟
‫- ألم تقرأ مذكرتي؟ ‫- بلى
‫لكنّ المحترفين بعد إنجاز عمل جيد ‫يمكنهم أن يحتفلوا، صحيح؟
‫- فكرة سيئة ‫- ربما، لكن...
‫في مكتب تكون فيه الأفكار كلها ‫لـ(ديب)، تكون الفكرة السيئة لها
‫- صحيح؟ ‫- حسنا!
‫"سأنتظر حتى يتأخر الوقت كثيرا"
‫"حتى ينطفىء كل نجم ‫ويحزن كل قلب"
‫"حبيبي، سأحاول ‫لكن لا يمكنهم..." أرجوك!
‫لا تذهبي إلى أي مكان، مفهوم؟ مفهوم؟
‫"ما اسمي؟ ما اسمي؟ ‫إصابة الرأس!"
‫- اسمع! ‫- أصبته، أصبته!
‫- (مايلز)؟ ‫- هيا! أصبته!
‫- (مايلز)؟ ‫- ماذا؟
‫هلا تخفض الصوت قليلا ‫أحاول تأليف أغنية
‫وأنا سأقتَل هنا، حسنا أيها الرفاق ‫سأحاول أخذ الراية، أمّنوا لي الحماية
‫سيغادر بعد 5 دقائق
‫- قلت إنني سأقتحم ‫- (مايلز)؟ (مايلز)
‫لست أطلب منك التوقف عن اللعب ‫لكن أريد فقط أن تُخفض الصوت قليلا
‫أيها الرفاق، قلت... ‫(لو)، هلا تخبرها
‫لست أطلب منه التوقف عن القتل ‫أريد فقط أن يُخفض الصوت
‫هل أنت جادة الآن؟ أولا ممنوع أن أمارس ‫علاقة في غرفتي التي دفعت كلفتها
‫- والآن ممنوع أن ألعب؟ ‫- ماذا؟ لم أمنعك عن الممارسة
‫صحيح، جعلته هو يقول ذلك ‫نيابة عنك
‫- لا، لم أفعل ذلك ‫- صحيح!
‫صديقك هذا لم يرد أن تفعل ذلك ‫حيث تستطيع ابنته سماعه
‫صحيح؟
‫هي طفلة، نحاول أن نكون عائلة هنا
‫عائلتك قتلتي، رضيت الآن؟
‫- (مايلز)؟ ‫- أحسنت، خذ، العب
‫عجبا!
‫نخب حسابك الأول
‫نخب حسابي الأول
‫تظن فعلا أن هذا سيكون جيدا؟
‫- ماذا؟ عملنا معا؟ ‫- وعدم...
‫بالتأكيد
‫حسنا!
‫- لست أقول إن هذا سيكون ممتعا ‫- أرجوك! لا تدّع الحزن
‫لمَ فسخت علاقتي بحبيبتي، في رأيك؟
‫- رسغاها بدينان؟ ‫- لا
‫يداها تتعرقان جدا؟
‫- لا ‫- أصابع قدميها ملتصقة
‫1 من 3
‫- ربما يجب أن تستعيدها ‫- أريد أن أستعيدها
‫- أفضّل أن أنتظر وأرى ما سيحصل ‫- لا، لا
‫- قلنا للتو إنه لا مزيد... ‫- أعرف، أعرف لكن...
‫ما زلت أنوي الانتظار
‫أنت تعجبينني
‫أنت أيضا تعجبني
‫- مهنيا ‫- مهنيا
‫- مرحبا أيها الرفيقان ‫- مرحبا
‫- تقيمان احتفالا خاصا؟ جميل!
‫هو مستحَق
‫إلى اللقاء غدا أيها الولدان، أحسنت
‫مستعدة؟
‫- هلا تنتظر لحظة ‫- نعم
‫اسمعي، يمكننا أن ننتظر ‫طوال ما تريدين
‫لكن قد أحتاج إلى بعض الوقت ‫لأستعيد...
‫لا بأس، أنا لست مستعجلة
‫حسنا، حسنا
‫- هل يمكنني أن أسألك سؤالا؟ ‫- طبعا
‫هل أول مرة مؤلمة؟
‫- لا ‫- حقا؟ أبدا؟
‫لم تقل أية فتاة مثلية يوما "عجبا"؟
‫أحيانا، قليلا
‫تحسنت الحال بسرعة كبيرة ‫أؤكد لك
‫حسنا
‫- هل يمكنني أن أتعرف بالدوق؟ ‫- نعم
‫بهدوء
‫عجبا! هو...
‫- كبير؟ ‫- لا، غريب
‫- غريب؟ ‫- مثل عجلة دراجة
‫- مثل عجلة كبيرة لدراجة؟ ‫- نعم، عجلة كبيرة لدراجة
‫حسنا، هل أنت مستعدة؟ لأنني...
‫لا، ليس فعلا، ليس بعد
‫- حسنا، حسنا ‫- أنت كثير الشعر
‫أعتقد أنني عاديّ
‫لكن مقارنة بفتاة، أنت كثير الشعر ‫والشعر مختلف
‫هو أقسى وأكثر كثافة ‫وليس الملمس هو نفسه...
‫أعتقد أنه مختلف
‫نعم
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا شيء
‫ما المشكلة؟ يمكنك إخباري
‫دعتني (لورا) إلى لقاء رائع ‫جدا الليلة
‫وألغيت الموعد
‫أشعر بأنني غبية
‫هي تعجبك فعلا، صحيح؟
‫نعم، أعتقد ذلك
‫وأنت أيضا تعجبني فعلا، كصديق
‫من اللطف الشديد أنك عرضت أن...
‫- تفعل هذا لكن... ‫- لكنك لا تريدين
‫لا أعتقد أنني أريد ‫هل ذلك مقبول؟
‫(صوفيا) نعم، إنه ممتاز
‫حسنا
‫هل يمكنني أن أمضي الليلة هنا؟
‫نعم، كيف صدف ذلك؟
‫أنا فقط... أفضّل البقاء ‫هنا الليلة، اتفقنا؟
‫نعم، طبعا
‫أمضِ الليلة هنا
‫اقتربي!
‫شكرا
‫ثم تصبين القليل من الماء ‫على القهوة وتتركينها قليلا
‫هذا أهم جزء لأنه يدع الزيوت ‫تُحدث تأثيرها
‫في العادة أخصص هذا الوقت ‫للتفكير في سلسلة التموين للتجارة العادلة
‫التي أحضرت هذا البن إلى هنا
‫ليست تلك صلاة لكن أنا أنتبه فقط
‫- ليلة صعبة؟ ‫- نعم
‫مارست علاقة؟
‫- لا ‫- صعبة فعلا
‫- القهوة؟ ‫- من فضلك
‫صديقي، أعتذر عن غضبي البارحة
‫أنا المذنب
‫- ما كان يجب أن أغضب هكذا ‫- لا بأس، انتهى الموضوع
‫- خذ ‫- شكرا
‫صديقي؟
‫فكرت كثيرا البارحة و...
‫- سأنقل مكان سكني ‫- لا
‫- بلى، لكن هذا جيد ‫- لا، لا تفعل ذلك
‫(لو)؟ (لو)؟
‫- لا، هذا البيت لنا، أريدك هنا ‫- أعرف
‫لكن هذا هو الأفضل لكلينا، ثق بي
‫القهوة
‫كيف الحال؟
‫لا، لست تفهمين، كان واحدنا ‫يمسك بيد الآخر وهي رأتنا
‫- مَن؟ ‫- (ديب) مديرتنا
‫والآن تريد أن تراني في مكتبها ‫ماذا سأقول؟
‫عليك أن تقولي لها ‫إنه مصاب بالسرطان
‫- ماذا؟ ‫- نعم، قولي لها إنه مصاب
‫- وإنك كنت تواسينه ‫- لا، لا
‫- حسنا، أمسكي بيدها ‫- أمسك بيدها؟
‫نعم، وكأنه عمل تفعلينه ‫عمل غريب تفعلينه
‫لم تساعديني البتة
‫- عفوا ‫- "إلى اللقاء"
‫تبدو وسيما وموظفا!
‫ها هي...
‫- إذا، أنت موافق على هذا كله؟ ‫- طبعا، هذه هي الحال، صحيح؟
‫- هل طلبت منه البقاء؟ ‫- نعم، لكنه قرر
‫ليس مضطرا إلى أن يستعجل ‫يجب أن تقول له ذلك
‫يعرف
‫- إنه العمل الصائب ‫- حقا؟
‫نعم، إلى اللقاء ‫يجب أن أذهب إلى العمل
‫- تعرف أنني أحب (مايلز)، صحيح؟ ‫- أعرف، وهو يعرف
‫لا مشكلة
‫(تود) مصاب بالسرطان
‫لا تقولي له إنني أخبرتك ‫ولا تخبري أحدا آخر
‫لا يريد أن يعامله الناس ‫معاملة غريبة
‫- هو شجاع جدا ‫- اجلسي
‫هذا عمل أفعله
‫لم أتعرض للتحرش في صغري
‫- اجلسي ‫- آسفة
‫- لا يهمني ما تفعلانه خارج المكتب ‫- حسنا
‫لكن عليك التفكير جدا ومطولا ‫في ما تريدينه
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أقصد...
‫هل تريدين حياة مهنية ‫تحترمها الأخريات، أم لا؟
‫إن تابعت على هذا الطريق معه، فقد لا ‫يخالف هذا قوانين "شؤون الموظفين"
‫لكن سيعرف الجميع ما يحصل
‫ولا ساقطة من الساقطات الصغيرات ‫في هذا المكتب ستنظر إليك بجدية
‫أعرف أنك تعتقدين أن الرجال ‫هم المسؤولون لكن ليسوا الذين سيمنعونك
‫سيدعونك تصلين إلى القمة ‫بطريقة رخيصة
‫النساء هن اللواتي سيمنعنك فعلا
‫- أشعر بأنني غبية جدا ‫- جيد
‫كوني ممتنة بأنك اكتشفت هذا الآن ‫بينما ليس هناك تقريبا ما تخسرينه ماليا
‫- شكرا على... ‫- انتهى اجتماعنا هنا
‫- اخرجي من مكتبي ‫- حسنا، إلى اللقاء
‫لا تلمسيني مجددا أبدا
‫ذلك القائد، هو جندي خارق ‫وآخر أمل للبشرية في مقاومة "العهد"
‫هذا الزر هنا يتحكم بزوايا الرؤية ‫وهذا يحرّك الشخصية وهذا...
‫- "طلقة جيدة أيها السافل!" ‫- "أنت مزرٍ!"
‫"أنت سافل!"
‫"سافل!"
‫- أنت! ‫- "فاشل!"
‫(ليديز مان 420)، اهدأ! ‫معي طفلة هنا
‫- "طفلة؟ ما هذا؟" ‫- أعلّم طفلتي اللعب
‫- "آسف" ‫- شكرا
‫حسنا، الآن ما عليك فعله ‫هو أن تطلقي النار عليه هناك
‫هذا جميل
‫- مرحبا أيتها الفتاتان ‫- مرحبا
‫- هل يمكننا أن ندخل؟ ‫- طبعا
‫ماذا تفعل؟
‫- أحاول أن أجد بيتا ‫- حقا لست مضطرا إلى المغادرة
‫صدقا
‫(فيف)
‫إن كنا أنا و(لو) سنبقى صديقين ‫إن كنا سنبقى جميعا أصدقاء
‫فهذا ما يجب أن أفعله
‫نعم، لكن أرجوك ‫هو بحاجة إليك
‫- جميعنا بحاجة إليك ‫- أعرف
‫ولن أبتعد، لن أكون بعيدا ‫عن أي منكم
‫دعيني أراها!
‫(روزماري)
‫لديك أم صالحة جدا
‫هي ترعاك
‫شكرا (مايلز)
‫- سأغادر ‫- طابت ليلتك
‫على فكرة، تبدين فاتنة جدا اليوم ‫وشعرك مرفوع هكذا
‫شكرا!
‫رائع!
‫- 196 ‫- ما هي؟
‫- العبي فقط، سأدفع الكلفة ‫- أنت غبي!
‫إذا، لدي اقتراح
‫عليك على الأقل أن تقدّم ‫لي مشروبا أولا
‫لنستأجر بيتا معا
‫ماذا؟ ستنقل مكان سكنك؟
‫- نعم ‫- ماذا حصل؟
‫لا شيء، إنه الوقت فقط ‫ويحتاجان إلى خصوصيتهما... تعرفين
‫ما رأيك إذا؟ أنا وأنت
‫هل أنت جاد؟ لأنني أود ‫أن أتخلص من رائحة أبي
‫لنفعل ذلك! هيا!
‫- أين تريد أن تسكن؟ ‫- حيثما تريدين
‫(آندرسونفيل)، (باكتاون) ‫وسط المدينة
‫- يجب أن تكون هناك قوانين ‫- قوانين؟
‫نعم
‫هل تمازحينني؟
‫أنا أتٍ من مكان لا يمكنني فيه ‫أن أقيم علاقة، أن ألعب ألعاب الفيديو
‫- والآن تتكلمين عن قوانين؟ ‫- لا، لا، لا، أقصد...
‫ممنوع التبول في المغسلة
‫- حسنا ‫- حسنا
‫ما رأيك؟
‫أعتقد... دعني أفكر
‫شاهدوا مَن ليست معها طفلة ‫لأول ليلة منذ مليون سنة
‫- الحرية الجميلة! ‫- أين (روزماري)؟
‫في بيت أمي، حولت غرفتي القديمة ‫إلى مختبر لتعلّم الأطفال الدماغي
‫- هذا مذهل جدا ‫- رائع
‫- أملت فقط أن يكون هنا ‫- لمَ؟
‫أردت التباهي بـ(روزماري)
‫بما أنني جعلتكما تتعارفان ‫في الماضي، اعتقدت أنني مسؤولة
‫مرحبا عزيزتي
‫اسمعوني جميعا، إنها (لورا)
‫- مرحبا... ‫- تشرفنا، (مايلز)
‫- هي مثيرة ‫- (مايلز)
‫(سوزي)، (سوزي بيرز)، الهوكي
‫أجريت إحصاءاتنا في موسم
‫- (سوزي بيرز)! نعم! ‫- لا أريد أن أقاطعكم
‫أنا وصديقتي عند المشرب
‫- تبدو قوية ‫- أجل
‫تعال لاحقا، سنتكلم عما انقضى!
‫- أود ذلك ‫- رائع
‫- تبدين رائعة ‫- شكرا، أنت أيضا
‫- تسرني رؤيتك ‫- ورؤيتك
‫سآتي وألقي التحية بعد قليل
‫- عجبا! ‫- ألم تكن تلك...
‫"وسيط المثليات" يضرب مجددا!
‫- إنها أغنيتنا ‫- أعرف، أنا طلبتها
‫"أنا أنتظر..."
‫"أنا أنتظر هذه اللحظة ‫طوال حياتي"
‫"لكنها ليست صحيحة تماما"
‫أحب هذه الأغنية!
‫- أهلا سهلا بين أصدقائي ‫- (مايلز)، تبدو جعتك جيدة جدا
‫- نخب الصداقة... ‫- نخبك!
‫"المستحيل هو الممكن"
‫"كلمة مَن..."
‫- "ممكن أن تكون..." ‫- أحب هذا...
‫والداي سيأتيان إلى المدينة ‫وعندما يصلان سيجدان شيئا سيئا
‫إنه عضو اصطناعي متذبذب
‫هذا رائع جدا!
‫- (مايلز)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- قل إنك حبيبي
‫أنا حبيب (صوفيا)
‫نخطط أن نتزوج الصيف المقبل
‫- (مايلز)! ‫- كُشف السر
‫(رافيفا) تقتلني بهذا الإنفاق
‫- سنسدد نحن الفاتورة ‫- شكرا
‫نجري تجارب أداء لثلاثين شابا
‫- لا تدعني أخضع لتجارب الأداء ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- أنتما متعارفان؟ ‫- نعم، رفيقان في السكن
‫- هو رفيقك في السكن؟ ‫- نعم، لمَ؟
‫- هو وسيم ‫- نتشارك في بدل الإيجار فقط
OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com