‫OSN ترجمة أصلية من ‫icnghn@
‫غفَت (روز ماري) للتو ‫أيمكنكما عدم إحداث ضجّة؟
‫- إنه بارع جدا في الفراش ‫- لماذا لا يمكنكَ أن تكون أبي؟
‫أجهل ماذا تكون ميولي الجنسيّة ‫ألن تربطني علاقة حميمة برجل أبدا؟
‫أجهل كيف سندفع مصاريف الجامعة يوما
‫- مارستِ الجنس مع مديركِ؟ ‫- أجل
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- إنني أرتكب خطأ فادحا
‫لديّ اقتراح ‫لِنستأجر شقة نقيم فيها معا
‫مرحبا أيها الشبّان، تفضّلوا
‫أشكركم على مجيئكم إلى (غرين دور تافرن)
‫أيتها السيّدة الرائعة ‫أشكركِ على وجودكِ
‫- بكم أدين لكَ؟ ‫- أحتسب ذلك الآن
‫- وفقا للطلب أو نتقاسم الفاتورة؟ ‫- نتقاسم الفاتورة
‫في اليوم الذي أبدأ به بالدفع وفقا ‫لما طلبته سأنضم إلى (كوستكو)
‫انضممت إلى (كوستكو) البارحة ‫أيتها العاهرة
‫ستحتسين الجن الكبير الحجم خاصّتي
‫- وسيروقكِ ‫- سنرى بهذا الشأن
‫- (صوف)، متى سيصل والداكِ؟ ‫- بعد ظهر الغد
‫- (دايز أوف يور) ‫- (دايز أوف يور)
‫- هل ستحضرين (لورا) إذا؟ ‫- لا
‫لن أتسبّب لها بهذا الضغط ‫أو لنفسي، أو لوالديّ
‫هل أخبرتِهما أنكِ سحاقية؟
‫(فيف)، مرّ شهر على ذلك
‫إنها حرّيتكِ
‫هل يستطيع أحدكم دفع فاتورتي؟ ‫لا أحمل نقودا
‫- أجل، سنقوم بذلك ‫- "شكرا"
‫سنقسّم الفاتورة على ثلاثة إذا
‫مِن الجيّد أنّ الكسور تروق أحدهم
‫- عذرا ‫- هل يريد أحدكم مطهّر الأنفاس؟
‫- أجل، من فضلكِ ‫- "إذا يا (صوف)"
‫هل تريدين أن أخبر والديكِ بنفسي؟
‫أخبرت أمّي أنني كنت حبلى
‫أجيد تدمير أحلام المسنّين فعلًا
‫شكرا لكنني آمل وقوع حادث مؤسف ‫وعديم الألم
‫يرسلهما إلى الفردوس ‫قبل أن يصبح الأمر مشكلة
‫- أظن أنه تفكير سليم كليا ‫- شكرا
‫- اللعنة ‫- ما الأمر؟
‫نفدت بطارية الهاتف للتو ‫ألدى أحدكم قلم؟
‫سندفع الفاتورة أيها الشبّان
‫- هل أنتِ متأكدة؟ ‫- شكرا
‫- شكرا يا أمّي وأبي ‫- على الرّحب أيتها الفتاة الصغيرة
‫"صباح الخير"
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫كنت أتساءل إلى أين ذهبت سيّدتاي
‫قرّرت سيّدتاكَ الاستيقاظ باكرا
‫- لذا خرجنا وأحضرنا القهوة ‫- رائع
‫أحضرنا لكَ قهوة جديدة أثيوبية ‫أحاديّة المنشأ
‫- تبدو فاخرة ‫- "أجل، بدَت مُثيرة للاهتمام"
‫- "هل راقتكَ؟" ‫- شكرا لكِ
‫وشكرا لكِ
‫على الرّحب
‫- هل يمكنكِ أن تحمليه؟ ‫- أجل، أكمِل الاستحمام
‫"يوجد كعك مسطّح أيضا"
‫(داف)، ثناء كبير لكِ
‫بخصوص حمّامكِ عندما أقمت مع (صوفيا) ‫في سنتكِ الجامعية الأولى...
‫ظننت أنه عندما نقيم معا سنواجه مشكلة ‫الفوط الصحية ومنتجات العناية بالشعر
‫والصُور المُقتطعة من المجلات ‫لكن الأمر ليس كذلك
‫مَن هذا المغفّل؟
‫إنه رئيسي وهو ليس مغفّلًا
‫لنتناول الفطور قبل ذهابكِ إلى عملكِ
‫لا يمكنني ذلك ‫يجب أن أذهب بوقت مُبكر
‫- لماذا؟ ‫- سنخضِع لتجربة أداء...
‫30 شابّا تقريبا
‫- من أجل ماذا؟ ‫- من أجل هذا الشيء فحسب
‫أي شيء؟
‫- إنه شيء غبي فحسب ‫- (داف)
‫ستخضعين شبّانا لتجربة أداء ‫أنا شاب أخضع لتجارب أداء
‫- تجربة أداء لأي غرض؟ ‫- صحيح
‫إنه نوع تاكيلا، سفير ما
‫- ماذا يكون ذلك؟ ‫- إنه أمر غبي
‫حسنا، إنه ممثّل العلامة التجارية
‫إنه يذهب إلى الحانات ‫ويستضيف المُناسبات
‫ويمسك بشعر الفتيات إلى الخلف ‫عندما يتقيأنَ في حقائب يدهنّ
‫يشبه ذلك رجل الـ(فيرايزن) ‫ومحاربات الـ(ياغر) لكن بواسطة التاكيلا
‫أجل، لكنه مُمل
‫- وداعا ‫- مهلكِ
‫- أنا عرّفتكِ بالتاكيلا ‫- أعرف ذلك لكن...
‫- هذا الإعلان مثالي لي ‫- حسنا، (مايلز)
‫إذا؟ لماذا لم تخبريني بذلك؟
‫- لأننا صديقان ‫- إذا؟
‫- ونحن رفيقا حجرة ‫- إذا؟
‫أتريدنا أن نعمل معا أيضا؟
‫أتريد حقا أن ترى هذا الوجه كثيرا؟
‫اذهَب إلى (تارغت)، ابتعد
‫هل تريد دولاب الهولا هوب؟ ‫لأي غرض؟
‫أظن من أجل التريّض ‫أعني لديها كل الأدوات
‫تجلس على بعضها ‫وتضغط على بعضها الآخر
‫كلّها مُزوّدة بأفلام (دي في دي) ‫وهي تريد دولاب الهولا هوب الآن
‫وكل هذه الأشياء في هذه القائمة
‫مصفاة، صحون خشبية صغيرة للأكواب ‫حامِل المجلات
‫مخفقة مصنوعة من السيليكون ‫مِنصب ثلاثي القوائم، ماذا يكون؟
‫أظن أنه جزء من المسدّس
‫إنها تنفق أكثر ممّا تجني ‫وكأنها لا تفهم قيمة النقود الفعلية
‫أعرف ذلك جيدا ‫إنفاق (رافيفا) للنقود يفقدني صوابي
‫إنها تشتري القهوة ‫وتطلب الطعام الجاهز والأغنيات
‫- وربطة العنق هذه ‫- (لو)، (لو)، أصغِ إلى هذا
‫إنهم يخضعون شبانا لتجارب أداء من أجل ‫إعلان سفير التاكيلا في مكان عمل (دافني)
‫إنها لا تدعني أخضع لتجربة الأداء
‫- ماذا يكون سفير التاكيلا؟ ‫- مَن يكترث بذلك يا (لو)؟
‫يمكن لهذا الإعلان ‫أن يتخطى حدود الولاية
‫مَن يفوز بهذا الإعلان قد يصبح الرجل ‫الأكثر إثارة للاهتمام في العالَم
‫- مثل (ما جان) التالي ‫- ماذا؟!
‫- إنه ناشط صيني... ‫- أجل، تماما
‫- مؤكد أنها تظن أنني فاشل ‫- لا، لا، لا
‫إنها تحاول على الأرجح ‫كما تعرف، إبقاء الأمور واضحة
‫استوضِح هذا الأمر، سيتوجب عليّ ‫حمل دولاب الهولا هوب علنا
‫أجل، ستقوم بذلك
‫ماذا ستفعلين الليلة؟
‫سأقوم ببعض الأمور فحسب ‫سأنظّف المطبخ
‫حسنا، إذا كان بإمكانكِ ‫إبعاد نفسكِ عن آنيتكِ الفضيّة
‫سيستضيف صديقي (غاريث) طاهيا ‫من (موموفوكو) في مقهاه
‫- لا يمكنني الذهاب، آسفة ‫- إنه (موموفوكو)
‫(نيويورك)، 12 شخصا، حفلة خاصّة
‫أعرف ذلك، لكن أتعرفين أمرا؟
‫والداي سيأتيان إلى المدينة الليلة
‫- تذكّرت ذلك للتو ‫- لماذا لم تخبريني بذلك؟
‫لأنّ الأمر غير مريح بتاتا
‫إنهما يصطحباننا دائما إلى (دايز أوف يور)
‫ويكون العرض دائما ثلاث ساعات
‫ويجلس أبي هناك ويشرح بالتفاصيل ‫التقاليد النبيلة
‫ألا تريدينني أن أتعرّف بوالديكِ؟
‫لا
‫ألا تريدين أن يعرف والداكِ ‫أنكِ تواعدين امرأة؟
‫أفترض ليس بعد
‫قولي ذلك فحسب
‫آسفة
‫لا مشكلة، أتفهّم الأمر
‫كُوني صادقة معي فحسب وسنكون بخير
‫لديّ لغاية الليلة كي أسترخي ‫وأنظّف شقّتي
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫حطّت طائرة والديّ في المطار للتو ‫استقلّا رحلة مُبكرة
‫إنهما في طريقهما إلى شقّتي
‫- كل شيء جاهز أيتها الشابّة؟ ‫- الشابّة؟!
‫أعني المسؤولة عن الحساب التنفيذية
‫أجل
‫- سيأتي 34 شابّا ‫- جيّد
‫مِن الطلبات الـ 600 ‫التي تمّ تقديمها
‫- جديا؟ ‫- هل تسير الأمور جيدا، (غلوفر)؟
‫- كليا، حضرة الرقيبة ‫- أبليتِ جيدا في الترميمات
‫لا يسعني أن أخبرك كم لم أفتقد ‫إلى الأحاديث مع هؤلاء المصمّمين
‫الإيطاليون، حسنا ‫لِنقم بهذا الأمر، أشعر بتشنّج
‫الشاب الأوّل هو (جوش تيرار)
‫في عالَم حيث كل ليلة هي ليلة السيدات
‫اختاروا (مادورا)
‫الباقي سيتبع
‫في عالَم حيث كل ليلة هي ليلة السيدات
‫اختاروا (مادورا)
‫الباقي سيتبع
‫في عالَم حيث كل ليلة هي ليلة السيدات
‫- اختاروا (مادورا) ‫- اختاروا (مادورا)
‫ماذا؟!
‫في عالَم حيث كل ليلة هي ليلة السيدات
‫اختاروا (مادورا)
‫في عالَم حيث كل ليلة هي ليلة السيدات
‫التالي
‫شكرا لكَ
‫هل أنتَ بائع بوالص تأمين؟ ‫اخرج من هنا
‫- اختاروا (مانغولا) ‫- إنها (مادورا)
‫- "أليست تاكيلا يهوديّة؟" ‫- لا
‫لا تتفوّه بحرف حتى، انصرِف
‫جديا؟ اخرج من هنا
‫يبدو متشرّدا لكن ليس بطريقة مُثيرة
‫"انصرِف، انصرِف"
‫- "التالي" ‫- الباقي سيتبع
‫- هلّا تقف من فضلكَ ‫- لا
‫- التالي هو: ‫- (مايلز)
‫- (مايلز)؟! ‫- تسرّني رؤيتكَ يا رجل
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- هل يعرف أحدكما الآخر؟ ‫- أجل، نحن رفيقا حجرة
‫- لم أقصد قول ذلك، آسف ‫- (آدم)
‫آسف يا (دافني) ‫أنا (مايلز)، سررت بمعرفتكَ
‫سررت جدا جدا بمعرفتكِ
‫يساورني شعور أفضل الآن
‫سأحتاج إلى برهة كي أجهّز نفسي ‫هدوء رجاءً
‫- هل هو رفيق حجرتكِ؟ ‫- أجل، لماذا تسأل؟
‫- إنه وسيم ‫- نحن نتشارك الإيجار فقط
‫قلت اصمتوا رجاءً
‫حسنا، هل يمكنني ‫أخذ استراحة لدقيقتين؟
‫أجل، طالما أنكِ تجعلينها دقيقة واحدة
‫إنه رائع
‫أعرف ذلك، لهذا السبب استدعيته
‫- من أدخلكَ إلى هنا؟ ‫- موظّف الاستقبال
‫- لست تافها ‫- من قال إنكَ تافه؟
‫- أعدكِ بأنني لن أحرجكِ ‫- (مايلز)
‫(دافني)، يليق بي هذا الإعلان ‫يجب أن تثقي بي بهذا الشأن، (دافني)
‫لا يمكنني أن أثق بكَ ‫كي تذهب إلى (تارغت) حتّى
‫سأذهب إلى (تارغت) حالما أنال هذا العمل
‫أيّا كان
‫أحتاج إلى دقيقة كي أجهّز نفسي
‫حانَ الوقت لأسحر ألبابهم
‫في عالَم حيث كل ليلة هي ليلة السيدات
‫اختاروا (مادورا)، الباقي سيتبع
‫أريد أن أخرج وأثمل
‫هذه طريقتي في القول أحسنتَ ‫شكرا لكَ
‫لا، لا، لا ‫أيتها السيدة الرائعة
‫شكرا لكِ
‫اسمي (مايلز)
‫شكرا
‫حسنا، جديا؟ ‫هذا الشاب أفضَل من (مايدول)
‫عزيزتي (صوفي) ‫كلّميني، ما الأمر؟
‫هل أنتَ مُنشغل الآن؟
‫خرجت للتو من أفضل تجربة أداء ‫خضعت لها في حياتي على الأرجح
‫والداي في المدينة
‫أعرف ذلك، (دايز أوف يور) ‫أحضِروا شراب الـ(غراغ)
‫(مايلز)، أصغِ إليّ
‫يحتفظ والداي بمفتاح شقتي ‫لأنهما يدفعان إيجارها
‫لكنهما يتوجهان إليها من المطار الآن ‫وعندما يصلان إليها
‫- سيجدان شيئا سيئا جدا ‫- ما هذا الشيء؟
‫جهاز اهتزازي
‫- سأهتم بهذا الأمر ‫- شكرا يا (مايلز)، شكرا
‫الاهتزاز
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- هل أردتَ دخول الحمّام؟ ‫- أجل
‫لهذا السبب أقف بقربه ‫أريد الدخول إليه، أو أحاول القيام بذلك
‫حسنا
‫يا صاح
‫"(أنكومن غراوند)"
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫آسفة، أنا...
‫- أردت سماع الأغنية ‫- لا، لا بأس
‫أنا... أكره الأمر عندما ‫لا أتمكّن من سماع أغنية جيدا
‫كما تعرف، عندما تشغّل أمّي ‫الراديو في السيارة وبصوت منخفض جدا
‫وكل ما يمكنني سماعه هو...
‫- آسفة ‫- أدعى (جمال)
‫أنا (رافيفا)، مرحبا
‫- مَن كان ذلك إذا؟ ‫- هذه فرقتي الموسيقية
‫- هل شاركتَ في عزفها؟ ‫- أجل، أنا الطبّال
‫هذا جميل، هل يمكنني تنزيلها؟
‫- يمكنني أن أرسلها إليكِ ‫- لا، لا، لا
‫أنا موسيقيّة أيضا ‫أريد أن أدعم فرقتكَ
‫- ما اسمها؟ ‫- اسمها (دسيرت)
‫يروقني ذلك، (دسيرت)
‫ما نوع الموسيقى التي تعزفينها؟
‫هل تعرف (شارون فان إتين)؟
‫أجل
‫إنه خليط من ذلك ومن (فايست) وأنا
‫أريد سماع ذلك
‫رائع
‫لديّ خبر سيّىء ‫سنحتاج إلى أن تعمل بوقت متأخر
‫- لا يمكنني ذلك، لديّ مشاريع الليلة ‫- حقا؟ مشاريع من أي نوع؟
‫كلّما أتى والدا (صوفي) إلى المدينة ‫يصطحباننا كلّنا إلى (دايز أوف يور)
‫يبدو ذلك في منتهى السخرية والروعة
‫إنه كذلك، إنه أمر مثالي
‫- سيشتاقون إليكَ كثيرا ‫- لا يمكنني البقاء فعلًا
‫ماذا ستفعل؟ هل ستتصل بوالدكَ؟
‫لهذا السبب يسمّونه العمل
‫ما هي مشكلته اللعينة؟
‫حسنا، أين الجهاز الاهتزازي؟
‫على السرير أو قرب السرير؟
‫وكأنّه تمّ رميه جانبا ‫في لحظة شغف غير مكبوحة الجماح
‫جِده فحسب واخرَس
‫حسنا، حسنا
‫وجدته
‫هل تعبث... ‫(مايلز)، لا تعبث به
‫- "خبّئه" ‫- إنه رائع جدا
‫(مايلز)، ضَعه جانبا
‫- (مايلز) ‫- حسنا، حسنا
‫- انصرِف الآن ‫- "هل أنتِ متأكدة من ذلك؟"
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أقصد...
‫هل توجد أشياء حميمة هنا؟
‫كما تعرفين ‫أشياء خاصة بالسحاقيّات
‫لست أدري، هل هي موجودة؟
‫لا أعرف لكن يجب أن أتحقّق من ذلك ‫من باب الحرص، صحيح؟
‫حسنا
‫- (ذا كولور بيربل) ‫- الكتاب؟ ماذا عنه؟
‫في الواقع، إنه إباحي، صحيح؟
‫أجل، أظن أنه يمكن رؤيته ‫مِن هذا المنظار
‫انتهينا
‫بهذه الحالة ‫يجب أن تأخذ الشموع أيضا
‫- أين الإبحاية في الشموع؟ ‫- لست أدري
‫لدى (لورا) الكثير منها ‫لدى صديقاتها الكثير منها
‫أجل
‫إنها حَرجيّة، مفهوم
‫الشموع...
‫حسنا، ماذا أيضا؟
‫سجادة الـ(نافاهو)؟
‫(مايلز)!
‫(روجر)، (ماري آن)
‫- "كلا، كلا، كلا" ‫- تسرّني رؤيتكما
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- قُل لهما إنكَ حبيبي ‫- أنا حبيب (صوفيا)
‫لن ينجح هذا الأمر أبدا
‫أنت ممثّل وعارض أزياء يا (مايلز)
‫اعتبِر هذا الأمر دورا تميثليا آخر
‫أو يمكنكِ أن تقولي الحقيقة لوالديكِ
‫لا، لست جاهزة للقيام بذلك بعد
‫يجب أن نختلق قصة ‫بشأن كيف بدأنا نتواعد
‫حسنا ‫رأيتكِ في الجانب الآخر من الباحة
‫أيّة باحة؟
‫لا أعرف، الباحة، مَن يكترث بذلك؟
‫(مايلز)، لا يمكنكَ اختلاق الأمور ببساطة ‫يجب أن تكون محدّدة
‫مثلًا، طلبت منكَ أن تقرأ قصصي عندما ‫كنا ندرس معا في سنتنا الأولى بالجامعة
‫ووقعتَ في حب كلماتي
‫لكن بعد التخرّج فقط ‫عندما كنتَ عازبا...
‫استجمعتَ شجاعتكَ كي تعبّر لي عن مشاعركَ
‫أنتِ بارعة
‫لكن ماذا سنفعل بشأن انفصالنا؟ ‫لا أريد أن يكرهني والداكِ
‫حسنا، ربّما ستسافر للاضطلاع بوظيفة؟
‫مثل وظيفة في (اليابان)
‫وظيفة في (اليابان)، يروقني ذلك
‫هل ستقوم بذلك إذا؟
‫هيّا يا (مايلز)، أرجوكَ
‫سأقوم بذلك
‫(مايلز)، ما الذي...؟
‫- أنت مقزّز ‫- إنني أندمج في الدور
‫هذه طريقتي في العمل
‫إنه يشكّل تهديدا كبيرا، قلت له إنه ‫لا يستطيع المجيء، قلتها مباشرة
‫- مهلكِ، قلتها بكل صراحة؟ ‫- أجل
‫وأتى على أي حال
‫- إنه يحتاج إلى النقود، (داف) ‫- اسمَعي
‫لست من أصحاب الثروات الكبيرة
‫لا تناصريه ‫لأنكِ عاطلة عن العمل أيضا
‫لست عاطلة عن العمل، حسنا؟
‫أنا موسيقية وأم تلازم المنزل
‫- كيف كان على أي حال؟ ‫- كيف كان برأيكِ؟
‫كان رائعا، هذا كابوس
‫- أتريدين أن أساعدكِ بشأن الطفلة؟ ‫- لا، لا، أنا بخير
‫إذا؟
‫منذ متى تتواعدان؟
‫- منذ ثلاثة أشهر تقريبا ‫- منذ ستة أشهر تقريبا
‫لكنني أشعر بأننا نتواعد منذ ثلاثة أشهر ‫لأنّ هذه الفتاة ظريفة جدا
‫وكيف ارتبطتما بعلاقة رومانسية تحديدا...
‫بما أنكما كنتما صديقَين ‫طيلة فترة الجامعة؟
‫في الواقع ‫ضربنا الأمر كالصاعقة في أحد الأيام
‫أعرف هذا الشعور
‫إنها قصة رائعة في الواقع ‫كان يوما كثير النسمات
‫كنت ألعب مع رفاقي كرة القدم وكانت ‫(صوفي) موجودة هناك لمشاهدتي فحسب
‫كان... كانت النتيجة متعادلة بأربعة أهداف
‫وكنت أهمّ بتسجيل الهدف الرابح ‫عندما تعرّضت للإصابة
‫وظهرَت (صوف) فجأة كي تطمئن عليّ ‫كي تحرص على أنني بخير، صحيح؟
‫وواصلت التفكير في أنها تساندني فعلًا ‫أتفهمان قصدي؟
‫إنها فاتنة جدا ولم أستطع التفكير ‫في أية فتاة أخرى أردتها أن تكون هناك
‫كما تعرفان، تركع بقربي
‫- أحسنتَ ‫- ماذا كانت إصابتكَ؟
‫ما الذي حصل ‫عندما كنتَ تمارس كرة القدم؟
‫تعرّضت خصيتي لدوران لولبي
‫- تعرّضت لهذا الأمر أيضا ‫- مستحيل
‫لكنه أفضَل أمر حصل معي ‫لهذا السبب لجأنا إلى التبنّي
‫إذا؟ هل ناقشتما المستقبل؟
‫ليس فعلًا يا (ماري آن) ‫لأنه كما تعرفين
‫سنهجر هذا الكوكب خلال 200 ‫سنة بسبب وضع المياه
‫هذا ما يقوله (لو) دائما ‫لذا أنا فعلًا لا...
‫ظننت أنّ (ماري آن) تعني مستقبلكما
‫أنتما أيها الشابّان، كثنائي
‫(روجر)، كنت أمازحكَ بهذا الشأن ‫يا رجل، كنت أمازحكَ فحسب
‫(روجر)، أنتَ تعرفني جيدا، إنني أمزح
‫- نخطّط للزواج في الصيف القادم ‫- (مايلز)!
‫مفاجأة، مفاجأة، انكشفَ السر
‫- مرحبا، يستمر التقليد ‫- (دايز أوف يور)!
‫الجميع هنا ولمعلوماتكما...
‫في محاولة منّي كي لا أبوح لهما بسرّي
‫أنا و(مايلز) مخطوبان الآن
‫- ماذا؟! ‫- مخطوبان؟
‫- ورطة جميلة متشابكة الخيوط ‫- كان يفترض بنا التظاهر بالمواعدة
‫ثمّ أخذَ الأمور إلى المستوى التالي فجأة ‫ونحن نتظاهر الآن بأننا مخطوبان
‫- أهلًا بكِ في عالمي ‫- لماذا؟
‫لجأ (مايلز) ‫إلى إحدى خدعه التقليدية اليوم
‫ذهبَ إلى مكان عمل (داف) كي يخضع إلى ‫تجربة أداء من أجل دعاية لمشروب كحولي
‫أجل، بعد أن قلت له بوضوح ‫ألّا يفعل ذلك
‫لماذا لم تريدي أن يقوم بذلك؟
‫لا يمكن خلط الصداقة بالعمل مع (مايلز) ‫إنه متهوّر جدا
‫تريد (صوفيا) البقاء ‫في الغرب الأوسط لكن...
‫بسبب توفّر فرص التمثيل وعرض ‫الأزياء في المناطق الساحلية لذا...
‫- في النهاية، الأمور بيد الرّب ‫- أترين ما أعنيه؟
‫- أين (لو)؟ ‫- سيأتي
‫توجّب أن يعمل لوقت متأخّر
‫- هل اتصلوا بي؟ ‫- لا تفعل ذلك
‫- ماذا؟ أجيبي عن السؤال ‫- أعني كلامي يا (مايلز)
‫لا تفعل ذلك فحسب
‫حسنا، مَن منكم جاهز ‫للقيام برحلة إلى الماضي؟
‫إلى عالَم كانت تنيره النار فقط!
‫- نحن! ‫- نحن!
‫يتمنّى (دايز أوف يور) ‫لكم أمسية جيدة
‫رعيّة الملِك (إثيريلد) اللطيفة
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير
‫- ما اسمك؟ ‫- (سوانسن)، طاولة لسبعة أشخاص
‫أجل، زمرة (سوانسن)
‫- إنها رحلة سنوية، صحيح؟ ‫- بالتأكيد
‫طلبَت منّي الملكة تحديدا ‫أن أرحّب بكم بواسطة هذه التيجان
‫اشتريت تاجي في السنة الماضية ‫لكنّني سآخذ تاجا مِن أجل أميري
‫إنه يخوض معركة في وسط المدينة
‫مِن أجل أميرتي
‫اغتنِموا فرصة احتساء الشراب في المشرب
‫التقطوا صُوركم مع الملِك
‫أو تفرّجوا على بضائع التجّار ‫والحرفيين الآتية من الريف...
‫أنا... سأناديكم عندما تصبح طاولتكم جاهزة
‫- الشكر للملِك (إثيريلد) ‫- الشكر له
‫طابَ مساؤكم يا رعايا الملِك
‫حسنا، أعرف أنكم جميعا تظنّون ‫أنّ الأمر عبارة عن تسلية وألعاب
‫لكن تذكّروا أنّ هذا المكان أصلي جدا ‫حسنا؟
‫لذا يمكن تعلّم الكثير هنا ‫حسنا؟
‫تسرّني رؤيتكم ‫يا رعايا الملِك (إثيريلد)
‫دَعينا نلتقط صورة ابنتكِ الجميلة ‫مع الملِك
‫سيكون ذلك مُناسبا جدا ‫حضرة اللايدي (سوانسن)
‫جديا، هيّا، كيف أبليت؟
‫عاودوا الاتصال بكَ ‫هل تشعر بالسعادة؟
‫لماذا لستِ مُبتهجة؟ لقد رقتهم ‫أنتِ ساعدتهم على العثور عليّ
‫لا يهم أن تروقهم يا (مايلز) ‫المُهم إذا كنتَ تروقني
‫وأنتَ لا تروقني الآن
‫إنني أحاول دفع إيجار الشقّة ‫هل تفهمين قصدي؟
‫أتفهّم ما تقوله
‫لكنكَ تجتاح مملكتها
‫نحن صديقان ‫لا توجد ممالِك بيننا
‫لست متأكدة جدا ‫من أنّ الأمر كذلك الآن
‫هيّا يا حبيبي
‫- هل صوّرت المستندات كلّها؟ ‫- أجل
‫هل وضعتَ كل مُراسلاتي في ملفّات؟
‫- أجل، هل يمكنني الانصراف الآن؟ ‫- مهلكَ، لا تتعجّل الرحيل
‫هل وضعتَ الماء في آلة تحضير القهوة ‫من أجل غدا؟
‫- أجل ‫- هل غسلتَ فنجان القهوة خاصَتي؟
‫أجل
‫حسنا
‫- هل يمكنني الانصراف؟ ‫- لا، إنني أقيّم الوضع فحسب
‫هل يوجد أي شيء تود القيام به ‫قبل انصرافكَ...
‫مِن أجل الفعالية ‫أو كي تظهر أنكَ تكترث بعملكَ؟
‫لا
‫حسنا، يمكنكَ الانصراف ‫لكن هذا السلوك يقول شيئا عنكَ
‫هل أنتِ متأكدة من أنه ‫لا يجدر بكِ أن تخبريهما الحقيقة؟
‫أعني نسبة إلى سرعته ‫سيتوجّب عليكِ أن تتزوّجيه
‫نريد أن ننجب طفلين ‫(إيفا) و(روجر الثاني)
‫"أتريان ما أقصده؟"
‫- سيرتعبان إلى أقصى حد ‫- ماذا إذا؟
‫- إذا كنتِ سحاقية ‫- لا تقولي سحاقية بصوت مرتفع
‫إذا كنتِ كذلك، أخبريهما ‫وإذا أحبّاكِ على أي حال فهذا رائع
‫وإذا توقّفا عن حبّكِ
‫ما زلتِ تملكين حبّنا لكِ
‫رائع!
‫بالحالتين، أنتِ رائعة
‫لماذا لست طبيعية؟
‫أنتِ طبيعية أيتها المعتوهة ‫أنتِ سحاقية طبيعية تماما
‫مرحبا، يسرّني أنني وصلت في الوقت المناسب ‫قبل الحجيرات
‫- ما الذي أخّركَ؟ ‫- كان رئيسي يتصرّف بطريقة غريبة
‫- أين (روزماري)؟ ‫- مع والدة (صوفيا)، انظر
‫- ابنتكَ الصغيرة تكبرُ ‫- "(دايز أوف يور)"
‫- هذا أمر مميّز ‫- وابتعت لكَ هذا الكوب
‫- (فيف) ‫- ماذا؟ إنه نظيف
‫أحضِر شراب الـ(غراغ)
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫لا، ما الأمر؟ أخبِرني، (لو)
‫يجب أن نبدأ بتقليص الإنفاق المستمر
‫أنا لا أنفق باستمرار
‫أمّي، أبي يحب أمّي
‫صورة مؤطرة بـ 20 دولارا ‫كوب للجعة بـ 30 دولارا
‫القهوة الفاخرة، 10 دولارات أخرى
‫حسنا، لا يمكنكَ القيام بذلك
‫ولا يمكنني الوقوف هنا والإصغاء إليكما ‫تتشاجران بشأن النقود
‫- آسفة ‫- آسفة
‫لا يمكنكَ أن تجعلني أشعر بعدم المسؤولية
‫لأنني أفعل أمورا لطيفة ‫من أجلكَ أنت و(روزماري)
‫لكنكِ لا تفعلين شيئا يا (فيف) ‫أنتِ تشترين، أنتِ تستهلكين
‫- إنني أهتم بأمر الآخرين ‫- بنقود لا نملكها
‫(لو)، لسنا فقراء
‫- أعرف أننا لسنا فقراء ‫- يوجد فقراء فعليون...
‫- كم لدينا مال في حسابنا الآن؟ ‫- لا أعرف
‫لا أكترث بكم لدينا ‫في حسابنا المصرفي الآن
‫أعرف ذلك!
‫تمكّنتَ من المجيء
‫أريد جعة (ميلر) رجاءً
‫مثل الأيام الخوالي، صحيح؟
‫أجل، أجل، بِشق الأنفاس
‫هذا خبر مُثير جدا
‫أعرف ذلك، صحيح؟ ‫نحن سعداء جدا
‫لا، ليس بشأنكِ فقط ‫لكن بشأن (مايلز)
‫أجل، في الحقيقة ‫يتطلّب شخصان للوقوع في الحب
‫لا، أعني أنه ليس... كما تعرفين
‫- ماذا؟ إنه ليس ماذا؟ ‫- في الواقع
‫لطالما ظننت أنا ووالدكِ أنّ (مايلز) مثليّ
‫بسبب عرض الأزياء والتمثيل وإلى آخره
‫حسنا، سأذهب وأطمئن على (رافيفا) ‫حسنا؟
‫هل تتكلمان بجديّة؟
‫صلّينا من أجله بضع مرّات حتّى ‫كما تعرفين، كي يسير على الطريق المستقيم
‫إنّ قيامه بذلك نعمة كبيرة
‫لأنه لو لم يقُم بذلك...
‫في الواقع، سيخالف تعاليم الرّب ‫قبل كل شيء
‫ولن يكون على وفاق معي أيضا
‫"لِنقل إنه أمر يبعث على الراحة"
‫أمّي، أبي
‫أنا سحاقيّة
‫حسنا، اعتبِراني معتوها ‫لكن لِنقم حفلة زفافنا هنا
‫- ما الذي فاتني؟ ‫- ماذا؟!
‫أنا...
‫سحاقيّة
‫أنا مثليّة
‫- هل يعرف (مايلز) ذلك؟ ‫- أجل، هل يعرف (مايلز) ذلك؟
‫أجل، يعرف (مايلز) ذلك
‫طلبت منه أن يتظاهر بأنه حبيبي الليلة ‫لأنني لم أرد...
‫- لم أرد أن أخبركما ‫- عزيزتي، عزيزتي
‫لستِ ذاك الشيء
‫بلى، بلى، أنا كذلك
‫لا يمكنني الإصغاء إلى ذلك
‫أمّي، أمّي، أنا سعيدة، حسنا؟
‫أنا سعيدة حقا ‫للمرّة الأولى في حياتي
‫- لا، لستِ كذلك ‫- بلى، إنها كذلك
‫هذا صحيح
‫(ماري آن)، لِنغادر
‫أنتِ تدمّرين (دايز أوف يور) لوالدكِ
‫- آمل أنكِ تعرفين ذلك ‫- هيّا بنا
‫(سوانسن)، طاولة لسبعة أشخاص
‫"مرحبا (داف)، هذا أنا (مايلز) ‫سأذهب كي أهرول"
‫"اسمعي، آسف لأنني اجتحت مملكتكِ ‫أصلحت الأمر"
‫"لن يتكرّر الأمر مجددا ‫أحبّكِ، وداعا"
‫هذا هو الأمر يا حلوتي ‫نحن نحبكِ أكثر من أي شيء آخر
‫ونحن نتذكر عندما كنّا في مقتبل العمر ‫تجربة أمور جديدة
‫أنا جرّبت السجائر والكحول
‫فعلنا كل شيء
‫أو كل شيء كان يمكن ‫أن يتخيّله الشبّان آنذاك
‫لذا نحن لا نطلق عليكِ الأحكام ‫نحن نفهم الأمر
‫لكن إذا أصررتِ على مواصلة ‫هذه التجربة الصغيرة
‫لأنّ هذا ما هي عليه ‫إنها مجرّد تجربة
‫إيماننا وبالتأكيد استقامتنا كأبوَين...
‫"تقتضي وظيفتنا أن نقولبكِ كإنسانة"
‫يفرض ذلك علينا أن نتراجع
‫هل تفهمين ما أقصده؟
‫ليس فعلًا
‫سيتوجّب علينا أن نتوقّف عن دعمكِ ‫ماديا كما كنّا نفعل لغاية الآن
‫لا يمكنني مواصلة دفع مصاريف هذه الشقة ‫وأنا أعرف أنكِ...
‫تعيشين أسلوب حياة غير مُثمر
‫سيكون ذلك موقفا سيئا
‫أعطِني مفتاحكَ إذا
‫- يمكنني أن أدفع الإيجار ‫- (صوفيا)
‫أعطِني المفتاح
‫من فضلكَ
‫شكرا
‫على أيّة آلة ستعزفين إذا؟
‫هل ستصبين عازفة غيتار؟
‫إلامَ تنظرين؟
‫هل ستصبحين مغنّية جَهيرة الصوت؟
‫أيّا كان
‫ربّما ستصبحين عازفة بيانو
‫لكن لا تصبحي عازفة قيثار، حسنا؟
‫إنهنّ فتيات عاهرات جدا
‫- صباح الخير ‫- ما هذا؟
‫فكّرت في الخروج والاهتمام بهذا الأمر ‫قبل ذهابي إلى مكان عملي
‫- هذا منّي إليكِ ‫- شكرا لكَ
‫لا أريد أن أكون حقيرا
‫لا، لا أريد أن أكون حقيرة أيضا
‫أنظر إليكما أحيانا عندما تكونان نائمتين ‫ويتملّكني الخوف حقا
‫لأنني أجهل كيف سأتمكّن يوما ‫مِن تلبية احتياجاتكما
‫لا يتوجّب عليكَ ‫القيام بكل ذلك بمفردكَ
‫يمكنني الحصول على وظيفة
‫لا يمكنكِ الحصول على وظيفة تكفي ‫لتغطية مصاريف الاهتمام بطفلتنا
‫في الواقع...
‫الظروف صعبة الآن
‫"ستكون صعبة لفترة لكن..."
‫سمحت للأمر أن يسيطر عليّ
‫وسأحاول ألّا أدعه يسيطر عليّ كثيرا ‫لأنني أحبّكِ جدا
‫أحبّكَ جدا، جدا
‫تحتاج إلى تغيير حفاضها
‫- أجل ‫- أعني... جديّا
‫أجل
‫- ماذا ستفعل بهذا الشأن؟ ‫- أجل، سأقوم بذلك
‫- أجل ‫- سأذهب لإحضارها
‫حسنا، ساعِدني ‫دخلت إلى الحمّام بعده
‫جعَلني أعمل لوقت مُتأخر ‫لماذا قد يفعل الشخص ذلك؟
‫لأنكَ أحرجته ‫اشتممتَ رائحة برازه وأحرجته
‫- هذا عدم نضج لعين ‫- لكنها الحقيقة
‫يعاملكَ الآخرون بطريقة مختلفة ‫بعد أن تشتَم رائحة برازهم
‫(لو)، إنها قوانين الأدغال
‫حسنا، لكن يوجد حمّام واحد في الدور ‫قُضي عليّ
‫لا، لا، لا ‫هذا ما يتوجّب عليكَ فعله
‫لما قمت بذلك بهذه الطريقة لكن ‫لا أشعر برغبة في تصويب الأمر الآن
‫لذا أرسِله إلى (توم) وخُذ رأيه بذلك ‫وسأصوّب الأمر غدا
‫عذرا، أفسِح الطريق ‫آسف، يجب أن أقضي حاجتي
‫في عالَم حيث كل ليلة هي ليلة السيدات ‫اختاروا (مادورا)
‫الباقي سيتبع
‫شكرا
‫لا أظن أننا وجدنا ضالّتنا
‫- لا أظن أننا وجدنا ضالّتنا ‫- وأنا كذلك
‫ما الذي حصل لرفيق حجرتكِ؟
‫- الشاب المُثير ‫- "(مايلز)"
‫أجل، ظننت أننا عاودنا الاتصال به
‫قمنا بذلك ‫لكنه انسحبَ من التصفيات
‫- وجه حزين ‫- هلّا تتصلين به
‫- يمكنني الاتصال به ‫- (آدم)، لا تحرج نفسكَ
‫اسمَعي، إذا كان الأمر يتعلق بالمال ‫يمكننا القيام بأمر ما
‫أعني إمّا نقوم بذلك ‫أو نعود إلى المربّع الأوّل
‫- يا للهول، يا للهول ‫- ماذا؟
‫- كان ذلك مرعبا جدا ‫- ما الذي كان مرعبا، سيّدي؟
‫ما فعلتَه في الحمّام
‫يا للهول!
‫أجل، آسف بهذا الخصوص ‫أشعر بخزي كبير جدا
‫لا، لا حاجة إلى ذلك ‫نحن كلّنا بشر
‫لكن يا للهول! ‫كانت الرائحة مروّعة
‫اسمَع
‫كنت أتساءل
‫هل تريد بعض البطاقات المجانية ‫من أجل متحف الجراحة؟
‫- بالتأكيد ‫- سأذهب لإحضارها
‫إنه مكان مُثير جدا للاهتمام
‫(مايلز)، أنتَ عبقري
‫حيث كل ليلة هي ليلة السيدات ‫اختاروا (مادورا)
‫الباقي سيتبع
‫- أجل، مُوافقة ‫- مُوافق
‫- أنتَ مُذهل ‫- شكرا يا صاح
‫- أنتِ مُذهلة ‫- شكرا
‫أجل، إنه اكتشاف نفيس
‫أنتَ يا صديقي الوسيم ‫حصلتَ على هذا العمل
‫شكرا جزيلًا يا (ديب)
‫لِنذهب ونحتسي كأسا ‫جِلدي يؤلمني
‫"هل أنتِ متأكدة ‫من أنكِ موافقة على ذلك؟"
‫أجل يا (مايلز)، بالتأكيد
‫لماذا لم تريدي ‫أن أخضع لتجربة أداء إذا؟
‫لأنّ...
‫لست أدري، أنتَ كالإعصار
‫وهذا ما يروقني فيكَ لكن...
‫مِن المخيف نوعا ما وجود إعصار...
‫يدور حول مدينة صغيرة في الغرب الأوسط ‫حيث أعمل
‫تظنين أنني كالإعصار
‫هل تنظرين إليّ هكذا؟
‫أحيانا
‫أظن أنني كالنسيم العليل
‫في الواقع، أنتَ كلاهما
‫لا أريد أن أجد نفسي أبدا في موقف
‫حيث أكون عالقة بينكَ وبين عملي
‫لن أضعكِ في هذا الموقف أبدا
‫لن أفعل ذلك بكِ أبدا
‫ألا تعرفين ذلك؟
‫أصبحت أعرف ذلك الآن
‫فعلتِ الصواب يا (صوف)
‫الكذب حل مؤقّت فحسب
‫أمّا الحقيقة فهي حل دائم
‫أين قرأتِ ذلك؟
‫على موقع (غوب)، سأرسل إليكِ الرابط
‫ألا يتوجّب على الآباء بالتبنّي ‫أن يكونوا أكثر تفهّما لأمور مماثلة؟
‫يجب أن يكون هناك قانون، إذا سافرَ المرء ‫إلى أقصى الكرة الأرضية واشترى طفلًا
‫وأحضره إلى دياره
‫يجب أن يقبله كيفما يصبح في المستقبل
‫- أشعر كاليتيمة ‫- لستِ يتيمة
‫- نحن عائلتكِ ‫- وأنتِ عائلتنا
‫(دافني)، هذا المنزل رائع قطعا
‫أشكركَ، إنه تحفة التسهيلات الائتمانية
‫(صوفيا)، قالت لي (روزماري) أن أقول لكِ ‫إنها فخورة جدا بكِ
‫أشكركَ
‫وأشكركِ يا (روزماري)
‫فعلتِ الصواب
‫أعرف ذلك
‫لكن الأمر مزعج جدا
‫- وصلَ البابا إلى المنزل ‫- يا صاح، هذا المكان رائع
‫أعرف ذلك
‫- الهولا هوب خاصّتي، أحضرتها لي ‫- أجل، قمت بذلك
‫شكرا، الحوامل الثلاثيّة القوائم!
‫أسطُح الطاولات الجميلة جدا ‫تحتاج إلى الحماية
‫- إنها لا تقدّر بثمن ‫- هذا هو الغرض منها
‫- أجل يا صاح، قلت لكَ ذلك ‫- حوامل ثلاثيّة القوائم!
‫اسمعوا، لِنذهب ونحتفل
‫جولة الشراب الأولى على حسابنا
‫ماذا؟ إنها مجرّد نقود
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت
‫OSN ترجمة أصلية من ‫icnghn@gmail.com