OSN ترجمة أصلية من icnghn@
‫- إذا أنتَ موافق؟ ‫- هل هي المشرفة على الحملة؟
‫- لقد كانت مسبقا ‫- إذا أنا موافق مسبقا، تم البيع
‫- نخب حسابكِ الأول ‫- نخب حسابي الأول!
‫- كيف يحدث شيء مثل هذا؟ ‫- أعرف كيف حدث نظريا
‫لكنني لا أعلم كيف حدث ‫"هذا الشيء"
‫- أنا (جمال) ‫- (رافيفا)، مرحبا
‫أنتَ يا صديقي الوسيم ‫قد حصلتَ على وظيفة
‫- لما لم ترغبي بأن أخضع للاختبار؟ ‫- لا أريد أن أحاصر بينكَ وبين عملي
‫أعطيني المفاتيح ‫أستطيع دفع الإيجار
‫- حدّثي الصفحة ‫- (مايلز)!
‫- فعلت ذلك للتو ‫- مرة أخرى
‫حسنا!
‫هيا، موسيقى ‫أعطيني الموسيقى
‫- اضغطي تحديث! ‫- افعلي ذلك مجددا!
‫ما الذي يجري؟ ‫الثنائي (برانجلينا) ينفصلان؟
‫- لن يحدث هذا أبدا ‫- سوف يحدث في النهاية
‫موضوع بطولة المعارف العامة لهذا العام ‫سوف يتم الإعلان عنه الآن
‫- اضغطي تحديث! ‫- حسنا!
‫- متى سيعلنون عنه؟ ‫- يُفترض عند السابعة
‫لكن ما زلنا ننتظر
‫- إنه يوم جيد في العمل؟ ‫- شيطاني
‫جلب والدي ذلك المحاضر التحفيزي ‫للتحدث عن بناء الفريق
‫الأمر يشبه الديانة، بالدرجة التي يبقونكِ ‫منومة فيها بفكرة أن العمل هو حياتكِ
‫إذا ما المفتاح لبناء ‫فريق رائع يا (هايميتش)؟
‫أولا، التعرف على المهمة
‫أن نكون الفريق الأول للفوز ببطولة ‫لثلاثة أعوام على التوالي!
‫- انتصار ثلاثي ‫- اثنان...
‫التعرف على نقاط القوة الفردية ‫لدى كل عضو في الفريق
‫- الموسيقى ‫- الرياضة
‫- العلوم ‫- الجنس
‫الأدب!
‫- الأدب! ‫- الأدب!
‫(صوفيا)!
‫- مهلا، هنالك نموذج للأسئلة ‫- نموذج للأسئلة، نموذج للأسئلة!
‫- من كتبَ (إنفيزيبل مان)؟ ‫- (رالف إيليسون)
‫كنت أعلم هذا
‫ما عدد المجلدات المنفصلة التي كان ‫يفترض بها أن تكون...
‫في رواية (2666) ‫للكاتب (روبيرتو بولانو)؟
‫- ستة؟ ‫- أعلم هذا
‫- إنها خمسة ‫- لا يهم
‫من عرّف الذكاء بأنه "المنطق القوي ‫تحت نغمة غنائية خفيفة..."
‫"والوعي ضمن أي موقف ‫باحتمالات مواقف أخرى"؟
‫- (يانغ جيزي)؟ ‫- (ساشا غراي)
‫(تي أس إيليوت)
‫ثلاثة من أصل ثلاثة! ‫ثلاثة من أصل ثلاثة!
‫- أنتِ قوية للغاية ‫- (صوفيا)، (صوفيا)
‫أنتِ فتاة رائعة ذات معرفة عميقة جدا ‫بالكتب والأمور المتعلقة بها
‫ونحن محظوظون للغاية ‫لوجودكِ في فريقنا
‫شكرا لكَ
‫المفتاح الأخير في بناء الفريق ‫كن كريما ومحددا في منح الثناء
‫على الأقل هذا ما أظنه ‫المفتاح الأخير لبناء الفريق
‫- ماذا تعني بأنكَ تظن؟ ‫- لقد غفوت، كان سيئا جدا
‫- انتصار ثلاثي عند العدة الثالثة ‫- انتصار ثلاثي
‫- واحد، اثنان، ثلاثة
‫انتصار ثلاثي!
‫- تهانينا ‫- على ماذا؟
‫لصمودكَ تسعة أشهر وستة أسابيع ‫من دون ممارسة الجنس
‫- معي بأي حال ‫- شكرا لكِ
‫مهلا، ستة أسابيع؟ ‫يمكننا ممارسة الجنس؟
‫وفقا لموقع (إيرلي ماما.كوم) ‫نعم، يمكننا ممارسة الجنس
‫يا للروعة!
‫لماذا؟ لماذا لم تخبريني ‫بهذا في السرير؟
‫- ظننت أننا سنرتب للأمر ‫- حسنا، افعلي ذلك
‫- ضعي خطة، وأنا سأنفذها ‫- لكن...
‫- ربما يمكننا جعله مميزا ‫- لنجعله مميزا إذا
‫(لو)، آخر مرة فعلناها كانت ‫عندما انفصلنا، أتذكر؟
‫- المرة التي حملت فيها؟ ‫- كان ذلك خطأ
‫- مهلا، ما الخطأ؟ الجنس؟ ‫- لا، الانفصال
‫لا، لم يكن كذلك، أنتَ تعلمتَ الكثير ‫أنا تعلمتُ الكثير وها نحن ذا
‫نعم، أظن أن هذا صحيح
‫إنها المرة الأولى لنا معا كوالدين ‫المرة الأولى منذ عودتنا معا
‫لا أريد فعلها وحسب
‫- حسنا ‫- حسنا؟
‫- وأنا أيضا، للتظاهر ‫- شكرا لكَ، للتظاهر
‫- الليلة بالتأكيد ‫- أجل، الليلة بالتأكيد
‫- بعد مسابقة المعارف ‫- بعد مسابقة المعارف
‫- أحبكَ ‫- أحبكِ
‫- هل سددتَ فاتورة الكهرباء؟ ‫- نعم، سددتها بقدر ما كانت مرتفعة
‫جيد، أريد كل شيء أن يكون مرتبا اليوم ‫أنا قلقة قليلا فقط
‫ما المقلق؟ تتصرفين كل صباح ‫وكأن هناك موجة عارمة ستضرب
‫ومن ثم تعودين إلى المنزل ‫لتخبريني كيف أنقذتِ اليوم
‫نعم، لكن (كيث) قادم ليجعلني ‫أستعرض له حملة الـ(مادورا برينت)
‫أعطني المنشفة
‫- أنتِ فقط؟ ‫- أجل، أنا فقط
‫لأن (تود) و(ديب) يحضران مؤتمر ‫العصر الرقمي للإعلان في (نيويورك)
‫وكنا سنؤجل الأمر لكنني رفضت
‫فكرت بما أنني المفضلة لدى (كيث) ‫لما لا أفعل ذلك بمفردي؟
‫- مبادرة جيدة ‫- مبادرة غبية
‫لأنه الآن إن وجدها مريعة جدا ‫فلن يوقعها، وسيلقون اللوم عليّ
‫لن يكون مريعا
‫كيف جرى الأمر ‫مع الذي وجهه في المطبخ؟
‫(زاك)؟ نعم، لم يحصل
‫- ليس مثيرا بما يكفي؟ ‫- الأكثر أنه لا يشبه (تود) كفايةَ
‫غريب
‫- ماذا عنكَ وعن... ‫- (كايت)، لا بأس
‫- لم أكن أشعر بالأمر ‫- نعم، هذا يحصل
‫- قم بتسديد فاتورة الكهرباء، حسنا؟ ‫- سوف أسددها
‫عرفت هذا
‫هناك ذلك المطعم (كيتشن سينك)؟ ‫إنه عند زاوية الشارع هناك
‫لكنكِ يمكنكِ أن تستقلي ‫القطار في محطة (بيروين)...
‫- مرحبا! ‫- مرحبا
‫- لقد تقابلتما ‫- أجل، (كايت)...
‫تسكن على بعد مبنيين مني
‫القدر
‫كيف تقابلتما أنتما الاثنان؟
‫مخيم البدناء
‫أنا أواجه صعوبة كبيرة في التركيز ‫على العمل، إن فهمتِ ما أقصده
‫آسفة، أنا محتارة قليلا ‫بفهم ما تعنيه من كلمة صعوبة؟
‫- أتمانع تهجئتها لي قليلا؟ ‫- حسنا
‫(إي)، (أر)، (إي)
‫- (سي)، (تي ) ‫- (لويس)!
‫مُساعدة أبي القادمة ‫من الضواحي قد أتت
‫عليّ الذهاب، (أي، أو،إن)
‫(بيكا)، دعيني أحزر ‫إنه عيد مولد أحدهم ولديكِ بطاقة لأوقعها
‫- أنا متحمس جدا لذلك ‫- أنتَ في مزاج جيد اليوم
‫أنا كذلك ‫ماذا أستطيع أن أفعل لكِ؟
‫تأمل، سأجلب لكَ موجات الفرح ‫التي ستكون للكل (لويس)
‫أخبرني والدكَ أن أخطفكَ وأجعلكَ ‫تُحدّث نظام التشغيل لدى الجميع برفقتي
‫وهذا بلا مزاح، رائع
‫كل ما عليهم فعله هو إعادة التشغيل
‫أنتَ تعلم هذا وأنا أعلم هذا
‫لكن هؤلاء هم كبار في السن ‫مع آلات ذكية مضيئة على مكاتبهم
‫والتي لا يفهمونها
‫وقد أخبرت والدكَ بأن الأمر سيستغرق ‫اليوم كله، لذا إنه تصريح حرية كامل
‫إلا إذا كنتَ تفضل العمل بالطبع
‫لنفعل هذا
‫احزري ماذا؟ ‫سأتخذ خطوة كبيرة اليوم
‫- حساب توفير؟ ‫- للأسف، لا
‫الحمد لله، كنت سأشعر كثيرا ‫بالعار من نفسي
‫إذا ما هي الخطوة الكبيرة؟
‫سأتقدم بطلب ترقية ‫إلى منصب مساعد مدير
‫الطموح، في سن يافع جدا
‫إنه ليس الطموح، بل الجشع
‫- هل سيكون لديكِ الوقت للكتابة؟ ‫- سأتمكن من الكتابة أكثر
‫لأنني لن أضطر إلى صنع الكعك المحلى ‫وسأتمكن من أخذ النوبة الليلية بمفردي
‫لذا سأتمكن من الكتابة بما أن لا أحد ‫يأتي لشراء الكعك بعد السابعة مساءً
‫- يبدو هذا مناسبا ‫- نعم، بافتراض حصولي على الوظيفة
‫أريد ذلك المال يا عزيزتي!
‫إذا احصلي على ذلك المال يا عزيزتي!
‫إذا أنتَ قمتَ بتصميم هذه اللعبة؟ ‫قل لي مجددا لما اسمها (الحصاد)؟
‫لأنكِ إن لم تحصلي على عدد معين ‫من النقاط خلال فترة معينة من الزمن...
‫فإن الكائنات الفضائية تأتي لتحصدكِ
‫- لكم من الوقت تستمر؟ ‫- لا يمكن أن تعرفي
‫عليكِ فقط مواصلة اللعب ‫والاحتفاظ بالأمل
‫أريد أن ألعب هذه اللعبة
‫- أنا (جمال) ‫- نعم، (رافيفا)
‫- لقد تقابلنا سابقا ‫- نعم
‫- (روزماري) ‫- مرحبا (روزماري)
‫مرحبا
‫(صوفيا سوانسن)، لما تريدين أن تصبحي ‫مساعدة مدير في (دونات غيرل)؟
‫لأنني أظنها شركة رائعة ومتطورة ‫تقدم منتجا عالي الجودة
‫داخل مفهوم علامة تجارية ساخرة ‫فهو ليس جميلا فقط ومسليا...
‫بل يقدم أيضا صورا عن النساء ‫بطريقة تخريبية جدا
‫حسنا، ما هو أكبر مبلغ قد تدفعينه ‫لقميص عتيق لفريق (ديستينيز تشايلد)؟
‫(ديستينيز تشايلد) بـ3 أو 4 أعضاء؟
‫(ديستينيز تشايلد) بأربعة أعضاء
‫22 دولارا، كحد أقصى
‫- اعتبري أنكِ حصلتِ على الترقية ‫- شكرا
‫كل ليلة هي ليلة السيدات ‫اجعلوها (مادورا)
‫إنه ساخر، إنه رائج ‫إنه وسيم للغاية
‫ووكالتنا كاملة بموظفيها وجاهزة ‫لإطلاق هذه الحملة عبر كل المنابر
‫وهذا كل ما يتعلق بالتفاصيل
‫- شكرا لكِ ‫- إذا ما رأيكَ؟
‫هل أعجبكِ؟
‫أعني بالنسبة لمقياس (كيث)، كم تعطيه؟
‫أعطيه علامة (كيث) كاملة ‫نعم، أعجبني، أعجبني كثيرا
‫ما رأيكِ أن نذهب لتناول الغداء ‫ونتحدث أكثر عن الأمر؟
‫بالطبع، فلتوقع فقط على بيان العمل ‫ويمكننا الاهتمام بالتفاصيل لاحقا...
‫لا أريد التوقيع على أي شيء بعد ‫أفضل التفكير مليا به، أنا مفكر
‫- إن كان هذا ممكنا؟ ‫- بالطبع
‫أنتَ الزبون ‫فكر مليا بالأمر
‫"(أندير إمبلويد)"
‫- حسنا، الآن اضغط على "كمبيوتري" ‫- حسنا
‫ثم اختر "تحقق من تحديثات متوافرة" ‫اختر "تحديث النظام"
‫وسيبدأ بالتثبيت
‫مهلا، مهلا، إنه يسألني ‫إن كنت أريد التثبيت؟
‫نعم، هذا "تحديث النظام" ‫الذي تحدثنا لتونا عن تثبيته، لذا...
‫- إذا اضغط "نعم" فقط؟ ‫- نعم
‫نعم، هذه إحدى المرات ‫التي ترغب فيها بضغط "نعم"
‫- أنتما ساحران أيها الشابان، شكرا ‫- في أي وقت
‫مهلا، مهلا، مهلا، مهلا ‫أيمكنكِ تغيير هذه الخلفية؟
‫- لكنهم ظرفاء كثيرا ‫- أعلم هذا، لكنهم ليسوا أولادي
‫كانت صورتهم هنا منذ أن وضعوني ‫في هذا المكتب، أصبحت أكرههم
‫- خصوصا هو ‫- نعم، إنه يبدو شريرا
‫أراهن أن اسمه (جوليان)
‫- حسنا، ها أنتَ ذا ‫- نهر جليدي جميل!
‫- شكرا لكِ ‫- على الرحب والسعة
‫تفضلي، استمتعي بوفرة ‫الكعك المحلى
‫خبر عاجل، نوبتكِ الليلية الأولى ‫كمساعدة مدير بمفردكِ الليلة
‫لا، لا أستطيع العمل الليلة ‫فالليلة هي ليلة بطولة المعارف
‫(سوانسون)، دعيني أخبركِ بقصة ‫ذات مرة كان هناك فتاة تعمل هنا
‫- فتاة غير طموحة ‫- نعم،تلك الفتاة قابلت شابا...
‫من (سان دييغو)، أعرف يا (شيريل) ‫سمعت قصتكِ لكنني لن أفوت الليلة
‫وأنا لا أستطيع أن أفوت حصول صديقي ‫على قسائم تخفيض لـ(بينيهانا)
‫- لن أفعل، هل نحن متفقتان؟ ‫- نعم، نحن متفقتان
‫أنتَ ووالدكَ متشابهان كثيرا
‫كيف أشبه والدي؟ كيف؟
‫كلاكما تغضبان من الناس بسهولة ‫وتفعلان ذلك الشيء حينما تتوقفان...
‫وتحدقان بالناس عندما تنزعجان بنظرة ‫تقول "ماذا يجري لعالمي؟"
‫ها هي النظرة، أنتَ تفعلها الآن حرفيا
‫(بيكا)، والدي، أكره أن أصدمكِ
‫لكن والدي، أتعرفين أول ما قاله لي ‫في ليلة حضوره لزيارة (روزماري)؟
‫قال، "مشكلة النساء يا (لو) ‫أنهن تقدمن الحب والدعم وما شابه"
‫"لكن عندما يصل ذلك الطفل ‫يصبح هو مركز الكون وأنتَ مجرد أجر"
‫قال هذا لي، وقد ترك والدتي ‫عندما كنت في السادسة
‫إذا لما تعمل لديه؟
‫- لأنني أحتاج للمال ‫- أترى؟ أنتَ تشبهه أكثر مما تظن
‫إذا هل أنتَ مستعد ‫لـ(كاريوكي) موعد الغداء أم ماذا؟
‫هذا يبدو كابوسا
‫ظننت هذا أيضا ومن ثم جربته ‫واتضح بأنه ممتع نوعا ما
‫- مهلا، ألم تكن فكرتكِ؟ ‫- لا، كانت فكرة والدكَ
‫- قومي بغنائها لي فقط ‫- لا محال
‫لقد سمعتِ موسيقاي ورأيتِ لعبتي ‫أريتكِ ما لدي فأريني ما لديكِ
‫- هيا ‫- حسنا، لا بأس، استدر
‫افعل ذلك
‫"وسأنتظر في وقت لاحق ‫من وقت متأخر"
‫"حتى تحترق كل نجمة ويتحطم كل قلب"
‫"يا عزيزي سوف أحاول..."
‫"لأواصل إثارة اهتمامك إلى الأبد"
‫"إن كان الأبد بقدر ما يحتاجه الأمر"
‫هذا أنا
‫- هذا رائع ‫- شكرا
‫"لكننا نفكر بهم بأي حال"
‫"وأنا أتساءل إن كنت برفقتك الآن"
‫"أو أنني أطارد يوما أفضل"
‫"التوقع، التوقع"
‫"يجعلني أتأخر"
‫"يجعلني أنتظر "
‫أظن أنها حملة رائعة ‫وأظن أن عليكَ التوقيع
‫انتقل إلى قمة الجبل التالية
‫- ألديكِ حبيب؟ ‫- ماذا؟ أتظن أن عليه هو التوقيع؟
‫- إذا لديكِ حبيب؟ ‫- لا، لدي رجل مع مصالح
‫- أنتِ و(مايلز)؟ ‫- لا، لا، (مايلز) شريكي في السكن
‫- شريكا سكن مع مصالح؟ ‫- شريكا سكن مع نواقص، حقيقةً
‫- لماذا تسأل؟ ‫- بدافع الفضول فقط، (كيث) الفضولي
‫- عليّ... عليّ تلقي هذه المكالمة ‫- لم أسمعه يرن
‫- إنه بحالة الاهتزاز ‫- لم أشعر باهتزازه
‫إنه اهتزاز خفيف جدا، تطبيق روسي ‫العاصفة الصامتة، تحقق منه
‫مرحبا؟
‫- ما الحال؟ ‫- (مايلز)، قابلني في المطعم الآن
‫(داف)، لا أستطيع الآن ‫أنا منشغل كثيرا
‫(مايلز) أرجوك ‫(كيث) تودد إلي للتو
‫- أمتأكدة أنه كان يتودد؟ ‫- لست متأكدة بأنه ليس اغتصاب موعد
‫لا أستطيع المشاركة ‫في مسابقة المعارف، آسفة
‫يا للهول!
‫يا رجل!
‫تبا لهذا!
‫يا للهول! سوف نخسر! ‫ليس لدينا انتصار ثلاثي
‫(مايلز)، خسارة المسابقة ‫هي آخر مشاكلي الآن، هيا، فلتمر
‫ساعد شقيقتكَ ‫فلتحيا قليلا، فلتحدث تغييرا
‫- حسنا، حسنا، عشر دقائق ‫- شكرا لكَ
‫(صوف)، (صوف)، أنتِ لا تفهمين ‫إن لم تكوني هناك سوف نخسر
‫- لا، أنا أفهم هذا يا (لو) ‫- الأدب
‫- أعلم هذا، لكن... ‫- اجعلي أحدا يغطي عنكِ
‫سآخذ اثنين من هذه
‫لا أستطيع ‫(لو) تلقيت الترقية للتو
‫واثنان من هذه، لا، ثلاثة
‫- "عليكِ أن تأتي" ‫- (لو)، لا أستطيع التحدث الآن
‫ثلاث كلمات يا (صوفيا) ‫انتصار، ثلاثي، عجبا!
‫- أيمكنني رؤية المدير من فضلكِ؟ ‫- أنا مساعدة المدير
‫إذا أيمكنكِ إحضار المدير لأخبره ‫أو أخبرها عن مساعدته أو مساعدتها؟
‫أنا الموظفة صاحبة أعلى معدل ‫للكعك المحلى هنا في اللحظة
‫إذا يمكنكِ إخبار نفسكِ ‫أن تقفلي الهاتف!
‫حسنا ‫وداعا، (لو)
‫- لمَ لا نبدأ من البداية؟ ‫- لمَ لا ننتهي في النهاية؟
‫أسوأ مكان على الإطلاق!
‫إذا (مايلز)، شكرا لكِ ‫يصادف وجودكَ في الحي؟
‫نعم، كنت أقابل عميلي ‫عبر الطرف الآخر من الشارع
‫- في مطعم اللحم الإيطالي؟ ‫- نعم، إنه كلاسيكي بأسلوبه
‫- هذا لحسن الحظ ‫- لحسن الحظ، صحيح؟ لحسن الحظ كثيرا
‫كانت (دافني) تريني الصور ‫من الحملة هذا الصباح، تبدو رائعا
‫- شكرا ‫- لا، بحق
‫- تبدو مذهلا ‫- شكرا
‫لون بشرتكَ، كيف تبقيه موحدا هكذا؟
‫إنه كالرخام الزهري، أيمكنني لمسه؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا تريد أن تلمس؟ ‫- وجهكَ
‫بالطبع
‫حسنا، هذا يحدث بالفعل
‫انظروا إلي، أجلس هنا برفقة ‫الشخصين الأكثر وسامة في (شيكاغو)
‫- أنتما الاثنان، لستما معا حقا؟ ‫- قد نصبح كذلك
‫- ما الذي يعنيه هذا؟ ‫- أجل، ما الذي يعنيه هذا؟
‫يعني أنه... كل ما أقوله ‫أنني لست ساحرة
‫لا أستطيع التنبؤ بالمستقبل ‫أعني أن كلينا شخصان عصريان
‫- عصريان؟ يروقني هذا كثيرا ‫- أعني عصريين بطريقة كلاسيكية
‫لدي فكرة جنونية ‫ما رأيكما أن نتشارك التحلية؟
‫- (شيريل)، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- انتهت صلاحية بطاقات (كايل) مجددا
‫ماذا تفعلين أنتِ؟ ‫أكتب، فالحركة ميتة
‫(سوانسون)، لا ندفع لكِ الأجر ‫لتقفي كفتاة في لوحة لـ(دينيس هوبر)
‫(إدوارد هوبر)، ألا تُجسد ‫هذه اللوحات عادةً في الليل؟
‫لا يهم، سأكون في الخلف ‫أجري جردا للمستودع
‫إن حدث أي شيء آخر وكان يدل ‫على أي غرابة، فستقعين في ورطة كبيرة
‫أنا جائعة جدا
‫هناك شيء مميز يخص المشاركة ‫يجعلني أشعر بأنني يافع جدا
‫سأذهب لأتولى أمر الحساب ‫وفي هذه الأثناء فكرا بالتالي
‫- أجل يا (كيث)؟ ‫- أعيش على بعد ميل من هنا
‫وهناك حوض سباحة داخلي على السطح ‫يحتوي على الـ(ياكوتس) المذهل
‫وما هذا؟ ‫نوع حيوانات أليفة غريبة؟
‫لا يا (دافني)، إنه (جاكوزي)
‫ولا أريد سوى أن نقصده ثلاثتنا بهذا ‫مع الـ(أس أو أل) أو (بي دي كيو)
‫أو أيا كان ما تريداني أن أوقعه ‫ولنبحث في أمره
‫ناقشا الأمر بينكما
‫- أنا مرتبك بعض الشيء ‫- أجل، كلانا كذلك
‫- وأشعر بالهلع ‫- قلت أنه كان يتحرش بكِ
‫- كان يفعل ذلك ‫- أعلم، لكن منذ حضوري...
‫- أعلم، أعلم، أعلم ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫- ربما هو منجذب للجنسين ‫- لن أسايره بأي طريقة
‫لا يهمني كم تريدين توقيع هذا الشيء
‫- (مايلز)... ‫- لن أشارك هذا الرجل في أي (جاكوزي)
‫حسنا، لا بأس، أتعلم ماذا؟ ‫سأتولى الأمر، اصمت
‫سيدتي، سيدي
‫يمكننا الآن الانتقال إلى المنزل ‫لإكمال هذه الحفلة، ما رأيكما؟
‫(كيث)، ماذا تعرف عن الأدب؟
‫أحب (فيفتي شايدز أوف غراي)، لماذا؟
‫سأحدثكَ قليلا عن مسابقة المعارف
‫إذا شكرا ‫على الرحلة الميدانية الجميلة
‫شكرا لكِ
‫من المؤكد أن ذلك كان تغييرا ‫وكنت بحاجة له كثيرا، لذا شكرا
‫- استمري بالغناء ‫- استمر باللعب أو مهما كان ذلك
‫- سأفعل ذلك ‫- حسنا
‫- أظن أنني سأراكَ في المقهى، أجل؟ ‫- آمل ذلك
‫- لنفترض هذا ‫- وداعا
‫- "اجعلي (باورز) يوقع العقد" ‫- سوف أفعل ذلك، سأفعل يا (تود)
‫أيمكننا عدم التحدث عن العمل ‫للحظة فقط؟
‫"أريد أن أعرف حال (نيويورك)"
‫- هل وجدتَ شابة مثيرة لتملأ وقتك؟ ‫- نعم، لقد فعلت حقيقةً
‫أنا أتحدث إليها
‫أنتَ تقول ثاني ألطف شيء أسمعه ‫من أي أحد أعرفه
‫- مرحبا؟ أنتَ على الخط؟ ‫- نعم، أنا هنا، لكنني أحب سماع صوتكِ
‫وهو يجعلني أتمنى لو أنكِ هنا حقا
‫لو كنت هناك لجعلتكَ تسير برفقتي ‫على جسر (بروكلين) من أجل قبلة
‫"ثم سنعود إلى (بروكلين) ‫لتناول المحار في (ميزون بريمير)"
‫ثم لا أعلم، ربما نحصل على غرفة
‫- (غلوفر) ‫-"ماذا؟"
‫يمكن للفتاة أن تحلم، صحيح؟
‫أتعلمين يا (دافني)؟ أتوق لليوم الذي ‫لا يقف فيه منصب الموارد البشرية بيننا
‫وأنا أيضا، لم يسبق للكثيرين ‫أن فعلوا الكثير للتسبب بإيذاء البعض
‫آمل فقط ألا أخسركِ لصالح ‫رجل أعمال مثير يبيع الـ(تاكيلا)
‫- هل تشعر بالغيرة؟ ‫- لست أشعر بالغيرة
‫لا، أنتَ تشعر بالغيرة ‫يعجبني هذا، ولا تقلق بشأن (كيث)
‫أنتَ رجلي
‫- اجعلي (باورز) يوقع ‫- حسنا، أيها المدير
‫- وداعا ‫- وداعا
‫إذا لديكَ مهارات ‫في المعارف العامة؟
‫أجل، درست الأدب قبل ترك الجامعة
‫فأنا أعشق روايات (جين أوستن)
‫جميع أولئك الجميلات بأردافهن العريضة ‫اللواتي يخفينها تحت التنانير الكبيرة
‫وأولئك الرجال الوسيمين الذين يمتطون ‫أحصنتهم في الدقيقة الأخيرة
‫متأنقين ومتعرقين ‫وأعينهم مليئة بالحب
‫أنا أتخيل نفسي دائما مزيجا ‫بين السيد (دارسي) و(إيما)
‫يعجبني هذا
‫وبعد أن نربح لهذا الفتى الشقي ‫المسابقة، لدينا الحوض الساخن!
‫بالطبع يا (كيث)
‫- أيمكننا أن نجلب ستة من هذه؟ ‫- ستة؟
‫- اجعليها تسعة ‫- ستة، تسعة
‫(مايلز) يعجبني أسلوبك
‫- مرحبا أيتها المثيرة، لقد وصلتِ ‫- هذا صحيح
‫أهلا بكِ في الكارثة
‫- (صوفيا)، لم تتمكن من الخروج؟ ‫- إنها عالقة هناك حتى العاشرة
‫- سوف يسحقوننا ‫- أجل
‫- هل (روزماري) بخير؟ ‫- نعم، إنها في منزل أمي
‫- مرحبا ‫- مرحبا أيها الفريق
‫مرحبا أيها المحتفلين
‫- من هذا الرجل؟ ‫- (كيث باورز)، صاحب الـ(مادورا)
‫- زبوننا المفضل ‫- وهو يحل مكان (صوفيا)
‫ماذا؟ مع احترامي الكامل ‫لديكَ مكان مهووسة قراءة لتملأه
‫مرحبا جيمعا، حانة (إنير تاون) ‫لقد حان الوقت
‫- من منكم جاهز للمسابقة؟ ‫- نحن جاهزون
‫حسنا، لديكم دقيقتان ‫قبل الجولة الأولى
‫سأذهب إلى الحمام
‫- الرجل لا يستطيع السير باستقامة ‫- أشعر بشعور سيئ حيال هذا
‫شعوركِ أفضل من الشعور ‫الذي شعرت به طيلة المساء
‫لكن بمناسبة الحديث، كونوا لطيفين ‫أحتاجه أن يوقع على هذه الحملة، حسنا؟
‫حسنا، سأبذل أقصى جهدي ‫للخسارة بلطف
‫- متى سبق وفعلتِ... ‫- لم أفعل قط
‫الجولة الأولى، السؤال الأول
‫(آسك ذات داست) ‫(بلومزداي)
‫(موبي ديك)، (بي ترافين) ‫(كابتن إيهاب)
‫العجل، "الإنجيل تبعا لـ(بيف) ‫صديق المسيح في الطفولة"
‫من هما (ويني) الدب و(تايغر)؟
‫"هل أنتَ هناك؟ أنا (مارغريت)"
‫مدار السرطان، الـ(غرندل) ‫(ذا لويرز)
‫(إيميلي ديكينسون)، (تشيفروب) ‫(نيفيل لونغبوتوم)
‫(ذا صان أولسو رايزيز)، (ديكوديد) ‫(جلجامش)
‫"لا أحد، حتى المطر ‫يملك أيدي صغيرة كهذه"
‫رواية فيلم (جاوز 2) ‫الـ(كاما سوترا)
‫وجائزة حانة (إنيير تاون) ‫الذهبية تذهب إلى...
‫النصر لنا!
‫- ربحتم؟ ‫- نعم، هذا صحيح
‫- من دوني؟ ‫- كان أمرا صعبا جدا
‫- تطلب الكثير من الشرب ‫- الكثير من الشرب
‫- أنا ساعدت ‫- تأملي، الرابح الذهبي
‫- ما هذا؟ ‫- الجائزة، كما أظن
‫لقد منحونا إياها ‫وسأبادلها بقطعة كعك محلى
‫- لقد أقفلنا نوعا ما ‫- هيا، كعكة واحدة لجائزة صغيرة
‫- عليكم الرحيل من هنا يا شباب ‫- أين أقرب حمام للذكور يا (سيري)؟
‫- (صوفيا)، لقد أغلقنا، من هذا؟ ‫- لا بأس، إنه زبون
‫لا يمكنه الدخول إلى هناك ‫مديرتي...
‫(سوانسون) لما يوجد رجل في الحمام؟ ‫وأناس هنا؟
‫- غدد الذاكرة ‫- غدد الذاكرة
‫لقد أقفلنا، عليكم يا شباب ‫أن ترحلوا الآن، أو سأتصل بالشرطة
‫- هل تتحدثين إلي؟ ‫- هل تلائم السجادة لون الستائر؟
‫أظن أن الحمام معطل
‫- هل هؤلاء أصدقاؤكِ؟ ‫- أجل
‫- لا أعلم، عليكم الرحيل جميعا ‫- لما تحملين كعكة على رأسكِ؟
‫أنا آسفة، آسفة جدا ‫لكن عليكم الرحيل لأن هذا عملي
‫نحن متأسفون، متأسفون، متأسفون!
‫- فلنرحل ‫- رائحتكِ جميلة
‫هذه الطريقة التي تتولى فيها ‫مساعدة المدير الأمور، خطوات طفل
‫- مكان جميل ‫- شكرا لكَ يا (كيث)
‫- الآن اذهب لجلب الملابس الداخلية ‫- ثانية واحدة فقط
‫لا، لا، هذا هو الاتفاق ‫تجلب الملابس الداخلية ثم الـ(جاكوزي)
‫أعلم، أعلم، أعلم ‫لكن أولا، كأس آخر
‫لا، لا، إنه يؤثر على الأداء
‫هل من الممكن أن أحصل ‫على توقيعكَ هنا على هذه الوثائق؟
‫- لا، لا تواقيع ولا مشروب ‫- هيا يا (كيث)
‫أتريد أن تخبرني بأنكَ ترفض جرعة صغيرة ‫من (تيكيلا) مميزة أدعوها، (مادورا)؟
‫عندما تقول الأمر هكذا...
‫إليكَ القليل من أجلك
‫- والقليل من أجلكِ ‫- المزيد، المزيد
‫والكثير لي
‫إلى الأعلى، إلى الأسفل ‫إلى المنتصف نحو الداخل
‫- بطن! ‫- (تاكيتو)!
‫حار جدا
‫مرحى!
‫حسنا، أنتما تربحان ‫لا (جاكوزي)
‫لا، لا، لا ‫(كيث) ، هذه غرفتي
‫- أرجوكِ ساعديني ‫- أنتَ بدأت بهذا، قم بإنهائه
‫الآن أيها الثنائي الشيطاني الشقي ‫جلبتما إلى حيث تريدان
‫باسم الكلمات الخالدة لـ(مارفين غايا) ‫دعونا نبدأ بهذا
‫لم أبذل في حياتي ‫مجهودا كبيرا كهذا تفاديا للمعاشرة
‫نجحنا
‫آمل ألا نكون قد أقحمنا ‫(صوف) في ورطة كبيرة
‫لا بد أنها ستحصل على علاوة
‫فنظام العمل يكافئكِ عندما تكسرين ‫الروابط مع الانتماءات الاجتماعية
‫إنه يحب بأن يتركز ولاءكِ
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫مضى وقت طويل منذ أن رأيتكِ هكذا ‫من هذه الزاوية هنا
‫نعم، وقت طويل
‫أنا مسرور في الحقيقة ‫بالطريقة التي جرت فيها الأمور
‫- أي طريقة؟ ‫- انفصالنا...
‫ثم عودتنا برفقة (روزماري)
‫- أجل ‫- أجل، أشعر بالحياة، أشعر...
‫لا أعلم، إنها أكبر من أي خطة ‫كنا سنخططها لفعل ما نريد
‫- وكأن هناك شيئا أكبر ‫- من المؤكد أن هناك شيئا يكبر
‫- كنت أتكلم بجد ‫- نعم، أعلم هذا
‫إن دخل إلى هنا في منتصف الليل ‫سوف تتعامل معه
‫لكِ ذلك
‫يا للهول! حسنا أخبرني ‫كيف تستطيع العمل بما يكفي لتنجح
‫لكن من دون أن تصل لدرجة ‫ينتهي بكَ المطاف كساقطة؟
‫لا أعلم
‫شكرا لوقوفكَ إلى جانبي اليوم
‫أعلم أنني لم أتمكن من جعله يوقع ‫لكنني على الأقل... أنتَ تعلم
‫لا تقلقي، أنا مسرور بالمساعدة
‫- تصبح على خير ‫- تصبحين على خير
‫- صباح الخير ‫- آسفة
‫لا مشكلة
‫- لمن هذه؟ ‫- طلب مستعجل خاص لغدد الذاكرة
‫حسنا، أسرعي إذا
‫شكرا
‫- (شيريل)... ‫- مهلا، ماذا يفعل هذا هنا؟
‫- لا يفترض بهذا أن يكون هنا ‫- (شيريل)...
‫- هذا غير صحي أبدا ‫- (شيريل)، أقدر كل ما فعلتهِ لأجلي
‫لقد علمتني الكثير عن الكعك المحلى ‫عن الزبائن، وبطاقات التخفيض
‫لكنني كاتبة وأحتاج للكتابة ‫لا أستطيع فعل هذا هنا
‫- أيفترض أن أشعر بالسوء حيال هذا؟ ‫- لا، لكنني...
‫- أستقيل ‫- لا يمكنكِ أن تستقيلي الآن
‫- أظن أن بإمكاني ذلك ‫- لا، بجد، لا يمكنكِ
‫أدائي في العمل يقاس ‫بالمدة التي يبقى فيها أمثالكِ هنا
‫أنا آسفة
‫وستكونين حينها المساعدة الرابعة ‫في ثلاثة أشهر، ولا يمكن حدوث هذا
‫سوف يطردونني!
‫أظن أنه يمكنني البقاء لأسبوع ربما
‫أيمكنكِ البقاء لشهر واحد بعد
‫أعني سيكون من المثالي ‫إن بقيتِ لشهر واحد بعد
‫حسنا، سأبقى لشهر
‫- لكن بعدها، عليّ الرحيل ‫- حسنا، شكرا لكِ
‫الآن هل تسمحي بتنظيف الحمام ‫فقد تسببت (إيسبيرانزا) بالفوضى فيه
‫أنا أستقيل
‫أنتَ بمزاج جيد هذا الصباح
‫- رائع، ما سبب هذه؟ ‫- كعكات اعتذار من (صوفيا)
‫اعتذار مقبول
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- ما كل هذا؟ ‫- (صوفيا) أرسلتها، كعكات اعتذار
‫- هذا لطيف ‫- اقرأي هذا
‫"شكرا على اليوم الممتع يا شباب ‫أنتم رائعون"
‫" أخبري (تود) و(ديب) ‫أننا جاهزون للانطلاق"
‫"قبلات وقبلات، (كيث)"
‫- لقد وقعها ‫أجل، نجونا من موجة أخرى
‫- تهانينا ‫- تهانينا لكَ
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- جلبت لكِ الشاي ‫- شكرا لك
‫- ما الأخبار؟ ‫- لا نستطيع فعل هذا مجددا يا (جمال)
‫ما الذي لا يمكننا فعله مجددا؟ ‫قضاء الوقت؟
‫- كنا فقط... ‫- قضاء الوقت بطريقة...
‫تنتهي بتقبيلكَ لي
‫حسنا
‫لدي طفلة
‫وحبيب
‫- لا تكرهني، حسنا؟ ‫- لا أكرهكِ
‫نحن بخير
‫جيد
‫لكن اسمعي، ألقي نظرة
‫بنيت لكِ عالما ابتدائيا ‫لذا بنيت الجبال والبحيرات وما شابه
‫وظننت أنكِ تستطيعين ‫ملء الأشجار والبيوت
‫- قلتِ بأنكِ تريدين اللعب؟ أليس كذلك؟ ‫- أجل، صحيح، صحيح، قلت هذا
‫- إذا ما الوقت الذي أملكه؟ ‫- أخبرتكِ، لا يمكنكِ أن تعرفي
‫إنها تشبه الحياة
‫"أنا أنتظر في الصباح ‫في المطعم عند الزاوية"
‫"أنا أنتظر على الطاولة ‫ليسكب لي الرجل القهوة"
‫"لكنه يملأ نصف الكأس فقط"
‫" وقبل أن أجادله ينظر إلى الخارج ‫باتجاه أحد قادم"
‫ما الأمر أيتها الساحرة (بلير)؟
‫سوف أجد الوغد الذي يترك ‫صلصة البرتقال فوق الطاولة
‫لا ينبغي أن تكون الصلصلة ‫محور يومكِ ماذا ستفعلين الليلة؟
‫سائل النار الصافية، الـ(مودرا)!
‫أنتَ رائع! ‫كنتَ رائعا جدا!
‫- هل تخرجان معا كل يوم؟ ‫- نحن نتحدث فقط
‫- عن ماذا؟ ‫- كل شيء
‫- لماذا؟ ‫- لأنه ليس لدي من أكلمه
‫- كل شيء بخير مع حبيبتك؟ ‫- ليس بالضبط
OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com