OSN ترجمة أصلية من icnghn@
‫- "اضرب، اضرب، طوح مضربك، اضرب" ‫- هلم، (لو) لا يتمتع بأية موهبة
‫- هذا ليس ما قلته ليلة البارحة ‫- احترق
‫هلم (لو)، قم بالأمر ‫طوح مضربك، اضرب، اضرب
‫- حسنا، هدف ‫- أنت طوحت مضربك
‫كنت أتحمى فحسب ‫لم أكن أتصور أنك سترمي الكرة
‫لمَ قلت "هدف" إذا؟ ‫ما هو قرارك أيتها الحكم؟
‫- (روزماري) تقول أن هذا خطأ ‫- مرحى!
‫- أحسنت يا فتاة ‫- (دافني)، عودي إلى المنصة فورا
‫- لا، لقد طليت أظافري لتوي ‫- هيا (لو)، أره ما لديك
‫- هلم (مايلز)، هيا، اضرب، اضرب ‫- هيا (مايلز)، تحمس قليلا
‫- مرحى ‫- والجمهور يستشيط حماسا
‫- هذا لم يكن عدلا على الإطلاق ‫- عفوا يا رجل، سأقبل حبيبتك
‫- مرحى! ‫- مرحى، عزيزي!
‫- هل سأراكم في مساء الغد يا جماعة؟ ‫- مساء الغد؟
‫- ماذا سيحدث في مساء الغد؟ ‫- هذا ما كان يتحدث عنه طوال الوقت
‫حفل تذوق الـ(تيكيلا) الكبير خاصتي
‫حفل تذوق الـ(تيكيلا) الكبير خاصتنا ‫استعدوا لتعرفوا بعض المعلومات
‫عن أفضل (تيكيلا) ‫متوسطة المستوى في العالم
‫- (مادورا) ‫- سنتواجد هناك
‫- هل نستطيع إحضار (روزماري)؟ ‫- خذا إجازة لليلة واحدة
‫- خليلتك لا تخرج أبدا ‫- لديّ جليسة أطفال بالفعل
‫إنه لا يفقه شيئا مما يدري هنا
‫حسنا يا جماعة، أنا أحبكم ‫سأغادر الآن، أنا منسحب
‫انتظرني، لا أستطيع فتح مقابض الأبواب
‫"هذا ليس ما قلته ليلة الأمس"
‫لمَ لم يرتبط هذان الاثنان بعد؟
‫لأنهما قد يقودان أحدهما الآخر ‫إلى الجنون
‫هذا لم يمنعنا
‫كنت أمزح
‫"اللون الذهبي الغني ينتج عن 11 شهرا ‫من التعتيق في براميل من خشب الشيري"
‫"خشب الشيري، 11 شهرا في براميل ‫مصنوعة من خشب الشيري المتفحم"
‫"براميل من خشب الشيري المتفحم"
‫- (بوش سبايس) ‫- أجل، أنا كذلك
‫- احتجت فقط لبعض الوقت على انفراد ‫- حياتك بأسرها عبارة عن وقت منفرد
‫- انظر إلى هذه ‫- ما هذه؟
‫هل هذا قرضي الطلابي أو ما شابه؟ ‫أخبرني أرجوك أن هذا لا يعني
‫أن عليّ البدء في سداد المال ‫لهؤلاء القوم الآن
‫- يبدو الأمر هكذا ‫- هذا أمر لا يعقل
‫- لقد أجلت الأمر ‫- لم تكوني تتقاضين أجرا وقتها
‫وأنت تتقاضين أجرا الآن، لذا يريدون ‫استرداد مالهم، هكذا تسير الأمور
‫- 300 دولار شهريا؟ ‫- اطلبي زيادة في راتبك
‫تقييمي الوظيفي ‫لن يحين قبل ثلاثة أشهر
‫هذا أمر سيئ
‫لماذا يباعدون بين فترات الزيادة ‫بهذا الشكل؟
‫ألا يدركون كم سأعمل باجتهاد أكثر ‫إن كنت أنال زيادة في نهاية كل أسبوع؟
‫- لست أحظى بأي حافز ‫- (داف)؟
‫- كنت أطالع نص خطبة الليلة ‫- حقا؟
‫كنت أفكر أننا نستطيع جعلها أكثر ‫طرافة أو إثارة أو ما شابه
‫- كيف؟ ‫- لا أدري، ربما...
‫لو أضفينا عليها قليلا ‫من عبق الحدود الجنوبية
‫لنزيد حرارتها بعض الشيء بالقليل ‫من الصلصة الحارة، هل تفهمين ما أعني؟
‫- ذلك سيكون طريفا بحق، لكن لا ‫- لمَ لا؟ هذا مضجر جدا
‫هذا ما وافق عليه (كيث) ‫الوقت ليس ملائما الآن
‫- لتغيير أي شيء ‫- كل شيء رتيب نوعا ما
‫- (مايلز)؟ ‫- نعم؟
‫هل تتذكر ما قلته لك عندما سألتني ‫لمَ لم أريدك أن تقدم تجربة أداء
‫لأجل هذه الوظيفة في المقام الأول؟
‫أجل، لم تريدي أن تعلقي بيني وبين عملك
‫هذا صحيح، نستطيع أن نحسن أشياء أخرى ‫لندع هذا الأمر وشأنه فحسب، اتفقنا؟
‫- حسنا ‫- شكرا لك
‫اسمعي، عندما نقابل (كيث) اليوم ‫سنتصرف وكأن شيئا لم يحدث، أليس كذلك؟
‫- سنتصرف بمنتهى التلقائية ‫- لا أعتزم قطعا أن أثير حقيقة
‫أنه حاول إقامة علاقة معنا في آن واحد ‫عندما كان ثملا على أرجوحة
‫- نحن متفقان بهذا الصدد ‫- سأراك في التمارين
‫أين حوافزي؟
‫براميل من خشب الشيري المتفحم
‫أعتقد أنني سأرتدي ثوبي ‫الأسود القصير الليلة
‫ألا تظنين أنه ثوب رسمي أكثر من اللازم؟ ‫إنه مجرد حفل لتذوق التيكيلا
‫ماذا سيحدث بالضبط في هذا الحفل؟
‫لا أدري، (مايلز) سيتحدث ‫على الأرجح عن التيكيلا
‫هل أستطيع إذا ارتداء ‫ثوبي الأسود القصير؟
‫- سحقا! ‫- ما الأمر؟
‫أنت تحبين استخدام فرشاة أسناني
‫هل هذه فرشاة أسنانك؟
‫أنا آسفة، أظنني لا أستطيع ‫تبين الفارق
‫الوسيلة التي تمكنك من التمييز بينهما ‫هي أن فرشاتي مزودة بطاقة كهربائية
‫- لأنك لا تشحنين فرشاتك أبدا ‫- حسنا، هدئ من روعك، تفضل
‫أنا آسفة
‫أتدري شيئا؟ لا أبالي بما تقوله ‫سأرتدي ذلك الثوب الأسود القصير
‫- أحتاج إلى الدخول ‫- لحظة واحدة
‫- يا للهول! ‫- ما الأمر؟
‫تعال وانظر إلى ما فعلته
‫لم نصل إلى هذه المرحلة بعد، عزيزتي
‫لا، تعالي، انظري
‫لا يمكنك جذب ذراع الطرد
‫- لا، لا تستخدمي تلك المنشفة ‫- ساعديني
‫- حسنا، لحظة واحدة ‫- يا للقرف!
‫- ها أنت ذا ‫- يا إلهي! هذا مقزز
‫إنه لا يعمل
‫هذا الشيء لم يكن يعمل منذ البداية
‫- أنت تحتاجين هاتفا لائقا ‫- لا أستطيع تحمل كلفة هاتف لائق
‫- سأدفع ثمنه، هذا ليس أمرا جللا ‫- لا أستطيع السماح لك بفعل ذلك
‫سأجد حلا ما، سأبتاع واحدا ‫من تلك الهواتف مسبقة الدفع
‫هاتفا يستخدم لمرة واحدة؟ ‫هل أنت مروجة للمخدرات؟
‫دعيني أشتري لك هاتفا
‫أحتاج إلى زيادة في راتبي ‫أعلم أن الوقت لا يزال سابقا لأوانه
‫لأطلب ذلك، لكنني أحتاج إلى البدء ‫في سداد قروضي الدراسية الآن
‫(دافني) ‫ما زلت أسدد قروضي حتى الآن
‫وكنت لأمنحك زيادة في راتبك إن احتجت
‫- أنا مستجيبة جدا ‫- هل تريدين زيادة؟
‫- أحتاج إليها ‫- خذي جوزة
‫- لا، شكرا لك ‫- لا، أنا جادة
‫- خذي العلبة بأكملها ‫- اسمعي، أحتاج فقط إلى زيادة
‫- قدرها 15 في المائة شهريا ‫- لن تحصلي على زيادة
‫لديك تقييم وظيفي لأدائك سيحين ‫بعد ثلاثة أشهر، وإن سار على ما يرام
‫- قد تحصلين على زيادة عندئذ ‫- لكن ستة أشهر فترة انتظار طويلة
‫أفضل الحصول على زيادة ضئيلة كل أسبوع ‫عوضا عن الانتظار لثلاثة شهور أخرى
‫ترقبا لزيادة كبيرة قد لا تحدث حتى ‫والموظفون سيكونون أكثر حماسة للعمل
‫- إن كان ذلك هو النظام المتبع ‫- أجل، كنت لأحب ذلك النظام، حسنا؟
‫لكن ينبغي أن يكون سلسا ‫في كلا الاتجاهين
‫الآن على سبيل المثال، أستطيع أن أخصم ‫من راتبك لأنك أتيت وطالبت بزيادة
‫هذه لم تكن مطالبة، بل كانت أقرب ‫إلى طلب بين صديقتين
‫(دافني)، وجودك يعد طلبا في حد ذاته ‫ونحن لسنا صديقتين
‫- أين تذهبين؟ ‫- عليّ الابتعاد عن هذا الجوز
‫- ما لون طلاء الأظافر هذا؟ ‫- (لنكولن بارك أفتر دارك)
‫إنه يروق لي
‫ما زلنا لسنا صديقتين
‫- هلم ‫- تحميص الـ(بيناس) ببطء
‫- (بينياس) ‫- الـ(بيناس) المحمصة
‫- (بينياس) ‫- "هذان الشخصان..."
‫- إنهما صديقان حميمان ‫- مرحبا، يا إلهي!
‫- من الجميل بحق أن نراك، انظر إليك! ‫- لم نرك منذ وقت طويل يا رجل
‫- أجل، تبدو في حال جيدة يا رجل ‫- قضيت وقتا ممتعا جدا معهما، صحيح؟
‫- ألم نفعل ذلك؟ ‫- أجل، كان ممتعا للغاية
‫أجل، كان أروع وقت قضيناه
‫أنتما تبقيان العميل سعيدا ‫أحسنتما صنعا، هذا بلاء جيد
‫أرياني ما لديكما
‫حسنا، افتح البريد الإلكتروني ‫لقد فتح بريدك الإلكتروني توا!
‫- إنه رائع جدا، أليس كذلك؟ ‫- أرني حالة الطقس غدا
‫يمكنه سماعك بوضوح، لا حاجة بك ‫إلى تقريب فمك منه بهذا الشكل
‫"طقس غائم جزئيا، ودرجة الحرارة 63" ‫كيف أمكنك دفع ثمن هذا الهاتف؟
‫- (لورا) ابتاعته لأجلي ‫- يا لك من فتاة لعوب!
‫سعره لم يكن باهظا إلى هذا الحد ‫وقد أدرجتني في باقة مكالماتها فحسب
‫هل أنت جادة؟
‫لم أكن لأرغب أن يدرجني (لو) ‫ضمن باقة مكالماته
‫- حقا؟ ‫- كان ليتعين عليّ إمتاعه
‫- بأساليب مهينة لي كل ليلة ‫- (لورا) ليست من ذلك القبيل
‫كل شخص يعد من ذلك القبيل نوعا ما
‫انظري، يمكنه أن يدلك على وجهتك ‫أرشدني إلى...
‫- (ألبوكيركي) ‫- هذا سخيف
‫20 ساعة و33 دقيقة ‫عبر الطريق السريع (آي 70) الغربي
‫- كيف يعيش الناس بدون هاتف كهذا؟ ‫- ماذا لو انفصلتما؟
‫سأشتري هاتفا يستخدم لمرة واحدة
‫هل أنت مروجة للمخدرات؟
‫اجعلني أشعر بالسعادة
‫هل تقولينها على هذا النحو؟
‫مذاق (مادورا) الفريد من نوعه ‫ليس أمرا عشوائيا، لا، لا
‫الأمر يتطلب 32 ساعة من التحميص البطيء ‫للـ(بينياس)، مما يصنع الاختلاف الحقيقي
‫عفوا، لكن أليس هذا مضجرا نوعا ما؟
‫لا، (مايلز)، إنه توجيهي ‫ومثير جدا للاهتمام في الواقع
‫أنت تبلي بلاء حسنا، استمر فقط
‫أجل، لكنني أشعر ‫أن زاوية الحديث هذه
‫لن تحث الناس على مواصلة الاستماع لي
‫- (مايلز)، لدينا خطة ‫- مهلا
‫- ما الذي تود قوله؟ ‫- في الواقع، أنا...
‫- ليس لديّ رأي حقا ‫- أليس لديك رأي؟
‫الرجل الذي وراء (مادورا) ‫ليس لديه رأي؟
‫ما الذي تفضل قوله؟
‫كنت لأجعل الأمر حواريا بشكل أكثر
‫أستطيع أن أقص عليهم ‫قصة سفري إلى (المكسيك)
‫رحلتك إلى (المكسيك)؟ ‫هل أرسلناه إلى (المكسيك)؟
‫لا، سأتظاهر بأنني سافرت إلى (المكسيك)
‫سأتظاهر، وكيف كنت محظوظا بقدر كاف ‫لأرى عن قرب كيفية تصنيع (مادورا)
‫كيف وصلت إلى القرية، وهرع الأطفال ‫راكضين إليّ، ألقوا ألعابهم و...
‫وألقوا الكرة التي كانوا يلعبون بها ‫وأتوا إليّ حاملين أكوابا من القصدير
‫مملوءة بأروع تيكيلا في البلاد ‫(مادورا)
‫هذا سيكون كفيلا بإضحاكي
‫إنه طريف جدا
‫ما رأيك؟
‫أجل، أعتقد أنه طريف
‫لكنني أعتقد أن علينا التركيز ‫على ما قررناه في الأساس
‫- حسنا، إن كنت ترين هذا ‫- (مايلز)، ابدأ مجددا
‫والتزم بالنص
‫- ماذا تخال نفسك فاعلا؟ ‫- ماذا تخالين نفسك فاعلة؟
‫(كيث) راق له الأمر ‫العميل راق له الأمر
‫لست أعمل لدى العميل، بل لدى الشركة
‫قلت لي هذا الصباح ‫أنك تجدين كلامي طريفا
‫لا يهم إن كنت أراه طريفا، (مايلز) ‫الأمر ليس مزحة، إنه عملي
‫- إياك أن تفعل هذا مجددا ‫- أنا آسف، كل ما في الأمر...
‫إياك أن تباغت مديرا تنفيذيا ‫أمام العميل، فهمت؟
‫أنت مجرد دمية عرض متحركة ‫وعملك هو أن تقول الأشياء
‫وأن تبدو جذابا أثناء إلقائها ‫وليس أن تبتكر أفكارا، هل هذا واضح؟
‫بلى، إنه واضح
‫- كنت أحاول المساعدة فحسب... ‫- أطبق فمك
‫اسمع (مايلز)، أنا أتفهم وجهة نظرك ‫فكرة أطفال القرية تروق لي
‫قلت إن الأمر واضح، إذا هو كذلك
‫أنا آسف
‫- كيف الحال يا ساحرة (بلير)؟ ‫- أنا مكلفة بمهمة
‫سأمسك بابن السافلة الذي يترك غداءه ‫في فوضى عارمة كل يوم
‫- أي نوع من الفوضى بالضبط؟ ‫- صلصة برتقالية مسكوبة على النضد
‫إنها صلصة (ماسالا) ‫أو صلصة حلوة وحامضة
‫- مهلا، ما هذا الذي ستأكله؟ ‫- إنها سلطة (كينوا)
‫مع فلفل أخضر حار وبذور خردل ‫إنها لا تحتوي على أية صلصة
‫- من أعدها؟ ‫- أنا أعددتها
‫- ومن غلفها على هيئة بجعة؟ ‫- أنا فعلت
‫حسنا، أنت خارج نطاق الشبهات
‫- يجدر بك تعليق لافتة ‫- هل تعني شيئا
‫أشبه بلافتة ‫"التوعية بالستايروفوم" خاصتك؟
‫- يجب على الناس أن يعرفوا ‫- أجل، يجب عليهم ذلك
‫- لكنني لست إنسانة نزقة الطباع ‫- لا، أنت فقط "سيد غرفة الغداء"
‫- لا يجب أن تكون الصلصة هي محور يومك ‫- ماذا يجب أن يكون محور يومي إذا؟
‫مسلسل (ذا باشيلور) أو (داونتون آبي) ‫أو إبداء إعجابي بكل تعليق أبله
‫ينشره أصدقائي على صفحاتهم الخاصة؟
‫- ماذا ستفعلين الليلة؟ ‫- لقد أخبرتك لتوي
‫- (ذا باشيلور) و(داونتون آبي) و... ‫- أحد أصدقائي سيقيم حفلا للتيكيلا
‫ينبغي أن تحضري، أجل ‫ويمكنك أن تقابلي (رافيفا)
‫- ستحب إحداكما الأخرى ‫- حسنا، عظيم، تبدو فكرة جيدة
‫- هل ترسل إليّ تفاصيل الحفل؟ ‫- سأفعل هذا
‫إن رأيت شيئا، قل شيئا
‫- بالنسبة لما حدث منذ بضعة أيام ‫- أشعر باستياء بصدد ذلك
‫- حقا؟ ‫- لا أعني استياء حقيقيا
‫- لأنني لست غاضبة ‫- أعلم هذا، أنا فقط لم...
‫هل تعلم هذا؟
‫ما كان حريا بي أن أفعل ذلك ‫هذا ما أحاول أن أقوله
‫لديك طفلة رضيعة وزوج، لذا...
‫لديّ كلا الشيئين بالفعل
‫- هل لديك موعد غرامي ساخن الليلة؟ ‫- لا، إنه مجرد حدث خاص بالأصدقاء
‫لم نعد نخرج سويا في مواعيد غرامية ‫منذ مولد الطفلة
‫- حدث من أي نوع؟ ‫- تذوق للتيكيلا
‫إنه حفل مخبول وأبله في (ريفر نورث) ‫إنه مجرد عذر لارتداء ثوب
‫- ثوب من أي نوع؟ ‫- ماذا تعني؟
‫أنا أحاول تخيلك مرتدية ثوبا ما ‫هذا كل ما في الأمر
‫إنه ثوب أسود قصير ‫ما الذي تعتزم فعله الليلة؟
‫سأتناول العشاء برفقة بعض أصدقائي
‫في (ريفر نورث)
‫هذا أمر رائع بحق
‫- أهلا، كيف الحال؟ ‫- هل أستطيع إضافة شخص ما
‫- إلى قائمة حفل الليلة؟ ‫- هل هي فتاة؟
‫- لأنني أريد ملء الحفل بالفاتنات ‫- إنها فاتنة جدا
‫- "رائع، من هي؟" ‫- مجرد صديقة من العمل
‫- اسمها (بيكا كونر) ‫- حسنا، لكن من واقع خبرتي
‫كشخص يتعافى من علاقة سابقة ‫مع زميل بالعمل، كن حذرا
‫"لا، الأمر ليس كما تتصورين"
‫- كن حذرا فحسب ‫- سأكون حذرا، إلى اللقاء
‫مهلا، كم مرة يتم فيها تقييمكم؟
‫"لأجل الراتب؟ ‫بصفة سنوية على ما أظن"
‫نحن نخضع إلى التقييم كل ستة أشهر ‫لكنني أحتاج إلى زيادة الآن
‫- لماذا؟ ‫- قروضي الطلابية المؤجلة
‫- صارت واجبة السداد بغتة ‫- كم يبلغ القسط الشهري؟
‫- 300 دولار ‫- هذا سيئ
‫أشعر وكأنني كلما أخطو خطوة إلى الأمام ‫يدفعك العالم بخطوتين إلى الوراء
‫قروضي لن تسدد قبل عام 2020 ‫ولديّ طفلة
‫- أشعر أنني أفضل حالا الآن ‫- طالما أنك تشعرين بتحسن
‫إلى اللقاء
‫- لديك كوب خاص بك؟ ‫- أجل
‫عندما تترددين على المكان كثيرا ‫يعطونك كوبا خاصا بك، أتريدين واحدا؟
‫- لا آتي إلى هنا كثيرا ‫- ستفعلين
‫علينا أن نأتيك بكوب خاص، (سايتو)؟ ‫هلا تجلب لـ(صوفيا) كوبا خاصا بها؟
‫- لا بأس، لا أريد كوبا خاصا بي ‫- الأمر على ما يرام
‫- لست في حاجة إلى كوب حقا ‫- لكن عليك أن تحظي بواحد
‫ستحصل على كوب خاص بها
‫شكرا لك، إذا (ميغ) و(نيكول) ‫تريدان المجيء لتناول العشاء الليلة
‫- قبل أن تسافرا إلى (ميشيغان) ‫- لا أستطيع ذلك
‫سأذهب إلى حفل التيكيلا ‫الخاص بـ(مايلز)
‫ستكونين مجرد شخص في الزحام ‫ألا يمكنك أن تفوتيه فحسب؟
‫- لا ‫- حسنا، ألا يمكنك
‫أن تعرجي على الحفل قليلا ‫ثم تأتين لمقابلتنا؟
‫لا، لا أريد ذلك، أريد أن أكون ‫متواجدة هناك لأدعم (مايلز) و(دافني)
‫حسنا، هذا ليس جدالا
‫"شكرا لك"
‫- أهلا ‫- أهلا
‫- لم أسمعك عندما وصلت ‫- كنت تجففين شعرك بالمجفف الكهربائي
‫ماذا إذا ‫ألم تستطع إلقاء التحية عليّ؟
‫أعلم أن هناك نقطة حرجة معينة ‫بصدد تسريحة الشعر هذه
‫حيث يمكن ‫للأمور أن تسوء بشكل مباغت وشنيع
‫طبقا لقولك على أية حال ‫لم أرد أن أضايقك
‫شكرا
‫- كيف كان يومك إذا؟ ‫- كان رتيبا
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أجل، كان مجرد يوم آخر
‫في العالم الثقيل الظل لضجر المؤسسات ‫إن أمكنك أن تصابي بحرق شمسي
‫من جراء الضوء الناجم ‫عن شاشة حاسب، لاحترقت
‫هل تريدين بعضا منها؟
‫لا أدري إن كانوا سيقدمون أي طعام ‫في هذا الحفل، لكنني لا أرجح ذلك
‫لا، في الواقع، قياس هذا الثوب ‫يلائمني بالكاد، لا أريد المخاطرة بهذا
‫- هل تفهم ما أعني؟ ‫- تبدين رائعة
‫هلا تناولينني الخل البلسمي؟
‫شكرا لك
‫- كيف كان يومك؟ ‫- لا بأس به
‫- كل شيء على حاله المعهود ‫- (رومازي) على ما يرام في بيت أمك؟
‫- أجل، إنها في أروع حال ‫- تلقيت إخطارا على هاتفي
‫- موعد فحصها الطبي يقترب ‫- أجل، تلقيت الإخطار ذاته
‫عظيم، سنقوم بالأمر
‫سأذهب لأغير ثيابي
‫- هل تشعرين بالتوتر؟ ‫- نوعا ما، أرسلت قدرا هائلا
‫من الدعوات، ونشرتها على الكثير ‫من المواقع الإلكترونية
‫لكنني لا أرى نساء كثيرات يدخلن
‫لا تقلقي بهذا الصدد أكثر من اللازم
‫هذه الحفلات قد تبدأ بداية محدودة ‫ثم تزدحم، الهدف الأساسي الليلة
‫- هو أن نبقي (مايلز) قيد السيطرة ‫- أعرف هذا، سأقوم بالأمر
‫تحدثي إليه، تأكدي من أن يفهم ‫أن هدفه هو إرضاء (ديب) الليلة
‫حسنا
‫- هل تنتظر مجيء أي شخص الليلة؟ ‫- ماذا تعنين؟ إلى هذا الحفل؟ لا
‫- لا؟ ألا توجد أية صديقة؟ ‫- ليس لديّ أية صديقات حاليا
‫أو الأحرى بي أن أقول، لديّ صديقة ‫لكننا نعمل معا، لذا هي صديقة سيدة
‫لا أمانع إن فعلت
‫- إن فعلت ماذا؟ ‫- إن كانت لديك صديقة حميمة
‫- لا أصدق ذلك ‫- ماذا؟ بأي حق قد أمانع؟
‫الأمر لا يتعلق بالحقوق، بل يتعلق ‫بشغف عميق وغريزي ومتقد
‫لا يمكن لأي قدر من المنطق ‫أو اللياقة أن تسيطر عليه
‫- شغف نحوك؟ ‫- نعم، شغف جدير بـ(مادورا)
‫لو كنت أعلم أنك تواعدين شخصا آخر ‫فأنا لا أبالي بماهية حقوقي
‫- لوضعته داخل مدفع وأطلقته ‫- هل ثمة مدفع ما في المكتب
‫- لا أعرف بوجوده؟ ‫- إنه في غرفة طعام المديرين
‫إنه مخصص لأجل الشركاء فحسب
‫أتطلع قدما لكي أصير شريكة يوما ما
‫- وأطلق شخصا ما من داخله ‫- أبقي (مايلز) قيد السيطرة الليلة
‫وقد تسنح لك الفرصة لذلك ‫هيا بنا
‫- أنا أكره هذا الهاتف رسميا ‫- ماذا؟ أنا أعشق هذا الهاتف
‫يمكنك التحدث إليه، وسيصغي إليك ‫أي شيء آخر يفعل ذلك؟ لا شيء
‫حسنا، ذهبت و(لورا) لتناول الغداء ‫معا اليوم، وطلبت مني فعل شيء ما
‫لكنها كانت تعرف كذلك بأمر هذا الحفل ‫وعندما رفضت، أقسم بالرب
‫أنها نظرت إلى هذا الهاتف
‫أرأيت؟ لهذا لا أحبذ أمر الهاتف هذا
‫- على الرغم من أنه هاتف رائع ‫- إنه هاتف رائع بالفعل
‫- أنتما تبدوان أشبه بمجنونتين ‫- أنا كذلك، ما كان حريا بي
‫أن أسمح لها بشراء هذا الهاتف لي ‫ولا إدراجي ضمن باقة مكالماتها
‫تبين لي أن الحب والمال لا يمتزجان ‫وعلى ذكر هذا، هل سنقابل (تود) هذا؟
‫لا أطيق صبرا على إخباره ‫بما يدور في رأسي
‫حسنا (فيف)، لا تفعلي ذلك ‫هذه ليلة في غاية الأهمية لـ(دافني)
‫لا أبالي، إنه رئيسها في العمل ‫ما كان ينبغي أن يحاول التقرب إليها
‫- (فيف)! ‫- ماذا؟ المرء لا يطبخ
‫- في المكان الذي يأكل فيه ‫- لا أظن...
‫أن هذا هو المثل الذي تنشدينه
‫أنت تعرفين ما عنيته، كانت لديه ‫خليلة، لذا لم يكن الأمر لطيفا
‫- (لويس) ‫- (بيكا)، أهلا بك
‫- كنت أتساءل إن كنت ستحضرين ‫- إنها تيكيلا مجانية
‫لم يكن ثمة أدنى شك في الأمر ‫تبدو وسيما في الحياة الحقيقية
‫شكرا
‫- أعرفك إلى (صوفيا) ‫- أهلا بك
‫وهذا (رافيفا)
‫- أهلا بك ‫- أهلا
‫- أنا و(بيكا) نعمل سويا ‫- ما هي وظيفتك؟
‫أنا مساعدة والد (لو)
‫- هذا أمر رائع بحق ‫- وما هي وظيفتك؟
‫أنا ألازم البيت برفقة طفلتنا ‫وأؤلف الأغاني
‫هذا أمر رائع بحق
‫- (بيكا)، دعيني أطرح عليك سؤالا ما ‫- تفضلي
‫إن أسقطت هاتفك في المرحاض ‫وابتاعت خليلتك الجديدة
‫هاتفا جديدا لأجلك، ثم أدرجتك ‫على باقة مكالماتها لمدة عامين
‫- ماذا لو انفصلتما؟ ‫- أعلم هذا
‫- حياتي عبارة عن مأساة شبكة اتصالات ‫- قبل أن أنسى، الفاعل كان (غاري)
‫- من؟ ‫- تلك الفوضى
‫- كانت بسبب (غاري)، مما يفسر... ‫- مكتبه كريه الرائحة
‫بالضبط، لقد حللت القضية
‫- أحسنت صنعا ‫- شكرا
‫أتدرين شيئا؟ يمكنك شراء هاتف ‫بمكالمات مسبقة الدفع
‫شكرا لك
‫إن صعدت إلى هناك وانقلبت تلك السيدات ‫عليّ، سأغير طريقة اللعب
‫- لا تغير قواعد اللعب ‫- سأغير قواعد اللعب
‫لا تغير قواعد اللعب من فضلك
‫حسنا، لكن إن غلبني النعاس بالصدفة ‫على المنصة، لا توقظيني
‫عمتن مساء، سيداتي ‫ذواقات التيكيلا الفاخرة
‫عمتن مساء، سيداتي
‫عمتن مساء
‫أهلا بكن، أنا (مايلز) ‫وبالنيابة عن (مادورا تيكيلا)
‫أود أن أرحب بكن في أول حفل ‫للشخصيات الهامة والذواقة فقط
‫لتذوق التيكيلا
‫أعتقد أننا موجودون كلنا للسبب ذاته ‫كلنا نحب الأشياء الأرقى في الحياة
‫هل أنا محق؟
‫ربما يجدر بنا السماح له بالارتجال
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنه قرار سيادي، وليس بيدي ‫سأحيل الأمر إلى (ديب)
‫قبل أن نبدأ الشرب، أود إطلاعكن ‫على أعمق الأسرار
‫الخاصة بكيفية تصنيع هذا الشراب الشهي
‫- هذا مضجر ‫- لكيفية تصنيع هذا الشراب الشهي
‫التربة البركانية الحمراء ‫في ولاية (هاليسكو) المكسيكية
‫تعد الوسط المثالي لنباتات الـ(أغافي)
‫هذا ما قالته!
‫- يبدو أننا نفقد انتباههن ‫- "يبدو"؟
‫- لا، إنهن يتأقلمن مع الخطبة فحسب ‫- عقب عملية التخمير الأولية
‫يتم بعد ذلك تعتيق الـ(مادورا) ‫لمدة 11 شهرا
‫داخل براميل من خشب الشيري المتفحم ‫مما يضفي عليه مذاقا حلوا عميقا
‫ولمسة أخيرة مدخنة لا توصف
‫"أريدك أن تدخل عميقا أيها الوسيم"
‫إنه يحتضر، أطلقوا له العنان
‫- أخبرنا بشأن الأطفال ‫- ماذا؟
‫- أطفال القرية؟ ‫- حقا؟
‫أجل
‫حسنا
‫يا للهول!
‫هذا يكفي، كفانا أكاذيب ‫ذهبت ذات مرة إلى (المكسيك)
‫على متن حافلة عتيقة ‫من طراز (فولكس فاجن)
‫لأجرب شيئا حدثني عنه أبي من قبل ‫لكنني لم أذقه بنفسي مطلقا
‫شرابا حلوا وجامحا في آن واحد ‫يدعى (مادورا)
‫وصلت إلى البلدة وقت الغسق ‫وكنت في غاية الظمأ
‫ثم جاءني هؤلاء الأطفال راكضين ‫من أكواخهم بأيديهم الصغيرة
‫وأقداحهم القصديرية الصغيرة ‫التي كانت مملوءة بالكامل
‫بسائل رائق وناري، (مادورا)
‫- حاولت تذوقه، لكنهم رفضوا ‫- "رفضوا؟"
‫ساحر القرية المحلي صنعه ‫لأجل النساء فقط
‫وأنا، الدون (مايلز)... ‫كان ينبغي عليّ معرفة السبب
‫ما سبب كونه للنساء فحسب؟ ‫"أردت معرفة السبب"
‫أريد أن أتذوقه، وأريد أن أحظى...
‫بكن كذلك
‫لا تجعليني أخوض في هذا الأمر، عزيزتي
‫ثم غنى (لو) تلك الأغنية
‫وظلت معلقة في أذهان الجميع ‫طيلة الأسبوع
‫انتظري حتى أغني أغنية لـ(جوني كاش) ‫في الأسبوع المقبل، أنا مرن
‫أنت كذلك بالفعل، إنه كذلك
‫لم أعلم بأمر حفلات الـ(كاريوكي) ‫أثناء استراحة الغداء
‫إنها تقام مرة واحدة فقط أسبوعيا ‫لم أتصور أن هذا أمر مهم
‫- هل لديك خليل؟ ‫- إن احتسبت مسلسل (باشيلور)
‫- إنه لا يحتسب ‫- إذا لا، أنا عازبة
‫- أعتقد أنني سأذهب إلى الحمام ‫- وأنا سأتحضر للذهاب إلى الحمام
‫بتناول كأس شراب كبير جدا
‫- إنها رائعة، أليس كذلك؟ ‫- أجل، إنها رائعة جدا
‫كنت أخالها من سكان الضواحي المتغطرسين ‫لكنني اكتشفت أنها الشخص الوحيد المرح
‫- في العمل ‫- هذه أول مرة أسمع بها
‫ومن الرائع للغاية أنك تغني ‫الـ(كاريوكي) في العمل
‫وهو أمر آخر لم أسمع به قبلا ‫وهي في غاية الجمال
‫ومرة أخرى، لم أسمع أي شيء ‫بصدد أي من تلك الأمور
‫- إلام ترمين؟ ‫- إنها ليلة كبيرة للأمور الجديدة
‫"(رافيفا)"
‫أهلا
‫مرحبا
‫أهلا بك
‫- هذا صديقي (جميل) ‫- أهلا بك
‫- أهلا بك، سمعت الكثير عنك ‫- حقا؟ لم أسمع أي شيء بشأنك
‫(جميل) يرتاد مقهى (آنكومون غراوند) ‫بدوره، ذكرت لك أمره من قبل
‫لا، لم تفعلي
‫ما هي وظيفتك؟
‫أنا مصمم لألعاب الفيديو
‫هذا رائع جدا
‫- ما اسمك أيتها الأم الشابة؟ ‫- "اسمي (هولي)"
‫- هل أنت مستعدة لـ(مادورا)؟ ‫- أجل، أنا مستعدة منذ وقت طويل
‫(هولي)، سأضع شيئا في فمك ‫وأريدك أن تتلذذي بمذاقه على لسانك
‫أنا معروفة بهذا، أعطني إياه
‫- واحد ‫- "اثنان، ثلاثة"
‫- كيف تشعرين؟ ‫- وكأن كل ليلة هي ليلة للسيدات
‫- هل تكتبين رسالة نصية بحق؟ ‫- ماذا؟
‫هل تكتبين رسالة نصية بحق ‫أم تتظاهرين بذلك؟
‫- بعض الناس يتظاهرون بذلك ‫- لا، أنا أكتب رسالة نصية بحق
‫أنا أكتب قائمة للتسوق
‫- لماذا؟ ما الذي تحتاجين لشرائه؟ ‫- حليب صويا، مظلة
‫أنت تستعدين ليوم دينونة النباتيين
‫لديّ حقيبة طوارئ رائعة بالفعل
‫- إنها أمر هام جدا ‫- إنها كذلك
‫لا أحد يصغي إليّ بهذا الصدد ‫لكن هناك بركان ما...
‫تحت وادي (يوسيمتي)، هذا صحيح
‫- أنا (ناتالي) ‫- أهلا بك، أنا (صوفيا)
‫- هل تذهبين إلى (هوب ليب)؟ ‫- لا، ما هو (هوب ليف)؟
‫إنها حانة للمثليات، أنا أعمل هناك ‫وجهك يبدو مألوفا جدا لي
‫ربما رأيتني في مطعم (دونات غيرل) ‫أنا أعمل هناك
‫أعني حتى فترة قريبة
‫ربما رأيتك في أحلامي
‫- ماذا؟ لا أصدق أنك قلت ذلك توا! ‫- بل قلته
‫شكرا لك، ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أتناول العشاء برفقة صديق ‫بالقرب من هنا، وفكرت في الحضور
‫- وإلقاء التحية عليك ‫- هذا لطف جم منك، لكن...
‫وكذلك لرؤية الثوب الأسود القصير
‫هذا رائع ‫أشعر فقط بقليل من عدم الارتياح
‫- مع كل المحيطين بنا ‫- أتيت لإلقاء التحية فحسب
‫- لم أكن أحاول فعل أي شيء أو... ‫- لا، أعلم هذا
‫- سأغادر فحسب، أنا آسف ‫- لا، لا تعتذر
‫الأمر ليس وكأنني ‫لا أريد البقاء معك
‫لا، الأمر على ما يرام
‫أنا أتيت بلا سابق إنذار ‫أنا أتفهم الأمر تماما، أنا المخطئ
‫- يا لي من إنسانة شنيعة! ‫- أجل، أنت إنسانة شنيعة
‫- هل سأراك في المقهى غدا؟ ‫- أجل
‫اتفقنا
‫(داف)، أنا في غاية الأسف ‫عندما قلت "أطفال القرية"
‫- أطلقت العنان لخيالي فحسب ‫- أجل، هذا ما كان يفترض بك فعله
‫- إذا كل شيء على ما يرام؟ ‫- كل شيء على ما يرام
‫كنت رائعا، كنت في غاية الروعة
‫(مايلز)، صديقي، لقد أبدعت بحق
‫شكرا لك
‫أنت أثرت جنون أولئك السيدات ‫الوضع صار خطرا خارجا
‫إنه نوعي المفضل من الخطر ‫لنذهب إلى المشرب
‫أجل، سألحق بك على الفور ‫أحسنت صنعا
‫كلاكما
‫- هل أنت مستاءة؟ ‫- كلا، لست مستاءة
‫أتدري شيئا؟ راودتني فكرة رائعة ‫منذ وقت طويل لتسويق مناشف صغيرة
‫لأجل الأطفال، متصورة أنها إن كانت ‫سهلة الاستخدام وممتعة بقدر كاف
‫فقد يساهم أولئك الأطفال الجاحدون ‫بالفعل في الأعمال المنزلية
‫بدلا من الأخذ والأخذ فحسب
‫وكانت تلك هي المرة الوحيدة الأخرى ‫التي كنت مخطئة بصددها
‫أحسنت صنعا
‫ولا تستغرقا وقتا أطول من اللازم ‫ثمة مجموعة من النساء الثملات
‫يتحرقن إلى مقابلة الرجل ‫الذي وراء (مادورا)
‫مرحى، لقد نجحت!
‫- أين صديقتك في العمل؟ ‫- أظنها تحاول...
‫الظفر بقسائم (مادورا)
‫- لمَ لم تخبرني بأمرها؟ ‫- ظننتني فعلت ذلك، ألم أفعل؟
‫- لا ‫- أين (جمال)؟
‫بل (جميل)، طلبت منه المغادرة
‫لماذا؟ كان يبدو شابا رائعا جدا
‫إنه شاب رائع بالفعل، لا غبار عليه
‫- هل تلتقيان كل يوم؟ ‫- لا...
‫لكن عندما أذهب لـ(آنكومون غراوند)
‫- عادة ما يكون متواجدا هناك ‫- وهل تجلسان معا؟
‫- أجل، نحن نتبادل الحديث فقط ‫- بأي شأن؟
‫- كل شيء؟ ‫- لماذا؟
‫لأنني لا أجد أي شخص لأتحدث إليه ‫لا أذهب إلى مكتب ما يوميا
‫ليس لديّ حفلات (كاريوكي) ‫أثناء استراحة الغداء
‫أنا ألازم البيت وأطعم الطفلة ‫وأنظف المنزل
‫فيما بين محاولات غير مجدية مني ‫لتأليف أغان لا تتعلق بأي شيء
‫لأنني لم أعد أمتلك حياة لأكتب عنها ‫(لو)، أحتاج شخصا لأتحدث إليه
‫- ونحن لا نتبادل الحديث حتى ‫- نحن نتحدث
‫عن الطفلة، وليس عنا
‫(فيف)، لا أريد إجراء هذه المحادثة الآن
‫- أكل شيء على ما يرام مع خليلتك؟ ‫- ليس بالضبط، لقد عادت إلى البيت
‫- بسببي؟ ‫- لا، إنها فقط...
‫إنها عاطفية جدا
‫- أجل، أبوك ذكر كونها "عاطفية" ‫- هل صاغها على ذلك النحو؟
‫لا
‫- أنا آسف ‫- علام؟
‫ينبغي عليّ الانصراف
‫أراك غدا، (لويس)
‫شكرا على توصيلي إلى بيتي ‫يمكنك أن تقولي لي "ألم أقل لك؟"
‫هذا سيكون ممتعا نوعا ما ‫لكنه سيكون فعلا أحمق
‫- شكرا على مؤازرتك لي ‫- على الرحب والسعة أيتها الرئيسة
‫(لنكولن بارك أفتر دارك) ‫نحن نضع الطلاء ذاته!
‫إن كنت تبحثين عن وسيلة للبدء ‫في سداد قروضك الطلابية
‫- فعليك البدء بتقليم أظافرك ‫- هل تقلمين أظافرك بنفسك؟
‫أجل، أنا أسدد قروضا طلابية ‫أنا الأخرى، هل نسيت؟
‫- وإلا لن تتلقي زيادة ‫- لأنني لا أريد زيادة
‫- لم أكن أتصور أنك ستأتين ‫- أعلم أن الوقت متأخر
‫- أردت التحدث إليك ‫- تفضلي بالدخول
‫لديّ مفتاح إضافي لك ‫لأجل المرة المقبلة
‫"كنت في الحمام لتوي وفكرت فيك"
‫- شكرا لك، (لورا) ‫- علام؟ على الهاتف؟
‫- قلت لك أنه ليس أمرا جللا ‫- لست أعني الهاتف
‫- علام إذا؟ ‫- على كل شيء
‫لأنك ظهرت في حياتي، ولكونك ‫هذه الإنسانة الرائعة والمذهلة
‫التي أنت إياها، ولتحليك بالصبر معي ‫وحبك لي وإشعاري بما يكفي من الأمان
‫لكي أخرج من قوقعتي الصغيرة ‫وأجرؤ على التصرف على سجيتي
‫- هل هناك امرأة أخرى؟ ‫- أجل، إنها إياي
‫أنت ملاذ آمن جدا لأجلي، (لورا) ‫أنت تهبينني كل شيء
‫وتدفعين مقابل كل شيء
‫أسقطت هاتفي اللعين في المرحاض ‫وأنت ابتعت واحدا جديدا لأجلي
‫- أنا أحاول تقديم العون فقط ‫- أحتاج إلى النضج
‫ألا يمكنك أن تنضجي معي؟
‫لا أعتقد ذلك
‫- أهلا ‫- أهلا
‫- لم أكن أتوقع رؤيتك الليلة ‫- حقا؟
‫لا، تصورت يقينا أنك ستأخذ واحدة ‫من تلك السيدات الثملات في نزهة
‫- فيما وراء الحدود المكسيكية ‫- فكرت في القيام بهذا الأمر
‫نعم، فكرت في الأمر جديا ‫لكنني فكرت بعدها
‫أنني أفضل التواجد في البيت
‫أبليت بلاء حسنا الليلة
‫شكرا، وأنت كذلك
‫- لديّ كماليات ‫- من فضلك
‫إن كنت أعتزم إنشاء وكالة خاصة بي ‫هل تودين الانضمام إليّ؟
‫ذهبت للتبول هذا الصباح ‫وشعرت بحرقان لا يوصف
‫هل حالتي معدية؟ ماذا لو كانت معدية؟ ‫لا أريد أن أكون معديا
‫- سأدفع لك الإيجار عاجلا ‫- بحلول نهاية هذا الأسبوع
‫سأصير مشردة
‫أتظنين أن (لو) يواعد امرأة أخرى؟
‫- هل هذا أمر محتمل؟ ‫- إن أردت أن تقبلني أو تلمسني
‫فلا حاجة بك إلى الاعتذار
OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com