OSN ترجمة أصلية من icnghn@
‫- أنا كاتبة وأحتاج إلى أن أكتب ‫- إنني أستقيل
‫(مادورا)
‫إن دفع النساء إلى الجنون ‫هو نوع من المخاطرة
‫المخاطرة التي أحبها
‫- إنك تعجبينني ‫- وأنت أيضا تعجبني
‫- أحتاج إلى شخص أتحدث إليه ‫- ولكننا نتحدث
‫عن الطفل وليس عنا
‫- كل شيء على ما يرام مع حبيبتك؟ ‫- ليس تماما
‫- إليكم أسوأ جزء من العمل ‫- تكلم
‫بفضل (دافني)، حظيت بوظيفة مذهلة ‫أليس كذلك؟
‫أمضي وقتي مع الفتيات في النادي
‫نتحدث عن المشروب ‫أقدّم لهن المشروب المجاني، نلهو
‫- أفضل وظيفة على الإطلاق ‫- هذا برأيك
‫هذا ما تظنه ولكن إليك الأهم ‫وأعترف بأنني لم أتوقع ذلك
‫- داء السفلس ‫- لا
‫داء السيلان
‫- كلاهما رائجان جدا الآن ‫- لا بل أسوأ
‫- اكتساب الوزن يا رفاق ‫- ماذا؟
‫- (مايلز)، لست تسمن ‫- إنني أسمن من قبل (صوف)
‫- بكم؟ ‫- 5،4 باوندات
‫- و6 باوندات صباح أيام الاثنين ‫- جسمك أشبه بحلم
‫هذا لأنني ضاعفت التمارين الرياضية ‫وامتنعت عن أمور أخرى
‫إن حياتي أشبه بمخيم تدريب ‫وذلك بسبب وظيفتي
‫على الأقل لا تعمل في مكتب ‫طوال النهار
‫في مكان لا يلائم صورتك
‫حيث ترى الأشخاص يسرعون كالقوارض ‫كلما صرخ أحد "شوكولا"؟
‫أرجوك
‫- لقد تغلبت عليك ‫- ليتني أجد وظيفة
‫سأدفع لك 50 دولارا لتأتي غدا ‫وتشاركي في دراسة حول المشروب
‫أجل، وأنا ممتنة جدا لك ‫ولكنني أحتاج إلى وظيفة حقيقية
‫ما كان يجدر بي أن أستقيل ‫من وظيفتي في متجر الكعكة المحلاة
‫- لماذا تضحكين؟ ‫- بسببكم يا رفاق
‫إنني أمضي النهار بطوله ‫وأنا أغيّر الحفاضات وأموت من الضجر
‫وفجأة أكتشف أنني الأوفر حظا بينكم
‫- هذا لأنك الأقرب إلى الطبيعة ‫- فلنقلد الحيتان
‫هذا صحيح، هذا صحيح ‫هذا صحيح
‫أنت و(روزماري) على علاقة حقيقية ‫أما نحن فأشخاص قابلون للتبادل
‫نساوم على حياتنا من أجل المال ‫في مجتمع محكوم عليه بالانهيار
‫خطاب يحمس على الانتحار
‫- أنا بارع ‫- تبا!
‫يا صاح، كنا نضرب الكرات فحسب
‫- رائع ‫- رائع
‫هيا (مايلز)
‫لهذا لا أحب أن ألعب
‫- ضربة موفقة ‫- (مايلز) يربح دوما
‫ضربة موفقة
‫مرحبا
‫أردت أن أعرف إذا كنت تريدينني ‫أن أشتري شيئا
‫في طريق العودة ‫بعدما أنهي الركض
‫- لم يعد لدينا عصير الغريب فروت ‫- و؟
‫دجاج ترياكي ولحم بدون دهن ‫النوعية الجيدة وليس التجارية
‫فهمت
‫قُبَلي حبيبي
‫إلى اللقاء
‫في أية ساعة ستعود من العمل اليوم؟
‫لا أعلم ربما في الساعة 30:6 ‫لماذا؟ ما الخطب؟
‫ما من خطب
‫فكرت في أنه يمكننا مناقشة ‫ما حدث مع (جاميل) تلك الليلة
‫لم تحدث أية علاقة جسدية
‫- أعلم ‫- على الأقل هذا ما قلته
‫- أعلم ‫- ماذا نناقش إذا؟
‫أنشأت علاقة مع أحد ‫سمحت لأحد بالدخول إلى منزلنا
‫أظن أنه علينا معالجة الموضوع
‫أظن أننا فعلنا ذلك للتو
‫5 أميال
‫- أترغب في الماء؟ ‫- لا، لا أستطيع
‫اشرب بينما تستطيع ذلك
‫سنشهد على نفاد مياه الشفة ‫في حياتنا
‫لا أستطيع، سأشعر بالانتفاخ
‫أيمكنني أن أطرح عليك ‫سؤالا شخصيا؟
‫أجل
‫صباح اليوم، رحت أتبول ‫فشعرت بحريق هائل
‫- راجع الطبيب ‫- لا أستطيع، ليس لدي تأمين صحي
‫والعيادة المجانية؟
‫لا، يجعلونك تنتظر طوال اليوم ‫ماذا إن حظيت بتجربة أداء؟
‫هذا ما أشتاق إليه في الكلية ‫مركز خدمات الطلاب الصحية
‫يا صاح، مهلا، مهلًا، مهلا ‫ماذا عن (ماغي)؟
‫- في مركز خدمات الطلاب الصحية؟ ‫- أجل
‫أولا لم نعد في الكلية
‫ثانيا ألم ترغب في مواعدتها ‫ولم تعاود الاتصال بها قط؟
‫- هذا غير مهم أيها الأحمق ‫- لماذا؟
‫إن تأثير مواعدتي أشبه بنور ساطع ‫إذ يجعل كل الأمور الأخرى تزول
‫- يا لها من موهبة ‫- سأسابقك
‫مرحبا (صوفيا)
‫- (تيم)؟ ‫- ما رأيك في الحنفيات الجديدة؟
‫أفضل حنفيات على الإطلاق
‫لم أستمتع يوما بدفق ثابت وقوي ‫وغير متقطع
‫عظيم، عظيم
‫سأدفع لك بدل الإيجار عما قريب
‫- في نهاية الأسبوع؟ ‫- طبعا
‫- لأنك تعجبينني كمستأجرة (صوفيا) ‫- وأنت تعجبني كمالك (تيم)
‫لا أظن أنه يمكنني طردك ‫أظن أنني سأضطر إلى معاودة العلاج
‫إذا أظن أن على كلينا ‫أن نحاول تجنب ذلك
‫أجل، رائع، رائع
‫هل أنت مستعدة لإدارة ‫الدراسة الأولى على مجموعة؟
‫أظن ذلك، لن تغضب (داب) ‫لأنني استعنت بأصدقاء، أليس كذلك؟
‫طالما أنها سترى أشخاصا ‫وسيقولون ما يود الزبون سماعه
‫وفقا لخبرتني، إن استدعاء الأصدقاء لمهمة ‫مماثلة يسبّب مشكلة لك أكثر من غيرك
‫لا، لن تكون هناك مشكلة
‫إذا سارت الأمور على ما يرام ‫فقد أطلب علاوة
‫قد لا تضطرين إلى ذلك ‫إليك اختبار فكري
‫ممتاز، لقد تخصصت بالتفكير
‫إذا أسست شركتي الخاصة ‫فهل تأتين للعمل معي؟
‫- هل ستؤسس شركتك... ‫- إنه اختبار فكري
‫إذا فعلت، فهل تأتين للعمل معي؟
‫هل سأحصل على ترقية؟
‫سأعينك مديرة على منتجات الزبائن ‫بـ40 ألف دولار، كل الامتيازات
‫- 63400 دولار ‫- 63400 دولار؟
‫أجل، لأنني مضطرة إلى بدء تسديد ‫القرض الجامعي
‫مما يزيد عن 15% في الشهر ‫أي حوالى 59050 دولارا
‫وسأكون مديونة أيضا بمبلغ ‫18550 دولارا
‫وعليّ أن أبدأ بتسديده إلى شركات ‫بطاقة الائتمان وإلا سيعتقلونني
‫- أجل، 63400 دولار ‫- حسنا، 63400 دولار
‫- هل هذه نهاية الاختبار؟ ‫- إنها نهاية الاختبار
‫كان ممتعا
‫- "(لو) يتكلم" ‫- أنا على وشك دخول شركة حقيقية
‫- وأنا أيضا، ما الخبر؟ ‫- (تود) مديري، أخذني جانبا
‫المدير الذي أنت على علاقة به؟
‫حسنا، لماذا عليّ أن أوضح الأمر ‫دوما يا سيد؟
‫لأن الأمر مهم ‫لدي العديد من الزملاء هنا
‫إذا أخبرتك قصة عن إحداهن ‫ألن ترغبي في معرفة كل الحقائق؟
‫بالأخص إذا كان أحدها يتعلق ‫بملامسة جزء مني أحد أطرافها؟
‫هل لامس جزء منك ‫أحد أطراف إحدى زميلاتك؟
‫لا، لا، إنني أوضح الفكرة ‫أخبريني روايتك
‫سيغادر الشركة
‫"وعرض عليّ مرافقته"
‫- لا تفعلي ذلك ‫- لماذا؟
‫لأن أي اتصال جسدي ‫وإن كان بريئا
‫يحول مكان العمل إلى مكان ‫مليء بمشاعر عابرة
‫في حياة ليست سوى عابرة
‫- انتهى ‫- ما الذي انتهى؟
‫لا شيء، لا شيء ‫إنني أرسل بريدا إلكترونيا مهما
‫- لا تفعلي ذلك ابقي في وظيفتك ‫- ما الخبر الذي تحمله؟
‫عندما قلت إنني أحمل خبرا ‫قلت إنك تحمل خبرا أيضا، ما هو؟
‫- لا شيء ‫- لا، ما هو؟
‫- لا شيء، أنا آسف ‫- مهلا، لا، لا، عليك...
‫لا، عليّ أن أقفل الخط، إلى اللقاء
‫حسنا (صوفيا)، طردت 4 مرات ‫في (لوس أنجلوس)، ليست بمشكلة
‫الطرد، ليس بالأمر المهم
‫منذ ظهور حركة معارضة المصادرة ‫أقروا قوانين جديدة
‫حول كيفية إخراج الأشخاص من المساكن ‫التي لا يريدونهم فيها
‫لا يمكن لهذا الأمر ‫أن يكون جزءا من حياتي
‫- لا يمكنني القيام بذلك ‫- حسنا، حسنا، اهدأي
‫لماذا لست في (نيويورك) ‫أحتفل بنشر كتابي؟
‫لأنك لم تنه كتابك بعد
‫شكرا لأنك ذكرتني بالأمر
‫سأتشرد قريبا، سأتشرد قريبا
‫- حسنا، ماذا عن والديك؟ ‫- لن أطلب منهما المساعدة
‫ما زالا يتصلان بي ‫ويتركان لي الرسائل
‫ويسألان متى سأصبح واقعية ‫وسألتقي بشاب مناسب
‫ومتى سأعاود الذهاب ‫إلى دار العبادة
‫- زميلة في غرفة؟ ‫- الأشخاص لا يطاقون
‫إذا فلتطردي، إنها خبرة في الحياة
‫حان وقت إجراء دراسة على مجموعة ‫فريق المشروب، منتخب الكلية
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- أهلا بكن، مرحبا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫هناك كعك وقهوة في غرفة الاجتماعات ‫في هذا الاتجاه
‫- هل من شاي أخضر؟ ‫- ليس معي
‫شاركنا في دراسة مماثلة الأسبوع الماضي ‫في شركة (بي. بي. دي. أو)
‫وقدموا لنا الشاي الأخضر ‫الذي تحضّرينه في إبريقك الخاص
‫- هيا يا فتيات ‫- متى نتقاضى أجرنا؟
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- هل وصلتك رسالتي الإلكترونية؟ ‫- الرسالة حول تقبيلي؟
‫- أجل ‫- أجل
‫- هل وصلتك رسالتي؟ ‫- لا
‫- أتعرف لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأنني لم أبعث برسالة
‫كنت ثملا، تبادلنا القبل ‫هذه الأمور تحدث
‫- ليس لدي ما أضيفه ‫- أعلم ولكنني...
‫ولكن لديك طفلة وتعيش مع حبيبتك
‫- أجل ‫- عرفت ذلك، أعرف ذلك
‫وأظن أنني سأعرف ذلك غدا أيضا
‫- لا داعي لتعتذر عن أي شيء ‫- أردت أن أكون واضحا
‫(لويس)، أنا شخص واقعي جدا ‫لا أسمح لأحد بأن يعيق طريقي
‫كما أنني لا أقف في طريق الآخرين ‫جميعنا أحرار
‫لذا، إذا أردت يوما ما أن تقبّلني ‫أو أن تلمسني
‫أو مهما شئت أن تفعل بي مجددا ‫من دون أن أسألك أن تتوقف
‫فلا تحتاج إلى الاعتذار
‫عليك أن تستمر في ما تفعله ‫ولن آتي إلى منزلك أبدا
‫- ما رأيك في هذا الوضوح؟ ‫- إنه يفي بالغرض
‫عظيم
‫إلى اللقاء (لويس)
‫- كيف حال عائلتك؟ ‫- تبا! هذا أنت
‫- إنها بخير ‫- جيد، جيد
‫- (بيكا) ‫- أجل
‫- منطقة خطر ‫- عفوا؟
‫عد إلى العمل
‫- 63400 دولار، كل الامتيازات ‫- أي انتهى أمر (تود)؟
‫- بأي معنى؟ ‫- بمعنى أنك لم تعودي تريدينه؟
‫لا، لا، لا، لا، فكرت في أنه يمكننا ‫الذهاب إلى الشركة
‫فيكون هو المدير ‫وأكون أنا شخصا متساويا
‫لا، لا ‫إليك ما عليك فعله
‫أخبري مديرتك عن (تود) ‫أنك تلقيت عرضا
‫- ولا تخبريها عن المصدر ‫- حسنا
‫قولي إنك تريدين أن تعرفي ‫إذا كان بإمكانها أن تقدم عرضا مماثلا
‫قبل أن تحسمي قرارك
‫لا تقلقي، ستقدم لك عرضا مماثلا ‫لا يمكنها أن تخسرك
‫ويمكنك أن تفعلي بـ(تود) ‫ما كانت تفعله هي
‫من دون أن تخشي أن تفاجئك ‫مديرة قسم الموارد البشرية
‫- كنت أمنح... ‫- أعلم
‫- نعرف ماذا كنت تفعلين ‫- حسنا، افعل ذلك
‫- اذهبي ‫- افعل ذلك
‫(مايلز)
‫- (ماغي)، انظري إلى حالك ‫- انظر إلى نفسك
‫فوجئت عندما رأيت اسمك ‫على لائحة مواعيدي
‫كتب هنا أنك تتألم جدا ‫عندما تتبول
‫هل هذا لك؟
‫يا للهول! لحسن الحظ أنك أتيت ‫إنها لـ(مايلز)
‫هل تريدني أن أتحقق من الأمراض ‫التناسلية أيضا؟
‫لا، لن يكون الأمر ضروريا ‫فأنا حذر جدا
‫مع ذلك، فلنتحقق من الهربس ‫التهاب الكبد، الجرب وقمل العانة
‫- ما الأمر؟ ‫- ليس لدي تأمين صحي
‫لا بأس، سأفحص العينة بسرعة
‫هكذا، نعطيك النتائج في غضون ساعة
‫عظيم، شكرا
‫- سررت برؤيتك مجددا ‫- سررت برؤيتك أيضا
‫- ما كان العرض؟ ‫- 63400 دولار، كل الامتيازات
‫- من قدم لك العرض؟ ‫- طلبوا مني التكتم
‫إن إخباري عن العرض ‫يشير إلى أنك تجيدين التكتم
‫من هو؟
‫(دافني)، هيا، إنها أنا ‫المرأة التي تدفع لك أجرك
‫- شركة (رايزورفيش) ‫- (شون مكنمارا)؟
‫أرجوك (داب)
‫كلانا نعلم أنه ما من (شون مكنمارا) ‫في (رايزورفيش)
‫حقا؟ مع من تناولت الغداء ‫في الأسبوع الماضي؟ من يكون الشاب؟
‫إنني أمازحك طبعا
‫- أين التقيت بـ(شون)؟ ‫- في مطعم (مكفادن)
‫- ساعة استمتاع رائعة ‫- ساعة استمتاع مذهلة
‫(مايكل)، أيمكنك أن تتصل ‫بـ(شون مكنمارا) من فضلك؟
‫- ربما لا يجدر بنا... ‫- لا بأس
‫أريد تفاصيل العرض قبل أن أقرر ‫إذا كنت أريد تقديم عرض مماثل
‫- حسنا ‫- طبعا...
‫لا أريد أن أسبب الإزعاج لأي منا
‫- طبعا ‫- كيف تسير الأمور مع المجموعة...
‫- التي تقيمين عليها دراسة؟ ‫- بخير
‫لا شك في ذلك إذا كان لديك الوقت لتأتي ‫إلى هنا ولتشاركيني هذا الخبر المذهل
‫- (هـ. م. و) أو (ب. ب. و)؟ ‫- ماذا؟
‫أي نوع من التأمين عرض عليك ‫(شون مكنمارا) من (رايزورفيش)؟
‫"مرحبا، هنا مكتب (شون مكنمارا)"
‫مرحبا، أنا (داب أبينغ) ‫أود التحدث إلى (شون)
‫- "لحظة من فضلك" ‫- شكرا
‫ما الأمر؟
‫- لم يعرض عليّ الوظيفة ‫- أجل أعلم، من فعل ذلك؟
‫أعدك بأن أكون كتومة تماما ‫من هو؟
‫ما أخبار المسالك البولية؟
‫لا شيء حتى الآن، على (ماغي) ‫أن تتصل بي في أية لحظة
‫- هل ضايقتك؟ ‫- لا، في الواقع كانت رائعة
‫بالحديث عن الفتيات اللواتي ‫لم نتوقع أن يكن رائعات
‫- أجل ‫- لدي مشكلة
‫- مع (فيف)؟ ‫- لا
‫لقد أسرفت في الشرب ‫في حفلتك تلك الليلة
‫وحدث شيء مع (بيكا)
‫- الفتاة في مكتبك؟ ‫- لا، أجل، لم يحدث شيء
‫قبلتها ولكنني لم أكن مدركا لأفعالي ‫ولكنني اعتذرت وقالت لي اليوم
‫"الاعتذار غير ضروري"
‫"وكلما أردت أن تفعل ذلك ‫اتصل بي ولن آتي إلى منزلك"
‫- ماذا أفعل؟ ‫- أولا، لا تخبرني بالأمر
‫يا صاح، عليّ أن أخبرا أحدا ‫عن الموضوع
‫(رافيفا) صديقتي و(روزماري) ‫نسيبتي تقريبا
‫- لا أريد التورط في المشكلة ‫- هل أنت جدي؟
‫إن ما تفعله يعنيك وحدك ‫ولكن لا تخبرني به
‫- حسنا ‫- مع ذلك، سأسدي إليك نصيحة مجانية
‫تتمتع الفتيات بمواد كيميائية ‫في أدمغتهن تنفجر عندما تثيرها
‫وتلك المواد الكيميائية ‫تجعلهن يلتصقن بك
‫مواد كيميائية تتفجر عند النساء
‫تقول إن لا مانع لديها لتطمئنك
‫حالما تقع ضحيتها ‫ستصبح سجينها
‫- لا أظن أنها... ‫- قلت لا تخبرني عن الموضوع
‫حسنا، حسنا، جيد
‫- هل تفعلين هذا غالبا؟ ‫- إنها المرة السادسة هذا الأسبوع
‫- هل يدفعون دوما 50 دولارا؟ ‫- أحيانا يدفعون 100 دولار
‫مئة؟ هل أنت جدية؟
‫ثم ماذا حدث؟
‫ثم قال إننا لن ننفصل ‫لماذا علينا أن نتحدث؟
‫- ما الأمر؟ ‫- إن الأمر لا يعنيني
‫ولكن إن سألتني رأيي ‫فأظن أن هناك امرأة أخرى
‫مرحبا جميعا، أنا (دافني غلوفر)
‫- مرحبا ‫- مرحبا (دافني)
‫- مرحبا (دافني غلوفر) ‫- مرحبا (دافني غلوفر)
‫- متى نتقاضى أجرنا؟ ‫- سنتطرق إلى الموضوع لاحقا
‫نريد أن نشكركن جدا على مجيئكن
‫يسرنا أنكن وافقتن على تمضية ‫وقتكن هنا برفقتنا اليوم
‫نطلب منكن أن تأخذن وقتكن ‫بملء هذه الاستمارة
‫كيف تعرفين بهذه الأمور؟
‫هناك شركات توفر الأشخاص ‫يدرج اسمك على اللائحة
‫أيمكنك أن تدرجي اسمي ‫على اللائحة؟
‫عفوا، يا آنسة؟
‫- أنا؟ ‫- أجل
‫أيمكنك أن تلزمي الصمت من فضلك؟
‫أجل، أنا آسفة
‫هناك مواضيع عديدة نتطرق إليها ‫في أقل من ساعة
‫لذا من فضلكن لا تتكلمن ‫إلا عند الضرورة
‫- حسنا، السؤال الأول ‫- أيمكنك إدراج اسمي على اللائحة؟
‫- (صوفيا) ‫- آسفة
‫- هل تظنين ذلك فعلا؟ ‫- هدوءا
‫هدوءا من فضلكن
‫- آسفة ‫- آسفة
‫السؤال الأول...
‫"(ماغي)، أنا (مايلز)"
‫تركت لك عينة من البول ‫وكنتم ستجرون فحصا من أجلي
‫آلو؟
‫- انظروا من هنا ‫- مرحبا
‫- كيف حالك؟ ‫- لا، أنا...
‫شكرا
‫اسمعي، في ما يخص ‫ما ناقشناه قبل قليل
‫القيام بأمور وعدم مجيئك إلى منزلي
‫أجل؟
‫- هل كنت تعنين ما قلته؟ ‫- ما هو سؤالك؟
‫هل أنت متأكدة ‫من أنك تعنين كلامك؟
‫- لأنك تريد ذلك؟ ‫- لا، لا، لا، لا، أنا...
‫- إنه سؤال عادي؟ ‫- لا...
‫لقد استيقظت فيّ المشاعر الآن
‫- سأذهب ‫- لا، انتظر
‫اتبعني
‫- يمكنك أن تعيدي تدوير ذلك ‫- اتبعني أيها القبطان (كوكب)
‫ماذا نفعل في مكتب والدي؟
‫- أفضل من غرفة التصوير ‫- (بيكا)، أنا...
‫(ماغي)، أنا (مايلز) مرة أخرى
‫إنني قلق جدا وأخشى الخروج ‫إنه أمر مضحك أيضا
‫لذا، إذا كانت لديك دقيقة
‫وإذا كنت تعرفين أو لديك أية فكرة ‫عن سبب الألم عندما أتبول اتصلي بي
‫أرجوك، جيد، إلى اللقاء
‫كان هذا جيدا
‫هذا يفسر سبب عدم رغبته ‫في التحدث عن (جاميل)
‫(فيف)، أعرف (لو) منذ أن عرفتك ‫لا بل حتى قبلك بفترة أطول
‫لا تعرفينه كما أعرفه أنا
‫- هذه الوظيفة غيّرته ‫- كيف؟
‫أصبح منطويا على نفسه ‫فجأة أصبح لديه عالمه الخاص
‫كما عندما كنا في المدرسة
‫بالرغم من عدم حضور الحصص ذاتها ‫كنا نرى بعضنا بعضا طوال الوقت
‫- أما الآن فأصبح... ‫- ماذا؟ أتظنين أنه يواعد أحدا؟
‫لا أعلم، ربما، لم أعد أعرف شيئا
‫ربما لم تعرفي شيئا حينئذ ‫ربما الجهل أمر جيد
‫ربما النظر في السؤال ‫أمر جيد لأنك...
‫(صوف)
‫ما أحاول قوله هو إن الخيانة ‫أشبه بإطلاق غازات
‫من يشم رائحتها ‫عليه أن يتحملها
‫ولكنني متأكدة ‫من أن كل شيء على ما يرام
‫أجل
‫العيادة الطبية، كيف أساعدك؟
‫مرحبا، هل (ماغي) موجودة؟ الطبيبة...
‫- "دكتورة (كمبال)؟" ‫- أجل، أجل، أجل، أجل، أجل
‫- هل هي موجودة؟ ‫- "إنها تعاين مريضا الآن"
‫- "هل تريد أن تترك رسالة؟" ‫- ألديك نتائج فحوصي المخبرية؟
‫لا يمكنني أن أخبرك بذلك سيدي
‫"ألديها رقمك لتعاود الاتصال بك؟"
‫أجل، أجل، أجل ‫ولكن أخبريني شيئا
‫عندما يقول الطبيب إنه سيحصل ‫على نتائج الفحوص خلال ساعة
‫وقد مضت الآن 3 ساعات ‫أهو أمر جيد أو سيىء؟
‫سيدي...
‫لأن جزءا مني يظن ‫أنه أمر جيد إذ يقول لي
‫"لا داعي للعجلة ‫هذا الشاب لا يشكو من شيء"
‫ولكن الجزء الآخر مني ‫يظن أنه أمر سيىء جدا إذ يقول لي
‫"كيف نخبر هذا الشاب ‫بأنه سوف يموت؟"
‫هل مرضي معدٍ؟
‫ماذا؟ هل هو مرض معدٍ؟ ‫لا أريد أن أكون مصابا بمرض معدٍ
‫هل أنا مصاب بمرض معدٍ؟ ‫هل أنا مصدر وباء؟
‫أهي عدوى تنتقل عبر الجو؟ ‫أخبريني، أرجوك
‫سيدي، سأطلب من الدكتورة (كمبال) ‫الاتصال بك حالما تستطيع
‫حسنا، شكرا
‫- من هذا؟ ‫- إنه المتحدث باسمنا
‫أجل، أعلم ولكن من هو؟ ‫أيمكنني الحصول على رقم هاتفه؟
‫حسنا، كلامك يشير إلى أن الإعلان ‫يؤثر فيك إيجابا
‫- أجل وأريد رقم هاتفه ‫- سأعطيك رقمه
‫(فيف)
‫- (مايلز)، مرحبا ‫- يا للهول! إنه هنا
‫- لماذا لا تجيبين على اتصالاتي؟ ‫- لأن لدي عملا
‫أعرف أنك منشغلة الآن
‫ولكنني أريدك أن تتصلي بالعيادة ‫وأن تدّعي أنك طبيبتي
‫(مايلز)، (مايلز) ‫لا يمكنك ان تتواجد هنا الآن
‫إنني أجري دراسة على مجموعة
‫- ادّعي أنني فرد من المجموعة ‫- لا يمكنك أن تكون كذلك
‫- إنها دراسة على مجموعة من النساء ‫- سأدعي أنني امرأة
‫- وأنت ادّعي أنك طبيبتي ‫- هذا أمر غير شرعي وغريب
‫- ما بالك؟ ‫- ما بالك أنت؟
‫- أريد أن يدرج اسمي على اللائحة ‫- مستحيل
‫متى نتقاضى أجورنا؟
‫مرحبا أيها الوسيم ‫أنا (تشارتشي)
‫- لن يستغرق الأمر سوى لحظة ‫- (مايلز)
‫- لمَ لا؟ ‫- لأننا أنا وصديقاتي هنا أقلية
‫إذا سمحنا لك بالدخول ‫فقد نفقد عملنا
‫- لكنني بحاجة ماسة جدا إلى المال ‫- عفوا يا آنسة أيا كان اسمك
‫- لا... ‫- انتظر
‫- أجل؟ ‫- هل تخفي عني أمرا؟
‫إن الفتاة الآسيوية تزعجني
‫بينما أحاول التفكير ‫في منتجك المذهل
‫- إنها تمنعني من التفكير تماما ‫- حسنا، أنت، تعالي إلى هنا
‫قولي إنك طبيبتي ‫قولي إنك طبيبتي
‫أنت طبيبتي، إلى اللقاء
‫- حسنا، أنت تعالي إلى هنا ‫- إلى اللقاء
‫أنت اجلسي وابقي مكانك
‫سأكون ممتنة جدا ‫بما أن هذا عملي
‫وبما أنني دعوتكما ‫لأدفع لكما المال
‫- كنت أحاول أن... ‫- كنت...
‫وبما أنني سمحت لكما ‫بأن تأتيا للعمل هنا
‫علما أنني كنت أعارض الفكرة ‫منذ البداية
‫ولأنني أحاول الحصول ‫على علاوة... تبا!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- قلت اخرج ‫- لا
‫اخرج
‫تبا
‫- ابتعدي عني ‫- ماذا حدث؟
‫ماذا حدث؟ انظري إلي ‫أنا في مكتب أحمل صندوقا
‫ماذا حدث برأيك؟
‫- أنا آسفة ‫- فيمَ كنت تفكرين؟
‫لم أخطط لذلك
‫أردت أن أرى إذا كانت ستقدم لي عرضا ‫مشابها ثم اكتشفت حيلتي
‫- ولم تفكري في الأمر قط؟ ‫- لا، لم أفكر في الأمر
‫لم أخطط للأمر، حدث الأمر فجأة ‫قالت إنها ستتكتم عن الموضوع
‫هل تريدني أن أرحل برفقتك؟ ‫مثل (جيري مغواير)، سأفعل ذلك
‫لا، اتركيني وشأني
‫- أيمكنني أن أراك الليلة؟ ‫- (دافني) لا، لقد انتهت علاقتنا
‫- تعني انتهت تماما؟ ‫- أجل، انتهت، انتهت، انتهت
‫إنك تتصرفين على أنك ساذجة ‫وتدّعين أنك غبية
‫لكنك تعرفين تماما ماذا تفعلين ‫أليس كذلك؟
‫لست أدّعي الغباء، أنا غبية
‫- لا أعرف ماذا أفعل ‫- تهانيّ على العلاوة
‫- لم أطلب علاوة ‫- ربما عليك أن تفعلي
‫لأنك أنقذت العديد ‫من الزبائن المهمين للشركة
‫أحسنت صنيعا
‫- أين تعلمت ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- ما تفعله بأصابعك ‫- لا أعلم
‫أظن أنها مهارة طورتها ‫على مر السنين
‫- لقد تعلمت العزف على البيانو ‫- وأنا تعلمت العزف على المزمار
‫لكنني لا أتذكر ‫أنني اكتسبت مهارة مثلك
‫عليك أن تعلّمني عن براعتي ‫في استعمال فمي
‫في المرة المقبلة
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- أجل، أجل، أنا بخير
‫لقد عبثنا في مكتب والدي ‫لدي حبيبة وطفلة، أنا بخير
‫(لو)، لم يحدث شيء
‫إنه يوم مهم جدا، مهم جدا ‫أنا بخير
‫- سأعود إلى العمل ‫- جيد
‫أراك في الخارج ‫امنحني دقيقتين لأرحل
‫وحري بك أن ترتب ثيابك
‫قلت إنك ستتكتمين عن الموضوع
‫هل تبدأين حديثك بتوجيهك ‫اتهاما لي؟
‫لا
‫فعلت ما يتوجب عليّ ‫لحماية مصالح الشركة
‫كان سيأخذ عددا من زبائني ناهيك ‫عن أفضل وألمع الموظفين لدي وأنت
‫- أكره هذا الوضع ‫- إليك ما لم أفهمه
‫- إنه غاضب جدا عليّ ‫- لماذا لست غاضبة عليه؟
‫لماذا أغضب عليه؟
‫لأنه وضعك في موقف
‫كدت أن تفقدي فيه الإخلاص والولاء ‫اللذين بنيتهما في هذه الشركة
‫- كدت أفقد؟ ‫- أجل، كدت أن تفقدي
‫- إذا، لن تطرديني؟ ‫- لا
‫- أتعرفين السبب؟ ‫- لا
‫ولا أنا، اخرجي من مكتبي
‫بما أنك لن تطرديني
‫- أهو الوقت المناسب لأطلب علاوة؟ ‫- اخرجي
‫حسنا، أين كنا؟
‫أو بالأحرى أين عسانا نكون ‫بعد قليل، علينا أن نذهب
‫لا، لا، لم ننته بعد ‫بالكاد بدأنا
‫ليست مشكلتي، أنا و(تشارشي) ‫لدينا دراسة حول السيارات الهجينة
‫- في الطرف الآخر من المدينة ‫- يوم تأجير مجاني
‫- خذاني معكما ‫- (صوفيا)
‫متى نتقاضى أجورنا؟
‫الآن، خذن، خذن المال ‫خذنه، خذنه، خذنه، خذنه
‫خذن المال يا صاحبات رأس المال ‫الكسولات والآن اخرجن، اخرجن
‫- ما مشكلتك؟ ‫- ما مشكلتك أنت؟
‫(صوفيا)، لم أدعك إلى هنا لتجدي عملا ‫دعوتك لتكسبي المال
‫- وأنا على وشك أن أطرد ‫- هذه ليست مشكلتي
‫ولا هذا أيضا
‫- هيا حبيبتي، إنه مالك ‫- لا يستحق العناء
‫- هل تظنين أن (لو) يواعد أحدا؟ ‫- ماذا؟
‫هل تظنين أنه يواعد سواي؟
‫هل تظنين أنه يواعد أحدا ‫في بيئته؟ هل هذا ممكن؟
‫إلى أين ذهب (مايلز)؟
‫إنه يواعد احدا ‫أليس كذلك؟
‫- سئمت منها، سئمت ‫- كفي عن التكلم كالمجانين
‫حسنا، أنا على وشك أن أرمى ‫في الشارع
‫وكل ما تفكر فيه هو أن تحصل ‫على استمارات معبأة سخيفة
‫من أجل الدراسة ‫الغبية على المجموعة
‫إنه عملها، واعترفي بأننا نحن أيضا ‫لم نسهل الأمر عليها
‫حسنا
‫ولكن إذا لم تعتذر إلي ‫أقسم لك إنني سأنسحب
‫تبا! أتذكر مرحلة القراءة على الطرقات
‫وأفكر في كيف أن القراءة ‫على الطرقات ممتعة
‫عندما لا تحملين سوى حقيبة ‫وبضعة كتب وأسطوانات جاز
‫الآن أنا خائفة جدا، تبا! ‫كم أشبه الكاتبة (بورشييه)
‫مع ذلك، كيف سأتمكن ‫من تأليف كتابي المميز؟
‫أنا خائفة جدا من أن أطرد ‫حتى إنني أشعر بأن قلبي سينفجر
‫(صوفيا)، لقد أمضى (جاك كيرواك) ‫جزءا من حياته على الطرقات
‫لم يكتب على الطرقات ‫بكل معنى الكلمة
‫كتب على طاولات المطابخ ‫بينما كان يجوب أرجاء القارة
‫سنجد حلا، أعدك بذلك ‫وستؤلفين كتابك المميز
‫والآن لنذهب لرؤية (روزماري)
‫تظنين أنك تواجهين المشكلات؟
‫تلك الصغيرة لا يمكنها أن تمشي ‫أو أن تتكلم أو أن تأكل بنفسها
‫مقارنة بها، لقد نجحت
‫- (فيف)، ماذا عن الفاتورة؟ ‫- كلي واهربي
‫- أين الدكتورة (كامبيل)؟ ‫- (كمبال)؟
‫- أجل ‫- إنها تعالج مريضا
‫سيدي، مهلا ‫عد إلى هنا، سيدي
‫سننادي رجال الأمن
‫(ماغي)
‫(مايلز)
‫- ما بالك؟ ‫- (مايلز)، إنني برفقة مريض
‫تركت لك 10 رسائل ‫لماذا لم تعاودي الاتصال بي؟
‫- أنا آسفة، هل نسيت الاتصال بك؟ ‫- أجل، لقد نسيت
‫كنت أتفقد هاتفي كل 5 دقائق
‫لا يمكنك أن تتركي أحدا ينتظر هكذا ‫إنه تصرف غير إنساني
‫ألم تقسموا ألا تفعلوا أمرا مماثلا؟
‫أتعلم؟ ربما انشغلت
‫قولي بصراحة، ممَ أشكو؟ ‫هل سأموت؟ أخبريني
‫لا شيء، إنك تعاني من التهاب ‫بسيط في المسالك البولية
‫اشرب عصير التوت البري ‫ستتعافى بعد أسبوع، اتفقنا؟
‫ولكن الآن تعرف حقيقة شعور ‫ألا يعاود أحد الاتصال بك
‫- مرحبا يا صاحب الأصابع العازفة ‫- مرحبا
‫- أترغب في تناول كأس؟ ‫- لا أستطيع
‫عليّ الاعتناء بـ(روزماري)
‫- ربما غدا ‫- أو في يوم آخر، أجل
‫- يمكننا أن نخطط لذلك ‫- طبعا
‫لا تعد إلى المنزل ‫لتتصرف بغرابة، اتفقنا؟
‫ولكن إذا فعلت اتصل بي
‫أراك غدا
‫أجل
‫- لماذا لم تجب على اتصالاتي؟ ‫- لقد تسببت بطردي، أتذكرين؟
‫أنت تسببت لنفسك بالطرد ‫ووضعتني في موقف
‫كاد أن يجعلني أخسر الإخلاص والولاء ‫اللذين بنيتهما في الشركة
‫- إنك تتكلمين مثل (داب) ‫- أجل، إنها محقة
‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل
‫- كان اليوم أسوأ أيام حياتي ‫- لا، لم يكن كذلك
‫أنا آسفة جدا، لم أشأ أن تطرد
‫أعلم، تعالي
‫- أنا؟ ‫- أجل، أنت
‫لقد طلبت العشاء ‫إن شئت يمكنك أن تبقي قليلا
‫لا أستطيع ‫عليّ أن أرى أصدقائي
‫- أتيت لترحلي إذا ‫- أجل، جئت لأرحل
‫قد تأتين ذات يوم لتبقي ‫بما أننا لم نعد نعمل معا
‫أجل، قد أفعل
‫مرحبا، كيف رحبت ‫(روزماري) بوالدتها؟
‫بشكل رائع، لم تصمت البتة
‫ألديك بعض الوقت لنتكلم عنا؟
‫أجل، اعتقدت أنك لا ترغب ‫في مناقشة الموضوع بالتفصيل
‫لم أشأ ذلك ‫ولكنني أظن أنك كنت على حق
‫إن لم نناقش الأمور فلن نتمكن من تخطيها ‫لا بل سيزداد الوضع سوءا
‫- أظن أنني فهمت الأمر الآن ‫- حقا؟
‫أجل
‫أترغبين في أن تقولي شيئا؟
‫- أجل، أنني... ‫- أنك ماذا؟
‫أنني أخطأت في التسبب ‫بما حدث مع (جاميل)
‫جعلني أشعر أنني بحالة أفضل
‫كما اعتقدت أنني سأشعر عندما أنتقل ‫للعيش في (لوس أنجلوس)
‫- أنا آسف ‫- لماذا تتأسف؟
‫لأنني لا أجعلك تشعرين ‫بهذه الطريقة
‫هل أن...
‫- هل انتهى كل شيء؟ ‫- ماذا؟ تعني علاقتنا؟
‫لا، لا، لا، لا، لا ‫بينك وبين (جاميل)
‫- أجل، أجل، أجل ‫- حسنا
‫هذه المرة نحن معا لأنني جئت إليك ‫وأنا حامل، لا بأس بذلك
‫أمر غريب ولكن أجل ‫لا بأس بذلك
‫ولكن لنبن علاقتنا الآن ‫لأننا نرغب في أن نكون معا
‫ولأننا نرغب في أن نرى ‫ما إذا كانت ستتحسن علاقتنا
‫- إلا إذا لم تكن ترغب في ذلك ‫- لا، لا، أريد ذلك، أريد ذلك
‫- جيد، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫(صوفيا)، انتظري
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- انتظري
‫- ما هذا؟ ‫- افتحيه
‫- 50 دولارا؟ ‫- أجل، للدراسة، أتذكرين؟
‫شكرا
‫مهلا، أود أن أقول لك شيئا
‫لو أنني طردت اليوم ‫لذهبت للعيش مع والدي
‫لو أنه لم يكن لدي ذاك الدعم ‫لما عرفت ماذا أفعل
‫ما زلت لا أعرف ماذا أفعل
‫ولكن (لو) و(رافيفا) ‫طلبا مني أن أسهر برفقتهما
‫ولكن عليّ أن أكون في المنزل ‫أبحث عن مكان أرخص أعيش فيه
‫مهلا
‫أنا آسفة
‫كنت أفكر في نفسي اليوم ‫ولم يكن أمرا صائبا
‫وأنا أيضا، أظن أن هناك شيئا ‫في الأجواء
‫شكرا على الـ50 دولارا
‫- أيمكننا الدخول؟ ‫- أجل
‫فلنقرع الباب معا
‫حقا، ماذا تفعلين هنا؟
‫- سترين ‫- "إن الباب مفتوح"
‫- مفاجأة ‫- مفاجأة
‫ما هذا؟
‫لن تحتاج (روزماري) ‫إلى غرفة خاصة بها قبل عام
‫ويزعجنا أن ندفع ثمن تدفئتها ‫من دون أن نستعملها
‫- هل هذه غرفتي؟ ‫- أجل، إنها لك
‫قلت لك إننا سنجد حلا
‫اعتقدت أنكما عندما استقبلتما ‫زميلة في الغرفة واجهتما تعقيدات
‫فلتكن الجلبة التي ستسببينها ‫بمستوى مقبول
‫وسيكون بخير
‫ليس لدي المال ‫لن أتمكن من دفع بدل الإيجار
‫لا بأس
‫- أخيرا ستتمكنين من الكتابة ‫- هذا أمر ممتاز
‫يا للهول! أشعر بالغرابة ‫لقبولي بهذا العرض
‫(صوفيا)، لا نمتلك المال ‫ولا رابط عائلي بيننا
‫قد تكون الطريقة الوحيدة ‫لتوطيد علاقتنا بك
‫لحين تصبحين مشهورة
‫يمكنني الاعتناء بالطفلة أحيانا ‫إذا كان الأمر يفيدكما
‫- سيكون رائعا ‫- رائعا جدا
‫أحبكم يا رفاق
‫- نحن نحبك ‫- اقتربي
‫زملاء في الغرفة لمدى الحياة
‫أرجو ألا يكون لمدى الحياة
‫إنه فجر جديد
‫أريد أن يكون كل شيء مثاليا
‫كيف سارت الأمور مع (تود)؟
‫لم تكن أسلس فترة ‫في تاريخ علاقتنا
‫إنه (جاميل) ‫اعتقدت أن ما بينكما انتهى
‫- لقد انتهى ‫- إذا لماذا يتصل بك؟
‫لأخبرك بأن هناك افتتاحا ‫في ساحة (مارتير)
‫أعجبني سروالك
‫ألا تعرفين إذا كانت تحب ‫الرجال أو النساء؟
‫لا، لم أكن سأطرح عليها السؤال
‫إذا بدأت فلن أكون ‫من ستطلب أن تتوقف
OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com