OSN ترجمة أصلية من icnghn@
‫- "في الحلقة السابقة..." ‫- مفاجأة!
‫أيها الرفاق! ‫يمكنني تسجيل الأغاني!
‫كنت مخطئة ببدء ما بدأته مع (جمال)
‫تريدني أن أتركك على طريقة ‫(جيري ماغواير)؟ سأفعل
‫ربما بإمكانك المجيء للمبيت ‫الآن بما أننا لم نعد نعمل معا
‫- لستما ثنائيا ‫- يمكننا أن نكون كذلك
‫- وماذا يعني ذلك؟ ‫- أجل، ماذا يعني ذلك؟
‫أتعتقدين أن (لو) يواعد فتاة أخرى؟ ‫هل هذا ممكن؟
‫- يعجبني منزلك فعلًا ‫- أظن أنك تعجبينه أيضا
‫مهلًا!
‫- أطفئي هاتفك ‫- إنها (رافيفا)، انتظر
‫- مرحبا! ‫- مرحبا، أيمكنك توضيح أمر ما؟
‫بالطبع، هذا عظيم
‫كنت أعزف أغنية جديدة للرفاق
‫وقالوا لي إن "لأجل الغايات القوية" ‫ليست فعلا عبارة
‫هل هذا صحيح؟
‫- أية عبارة؟ ‫- لأجل الغايات القوية
‫- تعنين "لأجل الأهداف والغايات" ‫- "لا"
‫أعني أن لديّ غايات وهي قوية ‫وأنا أخبر عنها
‫- ما زلت هنا ‫- أجل، أعلم
‫أيمكنني محادثة من يجادلك بغباء؟
‫أجل من فضلك ‫وقولي له إنني محقة
‫- مرحبا، أعتذر عن إزعاجك ‫- ما الذي تفعله؟
‫كان خطأ
‫تعلم أن كلما تجادلها بشأن القواعد ‫تخرج الأمور عن السيطرة
‫أعلم، أعلم
‫أقفل السماعة، قل لها إنها محقة ‫واعتذر
‫- زل لساني فحسب ‫- لا تسمح بحصول هذا مجددا
‫- أنت محقة، أنا آسف ‫- شكرا
‫أنا دائما على حق صديقي
‫عدنا إلى نشاطنا
‫انتظري
‫- انتظري قليلا، انتظري ‫- إلى أين تذهب؟ عد
‫هذه المرة الأولى التي سنكون فيها معا ‫بعدما لم نعد نعمل سويا
‫إنها بداية حقبة جديدة
‫أريد أن يكون كل شيء مثاليا
‫- ما هي هذه الموسيقى؟ ‫- ألا تعجبك؟
‫لا، أجدها مثيرة للإهتمام ‫ولكن... من الفرقة؟
‫إنها مجرد لائحة أغانٍ قصيرة ‫سأقدّمها لك لاحقا كهدية
‫دعه يرن يا حبيبي ‫حبيبي!
‫إنه (جمال)! ظننت أن المسألة انتهت
‫- انتهت بالفعل ‫- إذا لمَ يتصل؟
‫لا أدري
‫لم أجب على اتصاله، أليس كذلك؟
‫سأتصل به لاحقا ‫وسأجعله يفهم بوضوح، اتفقنا؟
‫حسنا!
‫حسنا
‫والآن عد إلى ما كنت تفعله
‫رجاءً
‫- "آلو؟" ‫- مرحبا (جمال)، رأيت اتصالك
‫- "أجل، كنت أتصل بك..." ‫- أظنني لم أكن واضحة ذاك اليوم
‫- لا يمكنني قضاء الوقت برفقتك ‫- "(رافيفا)"
‫أنا على علاقة بـ(لو) ‫وعليّ التواجد معه
‫- ولا يمكنني مواعدة آخرين ‫- "(رافيفا) اسمعيني..."
‫ليس الأمر أن هناك آخرين ‫أنت فحسب ولكن لا يمكننا ذلك
‫لا يمكنني إقامة علاقة معك ‫هل هذا واضح؟ أنا أتكلم بوضوح
‫"على هذا أن يتوقف"
‫كنت أتصل لأخبرك أن ثمة فرصة ‫للعزف ليلة غد في حانة (مارتير)
‫وطلبت من (آيزاك) الرجل الذي يحجز ‫الفنان الموهوب أن يمنحك الحفلة
‫- أنا؟! ‫- أجل أنت
‫يا للروعة، أيمكنني الإدعاء بأنك فتاة؟ ‫للحظة فقط؟
‫ما رأيك في الإدعاء بأنك سيدة راقية ‫ولا تخبريني بما أظنك ستخبريني به؟
‫كانت العلاقة الحميمة الأروع أبدا
‫أنا مسرور لأجلك
‫ثمة شبان فائقي النعومة ‫وآخرين فائقي القساوة
‫ولكن إن وجدت شخصا يتمتع بالصفتين ‫في الوقت نفسه فالأمر مذهل!
‫وكأنني وجدت الإوزة الذهبية!
‫- يبدو اسما رمزيا رائعا ‫- ثمة مشكلة واحدة فقط
‫- إنه عقيم؟ ‫- لا
‫لديه لائحة أغنيات يحب تشغيلها ‫خلال توددنا
‫وتشبه حقلا من الأزهار الجميلة ‫التي تذبل
‫- اطلبي منه تغييرها ‫- فعلت!
‫بعد المرتين الأوليين ولكنه لم يفعل ‫إنها موسيقاه المميزة
‫- ويلاه ‫- ما الخطب؟
‫- إنه متمسّك بعاداته ‫- هل تتكلم الإنجليزية؟
‫أنت على علاقة بمتمسّك بخاصياته
‫الشاب الذي لا يشعر برجوليته ‫إلا إن كان يتمتع بأفضلية تطبيق خاصياته
‫سيتعلق الأمر دوما بسياراته، موسيقاه ‫أسماء أولاده، ما يريده هو لبقية حياتك
‫لن يسمح لك باختيار أي شيء
‫برأيي إن غيّرت الموسيقى سيبدأ إوزّك ‫الذهبي بالقرقرة كالبطة المطاطية
‫وسيهرع هاربا من الباب
‫إنه متمسّك بخاصياته ‫أبدي الرأي الصريح فحسب
‫- كفّ عن ذلك ‫- متمسك بخاصياته
‫- الأمير (لو) من (شيكاغو)! ‫- رجاء كفّ عن مناداتي كذلك
‫لديّ مشروع صغير لك
‫هل يتضمن مغادرة المبنى 10 دقائق ‫لاستنشاق الهواء النقي؟
‫إليك المسألة
‫أحدثنا الكثير من التحسينات البيئية ‫على مر السنين
‫فعلنا ذلك سريا
‫ولكننا نريد أن تُظهر القائمة الجديدة ‫تلك التحسينات التي أجريناها
‫لا تدعني أتكلم رسميا وكأنني آبه ‫لما تشعر به
‫ولكنني فكرت في أن هذا سيروقك
‫- بالطبع، دعني أحاول ‫- سلّمه لي غدا، سموّك
‫- مرحبا، ماذا تفعلين؟ ‫- التمارين الرياضية
‫أتعتقدين أن بإمكانك مجالسة (روزماري)؟ ‫اليوم؟ الآن؟
‫أجل بالطبع، لماذا؟ ما الأمر؟
‫عليّ أن أقصد حانة (مارتير) ‫لعزف بعض الأغاني أمام الوكيل
‫- ثمة مكان فارغ ليلة غد ‫- رائع!
‫كيف حصل هذا؟
‫- (جمال) دبّر لي ذلك ‫- (جمال)؟
‫- هل سيكون ذلك ملائما؟ ‫- أجل، لا بأس
‫قلت له إننا لم نعد صديقين حتى ‫وهو يحاول مساعدتي فحسب
‫حسنا، أعطني الطفلة
‫- شكرا جزيلا ‫- مرحبا
‫لربما تغوطت لتوّها أيضا
‫استمتعي بوقتك!
‫هل تفهمين ما حصل للتو هنا؟
‫جل ما فعلناه هو التطابق ومعايير ‫وكالة الحماية البيئية بأدنى حد ممكن
‫يريدونني أن أجعل الأمر يبدو ‫وكأن والدي هو المجيء الـ2 لـ(آل غور)
‫- تسرّني رؤيتك اليوم (بيكا) ‫- هل تسمعين ما أقوله؟
‫الموافقة بامتعاض على المعايير الحكومية ‫ومراعاة الشركة للبيئة اهتماما للمستقبل
‫هما أمران مختلفان تماما
‫قضيت وقتا ممتعا معك اليوم الفائت ‫في مكتب الوالد
‫أجل، كان ذلك رائعا
‫استمالني وكأنها مهمة مقدسة ‫وهي ليست كذلك
‫- (لويس) ‫- هل تؤيدين هذا؟
‫(لويس)!
‫في حال لم تلاحظ، أنا منشغلة ‫في إدارة تسوياتي الخاصة الآن
‫لذا ربما بإمكاننا مناقشة هذا ‫في وقت لاحق؟
‫في العام 2017 مثلا أو لا أعلم... أبدا
‫"إلى الأبد، إن حصل ذلك"
‫"مهما تطلبه الأمر"
‫إذا هل المصاصة جزء من العرض ‫أم لا؟
‫- عذرا؟ ‫- المصاصة
‫لا تحوي على مخدّر أليس كذلك؟
‫- لا، لا، إنها للطفلة ‫- حسنا
‫- ليست جزءا من العرض ‫- جيد
‫إذا أيمكنني العزف؟
‫الغيتار الصوتي من التسعينيات ‫ولكن ما الأهمية صحيح؟
‫ستعزفين الساعة 9
‫مجموعة ضمن 20 دقيقة ‫لا تتخطيها، الكل يحاول تخطيها
‫- لن أتخطاها ‫- حسنا؟ الكل يعتقدون أنهم مميّزون
‫- أنا مميزة ولكنني لن أتخطاها ‫- حسنا
‫- شكرا يا رجل ‫- أجل
‫فحص الصوت والمعدات الساعة 5 ‫لا تتأخري، الكل يتأخر، صلي في الوقت
‫- لن أتأخر ‫- أجل، لا يهم
‫- شكرا ‫- أجل
‫رائع!
‫شكرا جزيلا!
‫- إذا أتريدين تناول الغداء؟ ‫- أجل، أجل
‫- جيد ‫- الغداء
‫ما رأيك في هذا المنظر الجميل ‫(روزماري)؟
‫- يوم ملائم للشاطئ صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫كنت أقول إنه يوم رائع ‫ملائم لتمضيته على الشاطئ
‫أجل، أحب فصل الصيف هنا
‫- أنت جديدة في (شيكاغو)؟ ‫- أجل، انتقلت للتو من (بورتلاند)
‫- المطر! أبغض أن أبتلّ لاإراديا ‫- صحيح
‫إنها في الواقع لا تمطر هناك ‫بقدر ما تعتقدين
‫ولكن الضباب البارد يسيطر دائما ‫وكأنه قناع وجهي دبق لامتناهٍ
‫مقرف
‫- أنا (صوفيا) ‫- أنا (رايتشل)
‫مرحبا
‫بعد قضاء شتاء واحد هنا ‫ستتوقين إلى الضباب الدبق
‫- إذا هل أنت هنا مع عائلتك؟ ‫- لا، ليس طفلي
‫إنه برفقتي 40 ساعة أسبوعيا ‫ولكنني انتقلت بمفردي
‫هذا رائع، لا بد من أنك شجاعة ‫لا يمكنني التنقل بمفردي
‫يعجبني ذلك، أحب التنقل ‫والتقاء أشخاص جدد، هذا ممتع
‫رائع
‫- شكرا ‫- حسنا، إنه وقت القيلولة
‫انتظري لحظة
‫يمكننا الاستغناء عن الموسيقى مرة
‫ها نحن
‫ما الأمر؟
‫كنت أفكر، أتمانع إن وضعت موسيقاي؟
‫- موسيقاك؟ ‫- أجل هذه المرة فقط
‫لا أمانع أبدا
‫أو يمكننا ترك هذه الأغنية ‫وعدم فقدان الزخم
‫أظننا نتمتع بالزخم الذي نحتاج إليه ‫لست قلقة حيال ذلك
‫أريد أن أشغّل موسيقاي فحسب
‫- هذه؟ ‫- أجل
‫حسنا
‫- أنا آسف، أيمكنني فحسب...؟ ‫- أجل، بدّلها
‫- واثقة من أنك موافقة؟ ‫- بل أكثر من ذلك
‫- "بصحتك" ‫- "نخبك"
‫كانت جليسة مغامرة شاحبة البشرة ‫داكنة الشعر
‫- وجذابة؟ ‫- جذابة جدا
‫ولكنني أظنها مستقيمة
‫- كنت مذهلا ‫- شكرا جزيلا
‫هلا توقّع عليّ
‫شكرا!
‫- إنه العمل ‫- أشركني في ذلك
‫إذا مهلا، لا تعرفين إن كانت مستقيمة ‫أم منحرفة؟
‫لا، لم أكن سأسألها
‫- ولم تتمكني من استشعار ذلك؟ ‫- لا
‫إن لم يكن رادارك معطلا
‫يمكنك معرفة ما ميول الشخص ‫خلال 3 ثوانٍ من لقائه
‫- اختلقت هذا ‫- لا، إنها الحقيقة
‫الجسم يعرف، انظري
‫مستقيم، منحرف، مستقيم ‫ثنائية الميول، ومستقيم
‫- ذاك الرجل مستقيم؟ ‫- هل تشكين في عملي؟
‫المعذرة! مرحبا! أنت، أجل!
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- هل أنت مستقيم؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫كنت أنا وصديقي نتساءل إن كنت كذلك
‫- أجل، أتريدين الاحتفال؟ ‫- لا، لا
‫كنا نتساءل فحسب، شكرا ‫أنا آسفة
‫- عجبا، هذا مثير للإعجاب ‫- الجسم يعرف
‫جسمي مغفّل، أحتاج إلى مساعدتك
‫- ماذا تريد للعشاء؟ ‫- لا يهم
‫أبغض التفكير في ما سأعدّ للعشاء ‫كل ليلة
‫وكأنه ثقب أسود ينتظرني في نهاية نهاري ‫كل يوم
‫العشاء
‫سأتناول أي شيء ‫أو يمكنني أنا إعداده
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- لديّ خبر سار اليوم ‫- حقا؟
‫- حجزت حفلا موسيقيا ‫- أين؟
‫حانة (مارتير)، تسنّت لي فرصة ‫للغناء وسأنتهزها
‫سأتصل بوالدتك لأرى إن كان بإمكانها ‫الاعتناء بـ(روزماري)
‫رائع
‫- كيف حصلت عليها؟ ‫- ماذا؟
‫- كيف حصلت على الحفل؟ ‫- ماذا تعني؟
‫كيف حصلت على الحفل؟
‫كيف حصلت على حق الأداء ‫في ذلك المكان؟
‫بالطريقة الاعتيادية ‫عبر كوني مذهلة
‫أجل، ولكنك تحاولين الحصول ‫على حفل منذ عودتك
‫- كيف دبّرت هذا؟ ‫- (جمال) دبّره لي
‫- (جمال)؟ ‫- أجل ولكن لا بأس
‫- لأنه يعرف أننا لسنا معا ‫- أنت وهو أم أنا وأنت؟
‫لا تفعل هذا ‫لا تتظاهر بأنك لا تفهم
‫لا، هل يعلم بأنك لست معه ‫أم بأنك لست معي؟
‫لأنني أود أن أعلم أقلّه ‫ما يعرفه (جمال)
‫- (لو)! ‫- كي تكون الأمور واضحة
‫يعرف الرجل الذي يحجز الحانة
‫سأله إن كان يعرف أحدا ‫يمكنه أن يعزف بلا إشعار سابق
‫فاتصل بي... هذا كل شيء
‫- إن كنت غير موافق فلن أغني ‫- لا، لا، لا... لا تفعلي هذا
‫- لا، أنا جادة، لن أذهب ‫- لا لا
‫لا تتظاهري بأنني سأحرمك يوما ‫من حقك في القيام بذلك
‫لا يهم، لا بأس، أحسنت
‫شكرا
‫- الفاصوليا والتورتيلا؟ ‫- طبعا
‫- عمل رائع ‫- أجل، أنا كما (ليني ريفنشتال)
‫- من قسم المحاسبة؟ ‫- كانت تروّج للنازية
‫لم أكن أعرف هذا أيضا ‫قبل ليلة أمس
‫عندما شعرت بالقرف حيال نفسي ‫لقيامي بهذا
‫فبحثت عبر الإنترنت عن الخيانة ‫ووصلت إليها
‫هل تستمتع بإزعاج نفسك؟
‫- لأن شيئا من هذا ليس كاذبا ‫- لا، ليس كذلك
‫ولكن يمكن أن يكون أكثر صحة
‫أظنك قمت بعمل جيد
‫ولكن ما أدراني؟ أنا خائن
‫سأري هذا لوالدك ‫أعتقد أنه سيكون فخورا جدا
‫هيا (مايلز)!
‫"(مايلز)!"
‫هل تستشعر شيئا؟ مرّت 5 ثوانٍ
‫- ربما عليك سؤالها فحسب ‫- لا، لا يمكنني سؤالها عن ميولها
‫لمَ لا؟ فعلت هذا ليلة أمس
‫"مع غريب لن أقيم معه علاقة"
‫- أنت اسألها، نعم ‫- أنا؟
‫إنها غريبة لن تقيم معهها علاقة ‫يوماة يوما
‫لست واثقا من هذا
‫حسنا، سأخوض الأمر، انتهى الإتصال
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- إذا؟ منحرفة أم مستقيمة؟ ‫- لم أستشعر شيئا
‫- (مايلز)! ‫- ماذا؟
‫(صوف) ما عساي أقول؟ ‫إنها تشوّش على إرسالي، كنت محقة
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- أعرف الحلّ
‫اسأليها إن كانت تحب منافسات ‫التزحلق بواسطة المزلجات
‫ماذا؟! لماذا؟
‫لم ألتقِ فتاة مستقيمة طوال حياتي ‫تعرف ما هي تلك المنافسة
‫- عليك أن تفعلي ‫- حسنا
‫- اذهبي للحصول عليها ‫- مهلا، وما هي منافسة المزلجات؟
‫لا يهم، اذهبي واحصلي عليها فحسب ‫انطلقي أيتها القوية!
‫- ما الحكم؟ ‫- تجهل تلك المنافسة
‫- ولكنها تحب تسلّق الجبال ‫- تبا
‫- دعوتها إلى عرض (رافيفا) ‫- ووافقت؟
‫- قالت "ربما" ‫- تبا!
‫- هل رائحتها كالبتشول؟ ‫- بل خشب الصندل
‫- تبا! إنها بارعة! ‫- بل أكثر من بارعة
‫- تبا ‫- (مايلز)...
‫لا تفكر في الأمر حتى! إنها لي!
‫"إذا تعال"
‫"تعال، لقد بدأ الإلهاء للتو"
‫أيمكنني سماع الغيتار أكثر عبر المجهار؟
‫- بالطبع ‫- شكرا
‫"إذا تعال"
‫"تعال، لقد بدأ الإلهاء للتو"
‫هل تسمع صدى غريبا؟
‫لا، الصوت عظيم
‫هل تقول هذا لإرضائي ‫أم إن الصوت جيد فعلا؟
‫تبدين جيدة فعلا
‫حسنا شكرا
‫"إذا، تعال... تعال"
‫(بيكا)، (بيكا)...
‫هل ستلقي خطابا طويلا آخر ‫عن البيئة؟
‫- لم أكن سأفعل ‫- حسنا، إلامَ تحتاج؟
‫أردت القول فحسب إنني آسف ‫لعدم متابعة موضوع ما حصل بيننا
‫- لا بأس ‫- لا، لا
‫كان الأمر جميلا ‫ولكنني مرتبك بعض الشيء
‫- لا داعي إلى الشرح ‫- حقا؟
‫لا، الرغبة في الشرح كافية ‫عد إلى العمل فحسب
‫- حسنا، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫الشراب الكحولي الساخن! يا للروعة
‫شكرا
‫لم أطلب الشراب الكحولي الساخن ‫من قبل
‫وحكما على النظرة التي رمقني بها الساقي ‫لا أعتقد أن أحدا آخر فعل
‫شكرا على تحمّلك هذه المشقة
‫- عفوا، نخبك ‫- بصحتك
‫- هل سيحضر (لو) الليلة؟ ‫- أجل
‫- أيمكنني طرح سؤال شخصي؟ ‫- بالطبع
‫أتعتقدين أن علاقتكما ستمتد طويلا؟
‫آمل ذلك
‫لم أخطط لهذا في حياتي بالضبط ‫ولكنني أحبه
‫- أريد إنجاح العلاقة أتعلم؟ ‫- ولكن هل أنت سعيدة؟
‫(جمال)، لا أريد أن أبدو كشخص حكيم
‫ولكن ما لم تكن والدا لطفل ‫لن يهمّك ذلك السؤال كثيرا
‫لا يبدو ذلك صائبا
‫يريد الأولاد أن يكون أولياؤهم سعداء
‫(جمال)، طلبت مني الغناء ‫في هذا الحفل بسبب...
‫طلبت منك الغناء لأنني أعتقد ‫أن على الناس سماع موسيقاك
‫- وهذا هو السبب فحسب؟ ‫- هذا معظمه
‫بحقك، لا تدفعيني إلى الكذب
‫أجل، هذا معظم السبب ‫أنا من معجبيك
‫- أتريدين مشروبا آخر؟ ‫- لا، أنا بخير
‫سأطلب من الساقي أن يعدّ لي ‫مشروبا قويا
‫- كي... تعلمين ‫- أجل، حظا موفقا
‫ستكونين رائعة الليلة
‫شكرا
‫هل أنت جاهزة؟
‫بالطبع لم تجهزي بعد ‫لم نتأخر بعد لذا لست جاهزة
‫- إنه لشعور جيد أن تعرفني ‫- كيف جرى الأمر مع (تود)؟
‫لم تكن اللحظة الأعذب ‫في تاريخ العلاقات الأمريكية
‫لماذا؟ ماذا جرى؟
‫حاولنا تغيير الأوضاع ولكن في النهاية ‫انتهى بنا الأمر نضع موسيقاه
‫- وأنت موافقة على ذلك؟ ‫- أجل، أنا لا أكره تلك الألحان
‫بل إنها مناسبة جدا
‫إذ بعد العلاقة الحميمة ‫لا تضطر إلى إطفائها
‫إذ تجعلك تنام مباشرةً ‫وهذه ميزة إضافية
‫أواثقة من أنك تريدين قضاء ‫بقية حياتك مع شخص متملّك؟
‫- بحقك (داف)! ‫- (مايلز)! ما من تمسّك
‫وهذه ليست لعبة
‫الأشخاص لديهم طبيعتهم الخاصة ‫وإن كنت تريد إنجاح العلاقة
‫عليك تقبّل بعض الأمور
‫أنا لا أمانع هذا
‫ربما ستجد يوما ما فتاة تعجبك حقا ‫وستفهمني
‫بالحديث عنه!
‫- إنها ليلة مهمة ‫- أجل
‫- كم أغنية ستؤدي؟ ‫- 5 أو 6
‫هل هي جيدة؟
‫ثمة أغنية لم أسمعها بعد ‫ولكن البقية رائعة
‫رائع
‫- لا، ماذا يفعل هنا؟ ‫- هو من دبّر لها الحفل
‫- ولكنني حسبتهما... ‫- أعلم، أعلم، لا بأس
‫(جمال)! (جمال)! تعال إلى هنا ‫انضم إلينا، تعال!
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير، شكرا
‫- شكرا جزيلا على مساعدتها ‫- أجل بالطبع
‫- إنها فرصة عظيمة لها ‫- ما من مشكلة أبدا
‫- رائع ‫- رائع
‫أجل
‫- سأذهب لتفقد الصوت ‫- قرار جيد
‫- الصوت وما شابه ‫- حقا؟!
‫أجل، لست فخورا
‫- (صوف)! ‫- مرحبا
‫- مرحبا كيف الحال؟ ‫- مرحبا
‫مرحبا أنت
‫- أين حبيبتك؟ ‫- لم تصل بعد؟
‫- لم أرها ‫- أتعتقد أنها لن تأتي؟
‫- مرحبا، ها أنت ‫- مرحبا
‫- أنت الشاب من الشاطئ ‫- أي شاطئ؟ ما من شاطئ
‫لا، أنا أذكر...
‫إنها قصة طويلة
‫- غالبا ما تأتي إلى هنا؟ ‫- لم أفعل منذ مدة طويلة
‫كان في الواقع نادي لموسيقى الريغي
‫- حضرت حفلات ريغي؟ ‫- أجل، وكانت لديّ الخصل الطويلة
‫حقا؟
‫يسرّني أنني لم ألتقيك آنذاك إذا
‫إذا أظنني أوافقك الرأي
‫- أتيت! ‫- ماذا؟
‫- أعني أتيت ‫- أجل فعلت
‫هذا رائع
‫سأحضر لنا مشروبين
‫يعجبني سروالك الجينز!
‫شكرا
‫أنا مهووسة بسراويل الدنيم ‫أيمكنك تفقده؟
‫بالطبع
‫أجل، والجهة الخلفية؟ استديري
‫أجل، يبدو قوامك جميلا فيه
‫أحب ماركة (بايج)، تناسب الأجسام ‫الصغيرة الحجم كجسمك
‫ماركة سروالي (جو)
‫أجل، إنه جميل أيضا
‫- ناعم جدا صحيح؟ ‫- أجل، ناعم جدا
‫أتعلمين؟ أمسكت بقوامك للتو ‫سأقدّم لك مشروبا
‫هذا أقل ما يمكنني فعله
‫- حسنا ‫- حسنا
‫- سأشرب الجعة ‫- حسنا
‫مرحبا جميعا ‫أشكركم جميعا على حضوركم
‫"أحيانا الحياة..."
‫"ليست وقتا كافيا"
‫"أحيانا الغد يحل اليوم"
‫- شكرا على دعوتي ‫- بالطبع، شكرا على حضورك
‫أجل، عليّ المغادرة ‫بعد انتهاء أداء صديقتك
‫عليّ رؤية (فيليب) يوم غد
‫- الطفل؟ ‫- أجل
‫- حسبته حبيبك ‫- لا، لا أملك حبيبا
‫"حتى يتأخر الوقت جدا"
‫"حتى تخرج كل الأفاعي"
‫"وتنفطر كل القلوب"
‫"سوف أحاول يا حبيبي..."
‫- صديقتك جميلة! ‫- أجل
‫- وأنت أيضا ‫- ماذا؟
‫- ويلاه، أنا آسفة ‫- لا بأس، لا بأس
‫- أنا لا أواعد الفتيات ‫- لا بأس
‫- أعتذر إن... ويلاه، أمسكتك ‫- لا، لم تفعلي شيئا، أنا المذنبة
‫هلا تشاهدين العرض فحسب من فضلك
‫لا بأس... انسي الأمر
‫ما من مشكلة
‫"لكن لا تقلق يا حبيبي"
‫"لأنني لست مستعجلة"
‫أظنني سألتقط بعض الصور
‫"كلما أتيت"
‫"ستجدني هنا"
‫عليك أن تترك (دافني) تختار الموسيقى ‫أحيانا وقت العلاقة الحميمة
‫- ماذا، تحادثك عن هذا؟ ‫- أجل
‫أسدِ إليّ خدمة يا صاح وثِق
‫هذا يهمّها أكثر مما تتخيّل
‫دعها تختار الموسيقى أحيانا ‫أنت على الرحب والسعة
‫شكرا، جديا
‫"البريق في عينيك"
‫"إلى الأبد"
‫"مهما تطلبه الأمر"
‫شكرا
‫حسنا، هذه أغنية جديدة ‫عنوانها "تعال"
‫"عندما تكون قربي، أخشى الرقص ‫أنا ثملة والجعة ليست السبب"
‫"يا للهول، لقد استسلمت للخوف"
‫"عندما تكون بقربي أنسى الكلمات"
‫"أنشد الأغاني التي أظن..."
‫سأذهب إذا ‫ولا علاقة للقبلة
‫عليّ مجالسة (فيليب) لذا...
‫سرّتني رؤيتك حقا
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫"ستتداعى الجدران إن تركتك تربح"
‫"لذا،تعال، تعال"
‫"لقد بدأ الدمار"
‫"تعال... تعال"
‫"عندما أسمع... صوتك تنتابني الرغبة ‫لأناديك يا عزيزي"
‫"ياللعجب كم أتمنى لو انك هنا"
‫"عندما تكون هنا أفقد شجاعتي"
‫"أتحول إلى فتاة جبانة"
‫"يا للعجب أنا أدعك تفوز"
‫"لأنني أريد كل شيء وأكثر"
‫"لأنني أعرف ما على المحك ‫وما ستكون النتيجة"
‫"والآن ستتداعى الجدران إن تركتك تربح"
‫"لذا، تعال! تعال!"
‫"لقد بدأ الدمار"
‫"تعال... تعال"
‫"لذا، تعال! تعال!"
‫"لقد بدأ الدمار"
‫"تعال... تعال!"
‫"لذا، تعال..."
‫"تعال!"
‫"تعال"
‫"أحسنت (رافيفا)!"
‫شكرا
‫- ها هي ‫- مرحبا
‫كان أداؤك مدهشا
‫- شكرا ‫- بالتأكيد
‫ولكن عليك أن ترحل ‫سينزل (لو) أية لحظة
‫سأذهب
‫- ولكنني أردت إعلامك بأنني سأنتظر ‫- تنتظر ماذا؟
‫تعلمين، كما في الأغنية ‫يمكنني الإنتظار مهما استغرق الأمر وقتا
‫- ماذا؟ أنا لا أفهمك ‫- تعلمين
‫ما الذي تنتظره (جمال)؟
‫هل تنتظر انفصالي عن (لو) ‫وانهيار حياتي
‫وأن تنشأ (روزماري) وسط والدين منفصلين
‫- هل هذا ما تنتظره؟ ‫- لا، لا
‫أرجوك، أصغِ إليّ، لا تنتظر
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- قلت لي ألا أنتظر
‫لا
‫أنا المذنبة، الخطأ خطأي ‫ما عليّ أن أسمح لك بمساعدتي
‫أنت تعجبني ولكنني لا أريد مواعدتك
‫لا أريد أن أقيم علاقة معك
‫ولا أريد بالمرة أن أنفصل عن (لو) ‫أنا آسفة
‫لقد ناقشنا ذلك سابقا ‫سآخذ 3 منك
‫- ربما 4، مرحبا! ‫- مرحبا!
‫- نجمة الروك! ‫- كنت رائعة!
‫- شكرا، أين (لو)؟ ‫- لا أعلم
‫عليّ أن أجده ‫أنا آسفة أيها الرفاق
‫- شكرا على حضوركم ‫- إلى اللقاء
‫- ما خطبها؟ ‫- لا أملك أدنى فكرة
‫متمسّك بخاصياته!
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫كنت أبحث عنك في كل مكان ‫لمَ رحلت؟
‫اشتقت إلى (روزماري)
‫ذهبت وأحضرتها باكرا ‫هل استمتعت بوقتك؟
‫أجل، كان الأمر عظيما
‫- بدا شعرك جميلا ‫- شكرا
‫أجل، هل يحبه (جمال) بهذا الشكل؟
‫- رأيتنا؟ ‫- ماذا؟ ماذا كنت سأرى؟
‫هل ثمة ما يستحق الرؤية؟! ‫أجهل عما تتكلمين
‫(لو)، لم أقبّله حسنا؟ ‫هو من قبّلني
‫أبعدته عني وأخبرته...
‫- قلت لي... ‫- أنني لا أريد...
‫قلت لي إنك انتهيت منه ‫وواضح أنك لم تتخطيه!
‫بل تخطيته!
‫ماذا، لحين يتصل بك عند تدبير ‫حفلة أخرى؟
‫- ليس الأمر كذلك ‫- وكيف هو إذا؟
‫كيف يفترض بي أن أعرف (فيف) ‫كيف هو الأمر؟!
‫هذه هي الحقيقة، عرض عليّ الحفل ‫وأردته بشدة
‫فتجاهلت المشكلة وقبلت بالحفل
‫لقد أخطأت حسنا؟
‫ولكنني قلت له قبل الحفل ‫إن علاقتنا انتهت
‫ثم ثمل وقبّلني
‫- سأنام على الأريكة ‫- أقول لك الحقيقة (لو)
‫أجل أعلم، أعلم أنك تفعلين ‫ولكنني أريد النوم على الأريكة
‫سنتكلم غدا
‫طابت ليلتك
‫- (لو) ‫- ما الأمر؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا يبدو لك أنني أفعل؟
‫- أيمكننا أن نتكلم؟ ‫- لا يمكنني ذلك، تأخرت على العمل
‫- صباح الخير! ‫- أحتاج إلى الطعام
‫وستحصل على الطعام إذا
‫- شكرا ‫- عفوا
‫إذا مشكلة الموسيقى التي واجهتها ‫لم تعد مشكلة
‫- ماذا جرى؟ ‫- لست أدري
‫ولكنه أدرك الأمر على ما أظن ‫احتاج إلى بعض الوقت فحسب
‫- هذا رائع ‫- أعلم أليس كذلك؟
‫من الرائع أن تواظب على أمر ما ‫وترى أن الأمور قد تتغيّر
‫أنا واثق من ذلك
‫ولكن شكرا لأنك أصغيت إليّ ‫أنت الأفضل
‫أنا جائعة جدا
‫"مهلًا!"
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- آسفة بشأن ليلة أمس ‫- لا بأس، ما من مشكلة
‫شعرت بالإطراء
‫كان عليّ أن أسألك عن ميولك
‫هل أبدو لك منحرفة؟
‫- أنا أسألك جديا ‫- لست أدري، وأنا؟
‫لست أدري، لست أدري
‫ولكنني أراك في الأنحاء لاحقا
‫ربما
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫لا بأس، لا بأس
‫"(جمال)"
‫محو الرقم
‫لا مزيد من المقاهي
‫هذا للأفضل على الأرجح ‫كنت تنفعلين بسبب القهوة بالحليب
‫لا تكوني مبغضة
‫- أبليت حسنا ‫- أيمكنك مرافقتي من فضلك؟
‫- لماذا؟ ماذا يجري؟ ‫- رافقيني فحسب
‫- أيتعلق الأمر بالقائمة؟ ‫- لا
‫- إن بدأت هذا فلن أود التوقف ‫- لا تفعلي إذا
‫- "في الحلقة القادمة" ‫- ماذا تريدين لعيد مولدك؟
‫(تود) آتٍ، أريده أن يكون جميلا
‫ممتاز
‫يقتلني أن أراك تخفين ‫طبيعتك الحقيقية
‫- لمجرد إر ضاء هذا الشاب ‫- أنا لا أخفي حقيقتي
‫(رافيفا)! أفسدت كمبيوتري لتوّك!
‫سآخذه
‫عندما ترى (رافيفا) ما كنت أكتبه ‫ستقتلني
‫ماذا كنت تكتبين؟
‫- من هذه؟ ‫- (بيكا)
‫لديك صورها وهي بدون ثياب؟ ‫هل أقمت معها علاقة حميمة؟
OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com