OSN ترجمة أصلية من icnghn@
‫- "في الحلقة السابقة" ‫- مفاجأة
‫أخيرا سنتمكن من الانتظار
‫"قلت إنك قطعت علاقتك به ‫ولكن يبدو أنك لم تفعلي"
‫- لقد أخفقت، اتفقنا؟ ‫- كيف سارت الأمور مع (تود)؟
‫لم أمض أفضل اللحظات ‫في تاريخ العلاقات
‫"إذا بدأنا فلن أتمكن من التوقف"
‫إنني أحاول أن أنعم بالقليل ‫من الاستقرار ولكن مستحيل
‫أوافقك الرأي، اعتقدت أن مسألة المشروب ‫ستكون أساسية أكثر
‫إنك بائع مشروب ‫يتمتع بلكنة مصطنعة
‫كيف يتحول الأمر إلى مسألة أساسية؟
‫حسنا، قد يصبح هذا البائع عما قريب ‫رجلا مشهورا جدا في (اليابان)
‫- سأصدق عندما أرى الأمر بأم عيني ‫- (اليابان)؟
‫أجل، تفكر في إرسال الرجل المشهور ‫في (مادورا) إلى (اليابان)
‫- (اليابان)؟ ‫- أجل، إنها فكرة ممتازة، سترون
‫لكنني أوافقك الرأي تماما ‫ما من شيء منطقي
‫بتاتا، إما يحالفكم الحظ ‫حالما تتخرجون في المدرسة
‫أو تبقون في القعر ‫حيث إنه لا يمكنكم التقدم
‫إنه العمل الذي أديته ‫الأسبوع الماضي
‫- أجل، أجل ‫- (صوف)، تعالي حان وقت الغداء
‫إنني أحمل موسيقاي ‫التي تعرّف عني
‫لا شك في أنني وزعت الأسطوانة ‫إلى كل نادٍ في المنطقة
‫ولم يتصل بي أحد
‫اتصلي بـ(جاميل)، أنا متأكد ‫من أنه يستطيع أن يساعدك
‫- ماذا؟ ‫- إنني جدّي
‫دعك من الأمر يا صاح
‫أنا و(جاميل) متخاصمان ‫تعرف ذلك
‫أعلم، أقول إنها طريقة ‫لتحظي بوظيفة
‫- أيها القبطان (صوفيا) ‫- أجل، أجل، أجل
‫أنا آتية، أنا آتية ‫دعوني أنهي ما أكتبه
‫- علامَ تعمل هناك؟ ‫- أظن أنه كتابها
‫إنها تأخذه معها حيثما تذهب
‫أجل، أعلم ولكنني أظن ‫أنها أشرفت على إنهائه
‫وقد حان دور الأصدقاء
‫يا للهول! هذه الأجنحة لذيذة جدا
‫- أتعرف من يجيد تحضير الأجنحة؟ ‫- لا، لا تخبريني
‫- دعينا نحزر ‫- (تود)
‫حقا، إنه يحضّر طبق أجنحة ‫لذيذة جدا
‫نعلم، يجيد (تود) الطهو ‫يجيد (تود) ممارسة السحر
‫إن الفيلم المستقل حول حياة (تود)
‫يفتتح المنافسة العنيفة ‫في مهرجان (ساندانس) للأفلام
‫قل ما تشاء، ما تقوله صحيح ‫عن الطهو والسحر
‫- إنني أتمتع بمهارات طهو ممتازة ‫- أعرف أن هذا صحيح
‫أجل إن طبق الأرزّ بالدجاج ‫هو أفضل طبق على وجه الأرض
‫ما تقوله ليس خطأ
‫ولكنني أرجو ليوم واحد ‫أن أنعم بحياة متّزنة
‫سأحضر لك بعضا منه ‫بمناسبة عيد مولدك
‫لأننا نعلم أن هناك من سيسرف ‫في تناول المشروب
‫أجل
‫ماذا عن (جاميل) ‫هل هو طاه بارع؟
‫- ما مشكلتك؟ ‫- (صوفيا)
‫حاضر سيدي، حاضر سيدتي
‫- ماذا تريدين بمناسبة عيد مولدك؟ ‫- أجل، أريد زوج دوري
‫- زوج ماذا؟ ‫- دوري، دوريّان صغيران
‫(داف)، لديك أحذية عديدة ‫لا تحتاجين إلى المزيد منها
‫- ما المضحك؟ ‫- الدوري ليس حذاءً يا (مايلز)
‫- إنها عصافير يا صاح ‫- عصافير صغيرة
‫- عصافير صغيرة جدا ‫- كنت أعرف ذلك
‫- دعك من الأمر ‫- لم تفهم
‫يا للمفاجأة!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنني أهيىء كل شيء للحفل
‫(مايلز)، صديقي العزيز
‫- هلا تعطيني ذاك الشيء هناك ‫- أي شيء؟
‫- ذاك الذي يشبه فرشاة الشعر ‫- هذا؟
‫أجل ذاك
‫- هذا ما نسميه مخفقة ‫- مخفقة
‫ما هذا هناك على الحائط؟
‫القليل من الفراولة والطماطم ‫سأنظفه لاحقا
‫شكرا جزيلا لما تفعله
‫- أخبرتك أنني سأفعل ذلك ‫- أعلم ولكن...
‫كانت بطاقة الائتمان الجديدة تزعجني ‫في حقيبتي لذا أنفقت المال على الطعام
‫- من أجل الحفل؟ ‫- أجل
‫- كم أنفقت؟ ‫- غير مهم
‫أردت أن أحرص على أن تكون ‫كمية الطعام كافية
‫أظن أننا لن نواجه مشكلة ‫مع ذاك وهذا، لن نواجه مشكلة
‫إنه (تود)، مساء الخير ‫يا سيدي الوسيم
‫"أجل"
‫الكمبيوتر
‫- حسنا، لا تغضبي ‫- ماذا حدث؟
‫كنت أنظف وأوقعت القليل ‫من حليب الرضاعة على الكمبيوتر
‫- حسنا، أنا آسفة ‫- لقد تعطل
‫أنا آسفة جدا، لم أتعمد ذلك
‫إن كتابي موجود هنا
‫- ألديك نسخة احتياطية؟ ‫- لا
‫- عليك أن تحتفظي بنسخة عنه ‫- (رافيفا)، لقد أفسدت الكمبيوتر
‫لا أظن أنه يجدر بك أن تعظيني ‫حول الاحتفاظ بنسخة احتياطية
‫حسنا، أنا آسفة، أنا آسفة ‫أنت محقة
‫- اسمحي لي بأن آخذه صباحا... ‫- لا، لا
‫- لا بأس لأن... ‫- يبدو معطلا تماما، ربما تمكنت...
‫- اتركيني فحسب ‫- حسنا
‫- أجل ‫- أنا آسفة
‫- سأعالج المشكلة، سأعالجها ‫- سآخذ هذا
‫- أرجوك، خذي الحليب فحسب ‫- حسنا
‫حظا موفقا
‫أجل، لا بأس، حسنا
‫أرجوك!
‫هذه صورة لها وهي تعرض ‫لمجلة (كوزمو)
‫وهذه صورتها ببيجامتها المفضلة
‫إنها رائعة، ممتاز
‫كيف تسير الأمور بينك وبين (رافيفا)؟
‫(رافيفا)؟ جيدة
‫ما الأمر؟
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء
‫- لا داعي لأن تكذب عليّ ‫- إنهما بخير يا أبي، بخير
‫- أيمكننا أن نتصارح (تايغر)؟ ‫- هل حظيت يوما بخيار آخر؟
‫إن لم تكن العلاقة تناسبك فأنهها
‫لا أظن أنني وصلت ‫إلى تلك المرحلة
‫- في حال وصلت إليها ‫- سأدون تلك الملاحظة
‫- حسنا... أحسنت ‫- شكرا
‫حسنا، فلنتابع عملنا ‫سنتخلى عن خدمات (غلان)
‫- (غلان)؟ في قسم النشر؟ ‫- أجل
‫سنطلب منه أن يتقاعد ‫في وقت سابق لأوانه
‫- وإن لم يرغب في ذلك؟ ‫- سنطرده
‫المقصود هو أنني أعرض عليك منصبه
‫سأتقدم بطلب للالتحاق بالكلية ‫وسأبدأ في فصل الخريف المقبل
‫- المبنى الأخضر ‫- أجل، التصميم البيئي
‫أجل، أجل ‫لم أكن أنوِ البقاء في الشركة
‫لا أريد أن أملي عليك أفعالك ‫ولكن تعلم أنها ترقية مهمة
‫- إلى أي حد هي ترقية مهمة؟ ‫- 17 ألف دولار
‫أكثر مما تجني ‫ونسبة الأرباح 5،17%
‫- أيمكنني التفكير في الموضوع؟ ‫- أجل، طبعا
‫- أمامك يومان ‫- ماذا سيحدث خلال يومين؟
‫خلال يومين سأبدأ بالتفكير ‫في أنك متردد
‫ولن أرغب في منحك الوظيفة بعدئذ
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫كيف كان العشاء برفقة والدك ‫ليلة أمس؟
‫طويلا، جنونيا، طبيعيا جدا
‫عرض علي ترقية
‫- عفوا، ترقية؟ ‫- أجل
‫هل يعلم أنك تقدمت بطلب للانتساب ‫إلى الكلية؟
‫- أجل، سأجني مالا وفيرا ‫- وإن يكن، إنك لا تحب العمل هناك
‫أكره ما كان عليه
‫- ما هي الوظيفة؟ ‫- مساعد في قسم النشر
‫كتابة كل البيانات ‫والنصوص التجارية
‫يضاف إلى راتبي 17 ألف دولار ‫بالإضافة إلى فوائد لك ولـ(روزماري)
‫- هل تريد نصيحتي؟ ‫- طبعا
‫كل ما فعلته هو التذمر بشأن التعب ‫الذي يسببه العمل في ذاك المكان
‫- منذ أن باشرت العمل فيه ‫- أعلم
‫النوافذ التي لا تفتح
‫- الأحياء الأموات ‫- أعلم
‫هل تريد أن تصبح دمية الشركة؟
‫لم أكن أعي أنني دمية الشركة
‫والدك ليس دمية الشركة
‫ما أقوله هو إنك لا تحب عملك
‫لماذا تختار القيام بعمل ‫لا ترغب فيه حقا؟
‫لا أريدك أن تفعل ذلك ‫هي لا تريدك أن تفعل ذلك
‫أقترح عليك ألا تفعل ذلك
‫حسنا، أشكرك على النصيحة
‫إنها مجرد نصيحة ‫افعل ما تجده مناسبا
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنظف المكان
‫- منذ متى تنظفين المكان؟ ‫- منذ عيد مولدي
‫متى ارتبط عيد مولدك بأي شيء ‫سوى شراء المشروب والتقيؤ؟
‫لا أعلم، اتركني وشأني ‫حسنا، إنني أجيد التنظيف
‫أنا (سبروس ويليس) ‫دعني وشأني
‫ماذا؟ خرجت واشتريت هذه؟ ‫إنها الساعة الـ7 صباحا
‫أجل، وجمعت أغراضك ‫ووضعتها في تلك الكومة هناك
‫- شكرا ‫- حسنا
‫وأريدك أيضا أن تبتعد عن الحمام
‫لأنني نظفته وأريده أن يكون نظيفا ‫من أجل الليلة، اتفقنا؟
‫- طبعا ‫- وأيضا...
‫أيمكنك ألا تخبر قصة التغوط ‫أو صنبور النار الليلة؟
‫- أريد أن تكون الأمسية شيقة ‫- سأفعل
‫شكرا، هذا ممتاز
‫- مرحبا، كيف تسير الأمور؟ ‫- فشل ذريع
‫حسنا، هيا بنا، سآخذه لأصلحه
‫- لا، لست مضطرة إلى فعل ذلك ‫- أريد ذلك (صوفيا)
‫هيا، إن الرجل يعرف بالأمر
‫اتصلت به وأخبرته أننا سنأخذه إليه ‫هيا بنا
‫هذه طفلتي وذاك طفلك
‫(صوفيا)، أعطيني الكمبيوتر ‫بتروٍ وهدوء
‫سأوصله وسأوزع بضع أسطوانات ‫في عدد من النوادي
‫ثم سأعيده وسنذهب لحضور ‫حفلة (دافني)، هيا
‫بترو وهدوء، هكذا
‫هذا ما أريده تماما ‫العمل الجماعي الناجح
‫يا للهول!
‫- "(صوفيا)" ‫- (دافني)، أنا في ورطة جدية
‫قامت بالتنظيف واشترت الأزهار
‫وراحت تقول ‫"(مايلز)، لا تخبرهم قصة صنبور النار"
‫"لا تخبرهم قصة التغوط"
‫- هذا غريب جدا ‫- ليس غريبا
‫إنها تعاشر أحدا ‫لقد وصلت إلى هذه المرحلة
‫أية مرحلة؟
‫المرحلة التي يصبح فيها ما نريد ‫أن نكون عليه في مسرحية الحياة
‫أهم مما كنا عليه مع أصدقائنا
‫إنها مرحلة من نظرية (إريكسون) ‫في التنمية الشخصية
‫أرجو حقا أن تقبل في الكلية
‫عليك أن تناقش الموضوع ‫مع شخص آخر سواي
‫- أجل ‫- من هذه؟
‫لا أحد
‫(بيكا)
‫- (بيكا) زميلتك في المكتب؟ ‫- أجل
‫- وهذان نهداها؟ ‫- أجل
‫- هل رأيتهما في الحقيقة؟ حقا؟ ‫- أجل
‫- هل أقمتما علاقة؟ ‫- مرة واحدة
‫- تبا! هل تعلم (رافيفا) بالأمر؟ ‫- طبعا لا
‫- يا صاح ‫- أعلم
‫(رافيفا) قبّلت الشاب (جاميل) ‫أما أنت فتعاشر (بيكا)
‫- أعلم ‫- إنها كارثة حقيقية
‫يا صاح، مهما يحدث ومهما تفعل
‫عليك أن تطلب منها ‫أن تكف عن إرسال هذه الصور
‫إياك أن تخبر (رافيفا) ‫أنك رأيت هذه الصور
‫لا، أعدك
‫- سألتزم الصمت ‫- حسنا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- سمعت الخبر السار ‫- أي خبر سار؟
‫وظيفة (غلان) التي يعرضها ‫عليك والدك إنه أمر رائع
‫- هل تظنين ذلك؟ ‫- أجل
‫أعرف أنها ليست الوظيفة ‫التي تحلم بها
‫ولكن أن تعلم أنه يحترمك ‫إلى درجة أن يعرض عليك المنصب
‫فهذا يوضح أمورا عديدة عنك
‫ماذا يوضح عني تحديدا؟ ‫اشرحي لي
‫هذا يشير إلى أنك شاب صالح ‫أخذ على عاتقه مسؤولية دعم عائلته
‫عندما كان بإمكانه أن يرفض ذلك
‫وأنك تنجح في القرارات التي تتخذها
‫سواء كانت الخطة (ب) أم (أكس) ‫فلا يهم
‫- هذا ما يوضح عني، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫لا يهمني إن كنت ستقبل العرض ‫أو لا
‫ولكن عرضه عليك أمر رائع
‫- عليك أن تفتخر بنفسك ‫- أشكرك على كلامك
‫- هل كنت تحتاج إلى شيء ما؟ ‫- لا، جئت لإلقاء التحية فحسب
‫علي أن أكلم والدك ‫أراك لاحقا
‫متى يمكنني استعادته؟
‫بعد 3 أو 4 أيام ‫سنتصل بك
‫- علي استعادته اليوم ‫- ولكن لا يمكنك استعادته اليوم
‫(سكوت)، إنه كمبيوتر صديقتي الحميمة ‫لقد أفسدته، اتفقنا؟
‫إنه يحتوي على كل ما كتبته ‫وهي تؤلف كتابها الأول
‫- لا يمكنني إنهاؤه قبل ذلك ‫- (سكوتي)، هيا، لا تكن هكذا
‫لا تكن الرجل الذي لا يمكنه ذلك ‫هيا، كن الرجل الذي يستطيع ذلك
‫هيا، كلانا نعلم ‫أن كل ما يفعلونه هناك
‫هو اللهو بالألعاب الٕالكترونية ‫وسرقة موسيقى الآخرين
‫- متى تريدينه أن يكون جاهزا؟ ‫- الساعة الـ4
‫- حسنا، سيكون جاهزا عند الـ4 ‫- فلنقل الساعة الـ3
‫فعندما أصل إلى هنا الساعة الـ4 ‫يكون جاهزا والجميع سعداء
‫- سيكون جاهزا عند الـ3 ‫- عظيم، شكرا
‫- شكرا ‫- أنت الأفضل (سكوت)
‫ما زلت لم أفهم المشكلة
‫لأن كل ما تفكرين فيه ‫هو عيد مولدك
‫سيحضر (تود) الحفل ‫وأريد أن يكون رائعا
‫سأساعدك مع شركة تحضير الطعام ‫ولكن هلا تتوقفين وتركزين من فضلك
‫- ليست شركة تحضير الطعام ‫- من إذا؟
‫سيرك (سيرك دو سولاي)؟ ‫وحدة (بلو أنجلز) الجوية؟
‫إنها الفتاة ‫التي تخيط لي فستاني، حسنا
‫سآخذ استراحة، كلّني آذان صاغية ‫أين المشكلة؟
‫عندما يعيد الأشخاص الكمبيوتر ‫الذي أصلحوه إلى (رافيفا)
‫سيشغلونه ليبرهنوا لها أنه يعمل
‫- إنها تقنية مهنية ناجحة جدا ‫- لا، إنها تقنية مهنية خطرة جدا
‫لأنه عندما سترى (رافيفا) ‫ماذا كنت أكتب قبل أن تفسده ستقتلني
‫- لماذا؟ ماذا كنت تكتبين؟ ‫- مقطعا عنها
‫- كتبت عن (رافيفا) في كتابك؟ ‫- نوعا ما، شخصية تشبهها
‫- سمّيتها (رافينا) ‫- يا للهول! أسوأ اسم على الإطلاق
‫- ألا يعجبك؟ ‫- بلى، لا (صوف)، (رافيفا)؟
‫تبا! إنه رديء
‫- اعتقدت أنه شعري ‫- هو كذلك
‫- يبدو سلسا، ماذا كتبت؟ ‫- لا أعلم
‫إنها تتمتع بشخصية تصفها ‫على أنها واثقة جدا من نفسها
‫ومتشبثة بآرائها وانتهازية
‫ولا تدرك كيف أن أسلوبها ‫يؤثر في الآخرين
‫مذهل! وصف دقيق
‫- ولكن دقيق بشكل ودي ‫- أجل، ولكن مع ذلك
‫ماذا أفعل؟
‫هل تعلمين إلى أين أخذته؟
‫أظن أنه المتجر ‫الذي بالقرب من نادي (بلاكبورد)
‫حسنا، شكرا ‫ما اسم هذا المشروب؟
‫- (شيز سو هات) ‫- (شيز سو هات)
‫إنها رائعة جدا
‫- حسنا، إليك الخطة، اتصلي بهم ‫- حسنا
‫- اعرفي متى يكون الكمبيوتر جاهزا ‫- فهمت
‫اذهبي إلى هناك ‫واستلميه قبل أن تصل
‫وبم أجيب عندما تسألني ‫لماذا ذهبت لأستلمه بنفسي
‫- ابدأي محادثة جديدة ‫- ماذا؟
‫ابدأي بمحادثة مختلفة تماما ‫تتعلق مثلا بـ(روزماري)
‫أو قولي إنك بدأت تحبين موسيقى ‫(نيكي ميناج)
‫أو أخبريها أنك ستخضعين ‫لعملية جراحية لتكبير صدرك
‫يا للهول (دافني)! ‫إنها أسوأ فكرة على الإطلاق
‫هل تعلمين كم منها ‫تصبح غير متناسقة في النهاية؟
‫- وتشير كل المقالات الطبية... ‫- أرأيت؟ نجحت
‫حسنا، حسنا، سأحاول
‫- حسنا، إذا؟ ‫- يا لها من محادثة
‫تماما
‫لست تؤلفين شخصية تشبهني ‫تماما، أليس كذلك؟
‫- لا ‫- حسنا، لأنها ستكون فظيعة
‫مرحبا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫أنا آسف
‫أواجه مشكلة في الحمام
‫- ما الأمر؟ ‫- إلى من أتحدث بشأن العزف؟
‫- إلي ولكن... ‫- جيد، أنا (رافيفا) وهذه موسيقاي
‫أجل، آسف ‫لا يمكنني الاستماع إليه
‫حتى إنك لا تعرف ما هي ‫إنها رائعة
‫لا يهمني إذا كانت أسطورية ‫أبرمنا اتفاقات على مدى 3 أشهر
‫رائع، أنا أعيش في الجوار
‫لا أستقبل المغنّين المؤلفين هنا
‫- لكن الأمر مختلف يا رجل ‫- أجل، لا يهمني ما هو
‫ألا يمكنك أن تمنحني فرصة؟ ‫لا أريد أجرا
‫أحتاج إلى مكان أعزف فيه موسيقاي ‫لأرى ردة فعل الناس
‫هل تعلمين كم من شخص ‫يريدون أن يعزفوا هنا؟
‫- ألديك فكرة... ‫- أجل
‫لا يهمني عدد الأشخاص ‫الذين يريدون أن يعزفوا هنا
‫- حسنا سأستمع إليها ‫- شكرا
‫هل عملت كنادلة في النوادي؟
‫لأنني أبحث عمن يعمل ليلا ‫في أيام الأسبوع
‫وأحتاج إلى من يشبهك
‫شكرا، لكنني أركّز حاليا ‫على موسيقاي
‫حسنا، هذا منصف ‫علي أن أسرع
‫- آلو؟ ‫- مرحبا، أنا (سكوت)
‫من متجر الكمبيوتر ‫يمكنك استلام الكمبيوتر
‫- أجل، أنا في طريقي إليك ‫- حسنا
‫- آلو؟ ‫- "مرحبا"
‫أنا (صوفيا سوانسون)
‫لقد أودعت صديقتي (رافيفا) ‫كمبيوتري لديك لتصلحه اليوم
‫أجل، لقد اتصلت بها للتو ‫وأخبرتها بأنه جاهز للاستلام
‫لا، يا للهول!
‫معي طفل!
‫مرحبا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫تستطيع (روزماري) ‫أن تحرك الأشياء بذهنها
‫هذا رائع
‫- شكرا لأنك أصلحته ‫- شكرا لأنك سمحت لي بذلك
‫مع أنني لم أترك لك أي خيار ‫أليس كذلك؟
‫- إنه أسلوبي ‫- ولقد أنجزوه بسرعة
‫بسرعة فائقة جدا
‫تعرفينني، أصررت قليلا وكنت وقحة ‫لم أهتم لمشاعرهم
‫شكرا، يسرني أنني استعدته
‫طبعا، طبعا ‫أعرف أنه مهم لعملك الخلّاق
‫لطالما تساءلت ‫كيف تؤلفين تلك الأمور
‫لا شك في أنك بحاجة ‫إلى مخيلة واسعة
‫لتتخيلي أمورا غير حقيقية كل يوم ‫أمورا مزعجة ولا تطاق
‫هل أنت متأكدة من أنك ‫لم تقرأي ما كتبته؟
‫لا، ما كنت لأفعل ذلك ‫أقول إنني أشعر بالذهول
‫- لقد نظمت حفلا رائعا (غلوفر) ‫- شكرا
‫- ما اسم هذا المشروب؟ ‫- (شيز سو هات)
‫- هي كذلك بالتأكيد ‫- (دافني)، مرحبا
‫أين صنبور النار؟
‫- (ليكسي)، أنت مجنونة ‫- صنبور النار؟ ما معنى ذلك؟
‫لا أعلم
‫بالنسبة إلى بعض الحاضرين ‫ما زلنا في الكلية
‫ولكن أتعلم؟ من أنا لأحكم عليهم؟
‫فلنتفقد السندويشات الصغيرة ‫تبدو لذيذة
‫- لماذا تريد عصافير الدوري؟ ‫- لا أعلم
‫أظن أنها ترمز ‫إلى الحياة التي تريدها
‫- هي أخبرتك ذلك؟ ‫- لا
‫ولكن إذا أرادت عصفورا ‫ألن تطلب ببغاء أو ببغاء صغيرا؟
‫عصفور ناطق
‫لطالما أردت عصفورا جميلا ناطقا
‫أحمله على كتفي ‫كلما تجولت في المدينة
‫ولكن كلما قصدت متجر حيوانات ‫لا أفعل، لا أعرف السبب
‫- يا صاح ‫- ماذا؟
‫- إنك تجيد التحكم برغباتك ‫- ولكن أن ترغب في عصفور دوري
‫أعني أن عصافير الدوري صغيرة ‫تُخلص لزوجة واحدة وتعيش كثنائي
‫أظن أنها تريد أن ترتبط بأحد
‫والحصول على عصافير الدوري ‫أشبه بشخص يمكنها التحكم به
‫مثل (دافني) ولكن بصورة مصغرة ‫هذا هو تحليلي
‫- إنها غريبة جدا ‫- ليست طبيعية
‫لا، لا أحد يشبهها
‫في النهاية ‫سأكون أنا من يعتني بهما
‫على الأرجح
‫ما الأمر؟
‫هل أنت بخير؟ ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، أجل، ممتاز
‫- حفلة رائعة (داف) ‫- شكرا
‫متى سنلعب لعبة الأكواب المقلوبة؟
‫لم أخطط للأمر ‫فلنذهب من هنا
‫الأكواب المقلوبة؟ ‫يبدو أنك كنت مشاغبة في الجامعة
‫أنا؟ لا
‫أيمكنك الاعتناء بهذا الشاب ‫من أجلي لبعض الوقت؟
‫لا تسمحي له بأن يكلم أحدا ‫أو أن يتحرك
‫بكل سرور
‫سأملأ وعاء البنش
‫أود أن أطرح عليك ‫بضعة أسئلة يا صديقي، إليك الأول
‫هل عاشرت صديقتي من دون أن تخبرها ‫بأن لديك حبيبة؟ لماذا فعلت ذلك؟
‫يا صاح، عليك أن تطلب ‫من زميلتك في العمل
‫أن تتوقف عن إرسال ‫هذه الصور
‫لقد حاولت، لكنها بدت مرتاحة ‫حيال الموضوع فلم أشأ أن أبدو أحمق
‫إذا كنت لا تريد ‫أن يرتد الأمر عليك
‫فحري بك أن تطلب منها ‫أن تتوقف عن ذلك
‫- سأفعل، سأفعل غدا ‫- إن الأمر يصيبني بالتوتر
‫- فهمت ‫- جيد
‫- لا تخبر (دافني) عن الأمر ‫- عن الرسالة؟
‫لا، عن التبول في المغسلة
‫وعدتها عندما انتقلنا لنسكن معا ‫بأنني لن أفعل ذلك قط
‫وإن لم أكن مخطئا
‫- أظن أن هذه ورقتك ‫- ماذا؟ كيف فعلت ذلك؟
‫يا للهول! هل تخفي الأوراق ‫في كمك أو ما شابه؟
‫- كيف تعارفتما أنت و(لو)؟ ‫- هيا، كيف فعلت ذلك؟
‫لن أخبرك، كيف التقيتما؟
‫كنا نسكن في المبنى ذاته ‫في السنة التحضيرية الأولى
‫- جميعنا كنا نسكن في المبنى ذاك ‫- إلا أنا
‫- كنت أسكن مع والدي ‫- وأنا مع (صوفيا)
‫مع أنني لا أعلم كيف تحملتني ‫فأنا أفرض سلطتي على المكان
‫وأنا كنت أسكن مع (مايلز)
‫- وأنا كنت أتبع حصصا مع (لو) ‫- وأنا أتبع حصصا مع (مايلز)
‫أمر منطقي
‫ولكن كيف أن الأمور تحولت ‫إلى ما هي عليه الآن
‫- أظن أنها كانت تلك الليلة؟ ‫- أجل، أجل، كانت تلك الليلة
‫- عندما جاءت إلينا (دافني) ‫- لسنا مضطرين إلى أن نخبره بهذا
‫5 زجاجات مشروب ‫من النوع الرديء
‫ومشروب الطوارىء ‫الذي تحبه كثيرا
‫- كنت... ‫- مشروب (جانغل جوس 0،2)
‫لا، حسنا، فكرت في أننا ‫إذا أسرفنا في تناول المشروب
‫فقد نحتاج إلى الفيتامينات والشوارد
‫كليلة حادثة صنبور النار، أتذكرون؟
‫(صوف)
‫ما قصة صنبور النار ‫الذي لا أنفك أسمع عنه؟
‫لا، لا، لا ‫أخبرينا قصتك
‫حسنا، أسرفنا في تنال المشروب ‫وخلدنا إلى النوم
‫ولم أتمكن من النوم بسبب غبي ‫يتكلم بصوت عالٍ أمام الباب
‫لذا خرجت إلى الرواق ‫حوالى الساعة الـ4 فجرا
‫وكان هذا الشاب واقفا هناك
‫من دون قميص، يضع سمّاعتين في أذنيه ‫عيناه مغمضتان
‫يغني (رمكس تو إغنشن) ‫بأعلى صوته
‫ورحت أقول في نفسي ‫أريد أن أقتله
‫لقاء محتدم
‫ومن دون أن يقول أي شيء ‫استدار، قرّبني منه
‫نزع السمّاعتين ووضعهما في أذنيّ ‫وبدأنا نرقص
‫وأتذكر أنني رحت أقول ‫كيف حدث ذلك؟
‫أريد أن أقتل هذا الشاب ‫وأن أقبله في آن معا
‫وأعجبني آنذاك ‫ولا يزال يعجبني حتى الآن
‫- كما قلت، لقاء محتدم ‫- أعجبتني قصتكما
‫ولكن ما قصة صنبور النار؟
‫لا، لا، لا شيء ‫إنها قصة سخيفة، أليس كذلك؟
‫- أريد أن أسمعها ‫- (داف)، أخبريه، إنها مضحكة
‫- لا ‫- هيا، يريد أن يسمعها
‫لا
‫- لماذا تضخّمين المسألة؟ ‫- لأنني أفعل ما يحلو لي
‫- حسنا (تود)، ذات ليلة... ‫- (مايلز)، لا تفعل
‫ذات ليلة أسرفت جدا ‫في تناول المشروب في إحدى الحفلات
‫فخرجت بملابسها الداخلية
‫وعندما وجدناها كان مغمى عليها ‫ملتفة حول صنبور النار
‫أين المشكلة في المسألة؟
‫- أرجوك (داف) ‫- (داف)، أرجوك
‫- (دافني) انتظري ‫- أحتاج إلى بعض الوقت
‫- كانت ظريفة ‫- (دافني) انتظري
‫- أين المشكلة؟ ‫- إلى أين تذهبين؟
‫لن أذهب إلى أي مكان ‫دعني وشأني
‫- (داف)، أنا آسف ‫- دعني وشأني
‫- سأضعها في سريرها ‫- شكرا
‫إن (مايلز) مغرم بها
‫لا يحبها فحسب ‫إنه مغرم بها تماما
‫أنت الأدرى ‫فأنت تجيدين مراقبة الناس
‫لست أجيد المراقبة ‫كنت هناك...
‫أنت كذلك طبعا (صوف) ‫تجلسين أمام الكمبيوتر طوال النهار
‫تكتبين الاستنتاجات حول الجميع
‫- قرأت ما كتبته، أليس كذلك؟ ‫- طبعا قرأت ما كتبته
‫(رافيفا)، لم أكتب عنك
‫حقا؟ عمن كتبت؟ ‫(رافينا)؟ (رافينا)؟
‫- أجل ‫- من اسمها (رافينا)، (صوفيا)؟
‫شخصية اختلقتها
‫حقا، وصدف أن لديها طفلة ‫وتؤلف الموسيقى
‫وهي مزعجة تماما، أرجوك
‫هل من صفات فيّ تحبينها؟ ‫هل من أمر تقدّرينه؟
‫أجل، طبعا
‫إذا لماذا قررت الكتابة ‫عن الأمور التي تجدينها سيئة فيّ
‫تلك الأمور ليست سيئة ‫تلك الأمور عيوب، صحيح
‫ولكن العيوب هي التي تجعل الأشخاص ‫مثيرين للاهتمام
‫أتعلمين (صوفيا)؟ دعيني أخبرك شيئا ‫أنت مثيرة للاهتمام
‫أنت مثيرة جدا للاهتمام
‫- ماذا فعلت الآن؟ ‫- أنا؟ لا شيء
‫- لقد أغضبتني ‫- كيف؟
‫كتبت قصة عني أو عن شخصية ‫مجنونة وغريبة تدعى (رافينا)
‫وكل ما قالته هو إنها انتهازية ‫ومتشبثة بآرائها
‫- هل توافقها الرأي؟ ‫- لديك آراؤك
‫للجميع آراؤهم (لو)، لديك رأيك ‫(صوفيا) أيضا لديها رأيها
‫أجل ولكن آراءك وقحة ‫وتعبرين عنها علنا
‫عندما أخبرتك بأن والدي ‫عرض علي ترقية
‫- أول ما قلته هو إنني دمية الشركة ‫- أجل، لأنك سألتني رأيي
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ أكذب؟ ‫- لا، ولكنني لا أريد أن أكون...
‫بلى، بلى، تريد ذلك ‫هذه هي المشكلة
‫أنت وهي وكمبيوترها الثمين ‫تريدونني أن أكذب طوال الوقت
‫"لا أريدك أن تكذبي"
‫أتعلم؟ إذا كنت تريد تلك الوظيفة ‫السخيفة اقبل بها، لن أردعك
‫لا أعرف ماذا أريد ‫هذا هو المقصود (رافيفا)، لا أعلم
‫أحيانا عندما يتكلم الناس ‫لا يسألونك عن رأيك
‫بل يطلبون المساعدة ‫ليعرفوا ماذا يريدون بأنفسهم
‫- ألن تجيب؟ ‫- لا
‫لا، إننا نتحدث ‫يمكن للرسالة أن تنتظر
‫(رافيفا)، أيمكنك أن تنتظري ‫ريثما ننهي حديثنا؟
‫من هذه؟
‫علي أن أرى الهاتف ‫لأجيب عن سؤالك
‫- تفضل، من هذه؟ ‫- لا أعلم
‫هذا كذب، من هذه؟
‫(بيكا)
‫- (بيكا) زميلتك؟ (بيكا)؟ ‫- أجل
‫- هل بدأتما تتبادلان الصور عاريين؟ ‫- أظن ذلك، أجل
‫هل عاشرت (بيكا)؟
‫- مرة واحدة، أجل ‫- ارحل
‫- لقد قبلت (جاميل) ‫- ارحل
‫(فيف)، (فيف) أعلم ‫أعلم أنه كان خطأ
‫- قلت لك ارحل ‫- حسنا، جيد، جيد، سأرحل
‫لأنه يبدو أنك أنت المسؤولة
‫- ماذا تفعلين الآن؟ ‫- سأسكن مع (تود)
‫- (داف)، أنا آسف ‫- لا، أتعلم؟
‫أظن أنه علينا أن نبتعد ‫عن بعضنا البعض
‫- لا ‫- أظن أن هذا أفضل
‫أرجوك لا ترحلي، أنا سأرحل
‫- لا بأس ‫- لا، غير صحيح
‫يؤسفني أنني قلت تلك الأمور
‫ولكنني أتضايق جدا عندما أراك ‫تخفين حقيقتك لإرضاء ذاك الرجل
‫- لست أخفي حقيقتي ‫- بل تخفينها
‫- غير مهم (مايلز) ‫- تبذير الأموال التي لا تخصك
‫الحرص على ألا يقول أحد ‫أي شيء محرج
‫إنني أحرص على ألا يخالني مشاغبة
‫اعلمي أنك مشاغبة أحيانا
‫وأحيانا، أنت تحومين كالفراشة ‫في كل الأرجاء
‫وأحيانا عندما تغفين ‫على الأريكة
‫أراقبك وأنت نائمة
‫وتبدين كالملاك
‫أحبك
‫- ماذا؟ لا ‫- إنني أعني كلامي
‫- أحبك ‫- ماذا؟
‫حسنا
‫أمهليني دقيقة
‫أنت... اشتريتها من أجلي؟
‫- ألم تقولي إنك تريدين عصفوري دوري؟ ‫- أجل
‫إنهما ما أريد تماما، مرحبا
‫شكرا
‫إنهما رائعان
‫- مع ذلك سأذهب ‫- هل أنت جدية؟
‫أجل، (مايلز) علي أن أذهب
‫ولا علاقة لك بالموضوع ‫إنما أنا
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- تعرف ما معنى ذلك
‫- هل أنت مستعدة للذهاب؟ ‫- أجل
‫أيمكنك أن تعتني بهما ‫أثناء غيابي؟
‫- أجل، طبعا ‫- أراك لاحقا
‫- إلى اللقاء، شكرا
‫- سأرحل ‫- إلى منزلها؟
‫- لا أعلم ‫- هل ستذهب إلى منزلها أم لا؟
‫لا أعلم، قد أذهب إلى منزلها
‫قد أذهب إلى منزل (مايلز) و(داف) ‫لا أعلم
‫كيف تفعل هذا بي؟
‫إنها تجعلني أشعر بالارتياح
‫إنها تحبني ‫وهي لا تحكم علي
‫ربما يجب أن يُحكم عليك ‫هل فكرت في الموضوع يوما؟
‫ربما يجب أن يُحكم عليك
‫منذ أن جئت إليك حاملا ‫خطرت ببالك فكرة لامعة
‫وهي الامتناع عن القيام بالأمور المهمة ‫والعمل من أجل والدك
‫ماذا كان يجدر بي أن أفعل ‫غير ذلك؟
‫ليس ما يجدر عليك فعله (لو) ‫بل ما تريد أن تفعله
‫- ليس الأمر بهذه البساطة ‫- قررت القيام بتضحية هائلة
‫لم يطلب منك أحد أن تقوم بها
‫وتتوقع تهنئة كل يوم وكأنك بطل ما ‫ولكن دعني أخبرك أمرا
‫الذهاب إلى العمل لا يجعل منك بطلا ‫جني المال لا يجعل منك بطلا
‫ملاحقة أحلامك وحسن معاملة الأشخاص ‫الذين يحيطون بك
‫- هذا ما يجعل منك بطلا ‫- (رافيفا)
‫لا يمكنني أن أبقى برفقتك
‫أنت محقة، أنت محقة ‫ما كان علي أن أخونك
‫ربما ما كان يجدر بي ‫أن أقبل بالوظيفة
‫ولكن لا يمكنني أن أعيش ‫برفقة شخص مثالي وعلى حق دوما
‫- هذا الوضع يفقدني صوابي ‫- إذا ربما عليك أن ترحل
‫أظن أنه علي أن أرحل، أجل
‫علينا أن نجد حلا ‫لمسألة (روزماري)
‫أعلم
‫لا بأس، أنا هنا ‫لا بأس
‫- أتحتاجين إلى المساعدة؟ ‫- أجل، ألديك مانع؟
‫أنا آسفة
‫آسفة إذا أيقظتك
‫لم توقظيني ‫بقيت مستيقظة طوال الليل
‫يمكنك أن تضعيها ‫في كرسيها، شكرا
‫أعلم، أعلم
‫أنا آسفة إذا كان ما كتبته ‫قد جرح شعورك
‫- أنا آسفة ‫- علامَ؟
‫- لأنني حقيرة ‫- لا أظن أنك حقيرة
‫أظن أنك تبذلين جهدك ‫تحت وطأة الضغط وهو أمر صعب
‫لم أقصد كوني حقيرة طوال حياتي ‫أعني ليلة أمس
‫أنا آسفة
‫كنت على شبكة الإنترنت طوال الليل ‫أبحث عن عمل منطقي...
‫ماذا؟ لا تبحثي عن وظيفة ‫العمل فكرة سيئة
‫استمري في الكتابة، نحن بخير
‫أجل ولكن عندما أجد وظيفة مناسبة
‫- قلت لك لا تبحثي عن وظيفة ‫- حسنا
‫- أنا آسفة ‫- أنا آسفة
‫تلك القصة رائعة ‫إذا كان رأيي يهمك
‫شكرا
‫أنا غبية لأنني ادعيت ‫أن (رافينا) ليست أنت
‫لا بأس ولكن أسدِ إلي خدمة ‫سمها (رافيفا)
‫(رافينا) أشبه باسم صودا أوروبية
‫- أيمكنني ذلك حقا؟ ‫- أجل
‫- حسنا، سأسميها (رافيفا) ‫- شكرا
‫- سوف يعود ‫- أعلم
‫غير مهم، يمكنني الاعتناء بها ‫ويمكنني الاعتناء بنفسي
‫إنها مسألة سهلة
‫- هل تستقر في مكتبك؟ ‫- أجل
‫جيد، أمر مؤسف بالنسبة إلى (غلين) ‫ولكنه رائع بالنسبة إليك
‫أتعلم ماذا كنت أريد أن أكون ‫عندما كنت في سنك؟
‫- مرشدا سياحيا ‫- مرشدا سياحيا؟
‫أجل، كان لدي صديق ينظم رحلات ‫في زوارق في نهر (كولورادو)
‫هيّأ لي مكانا ‫كان كل شيء جاهزا
‫- ماذا حدث؟ ‫- ارتدت كلية إدارة الأعمال
‫غريب كيف أن سرعان ما تصبح ‫غرفة صغيرة كهذه عالمك
‫كنت سأعيش في أخاديد ‫تحت أشعة الشمس
‫حسنا، تهاني
‫- مرحبا، هذه موسيقاي ‫- أجل
‫ما رأيك فيها؟
‫لا بأس بها، مع ذلك ‫لا يمكنني أن أبرم صفقة معك
‫جئت من أجل وظيفة النادلة
‫إذا كانت لا تزال شاغرة
‫- أنا مزعج نوعا ما ‫- أجل، يبدو أنني كذلك
‫إذا، لقد وظفتك ‫اعتني بالمتجر، سآخذ استراحة
‫"شركة (كرافت كيميكال)"
‫- "ادخل" ‫- فكرت مليا في الموضوع
‫- و؟ ‫- سأقبل العرض
‫ممتاز، ممتاز
‫إذا تحملت أقساط الجامعة ‫في حال تم قبولي
‫لقد فكرت في الأمر
‫يمكنني إنهاء التخصص خلال 5 سنوات ‫إذا حضرت الحصص الليلية
‫أريد أن أتحمل مسؤولية منصبي ‫ولكنني لا أريد أن أخسر ما أريده
‫لذا إذا كان بإمكانك أن تدفع أقساطي ‫الجامعية بالإضافة إلى راتبي
‫عندئذ أقبل بالوظيفة
‫(تايغر)، لا تعلم ‫كم ازداد احترامي لك الآن
‫- إذا هل أنت موافق؟ ‫- أجل، أنا موافق
‫- ممتاز ‫- اخرج من هنا
‫شكرا
‫سأخرج من المكتب
‫"رجاءً لا تدخلها منزلك"
‫"نحن بحاجة إليها هنا أكثر"
‫"وجدت حبي مجددا"
‫"وأنا..."
‫"وجدت حبي مجددا"
‫أنا و(مايلز) ‫سنمضي سهرة بين الشبان
‫- سهرة بين الشبان ‫- سهرة بين الشبان
‫أخفوا أولادكم، أخفوا زوجاتكم ‫أخفوا أزواجكن
‫- سهرة بين الشبان ‫- سهرة بين الشبان
‫- هل ستنفصلان حقا؟ ‫- أجل
‫سأعود لأسكن هنا
‫هذا غريب
‫عادت (دافني) إلى المنزل ليلة أمس
‫وأول ما قالته لي هو إنه يجدر بي ‫أن أكون صديق (تود)
‫أظن أنك تناولت ما يكفي ‫من المشروب
‫- أظن أنني سئمتك ‫- (مايلز)
OSN ترجمة أصلية من icnghn@gmail.com