الخدمات السينمائية بالتعاون مع
وزارة الثقافة تقدمان
انتاج ''2-B-2'' lNTERTAlNMENT Studio
فيودور ميخاليوفيتش دوستويفسكي
الأبله
يفجيني ميرونوف في دور: الأمير ميشكين
قائمة الممثلين
فلاديمير ماشكوف
ليديا فيليزهيفا
أولجا بودينا
إنّا تشيريكوفا
أوليجا باسيلاشفيلي
فلاديمير إيليين
أليكساندر لازاريف
أندريي سميرنوف
المخرج وكاتب الحوار فلاديمير بورتكو
سينماتوغرافيا ديميتري ماس
مصممي الانتاج
فلاديمير سفيتوزاروف مارينا نيكولاييفا
موسيقى إيجور كورنيليوك
انتاج فاليري تودوروفسكي
الجزء الأول
أحتاج لإخبارك يا ناستازيا فيليبوفنا
أن وضعي لا يحتمل
بالطبع, على الملامة في كل شيئ
لكني أعترف بأني لا أشعر بأي ندم على أفعالي
أنا رجل ذو رغبات حسية
ليست لدي سلطة على نفسي
لكني أرغب في الزواج الآن
ومصير هذا الرباط الاجتماعي المأمول
في يديك
باختصار, أنا أطلب منك أن تسامحيني
كرما من قلبك
بالنسبة لي, بالطبع يصعب الحديث عليّ
أكثر من أفانسي ايفانوفيتش
أعترف أن من حقك أن تكوني من يقرر مصيره
لكني أتحدث الآن بصفتي أب
يهتم بمصير ابنته الكبرى
مصيرها .. و ..لربما
مصير ابنتاي الأخرتين
يتوقف على ردك
ماذا تريدان مني فعله؟
لقد ارتعت منك عندما .. منذ 5 سنوات
قررت أن تأتي إلى سانت بطرسبرج
بحيث لن أرتاح أبدا
حتى تتزوجين
هذا الترجيح بالنسبة لي
كان ليبدو سخيفا
لولا ملحوظة
أن شاب ما من أسرة طيبة
جافريلا أردالينوفيتش ايفولجين
الذي يعد إيفان فيدروفيتش راعيا له
أحبك طويلا بشغف
ويأمل في الحصول على رد
إنه ليصعب عليّ الحديث عن ذلك
لكني أثق
أنك لن تنظري لي نظرة احتقار
إذا عرضت
لكي أضمن لك نجاح الزواج
هدية .. بـ 75 ألف روبل
هذا المبلغ موهوب لك بكامل حريتي
باختصار, إنه ليس تعويضا
لكن, على كل, لا يوجد سبب يمنع رجلا
من إشباع رغبة طبيعية لديه
في إبراء ذمته على الأقل؟
أنا سعيد للغاية
واعتقد أن الموضوع قد تم
نعم, لكن ألا يمكن أن تختبئ حية بين الأزهار؟
بالمناسبة, أحقا يا إيفان فيودروفيتش
أنك ابتعت توا عقد في نيفسكي
بسعر هائل؟
هذا هراء يا أفانسي أيفانوفيتش
ياله من هراء
حمدا لله على ذلك
صدقني يا إيفان فيدوروفيتش يقف أمامك رجلا
في زمانه ترك نفسه
نهبا للشغف
هل يسكن هنا جنرال إيفان فيدوروفيتش إيبانشين؟
هل هذا منزل الجنرال؟ وما الاسم الذي أبلغه له؟
الأمير ليف ميكولايفيتش ميشكين
قادم من الخارج
لرؤية الجنرال؟ أجل
لديّ عمل خاص معه لست مهتما بذلك
كل ما عليّ هو إعلان اسمك
هل أنت حقا قادم من الخارج؟
ما أردته حقا هو السؤال إن كنت في الواقع الأمير ميشكين
لكنك أحجمت على سبيل التهذيب
أؤكد لك أنه حقيقة
ولن تحتاج أن تدافع عن نفسك بسببي
أما بالنسبة لثيابي
فظروفي ليست وردية
لم تأتي لتتسول أليس كذلك؟
أوه, كلا كن مطمئنا
لدي شأن آخر
انتظر في حجرة الانتظار واترك صرتك هنا
إن لم يضايقك, أفضل أن أبقى معك هنا
أفضل هذا على الجلوس وحيدا
لا يمكنك الجلوس هنا إنك زائر
انتظر السكرتير في حجرة الانتظار
إذا تحتم علي الانتظار طويلا هلا تخبرني
إن كان بإمكاني التدخين؟
إنني معتاد على ذلك ولم تتح لي فرصة منذ 3 ساعات
التدخين؟ كلا, لا يمكنك التدخين هنا
عليك أن تخجل من مجرد التلميح لذلك
آه, بالطبع
ليس في هذه الغرفة بالطبع كنت لأنزوي في حجرة أخرى
على أي حال كما تشاء
أنت تعرف المثل عندما تكون في روما
كيف بحق السماء يمكنني الإعلان عن شخص كهذا؟
اترك صرتك هناك
لقد سبق وفكرت في ذلك
إن لم يكن فيه إزعاجا
أتدري, سأترك معطفي هنا أيضا
نعم, لا يمكنك الدخول هكذا
في الشتاء, حجراتكم أدفأ منها في بلاد الغربة
لكن هناك الجو أدفأ في الخارج
لا يمكن لروسي الحياة في منازلهم حتى يتعود على ذلك
ألا يدفئونهم؟ يفعلون
لكن المنازل والمواقد مختلفة عن هنا
هل غبت طويلا؟ أربعة سنوات
لكني كنت في مكان واحد في بلد واحد
لابد أنك نسيت الحياة هنا
لكني بالكاد عرفتها قبل ذلك
والآن يقولون أن الكثير قد تغير
هناك حديث كثير حول المحاكم
نعم, هذا حقيقي
كيف هي القوانين هناك؟ لا أدري
سمعت كثير من الكلام الطيب عن محاكمنا
كما لا توجد عقوبة الإعدام أيضا
أتوجد هناك؟ نعم
رأيت تنفيذ حكم إعدام في فرنسا, في ليون
أيشنقونهم هناك؟ لا, يقطعون رؤوسهم
أيصرخون؟ لا, يحدث الأمر سريعا
يضعون الرجل على إطار خشبي ثم سكين عريض
يسمونه مقصلة تسقط بقوة وزنها
تقطع الرأس بسرعة فائقة في لمح البصر
لكن التحضيرات رهيبة
أتدري, لقد قرأوا عليه الحُكم
وأوثقوا يداه وأعدّوه ثم اقتادوه إلى المنصة
تخيل ما من شأنه أن يعتمل في رأسه حينها
أي تشنجات روحية كانت تنتابه
إنه انتهاك للروح هذا هو الأمر
لقد قيل "لا تقتل"
لكن ألابد أن يقتل لاقترافه جريمة قتل؟ لا! هذا ليس سليما
لقد رأيت المشهد منذ شهر
ومازال يتراءى لي حتى هذه اللحظة, كأنما أمام عيني
راودني 5 مرات في أحلامي
من الجيد أن المرء لا يتألم طويلا
عندما تُقطع الرأس
هاك! لقد صرحت بملاحظة الآن. أليس كذلك؟
الجميع يقولون الشيئ عينه
يلاحظ الجميع ذلك
ولهذا السبب صنعت المقصلة
لكن حينئذ تبادرت لرأسي فكرة
ماذا لو أنها تزيد الأمر سوءا؟
أتدري, إذا نظرت إلى التعذيب
فإنك تتعذب تعاني ألما جسديا
فيشتت بهذا انتباهك عن الألم الروحي
فتعاني من ألم جسدي حتى تموت
أما هنا فأفظع ما في الأمر ليس الألم الجسدي
وإنما المعرفة المؤكدة
بأنه بعد ساعة ثم بعد 10 دقائق
ثم بعد نصف دقيقة ثم الآن, في هذه اللحظة
ستغادر روحك جسدك ولن تعد رجلا مرة أخرى
وهذا مؤكد هذا هو الشيئ الأساسي
عندما تضع عنقك تحت السكين
وتسمع الصرير الحديدي فوق رأسك
ربع الثانية تلك هي أسوأ شيئ على الإطلاق
هذا ليس وهمي الخاص العديدون قالوا نفس الشيئ
إن مشاعري لمن العمق بحيث أود أخبارك رأيي في هذا الأمر
إن اعدام رجل لارتكابه جريمة قتل
وإن كانت أسوأ عقوبة فلا تتناسب مع الجرم
القتل بأمر محكمة أكثر شناعة
من الذي يرتكبه القاتل
الرجل الذي يهاجمه اللصوص يأمل في إمكانية الهرب
لآخر لحظة في حياته
وأحيانا يستمر الأمل حتي بعد أن تُنحَر عنقه
أو يفر هاربا أو يترجاهم طلبا للرحمة
ولكن هنا .. هذا الأمل الأخير الذي يجعل الموت أهون
يتم انتزاعة بالتأكيد فهناك حكم صادر
هذه الثقة .. لابد أنها أسوأ أنواع العذاب
ولا يوجد ما هو أسوأ من هذا العذاب
المسيح الرب تكلم عن العذاب
يجب ألا يعامل أي إنسان عل هذا النحو
إذا كنت تتحرق للتدخين حقا
لربما أمكنك ذلك
أترى الباب أسفل السلم هناك؟ بسرعة
الجو بارد؟ جدا
لم أكن أتخيل أن يكون بهذه البرودة
أكنت في الخارج؟ نعم, قادم من سويسرا
يا إلهي
كنت هناك للاستشفاء
ما نوع المرض؟
مرض عصبي, نوع من الصرع تشنجات
وهل شفيت؟ لا, لم يشفوني
امتصوا مالك بلا مقابل ولازلنا نصدقهم
بلا شك
كل ما يفعلونه هو الاستحواذ على أموالنا الروسية مجانا
أوه, انت مخطئ في حالتي بالذات
لا يمكنني الجدال لأنه لا علم بي سوى بحالتي الشخصية
لكن طبيبي وهبني نقودا من أجل رحلة عودتي
وأبقاني على حسابه الشخصي لما يقارب العامين
ألم يكن هناك أحد آخر ليدفع لك؟
كلا, السيد بافليتشف الذي كان يعيلني هناك
مات منذ عامين
لقد كتبت إلى الجنرالة إيبانشين
أحد أقاربي من بعيد لكنها لم ترد على رسالتي
لذا عدت في النهاية
ومن أتشرف بالحديث معه؟
الأمير ليف نيكولايفيتش ميشكين
الأمير ميشكين, ليف نيكولايفيتش لا أعرف
بالطبع لا! لم يبقى منهم أحد أنا آخر فرد من سلالتي
أتعرف روجوجين؟ لا
على الإطلاق, فأنا بالكاد أعرف أحدا في روسيا
أأنت روجوجين؟ نعم, أنا بارفيون روجوجين
بارفيون؟
ابن المدعو سيمين روجوجين
الذي مات منذ شهر أو بعض شهر
وترك ميراثا بـ 2 مليونا ونصف؟
وكيف عرفت أنه ترك مليونان ونصف؟
إنها حقيقية أن والدي وافته المنية
وأنني عائد من بسكوف بلا حذاء على قدماي
بلا رسالة .. بلا كلمة من أمي وأخي
والآن .. فجأة مليون روبل
على أقل تقدير
منذ خمسة أسابيع كنت مثلك تماما
هربت من والدي إلى بسكوف, بصحبة صُرّة لا غير
إلى منزل عمتي
وهناك مرضت بالحمى
وذهب أبي ليموت من دوني
بسبب جلطة
تحية خالدة لذكراه
لكنه أوشك على قتلي لكن
لو لم أفر حينها
لابد من أنك أغضبته
آه, نعم, لقد أغضبته بالفعل
ولربما كان له الحق في ذلك
إنها أفاعيل الشيطان
لقد أغضبت أبي بسبب ناستازيا فيليبوفنا
ناستازيا فيليبوفنا؟ ألم تسمع بها
هناك العديد من ناستازيا فيليبوفنا
أهي تهيؤات أم أن أمثالك يتعلقون بي
وإن كنت أعرف
ليبيديف يعرف كل شيئ
اسمها ناستازيا فيليبوفنا باراشكوف
سيدة شهيرة
أميرة إنها كذلك
تسكن مع المدعو توتسكي أفانسي إيفانوفيتش
رجل ذو ثروة كبيرة ومعارف رفيعي الشأن
مدير شركات
وصديق مقرب لجنرال ايبانتشين
فليأخذه الشيطان كيف عرف كل هذا؟
أنا أعرف كل شيئ كل الشوارع والزوايا
يا صاحب السمو لقد كنت مع ليهاتشوف
مدة شهرين بعد موت والده
إنه في سجن المديونين الآن لكن ليس هذا الغرض
كان هذا وقت لقائي بأرمانسي
كوراليا, الأميرة باتسكايا
وناستازيا فيليبوفنا
والكثير من الآخرين
ناستازيا فيليبوفنا
أهي مع ليهاتشوف؟ لا, لا شيئ من هذا القبيل
ليهاتشوف, بالرغم من ماله ليس لديه أدنى فرصة
لا, إنها ليست مثل أرمانسي توتسي فقط لديه فرصة
أثناء المساء, في البولشوي أو المسرح الفرنسي
تجلس في مقصورتها
الضباط لا يمكنهم الاقتراب أكثر
لأنه لا يوجد ما يقال أكثر من ذلك
إنها حقيقة
عندما أعطاني أبي اثنين من السندات الحكومية لبيعهما
تقدر الواحدة بـ 5 آلاف روبل
أخبرني بالذهاب لبيعهما
وإحضار سبعة آلاف إلى مكتب أندرييف
بعت السندات واستوليت على النقود
ولم أذهب إلى المكتب
يا أمير, وأنا في طريق العودة عبرت نفسكي
وكانت خارجة من دكان
وفي الحال اتقدت كشعلة من نار
أخذت مال أبي كله
وتوجهت رأسا للدكان الانجليزي وابتعت قرطا
كان ثمنه يفوق ما أملك بـ 400 روبل أعطيتهم اسمي فوثقوا بي
أخذت القرط وذهبت لزاليزهيف ومن ثم لناستازيا فيليبوفنا
لم أعلن عن نفسي مباشرة
أخبرها زاليزهيف أن القرط هدية من روجوجين
أرجوك, اقبليه كذكرى للقائة الأول بك
تناولت الصندوق وفتحته ثم ضحكت
قالت اشكر صديقك روجوجين
على لمحته اللطيفة
وانحنت ثم ذهبت
المرحوم سيمين روجوجين كان لطاردك حتى الموت
بسبب 10 روبلات فما بالك بـ 10 آلاف
يطاردك حتى الموت؟
وما أدراك بذلك؟
أقتادني أبي للطابق الأعلى وحبسني
وظل لساعة كاملة
يعنفني. ثم قال لي هذه مجرد مقدمة
سأعود عندما يحل الظلام وأكلمك مرة أخرى
حينها إنما هربت إلى بسكوف
إلى منزل عمتي
وصلت وقد أصابتني الحمى
وشرعت العجوز في وعظي لكني كنت سكرانا
انطلقت في جولة شُرب حتى آخر قرش في جيبي
وما أن هبط الليل حتى افترشت الطريق وأنا أخرف
وفي الصباح مرضت بالحمى
عندما كنت في الطريق عضتني بعض الكلاب
كدت أموت
سنجعل ناستازيا فيليبوفنا تغني أغنية أخرى الآن
الأقراط لا تعد شيئا
سنأتيها بأقراط لائقة الآن
إذا جرؤت على التفوه
باسمها مرة أخرى سأجلدك جلدا, صدقني
لئن جلدتني فإنك لن تبعدني هيا افعل
ستربطني بك بسوطك
وأنت يا أمير, ألديك خبرة بالنساء؟
لا
لم أستطع .. بسبب مرضي لا أكاد أعرف أي امرأة
لو الحال هكذا, فلابد أنك تأثرت نوعا ما
الرب يميل إلى حب أمثالك
إنها بطرسبرح لقد وصلنا
بماذا أخدمك؟
ليس لدي شأن خاص
أردت فقط التعرف إليك
لا أريد ازعاجك فأنا لا أعرف العادات هنا
لقد وصلت لتوي من سويسرا
ليس لدي وقت كاف للتعارف
لكن بالطبع, لديك هدف من مجيئك
كنت على ثقة
أنك ستظن أن لدي غرض من المجيئ إلى هنا
لكن بشرفي, أنا جئت فقط كي أسعد بمعرفتك
هذه السعادة متبادلة بالطبع
لكن كما تعرف الحياة ليست مقتصرة على السعادة
وفي الحقيقة أنا لا أرى
ما من شأنه أن يجمعنا
أي سبب ممكن لا يوجد سبب
ما يجمعنا قليل جدا حيث أن كوني
الأمير ميشكين وزوجتك فرد من عائلتنا
بالكاد يعد سببا
مع ذلك, هذا هو كل ما دفعني للمجيئ
لم أمكت في روسيا لـ 4 سنوات
وأشعر أنني بحاجة لبعض الأصدقاء الطيبين
لدي شأن معين لكني لا أدري لمن ألجأ
فكرت بكم عندما مررت ببرلين
يكادوا يكونوا أقاربي لذا سأبدأ بهم
لربما انتهينا إلى الوفاق إذا كانوا أناس طيبون
وقد سمعت أنكم طيبون للغاية
آه, شكرا
إذن, جئت مباشرة من المحطة بحقائبك؟
ليس لديّ سوى صُرّة صغيرة
سأحجز غرفة في فندق عند المساء
ستحجز غرفة؟ نعم, بالتأكيد
ألا تنوي الإقامة هنا؟ لربما كان الحال هكذا
لكن فقط إذا دعوتني
لكني لن أبقى حتى لو دعوتني لذلك
ليس لسبب محدد لكنه ضد طبيعتي
حسنا, يتساوى الأمر إذن إذ لم أدعوك
عذرا أيها الأمير لكن من الأفضل أن أوضح الأمر
لقد اتفقنا للتو
حول طبيعة علاقتنا لا يوجد ما يقال أكثر من ذلك
إذن .. لربما من الأفضل أن أذهب
رغم أنه لا علم لي بالعادات المحلية
وبطريقة حياة الناس هنا وكل ذلك
إلا أنني كنت واثقا أن اللقاء سينتهي على هذا النحو
على هذا النحو تماما
آه, حسنا, أعتقد أن هذا حسن
خاصة وأنا لم أتلقى ردا على خطابي
عذرا إن كنت أزعجتك
يا أمير .. انتظر
لربما رغبت زوجتي في رؤية رجل يحمل اسم عائلتها
انتظر إن كان لديك وقت لدي الكثير من الوقت
وقتي ملكي بالكامل
لربما تذكرت إليزابيتا بروكوفيفنا أنني كتبت إليها
منذ برهة كان خادمك
متشككا من أني جئت لأتسول
لكني جئت لعقد صداقات
أنا وأنت نبدو مختلفين للغاية
بحيث يبدو أن القليل يربطنا
لكن عادة حين يبدو
أن لا شيئ يربطنا فقد يكون في الواقع شيئ يربطنا
الغيرة هي السبب
فالبشر يصنفون الآخرين لمجموعات وفقا للمظاهر
لكن لابد أنني أضجرك
وهذا يقلقني
إذا كنت حقا كما تبدو
فإنه ليسعدني التعرف إليك
كم عمرك؟ - 26.
اعتقدت أنك أصغر بكثير
فقط كلمتان
ألديك أي نوع من الدخل
أو وظيفة تعتزم الالتحاق بها؟
آه, سيدي العزيز
أنا أقدر وأفهم سؤالك
ليس لدي أي دخل ولا أية وظيفة
لكن لدي شأن خاص
كيف تنتوي أن تعتاش؟
أود أن أعمل
آه, إنك فيلسوف
ألديك أية مهارات أو قدرات
لتحقيق المال وأكل الخبز؟ اعذرني ثانية
آه, لا تعتذر
لا, ليست لدي أية مهارات أو قدرات
على العكس لقد كنت دائما بلا نفع
جعلتني النوبات كالأبله تقريبا
لم أتمكن من تعلم الكثير
أما بشأن الخبز
ليس لديك أحد في روسيا لا أحد على الإطلاق
نعم, في الوقت الحالي, لا أحد لكن لدي أمل
ولقد تلقيت خطابا
أتعرف الكتابة جيدا؟ آه, نعم أعرف
وخطك؟ ممتاز
في هذا, لربما أنا موهوب حقا خطاط حقيقي
..دعني
دعني أكتب لك شيئا لأريك فقط
افعل من فضلك
أحب حماستك يا أمير
في الحقيقة أنت تعجبني للغاية
جانيا! اعط الأمير ورقة
هاك ورقة يا أمير
إجلس إلى الطاولة أرجوك
شكرا لك
ما هذا؟
ناستازيا فيليبوفنا هل أرسلتها لك بنفسها
اليوم, عندما ذهبت لتهنئتها
أنت تذكر بشأن الليلة؟ آه, نعم
سأذهب بالطبع إنه عيد ميلادها
إنها في الـ25
أتدري يا جانيا. عليك الاستعداد لأمور عظيمة
لقد وعدتني أنا وأفانسي إيفانوفيتش
ستعلن قرارها النهائي الليلة
نعم أم لا هل فعلت؟
أواثق من أنها قالت ذلك؟ نعم, لقد وعدت
لكنها طلبت منا ألا نخبرك حتى هذا اليوم
قالت أن لها أن تبقى حرة أيضا حتى تقطع بقرار
وحتى حينها لي أن أحظى بالكلمة الأخيرة
لماذا .. ألا تفعل ذلك؟ لا تسيئ فهمي
ماذا ستفعل؟ أنا لا أرفضها
عليّ ألا أعتقد ذلك
الأمر يتعلق باستعدادك لاستقبالها
بسعادة بسرور
يتعلق الأمر بكيفية استقبالك لكلماتها
لربما أسأت التعبير عن نفسي
حسنا, لا بأس
كيف الأحوال في المنزل؟
أوه, في المنزل
أبي يجعل من نفسه أضحوكة أمي تبكي
أختي تهزأ. لكني سيد قراري
لقد وضحت هذا لأختي أمي كانت حاضرة
لازلت لا أفهم
يعتبرون الأمر نوع من العار بالنسبة لهم
ولماذا يعد عارا؟
من يمكنه الاقتراب من ناستازيا فيليبوفنا؟
فقط لأنها كانت تسكن مع توتسكي؟ هذا هراء
خاصة بسبب هذه الظروف
أمك قالت لي أنت لم تكن لتسمح لها
بالاقتراب من بناتك
إنها نينا أليكساندروفنا
كيف لا تعجز عن الفهم؟ موقفها؟
إنها تفهم
إن كان لشيئ أن يتم الليلة فلسوف تهدأ الأمور
إذن, هذه هي ناستازيا فيليبوفنا
كم هي بارعة الجمال
أتعرف ناستازيا فيليبوفنا؟
لم تكمل يومك الأول في روسيا لكنك سمعت بجمالها الأخاذ
أخبرني تاجر عنها في القطار
بارفيون روجوجين
ياله من خبر
التاجر الشاب يمرح كثيرا كما سمعت
نعم, هذا ما سمعت أيضا اخبرتنا عن ذلك بنفسها
أخشى أن تقع فضيحة
كيف بدا لك أيها الأمير
هل بدا لك كشخص جاد أم مستهتر؟
لا أدري حقا كيف أشرح لك
لكنه بدا مليئا بالشغف
لربما ليس بصحة حيدة
من المرجح أن يسقط مريضا ثانية, إذا تابع ايقاع حياته السريع
أو لربما لن يفعل
ماذا لو حدث شيئ آخر؟ على ما تبتسم؟
جانيا, إنك مثير للفضول
تبدو كما لو كنت سعيد حقا بوصول التاجر
كأنما كان سبيلك للتنصل من هذا الأمر
لا أحد يدفعك للوقوع في فخ إذا اعتبرته فخا
أتفهمني؟
أترغب في هذا الاتفاق أم لا؟
إن لم تكن ترغب.. قل ذلك و مرحبا
أرغب فيه
آه, انظر لهذا
مكتوب بخط عتيق جدا
انظر يا جانيا إنها موهبة حقيقية
المبجل أبوت بافنوتي وقّع عليها
إنت لست خطاطا إنما أنت فنان
مدهش للغاية وهو يعلم ذلك أيضا
يمكنك الابتسام لكن لديك مستقبل في هذا.
يمكنك إيجاد عمل بـ35 روبل في الشهر كبداية
على كلٍ, الساعة 12 لذا لنستأنف العمل .. يا أمير
سأجد لك عمل مكتبي
وظيفة سهلة لكن عليك أن تكون دقيقا
والآن بالنسبة لخططك
في منزل جارفيلا أردالينوفيتش إيفولجين
صديقي الشاب هناك
أمه تؤجر غرف للسكن
جانيا, ألديك اعتراض في إقامة الأمير لديك
بالعكس, أمي ستسعد كثيرا
الإيجار معقول جدا
وأتوقع أن يكون مرتبك كافيا
بالطبع, نقود المصروف ضرورية
لا تغضب أيها الأمير إن أوصيتك بشدة
أن تتحاشى حمل النقود في جيبك
استنتجت ذلك من هيئتك
لكن بما أن جيوبك خاوية الآن
اسمح لي الإلحاح على إعطائك هذه الـ25 روبل
سنسوي هذا الأمر لاحقا أأنت سعيد بهذه الترتيبات؟
أشكرك يا جنرال
لقد أحسنت معاملتي كثيرا
فأنا لم أكن أعرف حقا أين سأبيت ليلتي
منذ قليل دعاني روجوجين للذهاب لمنزله
روجوجين؟ إني لأنصحك بمشاعر أبوية
أن تنسى السيد روجوجين
وأن تلازم العائلة التي
توشك على دخولها
..نعم, هناك أمر واحد اعذرني, ليس لدي وقت
سأخبر إليزابيتا بروكوفيفنا بشأنك
وإذا رغبت في لقاء رجل يحمل اسم عائلتها
أنصحك أن تحاول نيل رضاها
وأنت يا جانيا اعتن بهذه الحسابات
ماذا, أستقبله؟
تقول: أستقبله الآن, في الحال؟
لا داع للمراسم إنه مجرد طفل
إنه مصاب بنوع من النوبات لقد وصل لتوه من سويسرا
مرتديا زيا غريبا بلا قرش في جيبه
سيداتي, أرجو منكن إطعامه جيدا
يبدو جائعا
أنت تذهلني نوبات وجائع أيضا
أي نوع من النوبات؟ لا يصاب بها كثيرا
بالإضافة إلى أنه كالطفل تماما لكنه مثقف بشكل معقول
يمكن اختباره
لمعرفة ما هو قادر عليه
إختباره؟ الأمر ليس بهذه الأهمية
ما عنيته أن تشعرونه بالترحاب أحسنوا معاملته
كأنه عمل خيري
آت من سويسرا؟
وما قيمة أنه آت من سويسرا؟
اعتقد أنه لربما يثير اهتمامك لأنه يحمل اسم عائلتك
أيعجبك هذا النوع من النساء؟
وجه رائع
أنا واثق أن قدرها سيكون فريدا بلا شك
وجهها مبتسم, لكن لا شك من أنها عانت كثيرا
وجه فيه عزة
لكن لا يمكنني القول
إن كانت طيبة أم لا
أتقبل الزواج بها؟ لا يمكنني الزواج
أنا لا أصلح
أيقبل روجوبين الزواج بها؟ أجل
ثم .. لربما قتلها في غضون اسبوع
ما الخطب؟
صاحب السعادة, أرجوك تفضل بالذهاب لمقام جناب الجنرالة
آه, لو أنها طيبة
سيصلح هذا كل شيئ
من الأفضل لنا وضع منشفة تحت ذقنه
عندما يجلس إلى المائدة
أو نسأل فيودور أو مارفا
أن يقفا خلفه وهو يأكل
هل يكون هادئا عندما تصيبه هذه النوبات؟
ليس عنيفا, أليس كذلك؟ لا إنه على قدر عال من التربية
إنه مهذب للغاية لكنه بسيط نوعا ما
ها هو ذا بنفسه
دعني أقدمه لك
الأمير ميشكين, آخر سلالة آل ميشكين
أحد أقاربك, أو على الأقل يحمل الاسم ذاته
أحسني استقباله أرجوك
سيحضرون الغداء يا أمير
ابقى وتناول بعضا منه لكن اعذرني, لابد أن أذهب
كلنا نعرف إلى أين
عليّ أن أسرع يا عزيزتي لقد تأخرت
دعيه يكتب لك شيئا في دفاترك
إنه خطاط ماهر رائع! موهوب
لقد كتب لي من توه
أبوت بافنوتي وقع هذه
أبوت بافنوتي؟ من هذا المدعو أبوت؟
عزيزتي, كان هناك رجل قديم يدعى أبوت
الكونت في انتظاري لقد تأخرت
وداعا يا أمير
أنا أعرف أي كونت سيذهب لرؤيته
الآن إذن؟
ما كل هذا؟
أي أبوت؟
ماما أريد أن أعرف
أمير .. اجلس هناك قبالتي
على هذا الكرسي
لا, هناك, قرب النافذة لكي أستطيع رؤيتك
إذن, ما هذا الـ أبوت؟
أبوت بافنوتي
مثير للاهتمام
لكن من هو؟
أبوت بافنوتي كان راعي دير على نهر الفولجا
عاش حياة النساك وذهب إلى بلاد التتار
وذييل أحد الوثائق بتوقيعه
ولقد نسخت توقيعه
أعجبني وحفظته
أجلايا, تذكري, بافنوتي
بل سجليها وإلا نسيت
أين هذا التوقيع؟
اعتقد أني تركته على مكتب الجنرال
ابعثي أحد لإحضاره من هناك
أوه, سأكتب لك واحدة أخرى
دعينا نتناول الغداء الآن إننا جائعون
أأنت جائع يا أمير؟ جائع للغاية
إنني جائع جدا شكرا جزيلا لك
أحب أن أراك مهذبا هكذا
لست بالشخص الذي
صوره الجنرال لي
أليكساندرا أديلايدا
لا يبدو عليه المرض أليس كذلك؟
لا أظنه في حاجة لمنشفة تحت ذقنه
بلا منشفة إذن
أأنت معتاد على ارتداء المنشفة يا أمير؟
فيما سبق, عندما كنت في السابعة, كنت أرتدي واحدة
لكني أضعها على ركبتي الآن
إنه يحسن الحديث
لم أتوقع هذا منه
استمتع بطعامك يا أمير
واخبرنا عن نفسك أود أن أسمع حديثك
لم أكن لأتكلم لو أنني أمرت هكذا
وما الغرابة في ذلك؟
لديه لسان لماذا لا يخبرنا شيئا؟
أريد أن أعرف مدى مهارته في الكلام
اخبرنا عن ما أعجبك في سويسرا
انطباعاتك الأولى
الانطباع كان قويا
ها هو قد بدأ
حسنا إذن, دعيه يتحدث
الأمير ليس أبله
رأيت ذلك في الحال
الانطباع الأول كان قويا للغاية
عندما أخدوني بعيدا عن روسيا كنت في شدة المرض
كنت أتطلع حولي ولا أتكلم
لم أسأل أي سؤال وكانت تفزعني الأشياء الغريبة
لقد أفقت من هذه الحالة لأول مرة
في بازل, عندما وصلنا إلى سويسرا
صوت نهيق حمار في السوق أيقظني
..كان للحمار
تأثير هائل في نفسي
أحببته بشدة
وبدأ ذهني يصفو
ومنذ ذلك الحين وأنا أحب الحمير
وبدأت أحب البلد بأكملها
نعم! وذهبت كآبتي
لطيف منك أن تضحك
أرى أنك شاب طيب القلب جدا
لست طيبا على الدوام
أنا طيبة أيضا
هذا عيبي
لا يجب على المرء أن يكون طيبا دائما
لكن هذا يكفي أرجوك, اكمل يا أمير
لربما فكرت في شيئ أكثر إثارة
حسنا, كان كل شيئ لطيفا
كنت في غاية السعادة
السعادة؟
أيمكنك أن تكون سعيدا؟ نعم
علمنا إذن لا أستطيع
عشت في الريف دائما
وبالكاد ذهبت لأي مكان آخر
ماذا يمكنني تعليمكن؟
رغبت دوما في الذهاب لمكان ما
كنت مضطربا
ظللت أفكر
كيف سأحيا وقررت أن أختبر قدري
أحيانا عند الظهيرة كنت أتسلق الجبل
وأقف هناك وحيدا
تحيطني أشجار صنوبر ضخمة
وأطلال قلعة عتيقة عند القمة
وقريتنا الصغيرة تلوح بعيدا في الأفق
السماء زرقاء قانية والشمس والصمت رهيب
وبدا كل شيئ كأنما يدعوني من مكان ما
بدا لي لو أنني تابعت المسير إلى الأمام
وعبرت خط الأفق
حيث تلتقي الأرض بالسماء
لربما وجدت حياة جديدة هناك ولربما كان هذا هو المفتاح
وفي هذه اللحظة سأتمكن من رؤية هذه الحياة الجديدة
وكانت لتصبح أبهي وأغنى بألف مرة
تصورت مدينة كبيرة مثل نابولي
بحياتها وضوضائها
ما أكثر الأشياء التي حلمت بها
لكني فكرت حينئذ
أن بإمكان الحياة أن تكون عظيمة حتى في السجن
لقد سمعت ذات مرة قصة عن رجل
عاش في السجن لـ 12 عام
كانت حياته تعيسة بالقدر الكافي
أؤكد لكن
لكنها لم تكن بلا قيمة
كانت كل معارفه عنكبوتا
وشجرة نمت خارج شرفة السجن
قرأت ذلك في كتيّب
وأنا في الـ12 من العمر
إنك فيلسوف ولقد جئت لتعلمنا
ربما أنت على حق أنا فيلسوف
ومن يدري, ربما وددت لو أعلمكن بعض آرائي
سأحكي لكن عن رجل قابلته
اقتيد مرة لمنصة الإعدام
قُرئ عليه حكم الإعدام رميا بالرصاص
بسبب جريمة سياسية
تم العفو عنه بعدها بـ20 دقيقة
وتم استبدال الحكم
وفيما بين النطق بالحكمين
عايش يقين أنه سيموت قريبا
تذكر كل شيئ بدقة وتمييز
لقد أخبرني
أنه لن ينسي أبدا أي لحظة من تلك الدقائق
عشرون خطوة فصلته عن المنصة التي كان عليها ثلاث أماكن
فلقد كان هناك عدة مجرمين
اقتيد أول ثلاثة مجرمين إلى مواقعهم
وقد شدت على وجوههم مناديل طويلة بيضاء
اتخذ الجنود مواقعهم أمام العمدان
صاحبي كان الثامن على القائمة
لذا كان عليه الانتظار نحو 5 دقائق
قال بأن تلك الدقائق الخمس
بدت له كمدة لامتناهية
ثروة هائلة من الزمن
في تلك الدقائق الخمس بدا كأنه قد عاش حيوات كثيرة
لم يكن من حاجة للتفكير في تلك اللحظة الأخيرة
حتى أنه فكر كيف يرتبهم
فجعل دقيقتان ليودع رفاقه
ودقيقتان اخرتان ليفكر في نفسه
ثم .. في آخر لحظة يتطلع من حوله
بينما كان يودع أصدقائه سأل أحدهم
سؤال عادي جدا لكنه شعر بحماسة غامرة ليجيب
ثم بدأت الدقيقتان
التي خصصها للتمعن في نفسه
كان يفكر..كيف يمكن أن يكون هناك
رجل حي
ثم بعد 3 دقائق يصبح لا شيئ
أو يصبح شيئ أو شخص آخر ولكن من سيكون وأين؟
أراد أن يقرر في تلك الدقيقتين
كانت توجد كنيسة صغيرة على مقربة
تلألأت قبتها وصليبها في ضوء الشمس
صليب مُذهّب
تذكر أنه حملق بعناد في الصليب
وأشعة النور تتلألأ منه لم يستطع الإشاحة ببصره
لقد تخيل أن أشعة النور هي طبيعته الجديدة
وأنه بعد بضع دقائق كانا ليصبحا جسدا واحدا
تلك الحالة من التشكك والنفور من الذي سيحدث
في الحال تقريبا كانت شاقة
إلا أن حينها أسوأ شيئ كان فكرة
تلك الفكرة الملحّة ماذا لو لم أمت الآن؟
ما الذي سأعود إلى الحياة لأجله؟
ياللخلود كله مِلكي
كنت لإحول كل دقيقة إلى قرن من الزمن
لن أضيع لحظة أبدا
كنت لأحصي كل دقيقة
فلا أضيع لحظة
ولقد غدت تلك الفكرة حمل ثقيل على كاهله
حتى أنه تمنى أن يطلقوا عليه بسرعة وينهوا الأمر
هل فرغت؟
ماذا؟
نعم, فرغت
ولماذا أخبرتنا بذلك؟
أوه, لقد تذكرته كان ملائم لحديثنا
النهاية مقتضبة يا أمير
لربما أردت أن تستنتج
أن الوقت لا يمكن أن يقدر بثمن
صديقك الذي قص عليك تلك القصة المريعة
تم منحه هذا الوقت الثمين
وماذا فعل به فيما بعد؟
هل أنفقه بحرص؟ لا, لم يفعل
لقد ضيع الكثير والكثير من الدقائق
إذن, لا يمكن للمرء أن يحيا وهو يحصي الدقائق
هذا صحيح
صحيح, المرء لا يمكنه هذا
هذا هو ظني.. مع ذلك لماذا لا يفعل المرء هذا؟
أتعتقد أن بإمكانك الحياة بشكل أكثر حكمة من الآخرين؟
نعم, راودتني تلك الفكرة
أمازالت تراودك؟
نعم, مازالت
يالتواضعك
لماذا غضبت هكذا؟
الأمير قص علينا حكاية رائعة
لماذا تريدين تثبيط همته؟
لقد بدأ بالفعل لقد كان يضحك
ثم ها هو يحزن
نهاية الجزء الأول