فيودور ميخاليوفيتش دوستويفسكي
الأبله
الجزء الثالث
ادخل
أيمكنني الدخول؟
نعم
جئت لأشكرك
أمي قلقة
إنه لا شيئ
لقد أطاعتك من؟
ناستازيا فيليبوفنا لديك سلطة عليها
يبدو أنها جاءت لإهانتنا
لكن المرء لديه عزة نفس ..لا يمكن للمرء
يا أمير, لقد كنت نذلا سامحني يا صديقي العزيز
أرجوك سامحني
سأخر على ركبتاي لا تفعل
لم أتخيل قط أنك هكذا ..ظننت أنك لا يمكن أن
أعتذر؟
لماذا بحق السماء ظننتك أبله؟
أنت تلاحظ أشياء لا يلاحظها أحد
والآن اعتذر لها أوه..لا
انهم أعدائي
حاولت معهم بما يكفي صدقني
لن يسامحوني قط أوه, نعم, سأفعل
وهل ستذهبي إلى ناستازيا فيليبوفنا؟
إذا كنت مصرا
أي دور تلعب
حسنا, لقد قبّلت يد أمي
لكنها سخرت منك
أيستحق هذا 75 ألف
لازلت قادر على التمتع ببعض الشرف
كن على حذر لربما انتهي الأمر بشكل سيئ
كلهم على هذا النحو
كأنما لا أعلم ذلك
لو أنك تعلم, لماذا تختار كل هذا البؤس
إن لم يكن يستحق الـ75 ألف؟
أمن العار أن أتزوج هكذا؟ إنه عار شديد
أتعظني؟
أنا لا أتزوج من أجل المال
إنه تعبير عن الشغف والانجذاب لدي هدف من ورائه
أتظن إن أنا تحصلت على الـ75 ألف
سأسارع بابتياع عربة؟ لا, لن أفعل
سأستمر في ارتداء معطفي القديم
سأتخلى عن جماعتي
يا أمير أنت مدعو للعشاء
إنها المثابرة هذا هو هدفي
عندما كان بتتسن في الـ12 نام في الطرقات
كان يبيع سكاكين الجيب
والآن يملك 60 ألف
لكن ماذا فعل ليتحصل عليهم؟
سأبدأ برأسمال صغير
ولاحقا سيقولون إنه أيفولجين, ملك اليهود
أيجعلني هذا نذلا؟
لن أعتبرك نذل ما حييت
أعترف أن رأيي فيك كان سيئا في البداية
لكن عندما جئت الآن معتذرا وأنت تقول
"سأخر على ركبتاي"
تصرفت كما يفعل الأطفال
لذا فأنت قادر على هذا
ثم شرعت في الكلام عن مشروعك الجنوني والـ75 ألف
جانيا, إنه سخف إنه مستحيل
إنك من أكثر الرجال عادية
لكنك ضعيف
وليس فيك أي نوع من الأصالة
أنت تقول أني لا أتصف بالأصالة
لا يوجد ما هو أكثر إهانة
من إخبار رجل بأنه يفتقد للأصالة
وأنه ذو شخصية ضعيفة
وعادي بشكل عام
أنت لم تصفني بالنذالة
لقد أهنتني أكثر مما فعل إيبانتشين
الذي يظنني قادر
على بيع زوجتي
لقد ضايقتي هذا طويلا
أريد ثروة
ما أن أصبح ثريا حتى أتمكن من اكتساب الأصالة
إنه لمن أبغض وأسوأ صفات المال
أن يتيح شراء كل شيئ حتى الموهبة
ولسوف يستمر في هذا ما دام العالم قائما
لكن كفى عن هذا
بالمناسبة يا أمير نسيت أن أسأل
إذ يبدو أنك مأخوذ بـنستازيا فيليبوفنا
نعم, هذا حقيقي
أأنت واقع في غرامها؟
لا
ومع ذلك تحمر خجلا
لن أهزأ منك وداعا
لا أريد تناول العشاء أشكرك
أكلت جيدا على الغداء عند جنرال إيبانتشين
إنها بضعة ياردات فقط إنه يحتسي زجاجة خمر
يا أمير, لا تخبرهم أنني أحضرت الرسالة لك
في الواقع يا كوليا خطرت لي فكرة أيضا
أريد رؤية والدك بشأن أمر ما
لنذهب
كم الساعة الآن؟ التاسعة والنصف
أيها السادة, أتريدون بعض الشمبانيا؟
ربما, ستنعشنا
سأشرب ثلاثة كؤوس اليوم
تبدين محمومة قليلا
نعم, إني كذلك لهذا أضع هذا الشال
ربما علينا أن ندع مضيفتنا تستريح؟
لا, أبدا أيها السادة
وجودكم الليلة ضروري للغاية
دعونا نلعب لعبة لم لا؟
أنا أعرف لعبة جديدة في غاية اللطف
ما هي؟
كل واحد عليه أن يحكي أمر يظنه
أسوأ شيئ قام بفعله في حياته
أهم ما في الأمر أن يكون صادقا
فكرة غريبة هذا أجمل ما فيها
هيا, دعونا نجربها
الجو ليس مرحا بما فيه الكفاية
إذا قبل أحد أن يطلعنا على أمر
طواعية بالطبع فله الحرية في القيام بذلك
سيكون شيئ مبتكر على الأقل
عزيزي الصديق الشاب
أنت رأيت بعينيك اليوم لقد كنت شاهدا
فعلت كل ما بإمكان الأب أن يفعله
أب رقيق ومهتم
والآن سيظهر أب آخر على الساحة
سترى ما سيحدث
هلا تقرضني ورقة بـ 10 روبلات؟
ورقة بـ10 روبلات؟ لا
هاك 25
صرّفها وأعد لي 15 وإلا أصبحت بلا قرش في جيبي
حسنا, بالطبع ...سأفعل حالا
لدي طلب يا جنرال
أيمكنك إرشادي لمنزل ناستازيا فيليبوفنا؟
الليلة؟
لابد أن أذهب إلى هناك الليلة
لدي شأن معها لكني لم أتلقى دعوة
أنا على استعداد لخرق قواعد الأدب
فقط لكي استطيع الدخول بطريقة ما
لقد أصبت الفكرة التي راودتني يا صديقي
فأنا لم أدعوك إلى هنا لهذا الأمر التافه
أردت أن أدعوك إلى تحالف
ضد ناستازيا فيليبوفنا
أو بالأحرى حملة ضد ناستازيا فيليبوفنا
الجنرال إيفولجين والأمير ميشكين
سيثير هذا إعجابها
أتعرف محل إقامتها؟ قرب البولشوي
سننطلق في العاشرة
لدينا بعض الوقت
هيا يا أمير
أؤكد لكم لست لصا
مع ذلك سرقت ورقة بـ3 روبلات لا أعرف كيف
وأنفقتها في مطعم في نفس الليلة
لم أشعر بأي ندم حينها ولا بعدها
فلتصدقوني إن شئتم
هاك, هذا كل شيئ
إلا أن هذا ليس أسوأ ما قمت به
كم أنت وضيع
أتريدون من رجل أن يخبركم بأسوأ أفعاله
وتتوقعون أن يكون الأمر رائعا
حان دوري الآن لكني لن أقول شيئا
ألا تهتم بتشريفنا؟ لا أستطيع
لا أعرف كيف يمكن لأحد المشاركة في هذه اللعبة
لم لا ننتهي منها الآن؟
جنرال, إنه دورك
إذا رفضت ستنهار اللعبة
سيؤسفني هذا فلقد أردت أن أقوم باعترافي الخاص
لم تسكن قط قرب البولشوي
أبي لم يذهب إلى هناك قط
إنها تسكن قرب الأركان الخمس
أنا سعيد أني التقيتك
أريد أن أقدمك إلى هيبوليت
ابن زوجة القبطان التي أخذك أبي لرؤيتها
إنه مصاب بالسل
لربما شعر بالضيق لأن الأمر يتعلق بوالدي
بينما أمه, محظية وهذا يصنع كل الفرق
إذن دعتك ناستازيا فيليبوفنا لزيارتها؟
أخشى أنها لم تفعل وكيف تنوي الذهاب؟
وبهذا الزي؟ إنها تقيم أمسية
لست متأكدا أنه سيسمح لي
إذا استقبلتني ..سيكون جيدا إذا لم تفعل ..سينتهي الأمر
أما بشأن ملابسي
أأنت ذاهب لسبب ما
أم لمجرد الدخول إلى مجتمعها؟
لا, في الحقيقة .. أنا
لدي سبب للذهاب لكن من الصعب شرحه
إذن هذا شأنك
لكن المهم أنك لست ذاهب لمجرد
التواجد مع الفتيات والجنرالات والمستغلين
إذا كان هذا هو الموضوع فلسوف أحتقرك
عند المغيب, في ليلة صيف جميلة
ماتت العجوز الصغيرة
وفي تلك اللحظة بدلا من البكاء والصلاة
استمعت إلى شاب يقف متحفزا
وهو يمطرها بالشتائم
حول صحن حساء
هذه حقيقة, أنا المٌلام
ولم أستطع التخلص من هذا الشعور لـ 15 سنة خلت
حين أودعت امرأتان عجوزتان
في دار مسنين وأنفقت عليهما
هذا كل شيئ
لربما ارتكبت العديد من الخطايا في زماني
إلا أن هذه على ما أظن كانت أسوأ أفعالي
طيلة عمري
بدلا من إخبارنا بعمل سيئ, قمت بإخبارنا
بأحد أنبل أفعالك
لقد انتهى فريدشينكو
رباه يا جنرال
لم أتخيل أن لك قلب بهذه الطيبة
حتى أنني أرثى لحالك
عذرا؟
الأمير ميشكين
قطعا, أقدم على هذا بدافع من براءته
من الخطر تشجيع مثل هذه التصرفات
لكن لربما أمكنه التسرية عنا قليلا
لابد للأمير ميشكين من أن يدفع ثمن دخوله هذا
يغني أغنية رائجة
لكن على أي حال, الأمير ميشكين ليس فريدشينكو
ما كان ليُسمح لي بالتواجد هنا لولا طريقتي في الحديث
أتتخيل أن بإمكان فريدشينكو أن يجلس بجانبك؟
لا يمكن تخيل هذا لكن هذا سبب وجودي هنا
لقد أسفت لأني نسيت أن أدعوك
وأنا سعيدة لأنك منحتني سعادة
أن أشكر قرارك
إنك الكمال بعينه
حتى في شحوبك
لا يمكن للمرء أن يأمل في إشاحة بصره عنك
إعذريني فلقد رغبت في رؤيتك بشدة
لا تعتذر, ستفسد فرادة الموقف
إذن, أنت تراني صورة للكمال اليس كذلك؟
نعم
أنت مخطئ في هذا
سأذكرك بهذا الليلة
لم أتوقع شيئ كهذا منك
ما المدهش في الأمر؟
إنها قضية واضحة تفصح عن نفسها
تفضل بالجلوس يا أمير
إنها قضية واضحة تماما
لقد كنت أراقب الأمير طيلة اليوم
منذ أن وقعت عيناه على
صورة ناستازيا فيليبوفنا
أذكر أنني فكرت حينها
في الأمر الذي أصبحت واثق منه الآن
اعترف لي الأمير بنفسه بذلك
لم أعترف بشيئ لقد جاوبت فقط على سؤالك
مرحى
إنها صراحة بشكل ما لكنها مخادعة
على كلِ, دعونا نكمل لعبتنا أيها السادة
إنه دور أفانسي إيفانوفيتش
أمير, إننا نروي على الحضور أسوأ أفعال قمنا بها في حياتنا
ألديك ما ترويه لنا؟
يفوق عدد اللصوص في هذا العالم عدد الشرفاء
ولا يوجد شخص
لم يسرق ولو مرة في حياته
ما رأيك؟
أعتقد أن ما تقوله حق
لكن لا تبالغ
وأنت يا أمير أسبق وسرقت شيئا؟
إهدأ يا فريدشينكو أنا هادئ
والآن أترك الساحة لأفانسي إيفانوفيتش
الذي أعد قصته منذ زمن طويل
إن ما يسهل مهمتي هو حقيقة
أني سأضطر لتذكر ورواية
أسوأ فعلة قمت بها في حياتي
في تلك الظروف لا مجال للشك في
أن الضمير والذكرى يمليان على المرء
كنه القصة المناسبة
حدث ذلك منذ 20 عام
حينها كانت رواية دوما الابن
غادة الكاميليا
رائجة في الأوساط الراقية
هذا العالم المغري المدروس بأدق تفاصيله
تفاصيلة المحببة جدا
وبالذات فيما يخص رموز زهرة الكاميليا البيضاء والحمراء
لذا جن جنون السيدات بهذه الزهور
بيتر ولهوفسكي أحد أصدقائي
كان مدله بحب امرأة تدعى أنفيسا أليكسيفنا
وفي عيد ميلادها
انتوت إقامة حفل
كان المسكين يرغب بشدة في إهدائها باقة
زهور الكاميليا لأجل الحفل
وعلم الجميع أن جوليا بيبالوفا والكونتيسة سوتسكايا
كانتا ستحضران باقات كاميليا بيضاء
وطبعا تمنت أنفيسا أن يحضر لها زهور حمراء
فقط لو كان بإمكان بيتر أن يحضر كاميليا حمراء
كان ليحقق انتصار رائع
ففي هذه الحالات تكون مشاعر العرفان طاغية لدى النساء
هاج وماج لكن التحصل عليها كان شبه مستحيل
لا شيئ يقال
قبل الحفل بليلة قابلته الساعة الـ11
وقد بدا نضرا
ماذا حدث؟ ما الأمر لقد عثرت عليهم
أين, متى, كيف؟
في اكسشازيك على بعد 15 ميل
تريبالوف كان تاجر ثري
يعيش هناك مع زوجته
كرسا حياتهما للزهور وكان لديهما زهور الكاميليا
متى ستذهب؟ غدا, الساعة الخامسة
حظا موفقا كنت سعيد لأجله
وكدت أذهب للنوم
عندما راودتني فكرة مميزة
ذهبت إلى المطبخ واستدعيت الحوذي
أعطيته 15 روبل وطلبت منه إحضار العربة
ركبت وحوالي الساعة الـ5 كنت في اكسشازيك
أخذت 100 روبل
اوه, لا تهينني بهذه الطريقة
إذا كان الأمر هكذا تبرع بالـ 100 روبل
لمستشفى القرية لتحسين الخدمة هناك
إنه لكرم وعمل طيب من جانبك
سأتبرع بها بكل سرور
عدت من طريق آخر تجنبا للقاء بيتر
وتو أن وصلت بعثت بالباقة
إلى أنفيسا كي تراها عندما تفيق من نومها
ولكم أن تتخيلوا سعادتها وعرفانها
زوجها, بلاتون
بكى على كتفي
بعد الزواج, كل الأزواج يصبحون على هذا النحو
وبعد هذا بالطبع بيتر المسكين
لم تعد لديه أي فرصة
وفي غضون شهر
طلب أن يتم إرساله للقوقاز
وانتهى به الأمر في القرم حيث أردي قتيلا
أرقني هذا لسنوات عدة
لماذا فعلت هذا؟
فأنا لم أكن مغرما بأنفيسا
لو لم أنتزع الباقة منه
من يدري, لربما ظل حيا ليومنا هذا
لربما كان رجلا ناجحا سعيدا
ولم يكن ليذهب لقتال الأتراك
لقد قُضي على فريدشينكو
لقد قُضي عليه حقا
من طلب منك التفوه بالهراء؟
إنها لعبة مزعجة فلنكف عنها
سأخبركم بقصتي ثم نلعب بالورق
حسنا, لكن لنستمع إلى القصة أولا
يا أمير
توتسكي والجنرال يودان أن يزوجاني
قل لي رأيك أأتزوج أم لا؟
سأطيع قرارك
تتزوجي من؟
جارفيلا أردالينوفيتش إيفولجين
لا, لا تتزوجية لن أفعل إذن
لقد سمعت قرار الأمير
سأتخذه قراري
لقد سوينا هذا الأمر للأبد
لماذا تبدون منزعجين هكذا يا سادة؟
لقد قطعتي وعدا بحرية تامة
لربما كان بإمكانك إعفائنا من كل هذا أمام هذا الجمع
أنا مندهش ومضطرب ...لكن
الأمر ليس خطيرا
أنا لا أفهمك
ماذا تعني بـ "أمام هذا الجمع"؟
أليس هذا الجمع لائقا بما يكفي؟
لقد وعدتكم بقصة
وقد رويت واحدة
ألا تعجبك؟
لماذا تقول أنه ليس خطيرا؟
الأمير قرر مصيري
إن كان قال "نعم", كنت وافقت
كانت حياتي معلقة بخيط
هذا خطير بما يكفي
ما شأنه بهذا؟ ما صفة هذا الأمير؟
لقد وثقت به بصفته رجل ذو روح صادقة حقا
وثقت به من أول نظرة ولازلت أفعل
لم يعد لدي ما أفعله سوى
شكر ناستازيا فيليبوفنا
على رقتها في تعاملها معي
لكن الأمير
أهو يسعى إلى الـ75 ألف؟ أهذا ما تعنيه؟
أفانسي إيفانوفيتش رد إليك مالك
أنا اعتقك بلا مقابل
وأنت يا جنرال استعد عقدك
اعطه لزوجتك
غدا سأرحل عن هذه الشقة
لن تقام أمسيات بعد اليوم
وأخيرا
هذه هي الذروة يا سادة لكني أسألكم البقاء
يا إلهي, لقد دخل حوالي 10 رجال
دعيهم يدخلون
شمبانيا؟
ما هذا؟
مئة ألف
إذن, حافظت على كلمتك
تفضلوا أيها السادة
لكن, يا إلهي!؟
أتظن أنها فقدت عقلها؟
ليس مجازيا وإنما بالمعنى الطبي
يوجد 100 ألف روبل
بداخل هذه اللفافة القذرة
لقد كان يساومني
بدأ بـ18 ثم قفز إلى 40
والآن .. هذه 100
لقد التزم بكلمته
انظروا, إنه ممتقع
ناستازيا فيليبوفنا ماذا, أهذا غير لائق؟
هراء
تتكلم كأنما كنت أجلس بورع في المسرح؟
كأني تمثال ذو عِفّة لا تمس؟
لكَم كنت حمقاء
لقد وضع لي هذا الرجل مئة ألف على الطاولة
بعد 5 سنوات من البراءة
لابد أن بصحبته عربية ترويكا في انتظاري
إنه يقدرني بـ100 ألف
أيتها العزيزة,اهدئي أرجوك
لن ترحلي مع هذا الشخص على الرغم من ماله
خذي نقوده ثم اطرديه
هكذا يجب التعامل معه
لا تغضبي يا داريا أليكسييفنا
لا أدري ماذا دهاني
لماذا أردت الالتحاق بعائلة شريفة كهذه؟
جانيا, أمازلت غاضب مني
لابد أنك لم تود إلحاقي بعائلتك
أنا, عشيقة روجوجين؟
لقد ذهبت وأثرت كل هذه الضجة
كي أعرف لأي مدى ستحتمل
حقا لا يمكن أن تحتمل الزواج بي؟
امرأة قبلت جواهر من الجنرال
قبل أن تتزوج مباشرة
و روجوجين؟
لقد ساوم عليّ في بيتك
ثم أتيت لتطلب يدي؟
لابد أن ما قاله عنك روجوبين صحيح
إنك لتحبو على يديك وركبتيك لأجل 3 روبلات
إنه كذلك
لو أنك كنت تموت جوعا كان بإمكاني التفهم
لكنهم يقولون أنك تتقاضى راتب جيد
ثم تريد اصطحاب زوجة تكرهها إلى أسرتك
لابد أنك تكرهني
أنا أعرف
كم أنك بلا حياء
انني بلا حياء لكنك أسوأ مني
أهذه أنت حقا؟
يا من كان حديثها قمة في الرقي والرقة
أي لغة هذه! ياللشناعة
يا جنرال إنني ثملة
إنني أمرح
إنه عيد ميلادي يومي الخاص
لقد انتظرته بفارغ الصبر
داريا أليكسييفنا أترين هذا الرجل هناك؟
السيد صاحب الكاميليا
الذي يسخر منا
لست ساخرا وإنما استمع بانتباه
لماذا عذبته طيلة 5 سنوات؟
هل استحق ذلك؟
إنه ليس إلا ما يفترض فيه
إنه يظن أن عليّ الملامة أيضا
لقد منحني تعليم جيد واحتفظ بي ككونتيسه
بالإضافة لكل هذا المال الذي أنفقته
ووجدت لي زوجا
وما ظنكم؟
طيلة تلك السنوات الخمس لم أسكن معه وإنما أخذت ماله
اعتبرت ذلك مبررا
كنت ضائعة بالكامل
تقولون: خذي المئة ألف
واطردي الرجل من هنا
هذا فظيع
لربما استطعت الزواج منذ زمن ليس من جانيا
ولكان هذا فظيع أيضا
أتصدقون أنه
منذ أربعة سنوات إن أنا
رغبت في زواج أفانسي إيفانوفيتش
لتمكنت من ذلك
إنه ضعيف نوعا ما لا حيلة له في ذلك
ثم ولله الحمد فكرت
أيستحق استغلاله هذا العناء؟
لقد استأت كثيرا
لو كان طلبني للزواج لما فعلت
لا, كان الأفضل لي التشرد في الشوارع حيث يلائمني
أو أقبل روجوجين أو أعمل كغسالة
كنت سأرحل وأترك كل شيئ حتى آخر خرقة
من ذا الذي يقبلني وأنا من دون شيئ؟
اسألوا جانيا هل يفعل؟
حتى فريدشينكو لن يقبل بي
ربما لن أفعل فأنا شخص صريح
لكن الأمير سيفعل
انظري كيف يتطلع إليك
أهذا صحيح؟
صحيح
أتقبلني كما أنا بلا شيئ؟
سأفعل يا ناستازيا فيليبوفنا
هاك صفقة لطيفة
سيفعلها من منطلق طيبة قلبه
ياله من متصدّق
لكن ربما ما يقولونه حقيقي إنه ليس سويّ؟
ومما ستعتاش إن أنت قبلت بعشيقة روجوجين؟
سأقبلك كإنسانة شريفة وليس كعشيقة روجوجين
من؟ أنا؟ شريفة؟
نعم..أنت
أنت تستقي أفكارك من الروايات
هذا هراء يا عزيزي
هذا زمن مختلف
كيف يمكنك الزواج
وأنت بنفسك في حاجة لممرضة وليس زوجة؟
أنا لا أعرف الكثير, لم أرى الكثير. انت على حق
لكن صدقيني, أنت من ستشرفيني وليس العكس
لست أنا من عانى بل إنه أنت
لقد عانيت الجحيم وخرجت منه أكثر طهارة
لماذا تجلبين العار على نفسك بالذهاب مع روجوجين؟
إنك تهذين
لقد أعدت إلى توتسكي الـ75 ألف روبل
قلت أنك ستتخلين عن المنزل وكل شيئ
لا أحد هنا يمكنه هذا
ناستازيا فيليبوفنا أنا أحبك
سأموت من أجلك
لن أدع أحد يقول كلمة في حقك
إن كنا فقراء
فسوف أعمل
لكن ربما لن نصبح فقراء وإنما سنصبح أثرياء
لست متأكدا
لكني تلقيت رسالة من موسكو
من السيد سالازكين
أخبرني أنني سأتلقى
ميراث ضخم
ها هو الخطاب
أهو يهذي؟
إنها دار مجانين
أتقول رسالة من سيد سالازكين؟
إنه رجل مبجل ومحام شهير
يمكنك الوثوق به
أنا أعرف خطه
دعني ألقي نظرة
ما كل هذا؟
أهو وريث حقا؟
الأمر جدّي يا سادة
بلا شك
ستتلقى بلا عناء بوصية من عمتك
مليونا ونصف على الأقل
ولربما أكثر
مبروك يا أمير
إذن فأنا أميرة حقا؟
ولقد أعطيته 25 روبل هذا الصباح
اعتقدت أنه متسول
ذروة غير متوقعة
كان الرب في عونك يا عزيزتي
رائع
مبروك
بعض النبيذ يا سادة
مبروك
يا أمير اجلس إلى جانبي
حسنا, لم لا تباركوا لي وللأمير؟
يا أمير, تذكر ما أصبحت عليه
لا يا جنرال, عليك أن تنتبه انا الآن أميرة
لن يدعك الأمير تهينني
أفانسي إيفانوفيتش
سأتمكن من الجلوس معك ومع زوجتك الجديدة الآن
أترى فائدة الزواج من الأمير؟
مليونا ونصف وأمير يقولون أنه أبله
والآن تبدأ الحياة الحقيقية
لقد تأخرت يا روجوجين خذ لفافتك
سأتزوج من الأمير
سأصبح أكثر ثراء منكم
تنازل عنها يا أمير
تنازل عنها
لك؟
إنه يساوم مثل فلاح
الأمير يود الزواج منها ...وأنت مجرد
إفعل إذن
في هذه اللحظة تنازل عنها يا أمير
سأتزوجك الآن وتوا
سآخذك! تنازل عنها
إنه يساوم على زوجتك إنه ثمل
وهو يحبك كثيرا
ألن تخجل لاحقا من أني كدت أذهب معه؟
كنت محمومة ومازلت تهذين
ألن تخجل
من أن زوجتك كانت محظية توتسكي؟
لم تفعلي هذا بكامل حريتك
ألن تلومني أبد؟ لن أفعل
يا أمير, لا تلزم نفسك مدى الحياة
ستشرفيني بقبولك
أنت من ستشرفيني وليس العكس
لقد ضحكت
وضحك كل من حولك
ربما عبرت عن نفسي بشكل مضحك. ربما أنا مضحك
لكني أفهم كنه الشرف
لقد أوشكت على تدمير نفسك
لم تكوني لتسامحي نفسك على هذا
لكنك لست الملومة
إنك فخورة
وربما عانيت كثيرا
بحيث تصورت أنك مذنبة
لابد لشخص ما أن يعتني بك وأنا سأفعل ذلك
لقد رأيت صورتك وبدت لي مألوفة
بدا لي كأنما طلبت مساعدتي بالفعل
سأحترمك لبقية عمري
إنه رجل طيب القلب
أشكرك يا أمير
لم يخاطبني أحد على هذا النحو من قبل
كلهم ساوموا عليّ
لم يطلبني أحد للزواج
أسمعت يا أفانسي إيفانوفيتش؟
ما رأيك في كلمات الأمير؟
تكاد تخلو من التواضع
روجوجين. انتظر
ربما سأذهب معك رغم كل شيئ
إلى أين أردت أن تأخذني؟
إلى إكاتيرنهوف
يالها من فضيحة
هل جننت؟
أوظننت حقا أن بإمكاني افساد هذا الصبي؟
إنها طريقة توتسكي ليست طريقتي
هو من يحب الأطفال
لنذهب يا روجوجين أين لفافتك؟
هل سترحلين حقا؟ أظننتني لن أفعل؟
لقد دعوتني بالكمال
أنا لست كاملة
لقد ألقيت بأمير ومليونا ونصف
أي زوجة سأكون لك؟
أفانسي إيفانوفيتش
لقد ألقيت حقا بمليون روبل
وأنت ظننت أني سأعبأ بـ75 ألف وجانيا
الفردوس المباركة؟
والآن لابد أن أرحل
لقد ظللت سجينة مدة 10 سنين
روجوجين إننا راحلان
لنذهب
نبيذ
لم آخذ مالك بعد
أين هو؟ اعطه لي
يبدو فظيعا
انظر يا أمير
عروسك قبلت النقود
لأنها منحطة
لماذا تبكي؟
أتشعر بالمرارة؟
عليك أن تضحك مثلما أفعل
ثق بي, سينقضي الأمر
إعادة التفكير الآن أفضل منها لاحقا
ستحتقرني
لا, لا داع أن تقسم يا أمير. أنا أصدقك
من الأفضل أن نفترق كأصدقاء
ألم تكن أنت من حلمت به؟
لقد فعلت, عندما لم أزل في الضيعة
اعتدت أن أحلم وأفكر أحلم وأفكر
تخيلت شخص مثلك
رجل جيد طيب شريف وأحمق
يأتي ويخبرني "إنك امرأة بريئة"
"إني أعشقك"
اعتدت أن أحلم بهذا كثير حتى كدت أجن
ثم كان يأتي هذا الشخص فيهينني ويخزيني
يؤلمني ويفسدني ثم يرحل
تمنيت أن ألقي بنفسي في البحيرة مليون مرة
لكني لم أجرؤ لم تؤاتني الشجاعة
...لكن الآن
روجوجين, هل أنت مستعد؟ مستعد يا حبي
مستعد يا ملكتي
أجراس الترويكا مستعدة
ناولني النقود
لنذهب
روجوجين, هل هذا مالي؟ إنه لك يا حبيبتي
هذه 100 ألف
خض في اللهب يا جانيا
بيداك العاريتان وشمر عن ساعديك
أود أن أتطلع إلى أعماق قلبك
وأنت تضع يديك في اللهب لتأخذ نقودي
إذا انتزعتها فاللفافة لك
وإن لم تفعل فستحترق
ليست نكتة إنها نقودي
أدخل يداك
ربما علينا أن نحكم وثاقها؟
سيدتي, إنها 100 ألف
رأيتها وهي توضع في اللفافة
دعيني أخوض النيران
سأضع رأسي الأشيب بداخلها
لدي إمرأة مريضة و13 طفل
لقد دفنت أبي الأسبوع الماضي
الجوع
سيدتي
ناستازيا فيليبوفنا
ابتعد
ابتعد عن الطريق
هذا أشبه بها ملكة حقيقية
من منكم فكر في نكتة كهذه؟
لماذا تنظر إليها؟ ستحترق في دقيقة أو اثنين
وستشنق نفسك بعدها
لقد جنت
إنها مجنونة بالفعل
أخبرتك أنها امرأة فريدة
بحق السماء
إنها تحترق
سأخرجها بأسناني مقابل ألف واحدة
اذهب أيها الغبي
وإلا سيحترق كل شيئ
لقد فقد وعيه كاتيا, بعض الأمونيا
أخرجوها وإلا احترقت
احترقت بلا مقابل
إنه مبلغ كبير من المال
إنها سليمة
أفسدت النار ألف أو نحوها
الباقي سليم
كله له
أتسمعون, كله له؟
روجوجين, لنذهب
لنذهب
وداعا يا أمير أنت أول رجل حقيقي أقابله
آسف يا أمير
أترى أي نوع من النساء هي
أتحدث إليك كأب
إلى إكاترينهوف
هيا إلى إكاترينهوف
موسكو, مارس
وعدت أن تتزوجيني في الكنيسة
أنت تلتحقين بعائلة محترمة اعرفي قدرك
أنت ساقطة لئيمة
مجرد ساقطة لئيمة
لن أقبل بك كخادم الآن
فما بالك أن أكون زوجتك
لن أرحل من هنا
النهاية ستظل كما هي
سأنادي كيلر هو سيلقي بك خارجا
كيلر
حثالة
حيوانة
سامحيني يا ناستازيا فيليبوفنا
اخرج
لن أفعل حتى تسامحيني
إذا طردتني سأغرق نفسي
ماذا سأفعل الآن من دونك؟
انظروا
بارفن قرر أن يمضي بقية عمره هكذا
اخرجوا
إلى أين أنتم ذاهبين؟
أنا سيدة البيت
وأنت يا بارفيون لا تنسى نفسك
اخرجوا
فلنذهب إلى المسرح
دعوه يبقى هنا إن لم يرد المجيئ
سيأتون لك بالشاي وأنا بالخارج
لابد أنك جائع جدا
جبناء. أنذال
إنهم يخشونك ويحاولون إخافتي أيضا
يقولون: لن يرحل سيضربك
لكني سأذهب إلى غرفتي وسأترك الباب مفتوحا
هذا هو قدر خشيتي منك فقط لكي تعرف
هل شربت الشاي؟ لم أفعل. لا أنتوي ذلك
إنك تبالغ في المكابرة
وهذا لا يلائمك