فيودور ميخاليوفيتش دوستويفسكي
الأبله
أأنت مجنون؟
ستموت من الجوع
سامحيني
لن أسامحك ولن أتزوجك
أبقيت هكذا طوال الليل؟
نعم
يالرقتك
ألن تشرب بعض الشاي؟
ألن تأكل؟
قلت لن أفعل
سامحيني
أتظن أنك تخيفني؟
يمكنك أن تبقى هكذا بلا طعام
كم أنا خائفة
ألا تشعرين بأي حقد تجاهي؟
أنت حاقدة على الآخرين
نحوك؟
هل درست التاريخ؟
لم أدرس أي شيئ
أتعرف بابا الكنيسة في روما؟
سمعت عنه
كان غاضبا من امبراطور ما
أتى الامبراطور ولم يشرب أو يأكل
جثا فقط أمام قصر البابا لثلاثة أيام
حتى ينال العفو
هل أنفق الامبراطور هذا الوقت متوعدا بالانتقام
من البابا؟
لقد فعل
يمكن إذن أن ترى أنك تفعل نفس الشيئ
"إذا تزوجتني, سأذكرها بكل هذا"
"سأنفس عن هذا كله فيها"
لا أدري ربما
كيف لا تدري؟
لا أدري
ما هي أفكارك إذن؟
تنهضين من كرسيك
وتعبرين أمامي فأتابعك بعيناي
يصدر ثوبك حفيفا فيغوص قلبي
وإن غادرت الغرفة
أستعيد في ذهني كل كلمة وكل حركة
كيف بدا صوتك وما قلتيه
لم أفكر في شيئ ليلة أمس
كنت استمع لصوت أنفاسك وأنت نائمة
سمعتك تتحركين قليلا, مرتان
ولم تفكر في مهاجمتي قط؟
لربما فعلت
ماذا إن لم أسامحك؟
ماذا إن لم أتزوجك؟
سأنتحر غرقا
لربما قتلتني قبل أن تنتحر
سأتزوجك ليس لأني أخاف منك
سأدمر نفسي على أي حال
كيف أفعله بشكل أفضل؟
وإذا تزوجتك فعلا فلسوف أكون زوجة مخلصة
لا يكن لديك شك ولا قلق من هذه الناحية
لست إمعة
اعتقدت أنك لست أفضل من إمعة
أنت لست كذلك
لا
بافلوفسك. يونيو
الأميرة العجوز بيلوكونسكي أمدتني
بمعلومات مطمئنة عن أميرنا غريب الأطوار
عثرت عليه في موسكو
ترك انطباع جيد جدا
دعته لزيارتها في نزهاتها الصباحية
وفعل ذلك ولم تمل منه
لقد سألت كذلك
لكن اتضح أن ثروته ليست ضخمة للغاية
والأمير ليس ماهر في ترتيب أموره
جاءه دائنين بوثائق مشكوك في صحتها
أو بأيد فارغة
ثم؟
راضاهم الأمير جميعهم تقريبا
بالرغم من أن نصف الادعاءات كانت كاذبة
لا علاج للحمقى
لكنك استحسنت أفعال هذا الأحمق
رجوت الأميرة بيلوكونسي أن تساعده
هراء من قال هذا؟
فارفارا إيفولجن أم بتتسينا؟
هراء
لن نستقبلها
أجلايا إيفانوفنا
كنت في انتظارك لماذا؟
ألم يجد الأمير شخص أفضل
ليكون مرساله؟
سانت بطرسبرج
انتظرني
سموك كيف حالك؟
اخرج اخرج من هنا
لم يكن عليك فعل هذا
فقط لإظهار الاحترام
لقد ذهب لإحضار معطفه
اخبريني, هل هو؟ إنه لا يشرب في الصباح
أحيانا يعود سكرانا في المساء
يمضي معظم أمسياته في البكاء
يقرأ فقرات من الكتاب المقدس بصوت عال
لأن أمي ماتت منذ خمسة أسابيع
لقد هرب لأنه استصعب الحديث معك
أراهن أنه يحاول أن يخدعك
ويفكر في أفضل طريقة للقيام بذلك
لماذا ارتديت المعطف المثقوب بينما لديك آخر جديد؟
ألم تره؟ اخرسي أيتها الحشرة
ستوقظ لوبوشكا ستصيبها بالتشنجات
لا تقولي هذا باركها الرب
إنها طفلتي ابنتي لوبوف
ولدتها إلينا
زوجتي الراحلة
التي ماتت عند الوضع
هذه ابنتي فاريا
وهذا
أنا ابن أخته
لم أنهي دراستي بعد لكني سأفعل
لأن شخصيتي مثابرة
وحاليا أرغب في العمل في هيئة السكك الحديدية
بـ25 روبل في الشهر
لقد أعطاني بعض النقود بالفعل
كان معي 20 روبل لكني كنت من الوضاعة والخسة
بحيث خسرتهم
كان عليك ألا تدفع لذلك اللقيط
لكي أنال الوظيفة الجديدة كان عليّ أن أهذب مظهري
أبدو كالمتشرد انظر إلى حذائي
كل ما أرجوه هو 15 روبل
أعدك بأن أرد الدين خلال 3 أشهر
وإن رغب في فائدة سأدفها أيضا
لكنه لا يريد
وهو لا يرحل
لن أرحل حتى أحصل على ما أطلبه
لماذا تبتسم يا أمير؟
أنا لا أبتسم, لكني أعتقد أنك على خطأ
الا تظن أنني اعرف هذا؟
لكنك لا تعرف كيف هي الحياة
وما كان يفعله؟
وكيف ابتاع هذا المنزل؟
فلتقطع رأسي إن لم يكن قد نصب عليك
وإن لم يكن ينتوي إعادة الكرّة
الا تصدقني؟
ليس للموضوع صلة وثيقة بأمورك
استمع إليّ يا ليبيديف
أعرف بأن لك خبرة في تصريف الأعمال
ليس لدي وقت لأضيعه
اعذرني, ما اسمك المسيحي؟
تي..تي..تيموفي
ثم؟ لوكيانوفيتش
إنه يكذب
اسمه لوكيان تيموفيوفيتش
وأين الكذب؟ الأمر يتساوى
هل يأبه الأمير؟
إنه يكذب بفعل العادة
أهذا صحيح؟
اسمي لوكيان تيموفيوفيتش
إذن, لماذا؟
لأقلل من شأني ماذا تعني؟
لو عرفت فقط أين يوجد كوليا
سأخبرك لا, لا, سأفعل أنا
لقد أمضى ليلته هنا
ذهب هذا الصباح لرؤية الجنرال
الذي أطلقت سراحه بدفعك لديونه
أغلب الظن أنه بات في الفندق القريب
كوليا هنا أم أنه ذهب لرؤية آل إيبانشين
يمضي أيامه هناك
لذا, فهو إما في الفندق أو في بافلوفسك
حدث الكثير في غيابك
جافريلا أردالينوفيتش عندما استرد
الـ100 ألف مرض كثيرا
حتى أنه ترك العمل
وفارفارا تزوجت بتتسن
جافريلا أردالينوفيتش أتى لزيارتنا
في فوج إزمايلوفسكي
واختفى فريدشينكو
قالوا أنه يشرب في مكان ما
وأنت تعرف بشأن الجنرال تحية لك
توتسكي طلّق أليكساندرا إيبانشين
وتزوج من ماركيزة فرنسية
واعتزم الانتقال إلى بريتاني
يكون بخير معها
لم أعرف شيئ عن بيتك من قبل
...يتامي
إذن, ماذا؟ آه نعم
أنت تعرف لماذا أنا هنا
رسالتك أتت بي إلى هنا
لوكيان تيموفيوفيتش لا تكذب
كف عن خدمة سيدين
روجوجين هنا منذ ثلاثة أسابيع
هل وشيت بها له كما فعلت من قبل؟
قل الحقيقة
لقد اكتشف كل شيئ
هل أساء لك؟
لقد سبقك لقد فعل
أطلق كلبه خلفي في موسكو
وحش رهيب ليبيديف
يبدو أنك تظنني طفلا؟
أحقا تركته في موسكو؟
فعلت. ثانية ليلة زفافهما
هربت إلى بطرسبرج
انقذني يا لوكيان لا تخبر الأمير بشيئ
كانت خائفة منك أظهرت مدى حكمتها
أعدتهما سويا مرة أخرى؟
سموك, كيف يمكنني منع ذلك؟
سأكتشف بنفسي
...فقط اخبرني
هل هي معه؟ بل وحدها
تسكن مع كنّتي
كما أخبرتك في الخطاب
أهي هنا الآن؟ أجل
إلا إذا كانت قد ذهبت إلى بافلوفسك
إنني حرة هكذا كانت تقول
الأمس فقط كانت تفاخر بحريتها
علامة سيئة
إنه لمن المؤسف أنك ثمل
لا..أبدا
وكيف حالها؟
إنها امرأة تبحث
تبحث؟
إنها تبحث حولها
كأنما فقدت شيئ ما
مجرد فكرة زواجها تثير اشمئزازها
إنها إهانة بالنسبة لها
إنها تهتم بشأنه كما تهتم بقشرة برتقال
أو بالأحرى تعامله بخوف ورعدة
إنها لا تذكره في حديثها
ويلتقيان فقط عندما لا يمكن تحاشي الأمر
وهو يفهم هذا
لابد أنه توصل لذلك
إنها لا تهدأ ساخرة
مخادعة عنيفة
مخادعة وعنيفة؟
حاولت أن تنزع شعري عندما أخطأت في الكلام
حاولت أن أهدئها بقراءة سفر الرؤيا
ماذا؟
سفر الرؤيا
السيدة لديها خيال جامح
ولاحظت أن لديها ميل
إلى مناقشة الأمور الجادة
لقد درست سفر الرؤيا منذ 15 عام
وهي توافقني في أن
زمننا هو زمن الحصان الثالث الأسود
الذي يحمل فارسه ميزان في يده
كل شيئ محكوم بالمكاييل في هذا القرن
كل الرجال يتذمرون بشأن حقوقهم
مكيال قمح أو ثلاث مكيالات شعير بقرش
ويأمل الرجال أن ينالوا الحرية والقلب الصافي
والحياة الصحية وكل هدايا الرب
من خلال المطالبة بحقوقهم فقط
يأتي بعد ذلك الحصان الأبيض
وفارسه الموت
ثم يتبعه الجحيم
ناقشنا هذا الأمر عندما تقابلنا
ولقد أثرت إعجابها
أتؤمن بكل هذا؟ أؤمن به وأفسره
لست إلا متسول, مجرد ذرة بمقياس الآدمية
من يحترم ليبيديف؟
لكني في هذا أساوي النبلاء
هذه هي قوة العقل
أشعر أنني لست على ما يرام
ورأسي يؤلمني
اذهب إلى الريف
إنا ذاهب أيضا برفقة أبنائي
إلى بافلوفسك أيضا الكل يذهب إلى هناك؟
إنه مكان لطيف على تلة خضراء ورخيص
توجد موسيقى جيدة وما إلى ذلك لا عجب أنه رائج
سأقيم في نُزُل
أما بالنسبة للفيلا دعها لي
إذا سمحت يا أمير بإمكاني إخبارك
بشيئ لربما يثير اهتمامك
هناك شخص يزور بافلوفسك بانتظام
أجلايا إيفانوفنا يكفي هذا
هذا ليس شأني
وداعا
هذا هو الفندق
خذ متاعك
نيكولاي أردالينوفيتش قال
أنه سيعود الساعة الثالثة
إذا لم يعد عند الثالثة والنصف
فسيكون قد ذهب إلى بافلوفسك
وسيتعشى هناك
غرفتك
شكرا
احترس
بارفين
جئت في موعد غير ملائم لا, لا بأس
أرجوك تفضل
بارفيون اخبرني بأمانة
هل كنت تعلم أني قادم إلى بطرسبرج؟
لقد افترضت أنك ستأتي وكنت على حق
لكن كيف عرفت أني موجود اليوم؟
لماذا تسأل؟
عندما خرجت من القطار هذا الصباح
حملقت نحوي عينان كما فعلت عيناك الآن
عينا من كانتا في ظنك؟
لا أدري
ربما هي تهيؤات
ربما
تراودني كثيرا
إني لأشعر الآن كما كنت أشعر منذ 5 سنين
عندما أكون على وشك الإصابة بنوبة
أحب التطلع إلى هذه اللوحة
هذه اللوحة؟
إن رؤيتها لقادرة على إفقاد المرء إيمانه
هذا حقيقي
هل ستسافر؟ لا أدري
أتذكر عندما عدنا سويا من بسكوف؟
كان الجو بارد بداخل القطار
هل ستبقى هنا طويلا؟
نعم, أنا في منزلي إلي أين سأذهب؟
استطعت تخمين أيهم منزلك من على بعد 100 ياردة
لماذا؟ لا أعرف؟
وقعت عيني عليه وقلت لنفسي
لابد أنه منزله
تخريف! ومن العجيب أنه أزعجني لهذا الحد
بناه جدّي
الـ "خولدياكوف" العبيد عاشوا هنا
المكان مظلم هنا
مكان مظلم للغاية
هل هذا والدك؟
أصبت
هل ستتزوج هنا؟ نعم
قريبا؟ الأمر لا يتوقف عليّ
لست عدوك أنا لن أتدخل
أنا لم أتدخل عندما خططت للأمر في موسكو
في تلك المرة الأولي هربت منك وذهب لي
رجتني أن أنقذها منك
كانت تلك كلماتها
ثم هربت منّي
أنت وجدتها وخططت للزواج منها ثانية
والآن هربت منك ثانية, أليس كذلك؟
إذا كان هذا حقيقي فأنا لن أضع عيناي عليها مجددا
حتى أنني لن آتي لرؤيتك مرة أخرى
أنا لم أخفي عنك رأيي قط
لقد أخبرتك بالحقيقة دائما
أنا أعتقد أن في هذا الزواج دمارها
سيدمرك أنت أيضا لربما بشكل أكثر بؤسا
إذا افترقتما سأكون مسرورا
لكن ليست لدي النية أن أحاول التفريق بينكما
لن تحتاج للشك في
قلت لك من قبل
أني لا أشعر بالحب تجاهها وإنما بالشفقة
أظن أن هذه هي الكلمات الملائمة
حينها قلت أنك فهمتني
لكن هل فعلت حقا؟
أي كره هذا الذي في عينيك
لقد جئت كي أريح بالي
فأنت عزيز عليّ أيضا أنا أحبك كثيرا
الآن سأذهب ولن أعود
ابق قليلا
لم أرك منذ فترة طويلة
عندما لا تكون معي أكرهك
كنت قتلتك بالسم في أي لحظة
لكن الآن وأنا أتحدث إليك فقد عدت عزيز إلى قلبي ثانية
لا وجود للحقد في قلبي
أنت لا تصدقني أنت تشبه والدك
أنت تقول أنك تحبها بدافع الشفقة
لا أشعر بأية شفقة تجاهها
إنها تكرهني
أحلم بها كل ليلة
وهي تسخر مني مع رجل آخر
إنها تسخر مني بالفعل
تفكر في الزواج بي
كأنها تبدل حذائها
لقد لطخت سمعتي كيف؟
...أنت لا تصدق أنها
ألم تلطخ سمعتي في موسكو مع زيمتوزنيكوف؟
أعرف أنها فعلت
بعد أن حددت موعد العرس بنفسها
مستحيل أنا متأكد
هذا ليس طبعها
لن تكون هكذا معك
لكن معي هي كذلك بالتأكيد
تتعالى عليّ كأني قملة
علاقتها العاطفية بكيلر الملاكم
كانت لمجرد جعلي أضحوكة
أنت لا تعرف كيف جعلتني أبدو كالأحمق في موسكو
والأموال التي أنفقتها
كيف يمكنك الزواج بها؟ ما الجدوى من كل هذا؟
لم أذهب لرؤيتها منذ خمسة أيام
خشية أن تطردني
حتى أنني لا أستطيع الحديث عن الزواج
وعندما أفشل في البقاء بعيدا
أتسلل قرب بيتها
ذات مرة رأتني من النافذة
وسألتي ماذا سأفعل إذا اكتشفت أنها تخدعني
قلت: أنت تعرفين جيدا
أتعرف؟ بالطبع
لقد فعلت ما في وسعي للإمساك بها متلبسة في موسكو
لكني لم أنجح
وضربتها حتى اكتست بالكدمات
لا يمكن بل ممكن
ما رأيك في هذا يا ليف نيكولايفيتش؟
ما رأيك أنت؟ لا يمكنني التفكير في شيئ
لن أتدخل بينكما
سأقول لك هذا
أنا لا أفهم تنازلك عنها لي
ألم تعد تحبها؟
لماذا سارعت باللحاق بنا؟
بدافع من الشفقة؟ أتظن أني كاذب؟
أنا أصدقك لكني لا أفهم
يبدو أن شفقتك أعظم من حبي
ستكرهها لاحقا
بقدر حبك الحالي وكل العذاب
الذي تعانيه بسببها
لا أفهم لماذا تتزوج بك
لمالك؟ هذا هراء
لابد من وجود سبب وجيه لهذا
إنها واثقة من حبك
وبعض صفاتك الحميدة
ستكون كمن يمشي إلى حتفه, حين تتزوجك
أهذا ممكن؟
كأنما لا يذهب أحد إلى حتفه برغبته؟
كم تبدو لي مخيفا
إلى الماء أو السكين
إنها تريد الزواج بي تحديدا لأن السكين في انتظارها
أنت لا ترى ما يكمن في باطن هذا الأمر
أنا لا أفهمك
لربما تفهمني حقا
...إنهم يقولون أنك أتدري
إنها تحب رجل آخر
كما أحبها بالضبط لذا فهي تحب شخص آخر
وهل تعرف من هو؟
أنت أنا؟
أنت! ألم تكن تعرف؟
لقد أحبتك منذ عيد ميلادها
إلا أنها تظن أنه ليس بإمكانها الزواج بك
الكل يعرف أي نوع من النساء أكون هكذا تقول
إنها تخشى
أن تجلب العار عليك لكن بإمكانها الزواج بي
كانت لتقتل نفسها لولا وجودي
إنها لا تفعل لأني أخيفها أكثر من الماء
ياله من مرض هذا الذي تعانيه
كل هذه الغيرة
لقد بالغت في كل شيئ
اعتقدت أني أعرف
شعرت به وأنا عائد من بطرسبرج
لم أرد المجيئ وددت أن أنسى كل هذا
وداعا
اتركها
أتقطع الأوراق بها؟ نعم
إنه سكين حديقة أجل
ألا يمكنني قطع الأراق بها؟ إنها جديدة
ألا يمكنني شراء سكين جديد كهذا؟
أنا آسف
لكن رأسي ثقيل
ابدو شارد وسخيف هذه الايام
لم أقصد أن أسألك أي من هذه الأسئلة
نسيت ما أردت سؤاله
اعتن بنفسك
انتظر يا أمير
سأرشدك الطريق
ليف نيكولايفيتش, لقد أردت أن أسألك منذ زمن
هل تؤمن بالرب؟
كم هي غريبة طريقة كلامك
أردت أن أسألك من قبل إن العديدين
فقدوا الإيمان
بالنسبة للإيمان
فلقد ناقشت أمره أربع مرات الاسبوع الماضي
قابلت عالم في القطار
وتحدثنا لأربع ساعات
لم يكن يؤمن بالرب
وكان يتكلم خارج السياق
كنت أتحدث إلى غير المؤمنين
وبقراءة كتبهم, وجدث أنهم لا يتناولون الموضوع
رغم أنه يبدو كأنما يفعلون
في نفس الليلة توقفت في فندق
وقد وقعت جريمة شنعاء هناك
فلاحان, صديقان كانا يحتسيان الشاي
وكانا ذاهبان للنوم
ولاحظ أحدهم لأول مرة أن صديقه
كان يملك ساعة فضية
لم يكن لصا بأي حال وكان ثريا
لكن تلك الساعة خلبت لبه لدرجة
أنه لم يتمالك نفسه
أشار بعلامة الصليب وأخرج سكينه
ورفع عيناه نحو السماء
وهو يقول بإصرار سامحني يا الله
ثم ذبح صديقه وأخذ الساعة
يعجبني هذا
ذهبت لأتمشي في المدينة
وسرعان ما رأيت جندي سكران يمشي متعثرا
اشتري صليبي الفضي يا سيدي
سيكون لك مقابل 4 قروش
رفع الصليب الذي انتزعه للتو من حول عنقه
وكان واضح أنه صليب كبير من الصفيح
أعطيته الـ4 قروش
كان يبدو لي من وجهه
أنه مسرور لأنه استطاع خداع سيد أحمق
وانطلق يبحث عن الشراب
كنت لأتمهل قليلا قبل أن
ألعن يهوذا كهذا
فقط الرب يعلم ما تخفيه القلوب
مررت بامرأة تحمل رضيعا بعدها بساعة
كان الطفل يبتسم لها لأول مرة
رأيت المرأة فجأة ترسم الصليب على نفسها
ما الأمر يا سيدتي هكذا سألتها
كما تفرح الأم بابتسامة ابنها الأولى
هكذا يفرح الرب
عندما ينظر من السماء
ويرى خاطئ يلتفت ويصلي له
من قلبه
هذا ما قالته
بهذه الفكرة العميقة الرقيقة
الدينية بحق
تم التعبير عن جوهر المسيحية
الاعتراف بالرب كأب لنا
هي لب فكرة المسيح
ربما كانت المرأة زوجة الجندي السكير
المشاعر الدينية لا علاقة لها بالمنطق
ولا بالإلحاد ولا الجريمة ولا أي نوع من الأفعال
إنها خطب ما هنا
وستظل هكذا للأبد
سيتكلمون دائما خارج السياق
لكن ما حيلتنا
وداعا
اعتن بنفسك
كان الله معك
ليف نيكولايفيتش
هل معك الصليب الذي اشتريته من الجندي؟
نعم معي
أريني إياه
اعطه لي
لماذا؟
سأرتديه أنا وأنت ترتدي صليبي
تريد أن نتبادل الصلبان؟
رائع يا بارفيون
هذا يجعلنا اخوة
هيا بنا
أماه
هذا صديقي العظيم الأمير ميشكين
لقد تبادلنا الصلبان
كان مثل أخ حقيقي لي في موسكو
باركيه كما تباركي ابنك
انتظري, دعيني احرك يداك
إنها لا تفهم شيئ ومع ذلك باركتك
أرادت أن تفعل ذلك بنفسها
لا يمكنها حضور القداس في الكنيسة
حسنا, وداعا عليّ أن أذهب
دعني أعانقك وأودعك على الأقل
إنك شخص غريب
لا تقلق, لقد أخذت صليبك
لن أقتلك من أجل ساعة
حسنا, خذها إنه القدر
خذها وتذكر روجوجين
هل أنا الملام على هذا؟
انتبه
تذكرة إلى بافلوفسك درجة ثانية
تذكرتك يا سيد
إنه المرض
قال روجوجين أنني أخ بالنسبة له
هذا ما قاله أولا
ماذا لو قام بالقتل؟
رأسي يدور
لكن, أمن المؤكد أن روجوجين سيقتل؟
ناستازيا فيليبوفنا رحلت إلى بافلوفسك هذا الصباح
ربما تبقى هناك لبضعة أيام
واسمك؟
اخبريها من فضلك, الأمير ليف نيكولايفيتش ميشكين
لقد فهمت لا تقلق
بارفيون! لا أصدق
لا أصدق