فيودور ميخاليوفيتش دوستويفسكي
الأبله
الجزء الخامس
اسمع يا ليبيديف يبدو كأنك اشتريتني
إنك تبقيني سجينا
في هذه الفيلا.. على أي حال أنا أعتزم أن أقابل من أشاء
وأذهب حيث يحلو لي
بلا أدنى شك
ومن هو الزائر الذي صرفته؟ منذ ساعة تقريبا؟
لقد كان
كان الجنرال
أكن احتراما عميقا لهذا الرجل
إنه رجل عظيم
لكن من الأفضل أيها الأمير المجيد
ألا تستقبله
لماذا؟
مضياف أكثر من اللازم
مضياف؟
لقد أكد لي الآن أن طيلة حياته
منذ أن كان ملازم
وحتى الـ11 من يونيو من العام الماضي
كل يوم .. لم يجلس أبدا
إلى العشاء مع ما لا يقل عن 200 ضيف إلى طاولته
وتمادى في النهاية فلم يغادروا أماكنهم
وتناولوا الغداء والعشاء والشاي لـ 15 ساعة من ساعات اليوم
لمدة 30 عام من دون أي استراحة
بالكاد أتيح له الوقت لتغيير شراشف المائدة
كان يقوم أحدهم ليرحل فيدخل آخر
وفي أيام العطلات, كان يمكن أن يحضر ما يقارب الثلاثمئة
وفي العيد الألف لقيام روسيا استطاع أن يحصي 700 شخص
ألا يعد رجل كهذا
مضيافا أكثر مما ينبغي؟
بالنسبة لي ولك؟
لكنك كنت على علاقة طيبة معه؟
أجل. إنه يعتزم السكن عندي
بيننا صلة زواج. إنه صهري
وانت قريبه من الدرجة الثانية من ناحية الأم
حقا؟ نعم
إذا كنتم أبناء عم
إذن تربطنا قرابة أيضا, أنا وأنت
نحن كالإخوة وآخذ هزره بمزاح
فلنعتبرها مصاهرة سيشرفني هذا
بالرغم من الـ700 ضيف وعيد روسيا
اعتقد أنه رجل فذ
أقولها بأمانة
ليبيديف, لماذا تقف
على أطراف أصابعك هكذا؟
ولماذا تقترب مني دائما كأنما تريد
أن تهمس بسر في أذني؟
إنني وضيع
أنا وضيع أشعر بذلك
وهذا ليس سرا
لقد بعث شخص تعرفه برسالة
تريد أن تحدد ميعاد معك في الخفاء
ولماذا في الخفاء؟ سأذهب لرؤيتها اليوم
لا أبدا
ما تخشاه ليس ما تظنه
بالمناسبة, الوحش يأتي يوميا ليسأل عن صحتك
هل تعرفه؟
أنت تدعوه بالوحش دائما
وهذا يثير القلق في نفسي يا لييبديف
لا داع للقلق
أردت فقط أن أقول أنه ليس هو من يثير خوفها وإنما شيئ آخر
إنه شيئ آخر
لماذا؟ ما هو؟
هذا سر
سر من؟
سرك
أنت منعتني من التحدث عنه يا فخامة الأمير
إنها تخشى أجلايا إيفانوفنا
ليبيديف, سأترك منزلك
وأين جارفيلا أردالينوفيتش وآل بتتسن؟
آل بتتسن؟ هل أبعدتهم أيضا؟
لا, إنهم قادمون والجنرال أت بعدهم
سأفتح كل الأبواب وأستدعي كل بناتي
في الحال, في الحال
مساء الخير يا أمير
مساء الخير يا نيكولاي أردالينوفيتش
ليزابيتا بروكوفيفنا وبناتها جاءوا لرؤيتك
هل أسمح لآل بتتسن بالدخول؟ طبعا
وجارفيلا أدرالينوفيتش؟ هه؟ طبعا
والجنرال؟ اسمع, اسمح لمن يأتي بالدخول
ليس لدي أي سبب
للاختباء واخفاء نفسي
مساء الخير يا أمير
مساء الخير
كيف تشعر الآن؟ شكرا, أنا في صحة جيدة
سعيدة برؤيتك يا أمير أشكرك
سعيد برؤيتك أيضا سعيد برؤيتك
يوم سعيد سعيد برؤيتك
مرحبا مساء الخير
توقعت أن أراك على فراش الموت
أنا لم أخبرك أن الأمير كاد أن يتعافى تماما
ألم يكن من المثير تخيله
راقدا على فراش الموت
صه
مرحبا مساء الخير يا ليزابيتا بروكوفيفنا
مساء الخير يا أمير مساء الخير يا أديلايدا إيفانوفنا
أرجوك, أهلا
مساء الخير يا أجلايا
اجلسوا
إنها الحقيقية يا ليف نيكولايفيتش, لقد توقعت
أن اجدك في حالة سيئة
لقد بالغت من شدة قلقي
أقدم لك
الأمير شيرباتوف
سعيد بلقائك طاب يومك
هل تنوي البقاء طويلا؟
لنهاية الصيف ولربما أكثر
أأنت وحدك؟ لست متزوجا؟
وحدي. لست متزوجا
يبدو أنك تتطلعين
إليّ بدهشة
يا أجلايا إيفانوفنا
هلا تشرفت بالتعريف بنفسي
جنرال إيفولجين
لقد حملتك على ذراعي
فعلت يا سيدي كالعادة
أنت لم تحملها على ذراعك قط
ماما, لكنه فعل في تفير
أنا أذكر كنت في السادسة حينها
لقد صنع لي
قوسا وسهما
وخوذة من الورق المقوى وسيف خشبي لي
أنا أذكر وأنا أذكر أيضا
نعم
أذكر
أذكر كل شيئ
كنت
نقيبا
كنتن صبايا حسان
اعتدت أن أستقبل
في بيتكم
أترون كيف أصبحنا الآن
إذن, فأنت لم تغرق مشاعرك الجيدة في الشراب
فلتبكي
تذكر ماضيك البرئ
ما الخطب في قول الحقيقية ولو مرة
لقد دفعه للبكاء
أكان هذا جافريلا أردالينوفيتش الذي خرج؟
أجل
لقد تغير كثيرا
للأفضل لقد كان مريضا
كيف تغير للأفضل؟
ما التحسن الذي لاحظتيه؟
لا يوجد ما هو أفضل
لا شيئ أفضل
"من "فارس مسكين
لا افهم
أي فارس مسكين؟
في الواقع, هناك قصيدة روسية
كنا نحاول إيجاد موضوع
للوحة أديلايدا أيفانوفنا القادمة
ثم تحدثنا عن الفارس المسكين
من منا فعل أولا, لا أذكر أجلايا إيفانوفنا
لأن القصيدة تصف رجلا
قادر على أن يجد مثال أعلى
وما أن يحدد مثال اعلى لنفسه
حتى يؤمن به
وما أن يؤمن به
حتى ينذر حياته له
لم يعد يحدث في يومنا هذا
لكن هناك شعار غامض لم نفهم معناه تماما
الأحرف م ف ب المرسومة على درعه
أ ن د لا إنها م ف ب
ما أردت قوله
هو أن الفارس المسكين لا يهتم
بطبيعة سيدته ولا ما تفعله
ولو أصبحت لصة فيما بعد
فإنه لن يكف عن الإيمان بها
وسيظل على استعداد أن يكسر رمحه فداء جمالها النقي
الفارس المسكين يشبه دون كيشوت
لكن بشكل جاد غير هزلي
لم أفهمه في البداية وضحكت
لكني الآن
أحب الفارس المسكين
بل أذهب إلى
احترام بطولاته
لابد أنه أحمق على كل حال
هو وبطولاته
من هو مؤلف القصيدة؟
بوشكين
أريني قصيدة بوشكين هذه عندما أعود للمنزل
مساء الخير يا أجلايا إيفانوفنا
خطيب أجلايا إيفانوفنا
إذن عاد "الفارس المسكين" إلى الساحة مرة أخرى؟
مرحبا ليف نيكولايفيتش
أقدم لك يا أمير يفجيني بافلوفيتش رادومسكي
تقاعد للتو
رغبت كثيرا في التعرف إليك
ونيل صداقتك
سعيد برؤيتك أين أنت؟
ليف نيكولايفيتش, جاء أربعة رجال لرؤيتك وانتظوا طويلا
ويحدثون جلبة
فأبي لا يسمح لهم بالدخول
من هم؟ ابن بافليتشيف
انهم لا يستحقون
لا يستحقون أن تسمعهم
لا يليق بك أن تزعج نفسك بشأنهم يا أمير
لا يستحقون
يا إلهي ابن بافليتشيف
أنا أدين بكل شيئ لهذا الرجل
ابن بافليتشيف نعم, أعرف
سألت جافريلا أردالينوفيتش أن يعتني بهذا الأمر
..لقد أخبرني للتو
شيئ شائق للغاية
ابن بافليتشيف؟ أي ابن لبافليتشيف هذا؟
يحاولون تلطيخ سمعتك يا أمير
عليك أن تدافع عن نفسك
أنا سعيدة لك جدا
أود أن يوضع حد لهذا الادعاء الدنيئ
لقنهم درسا يا أمير
لا ترأف بهم
لقد صدعوا رأسي بهذه القضية
لقد عكرت مزاجي كثيرا
سيدخلون. سأرشدهم ثم أذهب
اذهب
مرحبا يا سادة
فلاديمير دوكتورينكو فوردالوب
أنتيب بوردوفسكي
ايبوليت, لا تفعل
كيلر كفى يا كوليا. كل شيئ على ما يرام
أين يمكنني الجلوس؟ هيبوليت
هيبوليت تيرينتييف اسمحوا لي
يا سادة
لم أتوقع مجيئكم
كنت مريضا حتى اليوم
سألت جافريلا أدرالينوفيتش إيفولجن
أن يهتم بقضيتكم
لقد أخبرناك
لا يا سادة إنكم مخطئون
لا أمانع في شرح الأمر شخصيا
أقترح أن تذهبوا معي إلى غرفة أخرى
لأن أصدقائي هنا الآن
أصدقاء؟ فاتستقبل ما شئت منهم
لربما أمكنك معاملتنا بتهذيب أكبر بدلا من تركنا ننتظر ساعتين
في غرفة الخادم
بالطبع هذه أخلاق أمير
أنتم جنرالات لكني لست خادمكم
...أنا هذه أخلاق أمير
لو كان الأمر بيدي
يا سادة, انا لم أعلم بوجودكم سوى من دقيقة
لكن من سمح لك دعني أسأل
أن تعرض قضية بوردوفسكي على أصدقائك؟
ربما نحن لا نرغب في حُكم أصدقائك
يمكن لأي شخص أن يرى ماذا سيكون حكم أصدقائك
سيد بوردوفسكي إن لم ترغب في الحديث علنا
فلنذهب لغرفة أخرى
أكرر أنني لم أعرف بوجودكم سوى الآن
ليس لديك الحق ليس لديك الحق
...ليس لديك
ليف نيكولايفيتش اقرأ هذا فورا
الآن
اقرأ الأمر يخصك
أفضل ألا يُقرأ الملأ سأقرأه لاحقا على انفراد
إذن فلتقرأها أنت
اقرأها بصوت عال
كي يسمع الجميع
اقرأ
وقعت قصة غريبة لسليل أحد
بيوت طبقة النبلاء المتحللة
ترك وهو رضيع بعد موت أباه الذي يقال أنه كان ملازما
وقد مات وهو يحاكم بسبب الاختفاء المفاجئ
لأموال الدولة على طاولة القمار
تربى هذا اليتيم على صدقات
مالك أراض روسي ثري
سندعوه السيد ب
ويبدو أنه كان أحد هؤلاء الكسالى الطفيليين
الذين يقضون عمرهم بلا عمل في الخارج
صيفا على الشواطئ وشتاء في "شاتو دو فلور" الباريسي
مهما يكن من أمر, ذو القلب الرقيق ب ربى اليتيم تربية أمير
عيّن له مربيات حسنوات بلا شك
انتقاهم من باريس بنفسه
لكن سليل بيت النبالة هذا اتضح أنه أبله
مربيات "شاتو دو فلور" لم يأتين بنفع
حتى عمر العشرين لم يتمكن من تعلم
أي لغة ولا حتى الروسية
وأخيرا نبتت فكرة لطيفة في ذهن مالك العبيد السيد ب
لربما أمكن تلقين هذا الأبله بعض التعقل في سويسرا
أنفق الآلاف في سيبل ذلك
وطبعا لم يصبح الأبله عاقلا
لكنه صار أشبه ببني البشر
نوعا ما
وفجأة مات السيد ب
اذهب واخبرها أننا مجتمعون. هيا
التف حشد من الأصدقاء والمعارف
حول البارون ذو لبادات القدم
الذي لاحق الجميلات سهلات المنال
حتى أنه اتخذهن أقارب له
وفوق كل شيئ لاحقته شابات هديدات
ممن تلهفن إلى الزواج به بشكل شرعي
هذا
لا أفهم هذا
كفى يا كوليا اقرأ. اقرأ
مهما حدث
يا أمير, إذا كف عن القراءة فسنتشاجر
هيا
اقرأها
ذات صباح اتصل محام شهير
بأميرنا الذي نال ملايين فجأة
إذ وكّله شاب بالمهمة
هذا الشاب لم يكن سوى
ابن المرحوم ب
رغم أنه حمل اسم آخر
الداعر ب كان قد غرر بفتاة صغيرة
وإذ لاحظ النتيجة الحتمية لتلك العلاقة
فقد سارع بتزويجها
وبعد مرور بعض الوقت مات ب من دون أن يترك وصية
في تلك الأثناء, تم تبني ابنه بواسطة شخص محترم
هو زوج أمه الذي مات أيضا
فأصبح بلا أي موارد
وكان يعطي دروسا ومعه أمه الحزينة
ورغم موتها, فإن الحمل لم يخف عن كاهله
السؤال الآن, ماذا كان ليصبح القرار العادل لسليل النبالة؟
لابد أنك عزيزي القارئ كنت لتتوقع أن يقول لنفسه
لقد تمتعت طيلة عمري بهدايا السيد ب
كل ما تم انفاقة لابد _ كما يفترض
أن يؤول إلى ابن السيد ب
لكن لا ياسادة, فها هو يصطنع العظمة بخيلاء مليونير
يشعر أن لديه حصانة
فيخرج من جيبه ورقة بـ 50 روبل
ويرسل بها لنبيلنا الشاب
في شكل صدقة مهينة
وبالطبع تم رد هذا المال في الحال
تم رميه في وجهه إذا صح التعبير
وماذا تبقى لنا إذن؟
إذ لا يوجد أساس قانوني
لم يبقى لنا سوى عرض القضية على الملأ
ما هذا بحق السماء
لكأن 50 حقيرا اجتمعوا لكتابة هذا
اسمح لي أن أسأل يا سيدي العزيز
من تجرأ على افتراض تلك الافتراضات المهينة؟
هذا. إنه لخدمة رجل محترم
بادئ ذي بدء, أنا "لست "سيدك العزيز
ثانيا, ليست لدي النية في تقديم أية شروح
يا سادة, لماذا كتبتم هذا المقال؟
لم أعرف شيئ بأمر المقال
كله كذب وافتراء
لماذا كذب؟ اسمح لي يا أمير
أنت
أنتم تعرفون إنه غير صحيح
اعتقد يا سادة أنكم ارتكبتم فعلة شريرة
فعلة شريرة
إنك على خطأ
لقد نسيت يا أمير انه بدافع من طيبة قلبك
قبلت استقبالهم
والآن يا فخامة الأمير لربما عليك طرد هؤلاء السادة
إلى الطرقات الآن وحالا
ماذا؟
كيف تسمح لنفسك؟
أنا, بصفتي سيد هذا البيت بكل سرور
ولي كامل الحق
كفى, كفى يا ليبيديف
لا اعذرني بكل سرور
لا يكفي هذا الآن
إنهم يهددون بإلقائنا في الشارع
لكن, يا أمير أتظننا من السذاجة
بحيث لا ندري أننا نفتقد إلى الأساس القانوني
ليس لدينا الحق في طلب روبل واحد منك
لقد جئنا لأننا اعتقدنا
أنك رجل متعقل
ذو شرف وضمير
لقد طرحنا عليك الأمر وجها لوجه, بكل كرامة
هل تعترف بأنك استفدت
ولربما نجوت بفضل موت باشليتسيف؟
إذا اعترفت فهذا واضح
هل تعتزم بعد استلامك لملايين
أن تعوّض ابن بافليتشيف عن فقره
بالرغم من أنه يحمل اسم بوردوفسكي
إن قبلت, سترضينا وسينتهي الأمر
من دون أي استعطاف ولا شعور بالعرفان من جانبنا
لا تتوقع هذا منّا, فأنت لا تفعل هذا خدمة لنا
وإنما خدمة للحق
وإذا رفضت, فسنرحل وينتهي الأمر
وسنخبرك في وجهك أنك
إنسان ضحل الذكاء تفتقد الرقي
حتى ليصعب عليك إدعاء الشرف والضمير في المستقبل
وليس لك الحق في هذا
لقد فرغت
إلق بنا الآن خارجا إن كنت تجرؤ
لكن لا تنسى, نحن نُطالب نحن لا نتسول
تذكر هذا نحن نُطالب ولا نتسول
نحن نُطالب نعم يا أمير
نحن نُطالب ولا نتسول يا سادة
يا سادة, يا سادة
لقد نشرتم هذا المقال لاعتقادكم بأن لا شيئ
يغريني لترضية السيد بوردوفسكي
شيئ لا يُطاق
لكن وما أدراك
لربما سأسترضي السيد بوردوفسكي
نعم
نعم, الآن. أنا هنا يا إلهي
أنا أُعلن اسمعوا يا سادة
سأفعل
هيا, هذا كلام حكيم وكريم
من رجل حكيم وكريم
منذ خمسة أسابيع المحامي تشيرباروف جاء لرؤيتي
لم أسترح له أنت أيضا؟
أفهم ذلك اصمت
أظن أنه خدعك كيف؟
لقد استغل سذاجتك
ليس لك الحق. لست ساذجا
ليس لديك أي حق في إطلاف مثل هذه الافتراضات
إنها افتراضات مُهينة وخاطئة ولا علاقة لها بالأمر
أوافقك بالتأكيد
أنا آسف يا سادة أنا آسف
هذا لا يُطاق عذرا, اظن أن
لقد قررت أنه لابد لي من مساعدة المسكين
الأمين, السيد بوردوفسكي
أمين؟
قررت أن أعطيه عشرة آلاف روبل
على ما أعتقد هذا تقريبا ما أنفقه عليّ بافليتشيف
ماذا, عشرة آلاف فقط؟
حسنا يا أمير, لا تبدو بارع في الرياضيات
أو بالأحرى مفرط البراعة
لن أقبل بـ 10 آلاف
انتيب, خذهم. خذهم و لاحقا نرى
اسمعوني
اسمعوني. لقد أتضح لي
أنا مقتنع أنني كنت مصيب في حدسي
أي حدس؟ أي حدس يا أمير؟
ماذا
أن السيد بوردوفسكي رجل برئ
بالطبع برئ إنه رجل بلا حيلة
بلا حيلة؟ لذلك, عليّ أن أعفيه
لا تقل هذا ماذا؟
لا تعفي دعونا نسمعه
اجلس يا أنتيب, لا تقلق اسمع
اسمعوني يا سادة
الأمر الواضح الأن هو أن السيد بوردوفسكي
ليس ابن بافليتشيف
ليس ابن بافليتشيف؟
يا سادة, جارفيلا أردالينوفيتش سيشرح كل شيئ
نعم؟ نعم
حتى أنه ذهب إلى البيت إلى البيت؟
ذهب إلى البيت ليقابل والدتك التي لم تمت
كما ذكرتم في هذا المقال أرجوك. نعم؟
لقد تحصلت على رسائل كتبها المرحوم بافليتشيف
منذ 24 عام
إلى الكولونيل فيازوفكين
تلك الرسائل تثبت
أن نيكولاي أندريفيتش بقي خارج البلاد
مدة ثلاثة سنوات
من قبل ولادتك بعام ونصف يا سيد بوردوفسكي
ووالدتك, كما تعرف لم تغادر روسيا قط
لقد قلت لك أول أمس
أنك لربما لست ابن بافليتشيف حقا
لو هذه حقيقة, فلقد خُدعت
ليس بواسطة تشيباروف
منذ زمن بعيد
أصدقك. أنا أرفض
لا أقبل الـ 10 آلاف. وداعا
هاك النقود هاهي الـ 250 روبل
التي تجرأت على إرسالها كصدقة
جاء في المقال أنهم 50 فقط كيف تجرؤ
إنه خطأي
لكنها لم تكن إحسانا, صدقني إذن
إنها غلطتي أنا المُلام
تحدثت عن الخداع لكني لم أقصدك بكلامي
لا. لقد أخطأت
قلت أنك مُبتلى مثلي
لكنك لست مثلي إنك تعول والدتك
لقد غامرت بعرض عشرة آلاف عليك
لكني أخطأت كان عليّ أن أتصرف بشكل مختلف
والآن لا يمكن التراجع عن ذلك
لانك تكرهني
إنها دار مجانين
بالتأكيد, دار مجانين
عذرا يا سادة
لا يوجد 250 روبل
توجد 100 فقط
قلت هذا يا أمير كي لا يقع سوء فهم
دع الأمر
لا, لا تدع الأمر يا أمير
إن "دع الأمر" هذه إهانة
نحن لم نخفي شيئ لقد قلناه علانية
نعم, هناك 100 روبل بدلا من 250 روبل
لكن ألا يتساوى الأمر؟ لا, لا يتساوى الأمر
لا تقاطعني
بالطبع 100 روبل لا تساوي 250 روبل
لكن المهم هو المبدأ
المهم هو أن بوردوفسكي لا يقبل منك إحسانا
يا صاحب السعادة
إنه يرميها في وجهك
بمعنى أنه لا فرق إن كانت مئة أم مئتين وخمسين
لقد آلت الـ150 إلى تشيرباتوف للانفاق على سفره لرؤيتك
بوردوفسكي فقير إنه لا يملك الملايين
ولقد بعث تشيرباتوف بفاتورة السفر بعد عودته
أملا في أن نربح القضية
من منكم لم يكن ليفعل إن كان في مكانه؟
من لم يكن ليفعل؟
سأفقد عقلي هنا
إنه يذكرني بالمرافعة الشهيرة التي قام بها محام
حيث قال
من الطبيعي أن فقر موكلي دفع لرأسه
بفكرة قتل ستة أشخاص
ومن لم يكن ليفعل ذلك لو كان مكانه؟
كفى. حان الوقت لوضع حد لهذا الهراء
ليزابيتا بروكوفيفنا كفى إيفان فيدروفيتش
دعني, لماذا تعرض عليّ ذراعك؟
لم تتحلى بالعقل الكافي لتخرجني قبل ذلك
إنك الزوج, رب الأسرة ولقد اقتدتني إلى هنا
لو كنت من الحماقة بحيت أطيعك وآتي هنا
فكان لابد لك من التفكير في بناتك
انتظر قليلا لابد ان أشكر الأمير
ماما لا تعترضوا سبيلي
هذا ليس شأنكم أجلايا, أديلايدا
أشكرك يا أمير
على هذه التسلية
لقد بقيت لأسمع هؤلاء الشباب
هذا شنيع. شنيع
إنها فوضى إنه عار
إنه أسوأ من كابوس
أهناك الكثيرون مثلهم؟
وانت تسألهم المغفرة
إنه خطأي لأنني جروءت على تقديم ثروة لك
علام, علام
تضحك؟
نحن نرفض الثروة
نحن نطالب. نحن لا نسأل
كأنما لم يكن يعرف أن هذا الابله
سيزحف إليهم غدا
طالبا صداقتهم وهو يعرض عليهم النقود ثانية
ستفعل؟
ستفعل أم لا؟
سأفعل
أتسمعون؟
إذن هذا ما ترتكنون إليه
فالمال كأنه في جيوبكم بالفعل
لهذا تتفاخرون وتحاولون إبهارنا
لا يا عزيزي
استطيع سبر غورك يمكنك استغفال آخرين
أنا أرى ألاعيبكم
ليزابيتا بروكوفيفنا
وهذا المتلعثم أليس بقادر على قتل شخص؟
أراهن انه سيقتل شخص ما
ربما لن يقبل مالك بدافع من الضمير
لكنه سيأتي ليلا
ليقتلك
ويأخذ النقود من خرانتك
سيأخذها بدافع من الضمير
فهذه ليست خسة منه إنها انفجار النبالة المهانة
إنها احتجاج على ما يعلم إلا الله
تفو
كل شيئ مقلوب
رأسا على عقب
نحن نطالب, لا نتسول
ولن تلقى أي امتنان منهم
لأنك تفعل هذا لترضي
ضميرك
منطق معوّج
لو أنه لم يلقى منك أي شعور بالعرفان
فلربما أمكن الأمير أن يجيبك
بأنه لا يشعر بالامتنان
تجاه بافليتشيف
لأنه أيضا فعل ما فعله
إرضاء لضميره هو
مجانين
لا يؤمنون بالرب
لا يؤمنون بالمسيح
ستنتهون إلى أكل بعضكم البعض
تلك هي نبوأتي
علام تضحك؟
ماما, هذا مخزي
لا تقلقي يا أجلايا إيفانوفنا لا تقلقي
سترى أمك انها لاتستطيع مهاجمة رجل يحتضر
أنا مستعد أن اشرح سبب ضحكي
إنه يحتضر ومع ذلك لا يستطيع الكف عن الخطابة
صحتك لا تسمح بالكلام
عليك أن تذهب لترقد قليلا
سأفعل
سأموت في غضون اسبوعين
قال لي هذا الطبيب بوتكين منذ اسبوع
لذا, إذا سمحتم, اريد أن أقول كلمتين كوداع
أأنت مجنون؟ هذا سخف
فكروا
إنها المرة الأخيرة التي سأتواجد فيها مع الناس في الخارج
وخلال اسبوعين سأدفن بلا شك
لذا فهذا سيكون
بمثابة وداع للبشر والطبيعة
أنا سعيد لحدوث هذا في بافلوفسك
إذ يمكن للمرء رؤية الأشجار
يا إلهي
كنت على وشك ضربه
ابنتك أجلايا إيفانوفنا منعتك
إن لم اكن مخطئا, صحيح؟
دعوني على الأقل أرى امرأة حسناء لآخر مرة في حياتي
كرسي
كوليا
تفضلي كوليا
لابد أن تذهب معه حالا خذه
..وحتما في الغد أتعرفين؟
أتعرفين يا ليزابيتا بروكوفيفنا
أنك اعتزمت احتساء الشاي مع الأمير
ابق هنا وسيأتي لنا الأمير بالشاي
نعم
اعذرني على ترتيب هذا
أعرف أنك طيبة والأمير أيضا
إنكم أناس مفرطو الطيبة
لا تهتاج الآن
لقد جعلت قلبي يرق
يا أمير
أنت لا تستحق لكني سأشرب الشاي معك
وليكن, سأبقى
رغم أنني لن أعتذر لأحد
فيرا لن أفعل
إنني أكن لك أحتراما عظيما يا ليزابيتا بروكوفيفنا
سمعت عنك كثيرا
كوليا أخبرني
وأنا أكن لكي احترام عميق
إنه يشعر بالغرابة اعتقدت أنه سيفعل
لا فائدة
علامة مؤكدة على أنه
سيقدم على أمر غاية في الغرابة
بحيث يزعج ليزابيتا بروكوفيفنا
تبدو محموما ماذا تقول؟
نعم. لست على ما يرام يا أمير
لقد قال أن هذا المهرج صاحب المنزل
صحح المقال
لهؤلاء السادة
لماذا لا تتكلم؟
أرى هذا الآن
لقد فعل
إنني مخلوق وضيع
مخلوق وضيع ما الفارق عندي؟
يظن أن بإمكانه التملص بقوله أنه مخلوق وضيع
ألا تخجل يا أمير من مخالطتك
مثل هؤلاء
رغم أنه عرض أن يلقي بنا خارجا
أعترف
أنني طلبت خدماته وعرضت عليه ستة روبلات
لا ليصحح أسلوب الكتابة وإنما ليوفر بعض الحقائق
لابد أن أعلق
بأنني صححت فقط النصف الأول من المقال
لكني لم أوافق على المنتصف وتعاركت حول فكرة واحدة
أنا لم أصحح الجزء الثاني
لهذا ترون كل هذه الأخطاء النحوية مليئ بالاخطاء النحوية
لذلك لا تلوموني عليه
يالهم من أناس طيبين
سأذكر
يا عزيزي أنك
أتيت بي لتجعل مني أضحوكة
حاشا لله
ما يبهرني هو غرابة أطوارك
يا ليزابيتا بروكوفيفنا
لقد قُدت الحديث إلى ليبيديف عن قصد
إذ عرفت كيف سيكون وقعه عليك خاصة وأن الأمير سيسامحة
لربما سامحه بالفعل
لابد أنه التمس له العذر في رأسه
هذا صحيح يا أمير
أليس كذلك؟
هل أنتهيت مما أردت قوله؟
حسنا, الآن اذهب للفراش, فأنت محموم
يا إلهي
انتظري
ها هو يتكلم من جديد
لماذا تستمرين في السخرية مني؟
لماذا؟
لماذا تستمر في السخرية مني؟
لقد لاحظت انك تسخر مني
أردت ان أسألك يا سيد تريتنيف
أصحيح ما سمعت بشأن أنك تظن
لو أنه أتيحت لك الفرصة أن تخطب في الناس لربع ساعة
فستحملهم على اتباعك فورا؟
من المحتمل أن أكون قلت هذا
لابد أنني قلته وماذا في هذا؟
لا شيئ إطلاقا
للعلم والإطلاع فقط
حسنا, يكفي هذا يا صديقي
حسنا, لحظة
وداعا
أتظنون الوداع سهل بالنسبة لي
صاحب الفخامة
أنا لم أحظى بشرف دعوتك لجنازتي
هذا إذا ارتأيت أني أهل لهذا الشرف
وأنتم جميعا يا سادة انضموا إلى الجنرال
لقد جئت لرؤية الأشجار
تلك التي هناك
هذا ليس سخفا أليس كذلك؟
لا سخافة في هذا؟
لقد سخرت من رغبتي في إلقاء خطبة من النافذة
لربع ساعة
أتعرف أنني لم أبلغ الثامنة عشر بعد؟
الموتى لا أعمار لهم
عندما كنت تقول وداعا فكرت
هذه الناس وهذه الأشجار هنا
لن يبقى منهم شيئ
الحائط ذو الطوب الأحمر قبالة نافذتي
قبالة هذا الحائط ذو الطوب الاحمر
حسنا. اخبرهم عن هذا
حاول أن تخبرهم
أنك رجل ميت
ألن تسخروا؟
أم ستسخرون ثانية؟
إنكم قساة للغاية
تمنيت أن أكون رجلا يا ليزابيتا بوركوفيفنا
أليس لدي الحق؟
لكم تمنيت هذا
والآن لا أريد شيئ لا اريد أن أريد شيئ
لقد اقسمت بذلك كي تنتفي الحاجة لوجودي
تمنيت أن أعيش لإسعاد البشرية
لاكتشاف الحقيقة والمطالبة بها
اعتقدت أني سأخطب من النافذة لربع ساعة
وسيقتنع الناس بكلامي
وما النتيجة؟ إنهم يسخرون مني
لا أحد يسخر منك هنا
لا تقلق
سيأتي غدا طبيب جديد
الآخر كان على خطأ
اجلس. انك تكاد لا تقوى على الوقوف
هيا. لا تبكي
ماذا نفعل الآن يا إيفان فيدوروفيتش؟
هلا تفضلت
وخرجت عن صمتك الوقور
إذا لم تقرر شيئا سأمضي ليلتي هنا
سأفعل الآن
في رايي يا عزيزتي
أنه في حاجة لممرضة
أو شخص هادئ ليسهر على خدمته
أكثر من حاجته لمشاعرنا
على أي حال لابد ان نسال الأمير
ولابد للمريض أن يستريح حالا
وغدا يمكننا إظهار اهتمامنا من جديد
صاحب السعادة
إذا كنتم في حاجة لرجل مقبول يمضي الليلة
فأنا مستعد على التضحية من أجل صديق إنه شخص ذو روح نبيلة
اعتبرته دائما رجلا عظيما يا صاحب السعادة
صحيح أن ثقافتي ضحلة
إلا أن آراؤه _ إنها درر, درر
يا صاحب السعادة
أأنت نائم يا أمير؟
إن لم ترده يا صديقي فسآخذه إلى منزلنا
يا إلهي, انه يكاد لا يقوى على الوقوف
أتراك مريض؟
لا, لا
لا بأس سأكون سعيدا إن بقي
من الصعب أن ينصرف
آه, إن هذا ما
هذا ما خشيت منه كان لابد أن يحدث
آه, أكنت تخشى هذا
كان لابد أن يحدث صحيح؟
دعني أقول لك
إن كان من أحد أكرهه
فأنا أكرهكم جميعا
لكن أنت
أنت
أيها اليسوعي المنافق
المليونير المتصدق
الأبله
أنا أكرهك أكثر من أي شيئ في العالم
أدركت أنني
أكرهك منذ زمن منذ سمعت بك
لقد دفعتني للانهيار
أنت
دفعت برجل يحتضر لأن يهين نفسه
أنت المسؤول عن جبني السافر
ساقتلك إذا بقيت حيا
لا أريد إحسانك
لن آخذ شي_أتسمع؟ لن آخذ من اي أحد
..هذا صحيح! لقد فكرت لو
لقد أخجله بكاؤه كان لابد ان يحدث هذا
أحسنت يا أمير لقد رأيت ما في قلبه
شكرا يا صديق عائلتنا
غريب الاطوار على الأمسية اللطيفة
التي أتحتها لنا
شكرا لإتاحة لنا الفرصة
لمعرفة حقيقتك أخيرا
وداعا يا أمير أمير
بابا
إن لم تطرد هؤلاء الأشرار فورا
فسأكرهك إلى الابد
وداعا يا امير
وداعا
لقد وقع ما حسبت حسابه
إلا أنني آسف لأنك أيها المسكين مررت بهذا الوقت العصيب
ليزابيتا بروكوفيفنا كفى
توقف
يفجيني بافلوفيتش أهذا أنت؟
سعيدة أني عثرت عليك
بعثت بمرسال في طلبك
إثنان
ظلا يبحثان طوال اليوم
لدي بعض الأخبار
لا تقلق بشأن سندات كوبفر
أقنعت روجوجين أن يشتريهم بثلاثين
يمكنك الاطمئنان لثلاثة أشهر
وسنسوي الأمر مع بيسكاب وهؤلاء الملاعين
من خلال بعض الأصدقاء
إنها مجنونة لا ادري عما تتحدث
هذا حسن
ابتهج
انطلق
اراك غدا
اسمحي لي يا ليزابيتا بروكوفيفنا
كفى يا إيفان فيدوروفيتش
يا أمير أخبرني بالحقيقة أتعرف معنى هذا؟
لا, لا أعرف شيئ عن هذا
لا؟ لا
وأنا لا اعرف
أقسم أنه لا علاقة لي بهذه السندات
اقسم لك
هل ستفقد الوعي يا امير؟
لا
أؤكد لك
لا, لا
أتعرف يا عزيزي ليف نيكولايفيتش
من هذا
الذي نادى على يفجيني بافلوفيتش من العربة بالأمس؟
لابد أن أعترف انه لغز
بالنسبة لي وللآخرين
عزيزي الأمير أريد ان أسالك
إن كنت تعرف شيئا
أعني, اي شائعة
بمعجزة ما, وصلت إليك؟
إذن فلقد اعتبروني
متواطئ في هذه القضية
علاوة على هذا, لابد
أن لديها هدف شنيع
أي هدف؟
رهيب
وكيف لأحد أن يمنعها؟
لا يمكن إيقافها
عندما تعتزم بلوغ هدف ما
إنها مجنونة
مجنونة
ناستازيا فيليبوفنا كثيرا ما تذهب في نزهات
لكنها تتصرف باحتشام مفرط
الحادث الغريب بالأمس كان متعمدا بالطبع
ولا يمكن لومها عليه
سيحاول الناس إلقاء اللوم عليها
عامدين أم غير ذلك
ولن يتباطأوا في فعل ذلك
لماذا دعا حادث الأمس
بالمتعمد؟
ولماذا لن يتباطأوا في ذلك؟
أريد أن أرحل عن كل شيئ هنا
وأن اعود من حيث جئت
أرحل في الحال
من دون كلمة وداع لأحد
إن بقيت هنا ولو لبضعة أيام
فسوف أغرق في هذا العالم
وسأرتبط به إلى الأبد
لابد أن أتعمن واقرر هذه الخطوة
إنها ليست بخطوة
يمكن التمعن فيها
إنها خطوة
تُتخذ
لقد فقدت كل أثر
للفضيلة
حتى صرت لصا
أيمكنني اشتهاء ذلك؟
اسمع يا كيلر لو كنت مكانك
لما اعترفت بهذا إلا لاحتياج شديد
أقول هذا الكلام لك فقط يا أمير
وفقط لكي أرتقي بأخلاقي
لكن يا أمير
لو أنك تعرف
كم يصعب التحصل على المال هذه الايام
كيف يمكن التحصل عليه؟ اسمح لي ان اسأل سؤالا
فالمرء يلقى نفس الإجابة دائما "آحضر لنا الذهب والألماس لنقرضك"
لكن هذا هو بالضبط ما ليس معي, تصور؟
في النهاية فقدت أعصابي
بعد أن انتظرت طويلا
قلت له: "هل تقرضني "مقابل الزمرد؟
"قال: "نعم, مقابل الزمد أيضا
"فقلت: "حسنا
ارتديت قبعتي وخرجت
أيها الأوغاد, نعم وحق جوبيتر
أكان معك زمرد إذن؟
أأملك زمرد يا أمير؟
اوه, يا أمير
يالنظرتك اللطيفة والبريئة للحياة
أعرف, لا تيأس
والآن, لقد رويت لي كل شيئ
حتى أصبح من المستحيل إضافة شيئ آخر, أليس كذلك؟
مستحيل؟
اوه, يا أمير
كم هي سويسرية إذا جاز التعبير
طريقتك في تفسير النفس البشرية
ألديك حقا ما يمكنك إضافته؟
ماذا توقعت مني؟
لماذا جئت لي؟ منك؟
ماذا توقعت؟
أولا
مشاهدة سذاجتك شيئ لطيف
مجالستك والحديث معك شيئ لطيف
ثانية
ربما أردت اقتراض بعض المال
قسما يا أمير
هذا النوع من السذاجة والبراءة
لم يشهده أحد في العصر الذهبي
إلا أنك لتفاجئ المرء بنفاذ بصيرتك
فتخترقه كسهم بعمق ملاحظاتك
طبعا
كان هدفي هو اقتراض المال
لكنك ألقيت سؤالا
كما لو أنك لا ترى
ما يستحق العتاب في هذا
كأنما هذا هو المفترض
نعم
منك, هذا هو المفترض
وهذا لا يغضبك؟ لا...لماذا؟
اسمع يا أمير
لقد بقيت هنا منذ مساء أمس, أولا
ظللنا نفتح زجاجات الخمر مع ليبيديف حتى الثالثة صباحا
ثانيا وعلى وجه الخصوص
وأنا اقسم لك هنا
أنني اقول الحقيقة
لقد بقيت لأني رغبت إن جاز التعبير
في أن أقدم لك اعتراف صادق
لكي أرتقي بأخلاقي
ولقد نمت في الرابعة وهذه الفكرة برأسي
بينما أسكب الدموع
وهل تصدق الآن رجلا شريفا؟
لحظة أن غفوت
ملأتني دموع داخليا وخارجيا
لقد تملكني النشيج حقا
أذكر
أنه انتابتني فكرة جهنمية
ولم لا
بعد أن ينقضي كل شيئ اقترض منه مالا بعد اعترافي
ورقة بـ 150 روبل
ألا تظن بأن هذه وضاعة؟
لقد انتابتني الفكرتان في نفس الوقت
هذا يحدث دائما
يحدث لي أيضا يا كيلر
أتدري؟ الآن فقط
ربما كنت تخبرني عن نفسك
إنه لمن الصعب أن تقاوم هذه الأفكار المزدوجة
صعب للغاية لا أعرف كيف ياتون ويبزغون
كيف يبزغون؟
شعرت بذلك
على اي حال أنا لا أحكم عليك
إنك تتصرف بمكر لكي تحصل على مال مني
بواسطة دموعك
لكنك تقسم أن هناك دافع آخر لاعترافك, دافع شريف
أما بشأن المال
فأنت أردت انفاقه في اللهو
ربما يعد هذا ضعفا بعد هذا الاعتراف
ولكن كيف للمرء أن يتخلص من حياة مجون اعتادها؟
إنه مستحيل
لكن ما العمل؟
من الأفضل أن نترك هذا لضميرك
ألا تعتقد؟
كيف يدعونك بالأبله بعد كل هذا؟
لا أفهم
لقد حكمت عليّ حكما انسانيا
لكي اعاقب نفسي
وأبرهن أنني تأثرت
لن آخذ 150 روبل
اعطني 25, سيكفيني هذا
هذا ما احتاجة لمدة اسبوعين
اسبوعين فقط
لن آتي طلبا للمال لاسبوعين
لا, كفى رغبت في التسرية عن أجاشكا
لكنها لا تستحق
عزيزي الأمير
فليباركك الرب
أهي تدفقات القلب؟
إنه نادم فعلا
وما قيمة ندمه؟
إنها كقولي بالأمس
إنني وضيع, إنني وضيع
إنها مجرد كلمات
إذن فقد كانت مجرد كلمات؟
لقد اعتقدت
الكلمات والافعال
الصدق والأكاذيب
يختلطان بداخلي
بكل إخلاص
الأفعال والصدق يخرجان مني
بندم حقيقي
والكلمات والكذب تخرجان
من فكرة جهنمية واشتياق دائم
للإيقاع بالرجال
للانتفاع حتى من دموع الندم
والله إنها الحقيقة
لم أكن لأخبر شخص آخر بهذا
إذ كان سيسخر مني أو يلعنني
لكنك يا أمير تحكم بإنسانية
لكن لئن كان صادقا فلقد كنت أنت كذلك
وأنت يا ليبيديف, لقد
حولت ندمك إلى حرفة
لا تهدّل وجهك
ولا تضع يدك على قلبك يا ليبيديف
أليس لديك ما تخبرني به؟
ماذا؟
اخبرني الحقيقة مرة في حياتك
ألم يكن لك دخل في توقف عربة الخيول بالأمس؟
كان لك
..لكن
لكن بشكل غير مباشر غير مباشر فقط
إنها الحقيقة أقسم لك
كان دوري هو إعلام شخص ما
بوجود هذا الجمع في منزلي
وبوجود شخص بعينه هناك
أي لغز هذا؟
ليس لغزي
يوجد شركاء آخرين إذا جاز لي القول
إنه أقرب إلى النزوة منه إلى اللغز
لكن ما معنى هذا؟
أيمكن أنك لا تفهم ان الأمر يمسني مباشرة يا ليبيديف؟
ما أراه هو أنهم يحاولون
تلطيخ سمعة يفجيني بافلوفيتش
يا أمير نعم؟
سعادة الأمير
هلا سمحت لي الاعتراف بالحقيقة
لقد حاولت
أكثر من مرة
لكنك لم تتح لي أن أتابع
حسنا, قل الحقيقة
أجلايا إيفانوفنا اخرس
هذا مستحيل
إنها بريئة هذا مستحيل
لقد اخترعت الأمر بنفسك أو اخترعة مجنون مثلك
لا تفتح هذا الموضوع ثانية