فيودور ميخاليوفيتش دوستويفسكي
الأبله
الجزء السادس
كوليا, أنا لا أدري سأوصلك إلى المحطة
حدث شيئ رهيب في منزل زوجة الجنرال
العربة أولا, لكن لابد أن هناك شيئ آخر
لم أتحققه
المثير هو أن أجلايا إيفانوفنا
كانت تتعارك مع أهلها بشأن جانيا
تصوّر؟
إنه رجل ضائع على كثير من الأصعدة
لكن بشكل ما فيه شيئ يستحق التأمل
لن أغفر لنفسي أني لم أفهمه
أتعلم
ليس عليك أن تشعر بالشفقة نحو أخياك يا كوليا
لو هذا صحيح إذن
ربما جافريلا أردالينوفيتش خطر على ليزابيتا بروكوفيفنا
ولو حق هذا, فحتما نالت بعض أمانيه تشجيعا
ماذا؟ أي أمانٍ؟
قطعا لا تعني أجلايا؟
أهذا ممكن؟
إنك متشكك فظيع يا أمير
لقد لاحظت مؤخرا أن شكك زاد نحو كل شيئ
يبدو أنك لم تعد تؤمن بالناس فدائما تعزو لهم دوافع وهكذا
هل استعمل كلمة متشكك بشكل صحيح؟
اعتقد ذلك لست واثقا
حسنا, سأغيرها صحيح أم لا
سأقول أنك لا تشعر بالتشكك وإنما بالغيرة
هذا هو! إنك تشعر بالغيرة تجاه جانيا بسبب آنسة فخورة
سعدت بلقائك
أولا, عزيزي الأمير لا تغضب مني
كنت سآتي لرؤيتك
إلا أنني لم أعرف ردة فعل ليزابيتا بروكوفيفنا
صديقي العزيز منزلي تحول إلى جحيم الآن
لا يمكنني فهم أي شيئ
يبدو واضحا لي أنك لست متورطا في أي من هذا
لكن ربما من الأفضل ألا تزورنا لبعض الوقت
أسألك بشكل ودي فقط إلى أن يتغير الحال
أما بالنسبة ليفجيني بافلوفيتش
فالأمر كله افتراء مجرد افتراء قذر
إنها مكيدة
دسيسة
رغبة في إفساد خططنا
من فضلك ولافتعال عراك
أترى
يا أمير, سأخبرك سرا
يفجيني بافلوفيتش ونحن
لم تنتفوه بحرف بعد عن الزواج
أترى؟
عذرا يا جنرال
لكن الخبر سينتشر قريبا
ربما قريبا جدا
وهذا ضار للغاية
لماذا؟ أكيد لا يمكنني اخبارك
إنها امرأة فريدة من نوعها
غريبة الأطوار
إنني خائف منها لدرجة الأرق
أي عربة كانت؟
أحصنة بيضاء كانت فخمة
إنه ما يطلق عليه أناقة بالفرنسية
أقر بأنني كنت من الوضاعة بحيث شككت في يفجيني في البداية
لكن يبدو مؤكدا أن الأمر مستحيل
وإن كان الأمر هكذا
لماذا تدخلت إذن؟
إنها أحجية
لأرحل من هنا
أرحل في الحال
أعود من حيث أتيت
إلى المحطة
أي محطة يا سيد؟
وارسو؟
نيكولوفسكي؟
أي محطة إذن؟
إنه جبن
مستحيل أن أهرب
بذل الجهد مطلوب
هنا
ظهرت أخيرا
أنت هنا؟
اسمح لي أن أسألك
هل بعثت رسالة لأجلايا أم لا؟
نعم فعلت
أريني إياها
ليست معي
إن كانت موجودة, فلابد أنه في حوزة أجلايا إيفانوفنا
بلا مداراة أرجوك. ماذا كتبت فيها؟
ليس لدي أي سبب لكتابتها
أعرف أن مشاعري صادقة
تملكتني حالة مفعمة بالحيوية حينها
مفعمة بالأمل
أي نوع من الأمل؟
من الصعب شرحه
آمال بالخير, بالمستقبل بمشاعر الفرح
بحيث لم أعد أشعر أني غريب أو أجنبي
شعرت بنشوة وجودي في وطني من جديد
فتناولت قلما
وكتبت رسالة لها
لكن لماذا لها لا أعرف تحديدا
أأنت واقع في غرامها؟
لا
لـ..لا! كتبته لها كأخت
اسمع
اقسم لي أمام الله
أأنت كاذب أم لا؟
لا, أنا لا أكذب
أأنت صادق في قولك أنك لا تحبها؟
أعتقد أن هذه هي الحقيقة كاملة
أعتقد! طبعا
أنت لا تظن أن بإمكانها الاهتمام بأمرك, أليس كذلك؟
كيف وقد نعتتك بالأبله بنفسها
كان بإمكانك اعفائي من معرفة هذا
والآن, اريد أن أسمعك
تقسم أنك لا تنتوي الزواج بتلك المرأة
ليزابيتا بروكوفيفنا فيما تفكرين؟
لماذا؟ لقد كدت تفعل على أي حال
نعم
كدت أفعل
حسنا
هل أنت واقع في غرامها؟
حسنا إذن
هل جئت إلى هنا من أجلها؟
من أجل هذه المخلوقة؟
لم آتي للزواج بها على الإطلاق
أيوجد ما تعده مقدسا؟
يوجد
اقسم به أنك لم تأتي لكي
تتزوج بها
سأقسم بما تشائين
أصدقك
يمكنك تقبيلي
وأخيرا أتنفس بحرية
اجلس
والآن, جاوبني بنعم أو بلا
أتعرف لماذا نادته من عربتها في تلك الليلة؟
أقسم بشرفي
لا أعرف
لا دخل لي ولا علم لي بالأمر
حتى صباح اليوم
اعتقدت أن الذنب على يفجيني بافلوفيتش
والآن لا أملك سوى أن أوافق الآخرين رأيهم
تضاحكوا عليه
لسبب ما
لهدف ما
أتعرف شيئ عن جافريلا أدرالينوفيتش؟
نعم, أعرف الكثير
أتعرف يا سيد أن جانيا هذا
وأخته فاريا
دفعاها لمراسلة ناستازيا فيليبوفنا؟
دفعا من؟ أجلايا
مستحيل
بأي شيئ دفعوها؟
لا أصدق أنهم فعلوا رغم كل شيئ
فالفتاة ذات أرادة قوية
إنها رائعة
ومجنونة
إنها شريرة شريرة
هل ذهبت إلى المدينة أمس؟
أكاد أقسم أنك ذهب ونزلت على ركبتيك
لهذا المارق بودوفسكي لترجوه أن يقبل الـ10 آلاف روبل
ليس مارقا ولقد تلقيت رسالة منه
إنه يشكرني
لأني ساعدت أمه
لكنه أخبرتي أنه لن يقبل النقود
أريها لي
كم هذا غبي
لا تستحق قراءته روبل واحد
لماذا
تبتسم؟
اعترفي أنك سررت بقراءتها
آه, يالك من طفلة
يا ليزابيتا بروكوفيفنا
لا تأتي إلى منزلي ثانية
لا تريني ظلك هناك
وفي غضون ثلاثة أيام ستأتين وتدعيني بنفسك
ألست خجلة الآن؟
هذه أفضل مشاعرك أنت تعذبين نفسك فقط
سأموت قبل أن أدعوك
سأنسي اسمك نفسه
لكني مُنعت من دخول بيتك حتى من قبل أن تهدديني
ماذا؟
من منعك؟
أجلايا إيفانوفنا صباح أمس
بعثت لي برسالة
أين هي؟ اعطها لي فورا
أمير ليف نيكولايفيتش
إذا شعرت برغبة
بعد كل ما جرى
في تشريفنا بزيارة
أؤكد لك
أنني لن أكون من الذين سيسعدون بذلك
أجلايا إيبانشين
تعال! أسرع
تعالى معي في الحال
..لكنك ستعرضيني لماذا!؟
لا تكن أحمق إنك تتصرف كما لو أنك لست رجلا
إنها تشعر بالضيق لأنك لم تأتي
لكن كان عليها أن تعلم أن عليها ألا تكتب شيئ كهذا لأبله مثلك
إذ أنك ستطيعه حرفيا
وهذا ما حدث
هيا
حسنا, دعيني آخذ قبعتي على الأقل
أيها السادة
أليست الليبرالية ما إلا هجوم على الأوضاع القائمة؟
حقا؟
هذه الليبرالية الروسية
لا تهاجم العادات الروسية فقط
بل روسيا ذاتها
إن الليبرالي الروسي ليذهب
إلى رفض روسيا
بمعنى, أنه يكره ويضرب أمه نفسها
كل مآسي وسوء حظ وطنه الأم
تملأ نفسه طربا بل وتشعره بالنشوة
إنه يكره عاداتنا الوطنية والتاريخ الروسي
وكل شيئ
وإن كان له مبرر في هذا
فهو أنه يجهل ما يصنعه
أيها السادة إنهم ليخجلون من مجرد
التعبير عن حب الوطن
أتفهمون؟ لقد دمروا روح هذه الكلمات
كأنها شيئ تافه وضار
وهذا هو واقع الأمر
لكن في الوقت ذاته مثل هذا الواقع
في أي بلد كان
لم يتحقق قط
أنا آخذ كل ما قلته يا يفجيني بافلوفيتش
على أنه نكتة
لقد عزلت حادث وحيد وحولته إلى قاعدة عامة
وهذا ليس عدلا
يا أمير
هل تعتبر هذا حادث منفرد؟
لم أرى الكثير
أو لربما استهواني هذا السؤال
لكن لا حيلة لي سوى الاعتقاد
بأنك لربما
على حق نوعا ما
لست جادا في جوابك أليس كذلك؟
أألقيت السؤال جادا؟
لا تثق به يا أمير
يفجيني بافلوفيتش يمكنه اتقان السخرية
اعتقد أن الحديث كان مؤلما وما كان لنا أن نبدأه
سنذهب جميعا للنزهة
هيا إذن إنها أمسية رائعة
لكن لكي أبرهن أنني كنت أتحدث بكل جدية
هلا تسمحون لي بتوجيه سؤالا آخر للأمير؟
لم يمضي وقت طويل منذ ذاع صيت الخطبة الفريدة التي ألقاها محام
حيث علق بأن الفقر الذي عاناه المجرم
لابد وأنه دفع إلى رأسه بشكل طبيعي
فكرة قتل ستة أشخاص
إذن كيف في ظنك يا أمير
يمكن لهذا التشوه والانحراف في رؤية العالم
أن يكون حالة فردية أليست القاعدة؟
إنها حالة فردية بالطبع
لا, لا أعتقد أنها حالة فردية
إن كان هذا رأيك يا أمير كيف يمكن لادّعاء
بوردوفسكي, إن لم أخطئ نعم, بوردوفسكي
في ادّعاء بوردوفسكي لم ترى شيئا مشوها أو منحرفا
...لقد بدا لي
دعني أخبرك يا صديقي ها نحن جالسون جميعا
وكلنا أذكياء في حين أنه استلم رسالة
من أحدهم قائدهم ذاته
أتذكرين يا أليكساندرا؟ نعم يا ماما
يطلب العفو من الأمير
وجاء هيبوليت ليقيم هنا
ماذا! وصل؟
أكاد أقسم أنك ذهبت إلى البلدة بالأمس
ونزلت على ركبتيك وطلبت العفو منه
كي تأتي بالبائس الصغير ليشرفك بالإقامة عندك
يبدو لي أنك كنت في غاية الحماقة لتأتي به هنا
ولقد تحدث ببلاغة عن الحائط الفارغ أمام غرفة نومه
بحيث بدا كأنه لن يموت ببلاغة من دون هذا الحائط الفارغ
وإنه ليصبو أن يموت ببلاغة
وما الفارق؟
إن لم تسامحه
فسيموت من دون مساعدتك لقد أتى ليرى الأشجار
اوه, أنا أسامحه من كل قلبي اخبره ذلك إن شئت
لا أظن أن عليك أن تأخذ الأمر هكذا
أظن أن الموضوع هو أن يسامحك هو
فيم أخطأت كي أحتاج مسامحته؟
..إذا لم تفهم, فإذن
لكن بالطبع, لابد أنك أدركت أنه يتمنى
أن يباركك
وأن يحصل على مباركتك
هذا كل شيئ
عزيزي الأمير
يبدو أنك تتوقع أن تأتي بالجنة إلى الأرض
من الصعب إيجاد الجنة في أي مكان يا أمير
أكثر صعوبة مما يبدو
لقلب طيب مثل قلبك
كفى
دعونا نذهب لسماع الفرقة الموسيقية
شتراوس سيعزفون لشتراوس الليلة
نعم, اليوم هو الثامن عشر شتراوس خلاب
يفجيني بافلوفيتش خلاب ولطيف
...يفجيني بافلوفيتش, كن
كن على ثقة أنني أقدرك
بصفتك رجل شريف وكريم
رغم كل شيئ
كن على ثقة من هذا
أكاد أراهن يا أمير أنك لم تعني قول هذا
وأنك بالأحرى قصدت أن توجه حديثك لشخص آخر
ما الأمر؟ ألست على ما يرام؟
جائز
جائز, جائز جدا
ولابد أنك قوي الملاحظة لتشعر بأني لم أنتوي التوجه لك إطلاقا
حقا
ما خطبه؟
هل تبدأ نوباته هكذا؟
لا يا ليزابيتا بروكوفيفنا لا تقلقي. لن أصاب بنوبة
سأرحل مباشرة
لكني أعرف أنني مبتلى
لقد ظللت مريضا لأربعة وعشرين سنة
لذا عدوا أفعالي وأقوالي أقوال وأفعال شخص مريض
سأرحل مباشرة إنني حقا..لا تخافوا
إنني
لا أحمر خجلا, لأني لا أظنني أحتاج لذلك. هل أفعل؟
أرى أنني لا ألائم المجتمع فهو لا يحتاجني
ليس غرورا, أؤكد لكم
هناك أشياء أفكار عظيمة
لابد لي ألا اقترب منها
وإلا دفعتكم للسخرية
كما ذكرني للتو الأمير شتشيرباتوف
لا أملك التعبيرات الملائمة
لا تناسُب إن كلماني
لا تعبر عن أفكاري
إنها تهين وتبتذل الأفكار
لذلك ليس لدي الحق
وأنا مفرط الحساسية
لا أظن أن أحدا في هذا البيت سيسيئ معاملتي
أعرف
أنني محبوب هنا ومبجل أكثر مما أستحق
تفيدني معرفة كم يستحيل على الناس أن يحجموا عن السخرية
أحيانا
ألا تظنون هذا؟
لماذا تقول كل هذا هنا؟
لماذا تتحدث هكذا إليهم؟
هم! هم
ليس فيهم من يستحق كلماتك هذه
ليس فيهم من يستحق ظفر إصبعك
ليس فيهم من له قلب أو عقل يضاهيك
إنك أكثر منهم شرفا وجودة ونبلا
وطيبة وحكمة منهم جميعا
يوجد هنا من لا يستحق أن ينحني ويلتقط منديلك
الذي أوقعته للتو
لماذا تهين نفسك هكذا وتضع نفسك في مرتبة أقل من هؤلاء؟
لماذا تقلل من شأنك أمامهم؟ لماذا لسيت لديك كرامة؟
يا إلهي
من كان ليصدق؟
مرحى للــفارس المسكين
اسكت
كيف تجرؤون على الاستهزاء بي في بيتي؟
لماذا يقلقني ويعذبني الجميع؟
يا أمير
لماذا ظلوا يضايقوني بشأنك هذه الأيام الثلاث؟
انظر إلى نفسك في المرآة الآن
كيف يمكنني الزواج بشخص سخيف مثلك؟
لماذا يعذبونني ويقولون أني سأتزوج بك؟
لابد أنك تعرف يا أمير هل أنت متواطئ معهم؟
لم يعذبك أحد بهذا الموضوع لم يفكر أحد في هذا
لم يقل أحد شيئ بهذا الخصوص من ضايقها؟
من عذب هذه الصبية؟ من أمكنه قول مثل هذا الشيئ؟
كلهم قالوا ذلك كلهم
أنا لن أتزوجه أبدا أبدا
ابنتي
لكنه لم يسألك قط
أنا لم أطلب الزواج منك يا أجلايا إيفانوفنا
ماذا؟
ما هذا؟
أعني
ما عنيته هو أن أشرح لأجلايا إيفانوفنا
أنه ليست لدي النية
للتشرف بطلب يدها
لست مذنبا
أؤكد لك أني لست مذنيا يا أجلايا إيفانوفنا
لم أتمنى قط لم ترد إلى ذهني
ولن أفعل أبدا
سترين بنفسك ثقي بذلك
ثمة شخص شرير افترى عليّ زورا
لكن لا بأس يا أجلايا إيفانوفنا
لا تقلقي
حمدا لله
إنهم مجانين
...تارة يروعونك وتارة
انظر إلى يمينك
أترى هذه الدكة؟
نعم أراها
أيعجبك موقعها؟
أحيانا, مبكرا, في السابعة صباحا
عندما يكون الكل نيام
أخرج وأجلس هناك وحدي
نعم, إنها بقعة جميلة
والآن اذهب, لا أريد أن أتأبط ذراعك
أو ربما من الأفضل
ابق ذراعك, لكن لا تكلمني
أريد أن أخلو لأفكاري
أتعرفين يا ليزابيتا بروكوفيفنا
عمي يعرف شتراوس شخصيا
لا, إنه يعرفه, يعرفه
شكرا لك
مساء الخير
كيف حالك؟
لم أرك طويلا
يفجيني بافلوفيتش اصغي من فضلك
لملك الفالس الجديد
تلائمك هذه الكتافات
أمِنَ المستحيل الرحيل
والاختفاء من هنا
والتطلع إلى القرية من هناك
إلى شللال الماء الأبيض في الأسفل
السحابات البيضاء
عند أطلال القلعة
والتفكير في شيئ واحد
شيئ واحد طيلة العمر
لن تكفي ألف سنة
وأجعل كل من هنا ينسون أمري
كم كان ليكون أفضل
لو لم يعرفوني قط
لو كان هذا مجرد حلم
وهل يُهِم
إن كان حلما
أو حقيقة
أنت على حق تماما
لماذا تنظر إليّ هكذا يا أمير؟
إنك تخيفني
تبدو كأنما على وشك
أن تمد يدك لتلمس وجهي لتتحقق أني حقيقة
أليس كذلك يا يفجيني بافلوفيتش ألا يبدو هكذا؟
يا أمير, دعني أقدم لك
كابتن مولودسيف
الأمير ميشكين
أبله
يا إلهي
...لابد أنها لا تحب هذا
إنها نكتة
مجرد نكتة كالفارس المسكين
لكنها تتمادى في هذا
وحان الوقت لوضع حد له
ما الخطب يا أمير؟
أين سنجلس يا سيدتي؟
إذن يا كابتن أعتقد
أنه يجب علينا الذهاب إلى هناك
ياه..ها هو هنا
يعجز المرء عن العثور عليه وإن بعث في طلبه
بينما يجده المرء أمامه حين لا يتوقع رؤيته
كنت شبه موقنة أنك عند عمك الآن
ماذا؟ ألم تسمع بالخبر بعد؟
إنه لا يعرف تخيلوا
لقد انتحر عمك
أطلق النار على رأسه هذا الصباح
أخبروني الساعة الثانية ظهرا
لابد أن نصف البلدة سمعت بالخبر
يقولون أن 150 ألف روبل من أموال الدولة اختفت
والبعض يقول 500 ألف
كنت أتخيل أنه سيترك لك ثروة
لقد ضيعها كلها ياله من عجوز لئيم حقا
حسنا, وداعا لابد أنك راغب في الذهاب, أليس كذلك؟
لقد تقاعدت من الجيش في الوقت المناسب كما أرى
أحسنت, يالك من مخادع
لكن ما هذا الذي أقوله؟ لابد أنك كنت تعرف
ربما علمت بالأمر منذ الأمس
تستحق الجَلد
هذه هي الطريقة الملائمة
لمعاملة مخلوقة كهذه
لا
اسمي كيلر يا سيد
ملازم سابق
إذا أردت استعمال قبضتيك يا سيدي
فتقبلني كمدافع عن الجنس اللطيف أنا رهن إشارتك
إن كنت تفضل أن تسوي الأمر كما يجب لشخص في مركزك
بطريقة أخرى
أنت تفهمني طبعا يا كابتن
أنظروا ما جنى انظروا للدم على خده
الأمير ميشكين على ما أظن؟
هذا الذي تشرفت بالتعرف إليه؟
إنها مجنونة, فاقدة لعقلها أؤكد لك أنها مجنونة
لا يمكنني التباهي بمعرفتي هذا بالطبع
لكني أردت معرفة اسمك فقط
أجلايا إيفانوفنا
أردت أن أرى كيف ستنتهي المهزلة
ماذا تفعل هنا؟
لا شيئ
إن طلب شخص ما مبارزتك
ماذا كنت لتفعل؟
شخص؟ من؟
لن يطلب أحد مبارزتي
لكن إذا حدث ذلك
هل سيتملكك الخوف؟
أستطيع أن أقول أنني سانزعج كثيرا
إذن, هل أنت جبان؟
لـ ..لا, لا أعتقد
الجبان هو من يخاف ويهرب
الذي يخاف ولا يهرب لا يعد جبانا
ألن تهرب إذن؟
لا..لا اعتقد أني سأهرب
رغم أنني امرأة فأنا لن أهرب من أي شيئ
هل تستطيع التصويب؟
لا, لم أطلق رصاصة في حياتي
ألا تعرف كيف تحشو مسدسا؟
لا
حسنا, أنا أعرف بالطبع
لكني لم أجربه قط
الآن, اسمع وتعلم
عليك أن تشتري بارودا ليس مبتلا
يقولون يجب ألا يكون مبتلا لابد أن يكون جافا
من النوع الجيد عليك أن تطلب بارود لمسدس
وليس النوع المستخدم في المدفع
يقولون أن المرء يصنع رصاصه بنفسه بطريقة ما
ألديك مسدس؟ لا
اوه..ياللحماقة لا
لابد أن تبتاع واحدا انجليزي أو فرنسي
فهم أفضل هكذا سمعت
ثم خذ بعض البارود بقدر معلقة أو اثنتين
اسكبهم بداخل الفوهة من الأفضل أن تُكثر
ثم ادفع ببعض اللباد لابد أن يكون لبادا لسبب ما
يمكنك انتزاعه من مرتبة قديمة
أو دواسة, المفترض أن تمنع الرطوبة
حسنا, بعد أن تدفع باللبادة
أدخل الرصاصة
أتسمعني؟ ضع الرصاصة في النهاية
والبارود أولا وليس العكس وإلا لن ينطلق المسدس
علام تضحك؟ اعذريني
أريدك أن تشتري مسدسا وتتدرب كل يوم
ولابد لك أن تتعلم التصويب جيدا
هل ستفعل؟
آه, ليف نيكولايفيتش أهذا أنت؟
إلى أين ستذهب؟ تعالى معي, لي كلمة معك
عمت مساء إذن
إن تصرفات هذه المرأة الفاضحة
لابد من احتوائها ولو بالشرطة إن لزم الأمر
إنني في طريقي لقضاء بعض الحاجات
يمكن ترتيبها بهدوء وتكتم
وربما بلطف, من دون أية جلبة أو فضائح
إنها مجنونة راودتني نفس الفكرة
ولقد نمت بسلام لكني لا أؤمن بفكرة جنونها الآن
جلبتها حول كابتن أليكسيفيتش يثبت هذا بلا شك
وماذا عن كابتن أليكسيفيتش؟
يا إلهي يا ليف نيكولايفيتش ألم تمسع كلمة مما قلت
لقد بدأت حديثي حول هذا الأمر
إنظر ليّ, لازلت أرتجف من هذه الصدمة الرهيبة
هذا ما أبقاني في المدينة لهذه الساعة
كابتن أليكسيفيتش رادومسكي عم يفجيني بافلوفيتش
حسنا؟ أنتحر
هذا الصباح الساعة السابعة
رجل محترم مبجل في السبعين من عمره
تماما كما قالت
مبلغ من المال, مبلغ محترم لماذا .. كيف أمكنها
ماذا..كيف عرفت؟ نعم
كان هناك حشد برفقتها
أنت تعرف نوعية الناس الذين يرافقونها ويصبون لشرف ?التعرف? إليها
انظر لخبث ملاحظتها حول زي يفجيني
أعني, تعليقها أنه تقاعد في الوقت المناسب
اعتقدت أنه سيرث ثروة ضخمة من عمه
هذا فظيع وشنيع
وقعت مشادة رهيبة الآن
إن أجلايا تسخر من أمها
لقد سخرت من شقيقتهيا في وجهيهما
ومن الأمير شتشرباتوف وهي دائمة السخرية مني بالطبع
وأكاد أقسم أنها سخرت منك من قبل
لكن عليك أن تقر يا عزيزي الأمير
مدى دهشتنا عندما أخبرتنا تلك الهادئة, الباردة
العصبية, باحتقار شديد
أن تلك المجنونة كما وصفتها أنت
ألم تحرزوا؟
إن تلك المجنونة أخذت على عاتقها
أن تزوجني الأمير ليف نيكولايفيتش
ولذلك تفعل ما في وسعها لإبعاد يفجيني بافلوفيتش عن المنزل
هذا ما قالته ولم تقدم أي تفسير
وقفنا هناك فاغري الأفواه فصفعت الباب وغادرت
ولقد قيل لي لاحقا عما ...جرى معك ظهر اليوم و
عزيزي الأمير
إنك شخص طيب متعقل
لا تغضب مني إذ أصرح بأنها
تسخر منك يا بني
إنها تجعل منك اضحوكة, تماما كما تفعل بنا, لأنه ليس لديها ما تفعله
حسنا, وداعا
أنت تعرف مشاعرنا تجاهك أليس كذلك؟
إنهم لا يطاقون, أنت تعرف يا ابني العزيز, على كلٍ
لابد أن أذهب
وداعا
نادرا ما وضعت في مأزق
كما يقولون
كالذي أنا فيه الآن
يالها من عطلة صيفية
صباح الغد, في السابعة
سأكون عند الدكة الخضراء في الحديقة
سأكون في انتظارك
لقد عقدت العزم على مناقشة أمر هام معك
أمر يخصني
أثق بأنك لن تطلع أحد على هذه الرسالة
رغم أنني خجلة من اعطائك هذه التوجيهات
إلا أنني أشعر أنه لابد لي حيث أنني أعرف طبعك
لذلك أكتب هذه الكلمات وأحمر خجلا من طبعك الساذج
إنها نفس الدكة الخضراء
التي أريتك إياها
والآن ألا تشعر بالخجل
لأنك جعلتني أشعر بالحاجة لإعادة هذه المعلومة عليك؟
لقد كنت اراقبك يا أمير
لقد لحقتك عندما كنت تسير مع الجنرال
حسنا يا أمير, أنا كيلر في خدمتك
اؤمرني
مستعد أن أفديك روحي أو أموت
إن احتجت
لكن..لماذا؟
حسنا, لأنه سيُطلب مبارزتك
إنه الملازم الشاب مولوفتسوف
أنا أعرف ليس شخصيا
لن ينسى الإهانة
لن يعبأ بي أو بروجوجين
لذلك أنت من تبقى ليسوي حسابه معه
سيطلبك أصدقاؤه غدا
ربما هو في منزلك الآن
إذا رغبت في منحي شرف مرافقتك
فسأكون سعيدا
لهذا السبب كنت أبحث عنك يا أمير
أجئت تحدثني عن المبارزة أنت أيضا
لقد أمسكت ذراعه أنت تعرف يا أمير
أي رجل يتمتع بالكرامة
لا يمكنه أن يقبل بهذه المعاملة على الملأ
حقا؟
لكن ماذا عني؟
لقد ناولني لكزة قوية في صدري
على ماذا سنتبارز؟ سأرجو عفوه...هذا كل شيئ
لكن إذا لزم أن نتبارز فسنفعل
دعه يحاول معي سأفضل هذا
فأنا الآن أعرف كيف أحشو المسدس
أتعرف كيف تحشو المسدس يا كيلر؟
إذن اسمع
أولا تبتاع بارودا
لابد أن يكون بارود مسدس ويجب ألا يكون رطبا
ويجب ألا يكون من النوع الردئ الذي يستخدمونه في المدافع
أتعرف يا صديقي العزيز احتاج إلى أن أعانقك الآن
واقبلك
حسنا؟
كيف تمكنت من اعتراض طريقه فجأة هكذا؟
تعال إلى منزلي في أقرب وقت وسنحتسي الشمبانيا
عيد ميلادي اليوم
سنسكر سويا
أتعلم أن هناك دستة من زجاجات الشمبانيا
في قبو ليبيديف؟ ليبيديف باعهم لي
سندعو الجميع هل ستأتي؟
هل أنت ذاهب للنوم الليلة؟
كالعادة يا أمير
أحلام سعيدة إذن
أحلام سعيدة
كم هذا غريب
أه, كم
هو غريب
كنت أعلم أنك تتجول في مكان ما
لم احتاج للبحث عنك طويلا
كيف عرفت أني هنا؟
أخبرني كيلر وجدته في منزلك
استلمت رسالتك يا ليف نيكولايفيتش
وما فائدة كل هذا؟
لقد أرسلتني لك
طلبت أن أخبرك أنها تريد أن تراك
تريد أن تخبرك شيئا
طلبت مني أن أعثر عليك اليوم
سآتي غدا
أنا ذاهب إلى المنزل الآن
هل ستأتي؟
إلى بيتي؟
ولماذا؟ لقد بلّغت الرسالة
وداعا
هلا تأتي؟
يالك من شخص فريد يا ليف نيكولايفيتش
إنك تذهلني
أحسست أنك لم تزل غاضبا منّي
أتدري لماذا؟
لأنك حاولت قتلي لهذا لا تسلم عليّ
لكني كتبت لك أني أذكر فقط بارفيون روجوجين
الذي بادلته الصليب وأقسمت على أخوّته
لماذا تتحاشاني؟
لماذا تبتعد عن مصافحتي؟
سأخبرك ثانية أن كل ما حدث
كل ما انقضي كان هذيانا في اعتقادي
لماذا إذن
تبقى كراهية بيننا؟
أنت لا تعرف كنه الغضب
أنا لا أحبك يا ليف نيكولايفيتش
لهذا, ما النفع من زيارتك؟
تكتب أنك نسيت كل شيئ
وأنك لا تذكر سوى أخاك بارفيون
وأنك لا تذكر شيئا عن روجوجين
الذي صوّب سكين إلى عنقك
ماذا تعرف عن مشاعري, هه؟
لربما لم يراودني أي ندم على ذلك
وها أنت تمد لي غفرانك الأخوي
لم أفكر في الأمر ثانية في تلك الليلة, كل أفكاري تعلقت بشيئ آخر
ولم أفكر في هذا الأمر
لم تفكر ثانية؟ بالطبع لم تفعل
وأكاد أقسم أنك
جئت إلى هنا مباشرة لسماع الموسيقى
ولاحقتها بين الحشود وحملقت فيها كما فعلت اليوم
لو لم تكن في هذه الحالة الذهنية
لربما لم تكن لترفع سكينك عليّ
إذ لو أنّي كنت ملاكا أو برئ كطفل في نظرك
كنت لتكرهني أيضا
إذا اعتقدت
أنها تحبني بدلا منك
إنها الغيرة هذه غيرة حقيقية
لكن أتدري
ماذا لو أنها تحبك أكثر من أي شخص آخر؟
ماذا لو أنها تعذبك أكثر
لكي تحبك أكثر
أتعرف أن المرأة قادرة إفقاد الرجل عقلة
بقسوتها وسخريتها
بلا أدنى شعور بالندم لأنها تقول لنفسها
أنها ستعذب هذا الرجل حتى يكاد يموت
لكنها ستعوضه عن هذا كله بحبها
حسنا يا أمير
لابد أنك ذقت بعضا من هذا بنفسك
لقد سمعت عن شيئ من هذا القبيل
ماذا؟
ماذا سمعت؟
برؤيتك, أعتقد أنه حقيقي
متى تكلمت بهذه الطريقة من قبل؟
اوه, لقد أخبرتني عن هذا منذ زمن
إنك مدله في حب أجلايا إيبانشين
لكن وإن توقفت عن حبها
فهي لم تكف عن حبك
أنت تعرف بالطبع
أنها تريد تزويجك هذه الفتاة
أقسمت لي بذلك
تقول لي
يوم يذهبان إلى الكنيسة
سنذهب نحن أيضا
ماذا تعني بهذا بحق السماء؟ لا أعرف ولم أعرف قط
فإما أنها تحبك بلا حدود
أو
إذا أحبتك, لماذا تريد تزويجك بهذه الفتاة؟
إنها تقول
أريد أن أراه سعيدا
مما يعني أنها تحبك
سأقول لك ثانية
إنها ليست في كامل قواها العقلية
ربما تكون على خطأ في هذا
لقد حددت الموعد اليوم
قالت, سنتزوج خلال ثلاثة أسابيع
أقسمت على ذلك لقد أخرجت صليبها وقبلته
لذا فالأمر يتوقف
عليك يا أمير
هذا جنون
ما تقوله عني
لم ولن يحدث أتسمعني؟
غدا سآتي لأراك
كيف هي مجنونة؟ لماذا يراها الجميع عاقلة
بينما تراها أنت مجنونة؟
كيف يمكنها كتابة تلك الرسائل؟
لو كانت مجنونة لكان بإمكانهم رؤية ذلك في الرسائل
ماذا؟ أي رسائل؟
إنها تكتب لها والفتاة تقرأ الرسائل
ألم تقرأها؟
لا, هذا مستحيل لن أصدق هذا
يا أمير, أنت لم تتوغل سوى خطوات قليلة في هذا الطريق
كما ارى
لكن انتظر
ستفعل ستعرف بنفسك
ستراقب ليل نهار وستعرف كل ما يجري هناك
انسى الأمر
ولا تذكره ثانية
بارفيون
اسمع يا بارفيون
كنت أمشي أمامك الآن
وفجأة بدأت أضحك
لماذا؟ الله أعلم
والسبب أنني تذكرت فجأة
أن غدا عيد ميلادي
لابد أنها الثانية عشر الآن, عد معي إلى البيت ودعنا نشاهد اليوم الجديد
لدي بعض النبيذ سنحتسي بعضا منه
وستتمني لي ما تشاء
وسأتمنى لك السعادة بالمقابل يا بارفيون
وإلا فلتعد لي صليبي
فأنت لم تعده لي في اليوم التالي
أليس معك الآن؟
نعم معي تعال معي إذن
لا أريد أستقبال حياتي الجديدة بدونك
إذ أن حياة جديدة تبدأ بالنسبة لي
أكنت تعرف أن حياة جديدة بدأت لي يا بارفيون؟
أري هذا الآن أيضا
سأخبرها
لكنك لست في حالتك الطبيعية يا ليف نيكولايفيتش
لقد تخفف القلب
كأنما ليس ثمة مشاكل
ألقيت بنفسي بالفعل في المياه طلبا للصداقة
لكن الماء يمرضني
أيها السادة, الأمير انتظر
إلينا بالمزيد من الشراب أيها السادة, الأمير
إلينا بكأس من الشراب
لقد اجتمع الحضور بشكل طبيعي وبالمصادفة
وصل يفجيني بافلوفيتش منذ نصف ساعة أو يزيد
ثم جاء كيلر وأعلن أنه عيد ميلادك
وأصّر على احتساء الشمبانيا
قدمت له نبيذا إنه نبيذي يا أمير
نبيذي
للاحتفال
وسيقدم العشاء لاحقا
ابنتي تعده الآن
مساء الخير شكرا
الجميع كانوا في انتظار تأمل نور ذكائك المبهر
تعال, اجلس يا أمير شكرا
تعال, اجلس
تمنياتي بحياة سعيدة من اليوم وللأبد
شكرا لك
شكرا لك يا فيرا
تهاني يا أمير شكرا
السيد تيرينتيف لا يريد النوم
ولم يتناول سوى رشفة شمبانيا
سعيد برؤيتك سعيد هكذا
وكيف تعرف أنني سعيد للغاية؟
يبدو من وجهك؟ حقا؟
..إنني في غاية
أنا مع هيبوليت, رافقته إلى هنا نعم, نعم
أنا مسرور مسرور للغاية
تهانيي يا أمير اوه, شكرا
تمنياتي لك بالصحة يا أمير أشكرك. نعم
أريد أن أتحدث معك حول أمر مهم للغاية
فقط كلمتان انتظر لحظة إذن
أتذكر فريدشينكو؟
من أين ظهرت؟ لقد قابلته يا أمير
قابلته في الخارج وأتيت به
ليس له صاحب
إنه آسف على ذنوبه الآن لماذا؟ ماذا فعلت؟
اجلسوا يا سادة
أرجوك اجلس
سأعود حالا نحن في انتظارك يا أمير
هذا جيد
إنك سعيد هنا
والآن يا عزيزي ليف نيكولايفيتش الأمر هو
لقد سويت الأمر مع مولوفتسوف وجئت لأريح بالك من هذا الأمر
لقد أظهر تعقلا شديدا إذ أظن أن الملامة عليه هو
أي مولوفتسوف؟
الشاب الذي أمسكت ذراعه ألا تذكر؟
كان همجي معك
إذ انتوى أن يبعث لك بأحد أصدقائه غدا
مستحيل
ياللجنون
بالطبع جنونا ولقد كان الأمر ليفضي إلى الجنون
لكنك تعرف طبع هؤلاء الناس
اعذرني, لكنى اعتقدت أن لديك شأن آخر معي يا يفجيني بافلوفيتش؟
بالطبع لدي
جئت طلبا في صداقتك يا عزيزي الأمير
فأنت دائما تعرف الكثير من الأمور
وإن لدي شأن أحتاج فيه صديق وناصح صادق أمين
إذ يمكنني حقا أن أدّعي
أنني أصبحت أحد هؤلاء الأشقياء حقا
أتمانع إذا انتظرت حتى يرحل الجميع؟
الله أعلم متى ينفض هذا الحفل
أليس من الأفضل أن نتحدث الآن؟
فعلا بإمكانهم البقاء طويلا
سأستئذن لا لا
يوجد البعض هنا ممن يهتمون بعلاقنتا أكثر من اللازم
أنا ليبيديف الوضيع لا أؤمن
بهذه العربات التي تحمل الخبز للبشرية
إذ لو أن هذه العربات
لا تقوم على أساس أخلاقي
فيمكنها ببرود حرمان
البشرية من التمتع بحصتها من الخبز
أتفق معك
أهي العربات من تمنع ببرود؟
وأقدّر كثيرا
كلماتك الحارة حول الصداقة
ألا تتشكك يا أمير
في أنني لربما جئت لخداعك
وأن استخرج منك بعض المعلومات أيضا
لقد جئت لخداعي
ليس لدي شك في هذا
ولربما أتيت لاستغلالي قليلا
وماذا في هذا؟ أنا لا أخشاك
أنت تعرف أن هذا لا يهمني يا يفجيني بافلوفيتش
أنا معجب بك كثيرا
إنك شخص
أمين للغاية في نظري
التعامل معك ممتع يا أمير
لنذهب سأشرب في صحتك
هل انتقل السيد هيبوليت إلى منزلك؟
نعم
لن يموت الآن على ما أظن
لماذا؟
لا شيئ
جلست معه نصف ساعة