فيودور ميخاليوفيتش دوستويفسكي
الأبله
الجزء الثامن
عندما تفتحين الرسالة
انظري إلى التوقيع أولا
سيخبرك التوقيع بكل شيئ
كى لا أحتاج لشرح شيئ ولا تبرير أفعالي
ومع هذا لاحظي
بالرغم من أني أحاول تزويجكما
إلا أنني لم أسألك
إن كنت تحبينه
لقد وقع في غرامك ولم يكن قد رآك سوى مرة واحدة
"تحدث عنك كأنك "نور بنفس تلك الكلمات
سمعته يقولها
لكني فهمت من دون كلماته, أنك كنت
هذا النور بالنسبة له
لقد عشت إلى جانبه مدة شهر كامل
وفهمت حينها, أنك أيضا لابد وأن أحببته
أنا أعتبرك, أنت وهو, شخص واحد
كيف واتتها الجرأة على مراسلتها؟
كيف تكتب لها بشأن هذا الأمر؟
كيف بزغت هذه الفكرة الجنونية في عقلها؟
ولكن هذا حلم..ولقد وقع حقا
لكن أكثر ما يدهشني هو أنني أكاد أؤمن أن ثمة فرصة
لتحقيق هذا الحلم
لماذا أريد جمعكما سويا؟
أمن أجلك أم من أجل نفسي؟
من أجلي, هذا طبيعي
لقد ظننت لمدة طويلة
أني نبذت العالم
تفكرين أنه من الغريب أن أقول هذا
لأنك رأيتني مزدانة بالجواهر والشرائط
لا تعبأي بهذا, فأنا أعرف
أني تلاشيت تقريبا
الله أعلم بما يحيا بداخلي
فإنه ليس نفسي
أستطيع رؤيته كل يوم في هاتين العينين البشعتين
اللتان تتابعاني حتى وأنا غائبة
هاتان العينان صامتتين الآن لكني أعرف ما تخفيان
أنا مقتنعة بأنه يخبئ سكين في صندوق ما
في لفافة من حرير
إنه دائم الصمت
لكني أعرف حقا أنه يحبني بشدة لدرجة تدفعني لكرهه
عرسي وعرسك سيقامان في يوم واحد
هكذا اتفقت معه فأنا لا أخفيه سرا
كنت لأقتله من شدة خوفي لكنه سيقتلني أولا
كيف أتيت إلى هنا؟
أنا..أنا..دخلت
أمي ليست على ما يرام وأجلايا كذلك
أديلايدا ذهبت للفراش وأنا على وشك الذهاب
بقينا وحدا طيلة المساء
جئت لكم...الآن..لكي
أتعرف كم الساعة؟ لـ...لا
الثانية عشر والنصف ينامون عند الواحدة عادة
اعتقدت أنها التاسعة والنصف
لا عليك لكن لماذا لم تأت مبكرا؟
ربما كانوا في انتظارك
ظننت
إلى اللقاء! سأسلهيم بهذه القصة الطريفة غدا
انهضي انهضي حالا
ماذا؟
أأنت سعيد؟
انهضي! انهضي
قل هذه الكلمة أأنت سعيد؟
اوه اهدأي...اهدأي
اليوم, في هذه اللحظة؟
هل كنت معها؟ أأنت سعيد الآن؟
ماذا قالت؟ انهضي! انهضي
سأرحل غدا كما طلبت مني
لن أكتب لها لن أكتب لها
لذا فهذه هي آخر مرة سأراك فيها
آخر مرة
هذه آخر مرة حقا
وداعا
انتظر قليلا يا أمير سأعود بعد خمس دقائق
أركبتها العربة
ظلت تنتظر هناك منذ العاشرة
توقعَت أن تمضي سهرتك معهم
أبلغتها بما كتبته حرفيا
لن تراسل هذه الفتاة ثانية
وسترحل غدا نزولا على رغبتك
هل اصطحبتك معها برغبتها؟
طبعا فعلت
ورايت بنفسي ما كنت أعرفه من قبل
أقرأت رسائلها؟
أقرأتهم؟
..بالطبع
أطلعتني عليهم بنفسها
أتفكر في السكين؟
اوه, إنها مجنونة
من يدري؟ ربما ليست مجنونة رغم كل شيئ
حسنا, وداعا
سارحل غدا أنا أيضا أنت تعرف
اذكرني بالخير
هل أجبت السؤال الذي طرحته الآن؟
أأنت سعيد أم لا؟
لا, لا, لا
لم أظن أنك ستقول نعم
بشرفي كنت أظن أن شيئا كهذا قد يستهويك
في البداية, بدت الفكرة غريبة لكن الآن تبدو ممكنة بشكل ما
فكرتي عن العلاقات ليست مثلك يا إيفانن فيدروفيتش
هل هذا جيد أم سيئ؟
إن كان سيئا_وهو كذلك بلا شك فما السيئ فيه؟
وإن كان جيدا ولربما كان كذلك حقا
فلماذا جيد؟
بالطبع, تعلمون أن هذا غريب للغاية
إن كان صحيحا_وهو ما لا يمكن إنكاره لكن, على الطرف الآخر
..إن واجهنا الأمر, أنت تعرفين بشرفي
...الأمير طيب بشكل نادر
و...حسنا, اسمه تعرفين...نفس اسم عائلتك
هذا حسن, كما أنه يحافظ على اسم العائلة
..واللقب وكل هذا
لم يعد ينظر لهذا ...كما كان
..لكن من ناحية أخري ألا تعرفين؟
المجتمع المجتمع هو المجتمع
..والأمير يمتلك ثروة, تعرفين ..وإن لم تكن ضخمة
الأمر برمته ليس إلا خطأ كبير
سخافة لا يمكن غفرانها
..اعذريني يا عزيزتي, لقد حان الوقت
لماذا أشعر أنني أفكر وأقلق بالنيابة عن الجميع
بينما يمص الجميع أصابعهم
ويتابعون الغربان في الحديقة ولا يفعلون شيئ؟
لماذا تعتبرون الأمير زوج
غير لائق لأجلايا؟
أولا, الأمير أبله ثانيا, إنه أحمق
يجهل المجتمع ولا يعرف موقعه فيه
شخص ديمقراطي غير لائق لمن نقدمه؟
ماذا ستقول العجوز بيلوكونسكي؟
لم نفكر أبدا ..أبدا
في زوج كهذا لابنتنا أجلايا
ملاحظة أبي صائبة
في نظر المجتمع اختيار الأمير كزوج
لأحد بنات إيبانشين سيعد خطوة حكيمة
الأمير ليس بالأبله ولم يكن قط
أما بالنسبة لوضعه في المجتمع فلا أحد يدري
ما قد يؤول إليه شخص محترم
فقد يعتمد على نجاحه في الحكومة مثلا
أنت متحررة التفكير وكله بسبب
موضوع حقوق المرأة اللعين
ببساطة
وجدتها أسفل المقعد الذي علقت عليه معطفي
لذا من الواضح أن المحفظة وقعت ببساطة
من الجيب على الارض
أسفل المقعد نعم
ألم تخبرني أنك فتشت
كل ركن في الغرفة؟ ألم تبحث في
الأماكن المحتملة؟
طبعا بحثت هناك لقد فعلت..فعلت جدا
بحثت وفتشت ثم تحسستها فلم أصدق
أنها غير موجودة فبحثت وبحثت
لا أفهم
تقول أنها لم تكن هناك أولا
وانك فتشت المكان بدقة
نعم
إلا أنها ظهرت في نفس المكان
نعم يا سيدي في نفس المكان
والجنرال؟
ماذا تعني بالجنرال؟
آه, يا إلهي ماذا قال الجنرال
عندما ظهرت المحفظة أسفل المقعد؟
ارتأيت أنه من الأفضل ألا أخبره بالأمر
وجدتها وحدي
والنقود؟ ألم ينقص شيئ؟
كاملة حتى آخر روبل
أردت أن أبدو كأنني لم أجد شيئا
تناولت المحفظة وفتحتها وعددت النقود
ثم أغلقتها وأعدتها لمكانها أسفل المقعد
لماذا وحق السماء؟
أملت نوعا ما أن يعثر عليها الجنرال
حركت المقعد بضع مرات لكي أكشف مكان المحفظة
لكن الجنرال لم يراها قط
حسنا, وهل استعدت المحفظة الآن؟
لا, لقد اختفت من أسفل المقعد أثناء الليل
أين هي الآن إذن؟
هنا, بداخل حشوة معطفي
انظر, يمكنك تحسسها بنفسك إن أردت
أخرجتها وألقيت نظرة عليها إنها سليمة
دفعت بها إلى داخل الحشوة ثانية كما ترى
وظللت أمشي على هذا النحو منذ صباح أمس
تصطدم بساقي وأنا أمشي
وأنت لا تلتفت لذلك؟ تماما, لا ألتفت
ماذا عن الجنرال؟
آه, ظل غاضبا يا سيدي بالأمس وهذا الصباح
تجعله نشوة الخمر شديد المراعاة أحيانا
وأحيانا تدفعه للرقة والبكاء لكن في بعض الأحيان
تثور ثائرتة, فيصيبني بالرعب يا أمير
فأنا لست رجل جيش يا أمير
بالأمس كنا نجلس سويا في الحانة
وبمحض الصدفة بالطبع انبعجت حشوة معطفي
فظهرت أمامه تماما
وما أن رآها الجنرال حتى اجتاحته نوبة من الغضب
أنا أنوي العثور على المحفظة غدا
لكن حتى ذلك حين سأتسلى به ليلة أخرى
ما النفع من تعذيبه على هذا النحو؟
أنا لا أعذبه يا أمير أبدا أبدا
أنا أحبه يا سيدي العزيز بل وأقدره
صدقني إن شئت, فلقد زاد حبي وتقديري له بعد هذا الأمر
تحبه فتعذبه هكذا نعم
بتعذيبه هكذا؟
إن حقيقة إعادته للمحفظة
أولا تحت المقعد ثم في حشوة معطفك
لدليل على أنه لا يسعى لخداعك وإنما
يرجو مغفرتك بهذه الطريقة
أتسمع؟ إنه يسألك العفو
لقد وضع ثقته في رهافة مشاعرك
وصداقتك معه
فكيف تسمح لنفسك إذلال رجل
شريف لهذا الحد
صدقت يا أمير
أنت وحدك يا أمير تستطيع إيجاد التعبيرات الملائمة
لهذا أحترمك يا أمير
حسنا, انتهى الأمر
ساعثر على المحفظة اليوم وليس غدا
حسنا, حاذر ألا تخبره في وجهه أنك
وجدت المحفظة
دعه يرى أنها لم تعد في حشوة
معطفه واترك له استنتاج الأمر
فهمت يا أمير طبعا
أعرف, لكن أخشى أنني لن افعل ذلك
فالمرء يحتاج قلب كقلبك ليقوم بذلك
إنه سريع التأثر الآن وفي غاية التكبر
فتارة يعانقتي وفي اللحظة التالية
يستهزئ بي, فأدفع بالحشوة أمامه عن عمد
حسنا إلى اللقاء يا أمير أرى أني أعطلك
وأضجرك أيضا
بالتدخل في تأملاتك الشخصية
إذهب وأعط القنفذ للأمير
واطلب أن يقبله كتعبير عن عميق الاحترام
سأوصله له حتما
عزيزي كوليا كن حذرا, لا توقعه
لا, لن أوقعه لا تقلقي يا أجلايا إيفانوفنا
ما معنى هذا القنفذ؟
ما معنى هذه الهدية؟
ماما, القنفذ مجرد قنفذ
مساء الخير يا جنرال
لقد قررت يا أمير
أن أترك هذا المنزل منزل السيد ليبيديف
لماذا؟
لا طاقة لي بعدائيته بما أن لدي عائلة في بافلوفسك
أنا راحل عن منزل ليبيديف يا امير
لأني تشاجرت مع هذا الشخص
قطعت علاقتي به ليلة أمس وإني لنادم
أنني لم أفعل هذا في وقت أبكر
دائما ما أفتح قلبي للناس يا امير
وعادة ما يخدعوني
هذا الشخص لم يكن جديرا بصداقتي
كثير من خصاله في حاجة لإصلاح
فلا يسع المرء إلا أن يستشعر في طبيعته المخادعة
ما يبدو كذكاء ظريف
لديه بعض الخصال الحميدة أنا أول من يعترف
فقلد أوشكت على منحه صداقتي لقد شاركته الشراب
لكن لربما ندمت على هذا الآن
كانت تجذبني صفاته الحميدة
لكن عندما يعلن أنه كان طفلا عام 1812
وأنه فقد ساقه ودفنها في مقابر فاجروف
في موسكو, فهذا هراء يستدعي الاحتقار يا سيدي العزيز
إنها مبالغة وقحة
اوه, لعله كان يمزح قالها كدعابة
أفهمك بالطبع
لكن لجوء شخص ما إلى المبلاغة لإظهر
أن صداقتي تضجره, فهذا كفيل بدفع رجل شريف لإنهاء هذه الصداقة
لكي أضع الشخص الذي صدرت عنه الإساءة في مكانه
لكن لا يمكن أن يكون ليبيديف قد وجد في موسكو في 1812
إنه أصغر سنا من هذا
حتى وإن قلنا أنه ولد قبل 1812
لا يمكن تصديق أن جندي فرنسي صوب مدفعا نحوه في لارك
فقطع ساقه بطلقة من المدفع
يقول أنه التقطها وأخذها معه
ثم دفنها في المقابر
لقد أقسم أن ثمة ضريح يحمل الكلمات
هنا ترقد ساق ليبيديف, ارقدي
أيتها الرفات حتى تشرق الشمس
كما قال أنه يقيم قداس سنوي لها
هذا تدنيس للمقدسات
يقول أنه يذهب إلى موسكو لهذا الغرض مرة كل عام
ويدعوني إلى الذهاب إلى موسكو ليثبت لي إدعاءاته
ليريني القبر والمدفع الذي بتر ساقه
يقول أنه المدفع الحادي عشر أمام بوابات الكرملين
بينما لم يزل يملك ساقان
أؤكد لك إنها مجرد مزحة بريئة
ولا داع لأن تغضب هكذا
يقول, إذا كنت أنت خادم لنابوليون عام 1812
فلابد أني دفنت ساقي في مقابر موسكو
...لماذا, هل قلت أنك
أنا أبدو شابا, أعرف لكني أكبر سنا
مما أبدو عليه
لقد كنت في العاشرة أو الحادية عشر عام 1812
والطفل في العاشرة يمكنه رواية مغامراته
لو كنت في الخامسة عشر لربما كنت خفت وارتعبت أكثر
لكن وإذ كنت في العاشرة فقط فلم أكن منزعج بتاتا
اندفعت بين الحشود لإصل إلى باب القصر
عندما ظهر نابوليون على ظهر حصانه
بلا شك, وأنت في العاشرة لم تكن لتشعر
بالخوف كما قلت
نعم, تماما, أليس كذلك؟
الطفل لا يستشعر المخاطر
فهو يندفع بين الجموع ليرى بهاء
وإلتماع الأزياء وبخاصة أزياء رجل عظيم
كثر الحديث عنه
وبينما عبر نابولين قريبا مني وقع بصره عليّ فجأه
كنت حسن الملبس وكان هذا يبرزني بين الجموع
...كما تتخيل
آه, بالطبع لابد أن مظهرك لفت انتباهه
فعلا, فعلا عندما تفرسني بعيون كالنسر
ربما رددت عليه بنظرة ساطعة
هاك صبي يقظ من أبوك؟
أجبته في الحال متقطع الأنفاس من الإثارة
جنرال قتل في أرض المعركة فداء لوطنه
ابن نبيل, نبيل وشجاع فوق ذلك
أحب النبلاء. أتحبني أيها الصغير؟
كان السؤال سريعا وردّي لم يكن أقل سرعة
القلب الروسي يمكنه أن يميز الرجل العظيم حتى ولو كان عدو
لبلده
لا أذكر الكلمات بالضبط
صُعق نابوليون
أحب فخر هذا الصبي لو أن كل الروسيون مثله
ولم ينه جملته
وأسرع بالدخول إلى القصر
وسارعت بالاختلاط بحاشيته ركضا وراءه
بعدها بيومين مات وصيف نابوليون, بازنكو
مِن مشقة الحملة العسكرية
فتذكرني نابوليون
أخذوني من دون تفسير وألبسوني زي المتوفي
وعندما أخذوني
إلى الإمبراطور في هذا الزي
أومأ لي برأسه
وأخبرني أنني عُينت في الوظيفة الشاغرة
واسبغ عليّ لقب وصيف
فجأة وقعت عيناه عليّ
وبدا كما لو أن فكرة إلتمعت في رأسه
وقال فجأة: أيها الصبي
إذا أنا اعتنقت الأرثوذكسية الروسية
وحررت عبيدكم
أتظن أن روسيا ستخضع لي؟
صرخت بعزة: أبدا
فبُهت الإمبراطور
وقال: في إلتماعة عين هذا الصبي الوطني أدركت وقبلت
حُكم الشعب الروسي
أتدري, لقد كدت أرحل إلى باريس
لولا اختلاف ترتيبات القدر
يا إلهي, إنها الثانية عشر لقد استبقيتك طويلا يا أمير
هذا لا يغتفر من جانبي
آه أبدا, على العكس
كان هذا مشوقا للغاية أنا ممتن لك
يا أمير..يا أمير إنك طيب جدا
ساذج لدرجة أنني أرثو لك أحيانا
أتطلع لك بتقدير حقيقي
آه, باركتك السماء
عسى أن تونع حياتك وتزدهر بالحب
فحياتي انتهت
انتهت
لقد شعر بالإهانة
لأنه بلغ هذا الحد في ادعاءاته
كوليا
أنت مدعو الليلة وقد طلب مني تسليمك هذا كتعبير عن عميق الاحترام
وما هذا؟
لابد أن نفترق للأبد. أنا ممتن لك لكن ...حتى بالنسبة لك .. أنا أرفض
...تلك الشفقة التي تقتل كرامة انسان .. عانى .. حتى الآن
ما يكفيه... من أصناف الخطوب... والمحن
السكك الحديدية في حالة سيئة
نعم, إصلاحها سيكون مفيدا
اجلس يا أمير
هل وصلك قنفذي؟
نعم, وصلني
اخبرنا فورا ماذا استنتجت من الهدية؟
لابد أن تجيب من أجل ماما
هي وكل العائلة يحتاجون لمن يريحهم
لقد تمادت كثيرا اسمعي يا أجلايا
ليس تماديا يا أمي
أرسلت بقنفذ للأمير هذا الصباح
وأريد أن أسمع رأيه في الأمر, هيا يا أمير
أي رأي يا أجلايا إيفانوفنا؟
عن القنفذ
...إنه
أظن أنك تريدين أن تعرفي كيف تقبلت القنفذ يا أجلايا إيفانوفنا
أو بالأحرى كيف فهمت إرسالك له؟
..في هذه الحالة, على أن أقول
باختصار
لم تقل الكثير
حسنا, أنا على استعداد لتناسي القنفذ إن أردت
لكني متحمسة لوضع حد لتراكمات
سوء الفهم
اسمح لي أن أسألك يا أمير أريد أن أسمعها منك
هل تعرض على الزواج أم لا؟
يا رب السماوات
لا تخادع يا أمير قل الحقيقة
إنهم يلاحقونني
بأسئلة غريبة حولك
أهناك أي أساس لهذه الأسئلة أم لا؟
أنا لم أطلب الزواج منك بعد يا أجلايا إيفانوفنا
لكنك تعرفين كم أحبك وأثق بك
لقد سألتك سؤالا فأجبه
أتعتزم خطبيتي أم لا؟
اعتزم ذلك
فتاتي العزيزة, لا يمكنك معالجة الأمور هكذا يا أجلايا
إذا كان هذا هو الوضع فهذا مستحيل
يا أمير, اعذرني يا عزيزي لكن ليزابيتا بروكوفيفنا
ليس هو...ليس هو
اسمحي لي أن أتحدث يا أمي, ارجوك
إنها لحظة حاسمة في حياتي
أريد أن أعرف حقيقة الأمر
بنفسي مع أني سعيدة بوجودكم
اسمح لي أن أسألك يا أمير بما أنك تقدّر هذه المشاعر
كيف تنتوي تحقيق سعادتي؟
لا أدري بما أجيبك يا أجلايا إيفانوفنا
ماذا يقال في سؤال كهذا؟
و..هل لابد لي أن أجيب؟
أرى أنك مضطرب متقطع الأنفاس
استرح قليلا وحاول أن تسترد رباطة جأشك
خذ كوبا من الماء ودعهم يأتونك ببعض الشاي
أنا أحبك يا أجلايا إيفانوفنا
أحبك كثيرا
أحبك أنت فقط
أرجوك لا تسخري فأنا أحبك بعمق
هذا موضوع خطير
نحن لسنا أطفال ولابد من التمعن في الامر
والآن, تفضل واخبرني كم تبلغ ثروتك؟
لا يا أجلايا, يكفيك هذا لا تتصرفي على هذا النحو
هذا مشين لقد جنت
ثروة؟
بالضبط
أتعنين النقود؟
أملك 135 الف روبل
أهذا كل شيئ, حقا؟
على كلِ, ليس سيئا
خاصة وإن اقتصدت
أتنوي الالتحاق بعمل ما؟
أظن أني سأحاول التحصل على شهادة للعمل كمدرس خصوصي
جيد جدا
سيزيد هذا من دخلنا
ألديك النية في أن تصبح من رجال البلاط؟
رجال البلاط؟
..لم أفكر في هذا, لكن
كنت أعرف أنها مزحة
لا, لا! لا يمكنني السماح بهذا. لقد فاق الحد
لا, حقا...هل يمكنك تخيل شيئ
مثل هذا يا ليف نيكولايفيتش؟
جديا..أعني..جديا
أرى الأن أن أجلايا إيفانوفنا تسخر مني
انتظر قليلا يا بني ساذهب
لكن اشرح لي, إن أمكنك
يا ليف نيكولايفيتش كيف حدث كل هذا؟
وما معناه؟
لابد أنك تفهم يا صديقي إنني أب, أترى
وعليّ أن أفهم حقيقة الأمر
اشرح لي أرجوك
أنا أحب أجلايا إيفانوفنا ولابد أنها عرفت ذلك منذ زمن طويل
غريب. هذا غريب
أتحبها كثيرا؟
نعم, كثيرا
كل هذا غريب في نظري
يا صديقي العزيز, هذا مدهش ..وغريب بشكل
أترى, الأمر لا يتعلق بوضعك المادي
رغم أني لم أكن لأعترض إن كنت أكثر ثراء
أنا أفكر في سعادة ابنتي
وفيما يمكنك تقديمه لتوفير السعادة التي تستحقها
ثم هل هذه مزحة من جانبها أم أمر جاد؟
لا أعني من جانيك بل من جانبها
بابا
انتظر يا بني من فضلك
انتظر وفكر في الأمر وسأعود حالا
انظر لها الآن يا إيفان فيدروفيتش
تماما كما هي هذه هي ابنتنا أجلايا الحقيقية
بابا
اوه, أيتها الفتاة القاسية ماذا ستفعلين بنا مستقبلا؟
أتساءل؟
قاسية؟ نعم, انا قاسية وبلا قيمة ومدللة
عزيزتي, معبودتي أتحبين هذا ... الرجل إذن؟
لا, لا, لا أطيقه لا اطيق فتاك هذا
وإذا تجرأت أن تقول مجددا, يا بابا
أنا جادة, أنت تعرف..أنا أتسمعني؟
إذا كان الأمر هكذا يا عزيزتي إذن, بالطبع
ستفعلين ما تشائين
إنه ينتظر في الأسفل أليس من الأفضل أن ألمح له بلطف
أنه يمكنه الذهاب؟
لا, لا, لا داع لشيئ من هذا
لا يجب اصطناع اللطف
سأنزل له حالا بنفسي
أود أن أعتذر لهذا الشاب لأني جرحت مشاعره
نعم, بشدة بشدة
سأدخل إذن, ثم يمكنكم اللحاق بي سريعا
هذا أفضل
سأضحك
ساموت من الضحك
حسنا, ما معنى هذا؟ ماذا تفهمي من هذا؟
أكاد لا أجروء على البوح
لكني أظن أنه واضح بلا شك
أظن هذا أيضا, واضح وضوح الشمس إنها تحبه
مغرمة بها لأذنيها هذا هو الأمر
فليباركها الرب, فليباركها الرب إن كان هذا قدرها
إنه قدرها ولا سبيل للفكاك من القدر
فلتسامح فتاة حمقاء, طائشة مدللة, وكن على ثقة
أننا جميعا نكن لك احتراما لا تصفه الكلمات
ولئن تجرأت على تحويل بساطتك المحببة إلى مصدر للسخرية
فسامحني كما تسامح طفل على سوء تصرفه
اغفر لي إلحاحي على أمر سخيف لابد وأنه
لم يعني شيئا ولم يكن له أن يتحقق
لماذا كل هذا؟
لماذا تتحدثين هكذا؟ لماذا تطلبين مغفرتي؟
أنا لا أستحق أن تسأليني المغفرة
إنني سعيد تماما لأن بإمكاني القدوم والحديث معك
والتنزه معك هذا كفيل
بإرضائي مدى الحياة ولا رغبة لي
فيما يزيد عن هذا مدى الحياة
هيبوليت
ألم أكن صادقا عندما قلت أنك تُحب؟
أنا سعيد أنك تبدو في حال أفضل
كيف حالك؟
لن تصدق, لقد دعوني للبقاء هناك
على شرط صريح, وهو أن أموت بسرعة
ولقد غضبوا كثيرا لأني لم أمت بعد
ولأني, على العكس تحسنت كثيرا
أليست مهزلة؟ أراهن أنك لا تصدقني
لقد اعتقدت أنهم دعوك لهدف آخر
إنك لست بالبساطة التي يصورونك عليها
ليس الوقت مناسبا وإلا كنت أخرتك قليلا
عن هذا البديع, جانيا وآماله
إنهم يحاولون تقويضك تقويضك بلا رحمة
وإنه لمن المؤسف رؤية هدوءك في مواجهة هذا الأمر
أوتظن أنني كنت لأصبح أكثر سعادة
إن كنت قلقا؟
خيرا للإنسان أن يكون تعيسا عارفا
عن أن يكون سعيدا جاهلا
أظنك لا تصدق وجود غريم لك في هذه الساحة؟
إن تلميحاتك حول وجود غريم ساخرة نوعا ما, يا هيبوليت
لا أدري ما ترمي إليه
حسنا, فأنت لا تتأمل شيئ إلا بطريقتك الكريمة المتسامية
على كلِ, أعتقد أن عليّ أن استعد لكي أموت قريبا
...وإلا فأنا
اتركني..وداعا
انظر. فقط اعطني رأيك
كيف أموت الآن في رأيك؟ أعني, افضل طريقة ..أشرف طريقة؟
اخبرني
عليك أن تتخطانا وتغفر لنا سعادتنا
تكلم
تكلم وإلا نالتك لعنة أبوك
تبا للعنة الأب لن تخيفني بهذا
جانيا خطأ من أنه بهذا الجنون؟
لقد مر أسبوع فقط أنا أحسب
لا تستفزني كثيرا وإلا سأكشف أسرارك
وتجرؤ على أن تدعو نفسك بالشيخ المسن
ورب عائلة نوع رائع من الآباء
اصمت يا جانيا اخرس أيها الأحمق
وأنت يا هيبوايت, اصمت
لكن ماذا فعلت؟ لماذا يدعوني بالفاسد؟
لقد جاء إلى وبدأ يقص لي عن كابتن إيروبيجوف
لم أطلب صحبتك يا جنرال
ماذا أفعل مع كابتن إيروبيجوف كل ما فعلت هو التعبير عن رأيي
وهو أن كابتن إيروبيجوف ليس له وجود على الأرجح
طبعا لم يوجد
هاك, أتري؟ حتى ابنك يؤيد أقوالي
لم يكن هناك شخص يدعى كابتن إيروبيجوف
كابيتون إيروبيجوف وليس كابتن إيروبيجوف
كابيتون متقاعد كابيتون إيروبيجوف
والكابيتون لم يوجد أيضا
ماذا؟ لم يوجد؟
الكابيتون لم يوجد؟
وهذا هو ابني ابني
...الذي
إيروبيجوف إيروشكا إيروبيجوف لم يوجد
ها ها! إنه إيروشكا الآن
لا يا سيد, كابيتوشكا وليس إيروشكا
أعني, كابيتون أليكسيفيتش مقدم متقاعد
...متزوج من ماريا بيتروفنا لو كان صديقي ورفيقي
أسبلت جفونه عندما مات
كابيتون إيروبيجوف لم يوجد
كفى لعنتي
هيا, سأرحل عن المنزل
كوليا, إليّ بحقائبي
ماذا فعلت؟
أي عار هذا كان عليه ألا يسرق
أما أنت يا سيد فعليك أن تتذكر أنك
لست في بيتك وأنك ضيف
ولا يجب أن تتحين الفرصة لتعذيب رجل عجوز
فقد عقله على ما يبدو
لا أتفق معك في أن والدك فقد عقله
على العكس, إن خرفه يبدو وقد قلّ مؤخرا
لقد تحدث عن الكابيتون لسبب
..لقد رغب مني أن آه, اللعنة على ما رغب منك
لو أنك تدرك السبب الحقيقي في حالة أبي
فليس لك الحق في تعذيب رجل سيئ الحظ وتعذيب أمي
بمبالغتك في الأمر حيث أن الأمر برمته مجرد تخاريف
رجل سكير ولاشيئ أكثر
لكن لا مفر لك من التجسس ...علينا لأنك
متطفل لأنك تافه
استحسن إقلاق الناس لنصف ساعة محاولا إخافتهم واقناعهم
أنه سيقتل نفسه بمسدسه الصغير
مستهينا ومتلاعبا بفكرة الانتحار
لقد أحسنت ضيافتك إلى أن سمنت وزال عنك سعالك. وهكذا ترد الجميل
اعذرني في كلمتين, أنا ضيف فارفارا أردالينوفيتش ولست ضيفك
وأظن أنك تنعم بحسن ضيافة السيد بتتسن
حقا أنا أشعر بتحسن هنا إلا أنني لم أسمن ولم أكف عن السعال
منذ أربعة أيام وأنا أناشد أمي أن تأتي وتعثر لي على سكن
فأنا أعتزم الرحيل هذا المساء
اعذرني على مقاطعتك ظننت أنك ستضيف شيئا؟
أيمكنني أن أطلب منك التفضل بمغادرة الغرفة؟
من الأفضل أن تتكلم إذ ستأسف لاحقا إن لم تفعل
كفي يا هيبوليت أرجوك هذا مشين للغاية
لأن شرح الأمير بيني وبين أخيك
أصبح ضرورة
بدعوتي للبقاء هنا حاولت توريطي لخدمة أغراضك
إذ اعتقدت أنني أريد الانتقام من الأمير
يكفيني أن أتركك لضميرك وأن أشعر أننا نفهم بعضنا البعض
أي قصة هذه التي تؤلفها من أكثر الظروف عادية
قلت لك أنه ليس إلا شخص نمّام
اعذريني يا فاريا أدرالينوفيتش سأكمل
لا يمكنني أن أحب أو أحترم الأمير بالطبع
إلا أن له قلبا طيبا لربما شاذ قليلا
لكن لا حاجة لي في كراهيته
لقد فهمت أخاك عندما عرض مساعدتي أمام الأمير ولم أظهر ذلك
لقد أدركت أن أخاك يرتكب خطأ سخيف بشأني
سأشرح لاحقا لماذا أردت أن أجعل أخاك يبدو كالأحمق
أنا أكرهك يا جافريلا أدرالينوفيتش فقط لأنك التجسيد الحي
لأكثر أنماط عدم الاحتشام والرضا عن الذات
حقارة وشيوعا
ليست لديك في رأسك أي فكرة أصيلة
تعتبر نفسك عبقري عظيم
وبالرغم من مرورك بلحظات من الشك والغضب
إلا انك لن تفوز بحب شخص بعينه
لقد فاق الاحتمال! من الأفضل لك أن تكف أيها البائس اللعين
أأنت راحلة؟
انتظري لحظة
انظري إلى هذا
جافريلا أردالينوفيتش
لقد دفعني اقتناعي بطيبة قلبك إلى طلب المشورة منك
بشأن أمر مهم بالنسبة لي
أود أن أقابلك غدا صباحا في السابعة عند الدكة الخضراء
ليست ببعيدة عن بيتنا
فارفارا أدرالينوفيتش, التي لابد أن تأتي معك, تعرف المكان
أ. إي
يا إلهي ماذا يصنع المرء بفتاة كهذه؟
وفي نفس اليوم الذين يعتزمون فيه إعلان خطبتهما
في ظنك, ماذا تريد أن تتحدث بشأنه غدا؟
الأمر سيّان أهم شيئ أنها تريد رؤيتك
انظر يا جانيا هذا أمر جاد
جاد للغاية
لا تتباطأ ثانية فتخسر المباراة إلعب بحذر لكن لا تخفق
كأنما لم تستطع رؤية ما عملت لأجل تحقيقة طوال الستة أشهر الماضية
لا يمكنك السماح له بالخروج
لا يمكننا احتمال فضيحة أخرى الآن
اركض خلفه واطلب مغفرته اسرع
سيعود بعد نصف ساعة
ماذا تنتوي عمله؟ إلى أين أنت ذاهب؟
ليس لديك مكان تذهب إليه, انت تعرف هذا
عد يا أبي سيسمعنا الجيران
فلتحل لعنتي على هذا المنزل
أبدا
ياله من تعليق, لابد وأن يقوم به في أكثر الأشكال مسرحية