فيودور ميخاليوفيتش دوستويفسكي
الأبله
الجزء التاسع
لا شك أنه ما أن يتسلم الساطان هذا الطلب
حتى يحتكم إلى رأي ودّي
بشأن ممتلكاته
لكن الأمر
لن يكون سهلا
عقبة لا تقهر
لأن آل جوشر
مثل السلاطين
يدينون بالإسلام
ولا يرضيهم شيئ
حكومة القسطنطينية خزلت الرسول
الأتراك الغرباء
يعارضون الأمر
إذن
الأتراك العرباء يعارضون
يا أمير
أرى أنك غير مثقف
فإن سألتك عن شيئ لا تجد إجابة
من كتبه؟ في أي عصر؟
أنت مثير للشفقة
قلت لك أنني لم أنل قسطا وفيرا من التعليم
إذن وما قيمتك بعد هذا؟
كيف يمكنني احترامك؟
اقرأ
لا. لا تقرأ
مرحبا يا أجلايا إيفانوفنا
إننا نناقش
الثورة التي ستحدث في العائلة
علينا الآن تأجيل زفاف أديلايدا
لكي نقيم زفاف الأختين معا
لن أحل محل عشيقة أي شخص
إنه افتراض سخيف
ماذا يجري هنا حقا؟
ما الذي حدث؟ لماذا لا تريد العودة إلى المنزل؟
لماذا رحلت؟
سأشرح سأشرح لك
اشرح
لا تصرخ, سيسمعون
إنه يمرضني يحزنني
الممرضة..أين قبرك
أهي من تساءلت؟ لا أدري, لا أدري من تساءل
فلنعد إلى المنزل الآن...الأن
سأضرب جانيا إن لزم الأمر
نعم أين ستذهب ثانية؟
نعم, أين ستذهب؟ هذه شرفة أخرى
أبي, ما خطبك؟
اقترب, سأخبرك بكل شيئ
قرب إذنك. فقط أذن
فسأخبر الأذن .. بالعار
ما خطبك يا أبي؟ عار..أنا..أنا
أنا..إنها ماريا
الزوجة
إنها جلطة النجدة! النجدة
النجدة
كل الناس تستمتع وتغتبط
ويسرع القطار ويتقدم بداخل حقل صاف
أودُّ ألا تأتي إلى هنا
حتى مساء غد عندما يجتمع الضيوف
تعرف أن ثمة الضيوف قادمون, اليس كذلك؟ نعم, لقد دُعيت
لطالما كرهت القوانين
التي تتحكم بتصرفات أمي أحيانا
لا أريد أن اتشاجر معهم حول هذا فهُم لا يتعقلون في بعض الأمور
كنا دوما من الطبقة المتوسطة من الطبقة المتوسطة بشدة
ما الذي يدفعنا لتسلق علياء الطبقات الراقية؟
شقيقاتي يتحمسون لذلك
الفضل يعود للأمير سين في تسميم عقولهم
لم أنت سعيد لقدوم يفجيني بافلوفيتش؟
اسمعي يا أجلايا أعتقد أنك قلقة من أن أجعل
من نفسي أضحوكة في حفل غد
قلقة بشأنك؟ نعم
لماذا أقلق بشأنك؟
ماذا تعني بـ"أجعل من نفسي أضحوكة"؟
ياله من تعبير فج
إنها كلمة مدارس إنها كلمة سوقية
أتعتزم الكلام بهذه الطريقة مساء غد؟
أفعل وسوف تترك إنطباعا عظيما
أتظن أنه بإمكانك احتساء الشاي بشكل لائق
بينما يتابعونك ليعرفوا إن كنت لائقا؟
نعم, أظن هذا
يؤسفني هذا, لأنه سيحرمني من التندر عليك
اكسر الإناء الخزفي على الأقل هذا الموجود في الصالون
أمي تحبه كثيرا ستفقد رشدها وتبكي
طوّح يداك هكذا
كما تفعل دائما وحطمه
على العكس, سأجلس في أبعد مكان عنه. شكرا على التنبيه
تحدث في أمور راقية وجادة تسمح لك بالتفلسف
لكم سيكون جميلا ولطيفا
أظنها ستكون حماقة بالفعل
اسمع, لن أكرر هذا ثانية إذا سمعتك تتحدث
عن عقوبة الإعدام
أو الأحوال الاقتصادية
أو جمال العالم الخلاب
سأضحك طبعا وأبدو سعيدة
لكني أحذرك إياك أن تريني وجهك مجددا
إنني جادة هذه المرة جادة حقا
إنك تصيبيني بالذعر بحيث تدفعيني أن أسيئ التصرف
من المحتمل أن أكسر شيئا
لم أكن قلقا من قبل أما الآن أنا في غاية الخوف من
أن أجعل من نفسي أضحوكة
إذن لا تتحدث إطلاقا
إجلس ولا تتحدث
أتدري
من الأفضل ألا آتي غدا
سأدعي المرض وأبقى بعيدا
يا إلهي, استمعوا إليه
من الأفضل ألا آتي بينما الحفل مُقام لأجله
ما أعظمها سعادة أن يعامل شخص بغباءك
حسنا, سأجيئ, سأجيئ
أعدك بشرفي أني سأجلس طيلة السهرة من دون التفوه بكلمة
اعتقد أن هذا أفضل
أرى أنك قلقة بشأني
لا تغضبي
إنني سعيد أن أراك طفلة على هذا النحو
طفلة عزيزة طيبة
كم أنت رائعة يا أجلايا
وأنت
ألن تؤنبني على هذه الكلمات الفظة في يوم من الأيام
لاحقا؟
أي فكرة هذه! بالطبع لا
بالطبع لا
أجيانا يصبح مظهرك كئيبا يا أجلايا
لم تكوني هكذا
أنا أعرف السبب
اسكت لا..لا
من الأفضل أن أتكلم
لقد قلتها لكن هذا ليس كافيا, لأنك لا تصدقيني
فهناك شخصان يحولان بيننا
اسكت..اسكت أجلايا
اسكت
لا أستطيع
هذه التعاسة
في هذه اللحظة
شاي؟ لا
سريعا نعم
أنا الملام وحدي
لكن حدث هذا بدافع برئ من الفضول
كان رجل عبقري
المريض في خطر
لكنه مازال حيا
كان رجل عبقري
الأمير ميشكين
مرحبا يا أمير
كيف حال المريض؟ كيف حال نينا أليكساندروفنا؟
كما هما
تعال
من كان هذا الجنرال ونينا أليكساندروفنا؟
مرحبا يا أمير أتذكر بيلكونسكايا؟
نعم
عذرا يا أمير
عذرا
أيمكنني يا نيكولاي بيتورفيتس تقديم
ليف نيكولايفيتش نيكولاي بيتروفيتش
نعم سعيد بلقائك
العائلة لطيفة جدا
مساء الخير يا أمير
عذرا سررت بلقائك
وانا ايضا
لا
لماذا؟ أعرفها جيدا
أليكساندرا
مرحبا يا أمير
إنك لمّاح
أنا منتبه
نعم
أحسنت
السيد إيفان بيتروفيتش من معارف صديقك الراحل السيد بافليتشيف
ألم تكن تبحث عن معارف؟
نيكولا أندرييفيتش بافليتشيف كان وصيّا على ليف نيكولايفيتش
بعد موت والديه
مسرور للقائك شكرا لك
أذكر ليف نيكولايفيتش جيدا
تختلف كثيرا إذ رأيتك وانت طفل في العاشرة أو الحادية عشر
رأيتني وانا طفل؟
نعم منذ زمن طويل
عندما كنت تقيم عند ابن عمي نعم
كنت مصابا بمرض ما على ما أذكر
لقد كان مرضك خطيرا حتى أني مندهش
لا, لا أذكر شيئ نعم
كنت أشبه بالأبله حينها لابد أنك تعرف
إذن فقد رأيتني حقا
يا إلهي! أأنت حقا
ابن عم بافليتشيف؟
أندرييفيتش بافليتشيف كان رجلا عظيما, الا تظن؟
يا إلهي
أؤكد لك
لماذا لا يمكنني أن أكون ابن عم رجل عظيم؟
أليس هذا نفس بافليتشيف
التي أثيرت حوله
قصة عجيبة
تتعلق بشخص اسمه أبوت؟
أذكر أن هناك من تحدث عن هذا الأمر
أتذكر؟ نعم, أبوت جورو, يسوعي
نعم, هؤلاء هم رجالنا الجديرون بالاعتبار
رجل حقق كل شيئ ثم ألقى بكل هذا
وغيره في سبيل اعتناق الكاثوليكية الرومانية
وتحول إلى يسوعي في نوع من الانتصار
موته كان رحمة
نعم مات في الوقت المناسب
بافليتشيف نعم
بافليتشيف تحول إلى الكاثوليكية؟ مستحيل نعم
هو! مستحيل..كيف هذا؟
عليك أن تسألني عن المتاعب
التي واجهت تجارتي
بافليتشيف كان رجل موفرر الذكاء
ومسيحي جيد مسيحي مخلص
كيف يمكنه اعتناق دين ليس مسيحي؟
الكاثوليكية الرومانية, إذا جاز التعبير ليست مسيحية
هيا, ألا تبالغ في قولك هذا؟ ماذا؟
لماذا الكاثوليكية الرومانية ليست مسيحية؟ ما هي إذن؟
الكاثوليكية في رأيي أسوأ من الإلحاد نفسه
نعم, هذا رأيي
لكن إنها مثل الإلحاد
لكن الإلحاد يبشر بنقيض المسيح بينما الكاثوليكية تتجاوز هذا
لتبشر بمسيح مشوة منحرف
تبشر بالمسيخ الدجال
متصورة أن الكنيسة لا يمكنها الصمود من دون
سلطة أرضية زائلة
لقد عبثوا وتلاعبوا بأقدس وأصدق مشاعر البشر
لقد باعوا كل شيئ.. كل شيئ مقابل سلطة أرضية وضيعة
كيف لهذه المحصّلة أن تختلف عن الإلحاد؟
إنما الإلحاد ثمرة الكاثوليكية لقد خرج من هؤلاء الكاثوليك
رغم أنهم لا يصدقون هذا
لقد تغذى وترعرع على كراهية والديه
إنه ثمرة كذبهم وضعف نفوسهم
إنك تضخم الموضوع كثيرا
لكن لا حاجة لنا بمناقشة أمور تخص اللاهوت
لا, لا, لا..ليس اللاهوت وحده
أوكد لك
فالاشتراكية ثمرة الكاثوليكية
الكاثوليكية كأخيها الإلحاد
تنطلق من اليأس
لتنصب نفسها بديلا عن القوة الأخلاقية للدين
لكي تهدئ الظمآنة الروحي
للبشرية العطشى وتنقذها
ليس بواسطة المسيح
وإنما بواسطة القوة
ممنوع علىك الايمان بالله ممنوع عليك التملّك
لا وجود للفردية
إما الأخوية أو الموت
ولابد لنا من افتراض أن هذا غير ضار ولا يمثل خطر علينا
لابد لنا من المقاومة بسرعة..بسرعة
أعلينا التخلي عن مسيحنا الذي حافظنا عليه
والذي لم يعرفوه قط؟
لكن اعذرني, اعذرني
يبدو أنه لولا ألمك الشديد لما جرى لوصيك الطيب
لاستطعت أن ترى أن الأمر أبسط مما تظن
إنه نتيجة للسأم
والشبع نعم
هذا صحيح
نتيجة السأم والشبع
نتيجة السأم وليس الشبع
بل قل العطش عطش محموم يلتهمنا
بسبب العطش
نحن الروس ما أن نصل إلى حافة الماء
وندرك أننا هناك حقا
حتى نفرح فرحا عارما
لدرجة التطلع إلى التطرف
فإن تحول أحدنا إلى الكاثوليكية لابد وأن يصبح يسوعي متطرف
إن لم يصبح ملحدا فهو لا يتورع عن
المطالبة بمنع دين الرب ولو بحد السيف
لماذا يحدث هذا؟
أرجوك أوقفه لقد وجد بر الأمان
الذي بحث عنه بلا جدوى
فها هو يلقي بنفسه عليه ويقبله
فهذا مبلغ عذابنا نتيجة الظمأ
هذا هو ظمأنا
من يجحد وطنه يجحد ربه
هذا ليس تعبيري
هذا تعبير تاجر عجوز مؤمن
قابلته في أحد رحلاتي قال لي
دع هذه الأرواح الروسية الظمآنة
دعهم يروا العالم الروسي
والكنوز الخبيئة في وطنهم
حينها سيرون عظمة
وحقيقة
وحكمة العملاق الذي سينهض أمام أعين العالم المذعور
لأنه لا يتوقعوا منا سوى
العنف
يظنون أننا برابرة
يا إلهي
تفو
هل ارتعت؟
ارتعت لا بأس
أتسامحوني حقا؟
و..وليزابيتا بروكوفيفنا أيضا؟
تحطمت الآنية اللعينة ويكاد يموت من الندم
ما الذي روعّك هكذا؟
تعال يا ابني العزيز ابتهج
أتسامحوني على كل شيئ؟ لا
لا تتصورون كم أنا سعيد لمعرفتي بهذا
هذا هو المفترض
فكيف لمثلي أن يهين أحدكم؟
إن مجرد افتراض هذا إهانة لكم
اهدأ يا صديقي العزيز
لا داع لكل هذا الامتنان
إنه لجميل منك أن تفعل لكنها مبالغة
لست ممتنا فحسب بل إني معجب بكم أيضا
إني سعيد بتأملكم
لابد أن أتكلم وأشرح
ولو من أجل نفسي
تكلم لكن لا ترهق نفسك
لقد رأى هؤلاء السادة أشياء أغرب منك وأعجب
فلن تدهشم
لقد كسرت جرة فأخفت الجميع
ألم تكن أنت من أنقذ الطالب بوركونوف
والموظف شوبارين من السجن في سيبيريا منذ شهرين أو ثلاث؟
ولقد سمعت بك
عندما احترقت بيوت بعض الفلاحين
أعطيتهم أخشاب لإعادة بناء منازلهم
رغم أنهم لم يعودوا عبيدك
وقد أساءوا لك
هيا, دعك من هذا وأنت يا أميرة
ألم تستقبليني في موسكو
منذ ستة أشهر بحفاوة كأني ابنك
بطلب من ليزابيتا بروكوفيفنا وأسديت لي النصح
كما تفعلين لإبنك لن أنسى هذا أبدا
لم كل هذه الجلبة؟
إنك شخص طيب وأحمق
إن المرء ليعطيك نصف قرش فتمتن له كأنما أنقذ حياتك
أخبرتكم أن ليف نيكولايفيتش رجل
على شرط ألا يلهث هكذا كما ألمحت الأميرة
إنه رائع حقا
لقد دخلت إلى هتا مثقل القلب
كنت أخشاكم
كنت أخاف من نفسي من نفسي
عندما جئت فكرت
كيف سأتكلم معهم؟
هل سيفهموني؟
اسمعوا, أعرف أنه من الأفضل ألا أتكلم
..من الأفضل أن أن أترك انطبا
أن أعمل على ذلك ولقد فعلت
أيمكن لأحد أن يكون سعيدا حقا؟
ما أهمية الحزن ما أهمية الحظ العثر
إن كان المرء يعرف كيف يفرح؟
كيف لشخص أن يمر بشجرة خضراء
من دون أن يفرح برؤيتها
كيف لشخص أن يكلم رجلا
من دون أن يفرح بحبه
يوجد جمال في كل خطوة
حتى في أكثر الأشياء تعاسة يمكن للمرء إيجاد الجمال
إنظروا إلى أي طفل إنظروا إلى نهار الرب
إنظروا إلى العشب وهو ينمو
إنظروا إلى العينان التي
أحبتك
يا إلهي
إنه شاب سلافي أو شيئ كهذا
لكنه ليس خطرا
طاب يومك طاب يومك
إنه عريس جيد وسيئ
وفي رأيي هو أقرب إلى السوء
يمكنك رؤية هذا الرجل لا يصلح
انطلق
تأجلت خطبة أخرى
لم أقطع له أي وعود
ولم أعتبره زوج مستقبلي قط
إنه مجرد رجل ضئيل كالآخرين
لم أتوقع هذا منك يا أجلايا
زواجه منك مستحيل
أعرف وهذا وأحمد الرب أننا متفقتان في هذا
لكني لم أتوقع هذا الكلام منك
توقعت أن أسمع شيئا مخالفا
كنت على استعداد لطرد كل من كانوا هناك
مساء أمس والاحتفاظ به هذا هو رأيي فيه
لا
لن آكل
لا تفعل, لا تفعل
مرحبا يا هيبوليت
أنا ذاهب
سأوصلك إذن
أنا راحل من هنا
أعتقد أنني راحل حقا هذه المرة
لم آت هنا لاستدرار العطف صدقني
لقد رقدت صباحا وقد عقدت العزم ألا أنهض ثانية
لكني فكرت وقررت أن أنهض مرة واحدة لآتي هنا
لماذا لم تبعث في طلبي؟
كنت ذهبت إليك وأعفيتك هذه المشقة
لقد أشفقت لحالي وقمت بالواجب كما هو متوقع
نسيت, كيف حالك؟
بخير
...بالأمس كنت
أعرف, سمعت, نلت من الآنية الخزفية
كم أنا آسف لأني لم أكن هناك
المهم
أولا, سعدت برؤية جافريلا أدرالينوفيتش
وأجلايا إيفانوفنا وهما يجلسان على الدكة الخشبية في المتنزه
ماذا؟
رأيت جافريلا أدرالينوفيتش
قادما وهو يتأبط ذراع اخته فاريا
وعلت أجلايا إيفانوفنا حمرة الخجل
جئت فقط كي
أعبر عن امتناني لتهانيكما
بالنيابة عن نفسي
وكي أقول أنني لن أتأخر
في طلب خدماتكما إن احتجت لذلك
ثم انحنت لهما مودعة
وهكذا رحلا سويا وقد بدت عليهما البلاهة
أنا عن نفسي ذهبت إلى هناك لأرتب لقاء بين
أجلايا إيفانوفنا وناستازيا فيليبوفنا
ناستازيا فيليبوفنا
من أجلها صادقت روجوجين
رجل مشوّق
نزولا على طلبها رتبت لقاء لها مع ناستازيا فيليبوفنا
أتراها تضايقت إذ لمّحت أنها
تستمتع بفُتات ناستازيا فيليبوفنا؟
لماذا أُعد نمّاما؟
تقول لقاء مع ناستازيا فيليبوفنا
لقد تم استدعاء ناستازيا عمدا
من خلال روجوجين من سانت بطرسبرج
إلى حيث ستذهب أجلايا إيفانوفنا
لإجراء حديث ودّي مع ناستازيا فيليبوفنا, لتسوية بعض الأمور
تريدان أن تتحدثان بلغة الرياضيات ألم تكن تعرف بذلك؟
لا
بشرفك؟
غير معقول
بل معقول جدا
على أي حال, لقد حذرتك وعليك أن تكون ممتنا لي
حسنا, إلى اللقاء
غالبا في العالم الآخر
شيئ آخر
لا يذهب ظنك إلى أني أخبرك هذا كخدمة لك
إنني أكفّر عن هذا .. اللقاء
بإبلاغك عن زمنه ومكانه
عليك أن تحتاط إن كنت تدعو نفسك رجلا
عليك أن
تحتاط
أجلايا إيفانوفنا بنفسها تذهب إلى ناستازيا فيليبوفنا
ناستازليا لم تكن لتفعلها
لا, هذا مستحيل
أنت لا تعرف تقاليد هذا البيت
لا يمكنها الذهاب وحدها إلى ناستازيا فيليبوفنا
هذا تخريف
عزيزي الأمير, لا أحد يقفز من النافذة إن لم يضطر
لكن حين يشب حريق أرقي النساء لن تتردد في فعله
لم أقصد هذا
أحيانا تحترق السفينه
ولا يعبأ المرء بالعودة إلى المنزل
الحياة ليست نزهات ووجبات والأمير سين
أري أنك تعتبر أجلايا إيفانوفنا
تلميذة فب مدرسة داخلية
مرحبا يا أمير
كيف حالك؟
ألست بخير؟
لم يقع سوء
لست آسفة على الجرة
أنا آسفة عليك
إذن, تعرف أنها كانت فضيحة
إنه لا شيئ
إذ أن الجميع يدرك الآن
أنه من الصعب أن يقسو عليك المرء
إذن
فلتتحسن صحتك
أنصحك بالتنزه
والنوم قليلا إن أمكن
زرنا كما اعتدت
وكن على ثقة دوما
أنه مهما حدث
ومهما يحدث
ستظل دوما صديق لهذه العائلة
صديقي على أي حال
يمكنني التحدث فقط عن نفسي
طاب يومك يا أمير
فلتتحسن
ليف نيكولايفيتش
أجلايا إيفانوفنا أعطتني هذه الرسالة لأسلمها لك
أهي رسالة خطية؟ لا, بل شفوية
إنها ترجوك
ألا تخرج من بيتك طوال اليوم ولو للحظة
حتى السابعة مساء وربما حتى التاسعة
أنت مستعد
أرى أن هناك من ارتأى تحذيرك
وأنا اعرف من. هيبوليت؟
نعم, لقد أخبرني
هيا إذن. أعتقد لابد لك من اصطحابي إلى هناك
صحتك تسمح بالخروج أليس كذلك؟
صحتي تسمح
لكن هذا مستحيل
تعرفين بالطبع
لماذا طلبت هذا اللقاء؟
لا, لا أعرف شيئ
إنك تعرفين جيدا لكنك تدعين الجهل
ولماذا أفعل؟
تريدي أن تستغلي الموقف بما أني في بيتك
يقع عليك اللوم في موقفي وليس أنا
لم أدعوك, إنما أنت دعيتني
أردت أن أرد على كل رسائلك
أرد بنفسي
بدأت في الرثاء إلى الأمير ليف نيكولايفيتش
منذ أول يوم تعرفت عليه
وعندما سمعت لاحقا
بما جرى في منزلك قي تلك الليلة
وقد وقع ما خشيت أن يحدث لا يمكنك أن تحبيه
لقد عذبتيه وألقيت به
..لم يكن بإمكانك أن تحبيه لأنك
لا, لست فخورة هذا خطأ
لأنك متكبرة
لا, ليس هذا
إنك تحبين نفسك تحبين نفسك بجنون
رسائلك إثبات على هذا
لم يكن باستطاعتك حب روح بسيطة كروحه
وربما في أعماقك كرهتيه وسخرت منه
كل ما استطعت حبه هو عارك
وتفكيرك الدائم
في أنك موصومة ومهانة
لو كنت أقل عارا أو لم يكن لديك سبب للشعور بالعار
لبقيت تعيسة, لريما أكثر
كتب لي رسالة
وبعد استلامها انتظرت
توقعت أنك سرعان ما تعودين
إذ لم يكن لديك ما تفعلينه في بطرسبرج
مازلت أكثر شباب وجمالا من أن تعيشي في الضواحي
عندما رأيت الامير مجددا بدأت
أشعر بالألم والأسى عليه
لا تضحكي
إن ضحكت فلن تستحقي أن تفهمي ما أقول
أنت لترين أنني لا أضحك
على أي حال الأمر سيان بالنسبة لي
عندما سألته عنك
قال أنه كف عن حبك منذ زمن
حتى أن ذكراك نفسها أصبحت مؤلمة
لكنه يرثى لك
وعندما يفكر بك
يشعر بأن قلبه طُعن للأبد
لابد أن أخبرك أني لم أقابل رجل قط
في نبل عقله وبساطته
وصدقه اللامتناهي
لقد شعرت أن أي شخص بإمكانه
خداعه إن أراد
وأنه ليسارع إلى مسامحة هذا الشخص فورا
ولهذا السبب أحببته
لا شك أنك تعرفين ما أتوقعه منك أليس كذلك؟
ربما أفعل, لكن اخبريني بنفسك
بأي حق تسمحين لنفسك
بالتدخل في مشاعره نحوي؟
بأي حق تجرؤين على إرسال هذه الرسائل لي؟
بأي حق تستمرين في تذكيرنا, انا وهو
أنك تحبينه بعد أن ألقيت به بنفسك
وهربت منه بطريقة مهينة وشائنة؟
لم أخبرك أو أخبره بأني أحبه
لم تخبريني ولم تخبريه؟
ماذا عن الرسائل؟ من طلب منك أن تحاولي إقناعي بالزواج منه؟
لماذا تفرضين نفسك علينا هكذا؟
أعترف أنني ظننت في البداية أنك تحاولين إثارة كراهيتي تجاهه بتدخلك
ولم أدرك الحقيقة إلا لاحقا
لقد تخيلت أنك تقومين بعمل بطولي
ماذا تعرفين عن وضعي كي تتجرأي وتحكمي علىّ؟
اعرف أنك بدلا من أن تبحثين غن عمل شريف
هربت مع رجل ثري مثل روجوجين
إن وددت حقا أن تصبحي امرأة شريفة لكنت عملت غسالة
لا يدهشني أن توتسكي كاد ينتحر بسبب هذا الملاك الساقط
أجلايا, لا تفعلي هذا ليس عدلا
هاك, انظر إليها
وأنا من تصورتها ملاك
أجئت إلى هنا من دون مربيتك يا أجلايا إيفانوفنا؟
فقط اخبريني لماذا أتيت اليوم؟
أتيت لأنك تخشيني
أخشاك أنت؟ نعم, أنا, بالطبع
بالطبع تخشيني وإلا ما كنت قررت أن تأتي
أتعرفين لماذا تخشيني؟
لأنك تريدين إرضاء نفسك بمعرفة أينا يحبها أكثر, أنا أم أنت
لأن الغيرة تتآكلك
لقد أخبرني بالفعل أنه يكرهك
ربما, ربما أنا لا أستحقه
لكن أظنك تكذبين
لا يمكنه أن يكرهني ولا يمكنه أن يقول هذا
أنا مستعدة لمسامحتك
بسبب وضعك لكني أعترف أني ظننتك أفضل
اعتقدت أنك أكثر حكمة وأكثر جمالا أيضا
حسنا, خذي كنزك
أترين, إنه يحملق فيك لا يمكنه تمالك نفسه
خذيه لكن على شرط واحد
أخرجي حلا في اللحظة والتو
أو تراك تحبين أن آمره؟
آمره الآن فورا أن يتخلى عنك ويبقى ملكي للأبد؟
سوف يبقى ويتزوجني أيضا وستعودين إلى البيت وحدك
هل أفعل؟
هل أصرف روجوجين؟
أكنت تظننين أنني سأتزوجه
إرضاء لك؟
سأدعوه الآن روجوجين, اخرج
وأقول للأمير: أتذكر ما وعدتني به؟
يا إلهي! أي حمقاء كنت لكي أهين نفسي أمامهم
يا أمير, انت بنفسك وعدت أن تتزوجني مهما حدث
وألا تتخلى عني
قلت أنك تحبني وتغفر لي كل شيئ
لقد هربت منك كي أحررك
والآن لا أقوى على تركك مجددا
لماذا تعاملني هكذا...بإهانة؟
لست امرأة منحلة اسألي روجوجين هناك
هل سترحل معها بعد أن أهانتني
وتدير لي ظهرك لتذهب متأبطا ذراعها؟
اللعنة عليك أيضا
فلقد كنت الوحيد الذي وثقت به
ارحل يا روجوجين أنا لا أريدك
ها هو
إن لم يأت هنا فورا ليأخذني
ويتخلى عنك, فلتأخذيه أنا متنازلة لك عنه
كيف أمكنك أن..؟
إنها تعسة
اوه, يا إلهي
..سأفتح
ماذا؟ هل ستذهب إليها؟
إليها؟
ماذا؟
هل رحلت الآنسة المتكبرة؟
مجنونه, مجنونه
وأنا من تخليت عنه لها
لماذا, لماذا فعلت..؟
مِلكي
مجنونه, مجنونه
ابتعد يا روجوجين
مِلكي
أنا هنا مِلكي
أنا هنا
لا
الأمير ميشكين
ما الخطب؟ ..أريد أن أقابل
أريد أن أتكلم مع أجلايا إيفانوفنا
لابد أن أكلمها وأشرح لها
إنها لم تفهم
أجلايا ليست في المنزل ماذا؟
ليست في المنزل ماذا؟
أريد أن
لقد هربت
لقد قابلت ناستازيا فيليبوفنا
ماذا؟
أجلايا إيفانوفنا عندنا
لا تريد العودة إلى المنزل
يا أمير
أبدا
لا تزورنا ثانية فهمت
أرجوك ياأمير, أتوسل إليك
اذهب
اهدئي
اهدئي يا أجلايا إيفانوفنا
أنا أحبك
..أتعرفين أنني
أتستطيع إحراق إصبعك
لإثبات حبك لي؟
أمي, أمي ابنتي
عزيزتي
أجلايا
ابنتي
الأمير ميشكين
هل أدعه يدخل؟
لا
أبدا
ابنتي
مرحبا