1
00:01:30,860 --> 00:01:34,440
شمس ومطر حزينة

2
00:01:45,030 --> 00:01:46,570
!جبين، جبين، جبين

3
00:01:47,690 --> 00:01:50,030
!تبّاً! لا تسخر

4
00:01:56,280 --> 00:01:56,730
ماذا؟

5
00:01:58,400 --> 00:01:59,360
ثلج؟

6
00:01:59,480 --> 00:02:02,440
!كون كون كون. إنّها تُثلج، كون

7
00:02:02,900 --> 00:02:05,570
يبدو أنّ يوتا يحبّكِ

8
00:02:05,730 --> 00:02:07,280
أحبّ جبينكِ

9
00:02:08,480 --> 00:02:08,980
ممتاز

10
00:02:09,480 --> 00:02:11,820
اسمع... ما خطبك؟

11
00:02:12,530 --> 00:02:16,030
!كون كون كون! كون كون كون

12
00:02:17,980 --> 00:02:19,570
كون كون كون؟

13
00:02:50,230 --> 00:02:51,320
...تبّاً

14
00:02:51,440 --> 00:02:55,480
أردتُ أن أعطيه زهوراً جمعتها من محلّنا

15
00:02:55,480 --> 00:02:58,690
لكن تجاهلني ساسكي وغادر

16
00:03:00,780 --> 00:03:05,610
محزن للغاية. إينو المسكينة، إينو المسكينة

17
00:03:05,860 --> 00:03:06,820
...يوتا

18
00:03:07,980 --> 00:03:09,980
!أنت لطيف، لذا سأعطيك زهرة

19
00:03:12,070 --> 00:03:14,110
...إينو جريئة جدّاً

20
00:03:15,280 --> 00:03:16,690
...أن تتصرّف بهذا الشكل مع ساسكي

21
00:03:17,860 --> 00:03:19,780
هل أنتِ مستمتعة يا ساكورا؟

22
00:03:20,650 --> 00:03:23,440
إن كانت ساكورا سعيدة فكذلك يوتا أيضاً

23
00:03:23,610 --> 00:03:25,730
ساكورا... ما الذي يُسعدكِ؟

24
00:03:25,980 --> 00:03:27,860
لا شيء يا إينو

25
00:03:34,570 --> 00:03:36,440
يوتا متقلّب جداً

26
00:03:36,480 --> 00:03:38,320
...عندما يحزن، تُمطر

27
00:03:38,400 --> 00:03:40,690
وعندما يسعد، تُثلج

28
00:03:44,030 --> 00:03:44,400
ماذا؟

29
00:03:44,570 --> 00:03:46,820
طقس للبيع

30
00:04:05,150 --> 00:04:06,030
...تلك الزهور

31
00:04:06,780 --> 00:04:07,690
...هل أتى يوتا

32
00:04:10,110 --> 00:04:11,110
!إلى القرية؟

33
00:04:13,780 --> 00:04:15,570
يجب ألّا تفعل ذلك يا يوتا

34
00:04:15,730 --> 00:04:18,440
يُفترض أن تبقى خفيّاً عن أهل القرية

35
00:04:18,780 --> 00:04:21,530
إن انكشفَ أمرك فستقع مشكلة

36
00:04:21,730 --> 00:04:23,530
لم يرك أحد، صحيح؟

37
00:04:24,030 --> 00:04:26,530
أجل، لم يرني أحد

38
00:04:26,980 --> 00:04:27,900
هل أنت متأكّد؟

39
00:04:28,980 --> 00:04:31,190
فقط... فتى غريب

40
00:04:31,650 --> 00:04:32,530
!من؟

41
00:04:32,610 --> 00:04:37,230
كان الشّخص الوحيد في الخارج أثناء الغداء

42
00:04:37,360 --> 00:04:38,820
جالساً على عمودٍ معدنيّ

43
00:04:39,400 --> 00:04:40,190
عمود معدنيّ؟

44
00:04:40,980 --> 00:04:41,650
هل كان ناروتو؟

45
00:04:48,980 --> 00:04:49,900
...أيُعقَل أن يكون

46
00:04:50,440 --> 00:04:51,400
ذلك الصبيّ؟

47
00:05:00,440 --> 00:05:01,780
!أعرف من يكون

48
00:05:02,030 --> 00:05:04,530
إنّه وحيد دوماً ويبدو غاضباً

49
00:05:04,900 --> 00:05:08,570
حقّاً؟ لكنّه يبتسم في وجهي قليلاً

50
00:05:08,610 --> 00:05:09,480
غريب أمره

51
00:05:09,820 --> 00:05:11,400
ربّما يحبّكِ؟

52
00:05:12,070 --> 00:05:13,570
!ماذا؟ لا تقولي هذا

53
00:05:14,320 --> 00:05:15,860
هل رآك ناروتو؟

54
00:05:16,570 --> 00:05:17,400
...ربّما

55
00:05:18,190 --> 00:05:19,070
لا أدري

56
00:05:19,940 --> 00:05:21,030
اسمع يا يوتا

57
00:05:21,440 --> 00:05:23,530
لا تدخل القرية مجدّداً أبداً

58
00:05:23,820 --> 00:05:27,940
إن انكشفَ أمرك فقد نضطرّ للافتراق

59
00:05:28,190 --> 00:05:29,690
!لا أريد ذلك

60
00:05:29,860 --> 00:05:32,480
!لا أريد الافتراق عن ساكورا

61
00:05:32,530 --> 00:05:33,940
فقط ساكورا؟

62
00:05:34,400 --> 00:05:35,690
شكراً لك يا يوتا

63
00:05:36,480 --> 00:05:38,070
لكن ألم يكن ذلك غريباً؟

64
00:05:38,110 --> 00:05:40,730
...ساسكي الذي يتصرّف رهيب دوماً

65
00:05:41,940 --> 00:05:44,110
بدا كحديقة زهور

66
00:06:18,110 --> 00:06:21,400
هل هذا يعني أنّ علينا مقاتلة يوتا إذاً؟

67
00:06:23,190 --> 00:06:25,400
...مثلما حدث مع أسوما. للختمِ عليه

68
00:06:26,940 --> 00:06:28,150
!يجب أن نقاتله

69
00:06:28,280 --> 00:06:29,940
لكن كيف؟

70
00:06:30,570 --> 00:06:33,190
هل يمكننا هزيمة طقس يوتا؟

71
00:06:33,730 --> 00:06:34,820
وما أدراني؟

72
00:06:38,440 --> 00:06:39,610
...إن فكّرتُ في الأمر

73
00:06:39,940 --> 00:06:42,860
أجد أنّنا لا نعرف شيئاً عن يوتا

74
00:06:44,530 --> 00:06:45,730
كيف سنتمكّن من...؟

75
00:06:48,150 --> 00:06:48,820
!أبي

76
00:06:49,110 --> 00:06:50,190
!صِلني بساكورا

77
00:06:50,610 --> 00:06:51,230
!ماذا؟

78
00:06:51,860 --> 00:06:52,650
...حسناً

79
00:06:55,530 --> 00:06:56,320
!ساكورا

80
00:06:57,320 --> 00:06:58,820
!ساكورا، هل تسمعينني؟

81
00:06:59,570 --> 00:07:00,070
!إينو؟

82
00:07:00,230 --> 00:07:02,320
آسفة، أنا أخوض معركة الآن

83
00:07:02,650 --> 00:07:04,570
هل تتذكّرين؟

84
00:07:05,530 --> 00:07:06,480
!لا بدّ أن تتذكّري

85
00:07:06,650 --> 00:07:07,860
!تتذكّري يوتا

86
00:07:09,820 --> 00:07:11,230
...لحظة، أنا

87
00:07:11,280 --> 00:07:13,360
!أواجه يوتا الآن

88
00:07:14,860 --> 00:07:15,610
!ما الذي يجري؟

89
00:07:23,480 --> 00:07:24,860
!هنا أيضاً

90
00:07:26,030 --> 00:07:28,440
يوتا غاضب جدّاً

91
00:07:28,980 --> 00:07:29,610
!ماذا؟

92
00:07:32,780 --> 00:07:36,280
كيف يُعقَل أن يكون يوتا عندكم أيضاً؟

93
00:07:36,780 --> 00:07:38,530
ثلاثة من يوتا؟

94
00:07:41,900 --> 00:07:43,400
ما الذي يجري؟

95
00:07:57,110 --> 00:07:57,980
صفير؟

96
00:08:13,980 --> 00:08:15,860
من... أنت؟

97
00:08:20,440 --> 00:08:20,980
ما هذا؟

98
00:08:29,610 --> 00:08:30,400
!مهلاً

99
00:08:32,480 --> 00:08:34,280
أنت... يوتا؟

100
00:08:35,480 --> 00:08:36,530
هل أنت يوتا؟

101
00:08:42,650 --> 00:08:43,320
!يوتا

102
00:08:44,070 --> 00:08:44,940
...ناروتو

103
00:08:56,150 --> 00:08:56,730
...يوتا

104
00:09:11,280 --> 00:09:11,940
ماذا؟

105
00:09:12,940 --> 00:09:15,400
أين وضعتَ يوتا؟

106
00:09:15,440 --> 00:09:18,030
استجوابه لن يجدي نفعاً

107
00:09:19,030 --> 00:09:21,190
ناروتو، أنت تعلم، صحيح؟

108
00:09:22,320 --> 00:09:22,820
أعلم ماذا؟

109
00:09:23,570 --> 00:09:26,320
في الواقع... رأيتَ شيئاً، صحيح؟

110
00:09:26,480 --> 00:09:29,150
...لم تره؟ ذاك

111
00:09:29,690 --> 00:09:32,030
إن لم أره فكيف لي أن أكون قد رأيتُه؟

112
00:09:33,480 --> 00:09:34,940
أنت فطن حقّاً

113
00:09:37,110 --> 00:09:39,570
!لماذا أعجبتما به؟

114
00:09:39,900 --> 00:09:41,440
!تعال معي

115
00:09:41,440 --> 00:09:42,650
ما الأمر؟

116
00:09:50,860 --> 00:09:52,530
!أين وضعت يوتا؟

117
00:09:52,690 --> 00:09:53,690
يوتا؟

118
00:09:55,360 --> 00:09:57,480
التقيتَ به في باحةِ الأكاديميّة قبل أيّام
أليس كذلك؟

119
00:09:58,280 --> 00:10:01,940
الشّخص الوحيد الذي يعرف يوتا
!غيرنا هو أنت

120
00:10:15,320 --> 00:10:17,570
التقيتَ بيوتا، أليس كذلك؟

121
00:10:17,820 --> 00:10:19,440
!أخبرتَ الجميع، أليس كذلك؟

122
00:10:20,230 --> 00:10:21,690
من يوتا؟

123
00:10:22,190 --> 00:10:24,360
كان فتى ضائعاً قرب القرية

124
00:10:24,900 --> 00:10:27,570
شفِقنا عليه فاعتنينا به

125
00:10:28,480 --> 00:10:30,230
،لكن عندما أتينا إلى هنا اليوم

126
00:10:30,280 --> 00:10:32,570
!كان كلّ شيء فوضويّاً ويوتا مفقوداً

127
00:10:33,360 --> 00:10:36,360
هل هو غريب إذاً؟

128
00:10:38,400 --> 00:10:40,400
،لماذا تحمون غريباً

129
00:10:41,570 --> 00:10:43,400
!وترمقونني بهذه النظرات؟

130
00:10:45,030 --> 00:10:46,940
!أي كلام تقوله هذا؟

131
00:10:50,480 --> 00:10:51,440
إنّه مغرور جدّاً

132
00:10:53,980 --> 00:10:57,530
ربّما ضغطنا عليه بالأسئلة ونحن لا نملك
...أي دليل

133
00:10:59,320 --> 00:11:01,900
...إن كان لا يعرف شيئاً حقّاً

134
00:11:10,440 --> 00:11:11,400
!تبّاً

135
00:11:11,570 --> 00:11:13,400
لماذا أنا دوماً؟

136
00:11:20,610 --> 00:11:21,440
...لقد تهت

137
00:11:38,980 --> 00:11:39,780
...أنت

138
00:11:57,490 --> 00:11:58,280
...هل أنت

139
00:12:03,410 --> 00:12:04,240
!اهدأ

140
00:12:04,320 --> 00:12:07,450
!ما الأمر؟ ما خطبك؟

141
00:12:11,910 --> 00:12:12,870
ما المسألة؟

142
00:12:14,070 --> 00:12:15,700
أنا خائف

143
00:12:16,280 --> 00:12:17,740
ما اسمك؟

144
00:12:17,820 --> 00:12:20,030
!أنا يوتا

145
00:12:20,200 --> 00:12:20,740
!ماذا؟

146
00:12:21,200 --> 00:12:22,910
!أنت يوتا إذاً

147
00:12:33,070 --> 00:12:34,280
مطر والجوّ مُشمس؟

148
00:12:35,200 --> 00:12:38,070
أهذه... تقنيّتك؟

149
00:12:39,240 --> 00:12:40,240
مذهل

150
00:12:40,370 --> 00:12:43,780
أمّا أنا فلا أستطيع حتّى أداء تقنيّة
النسخ أو التحوّل

151
00:12:44,240 --> 00:12:47,200
وإيروكا سينسي يوبّخني دوماً

152
00:12:50,820 --> 00:12:52,410
،أنت شخص غريب

153
00:12:52,990 --> 00:12:54,570
...لكن الجميع يحبّونك

154
00:12:55,450 --> 00:12:57,410
...لكن عندما يتعلّق الأمر بي

155
00:12:59,280 --> 00:13:00,910
!أعرفك

156
00:13:01,870 --> 00:13:04,160
كنتَ تفعل هذا... فو فو فو

157
00:13:05,120 --> 00:13:08,620
كنتَ تجلس على العمود المعدنيّ
قبل أيّام وتُصفّر

158
00:13:39,410 --> 00:13:42,160
علّمني كيف أفعل ذلك. أريد أن أصفّر أيضاً

159
00:13:43,030 --> 00:13:46,450
...عندما صفّرت، لم تشعر أنّك وحيد

160
00:13:46,570 --> 00:13:47,910
تشجّعت

161
00:13:48,910 --> 00:13:49,870
غير صحيح

162
00:13:50,530 --> 00:13:53,070
كنتُ أتظاهر بذلك... بواسطة التّصفير

163
00:13:54,280 --> 00:13:56,240
إذاً سأتظاهر بذلك أيضاً

164
00:13:56,280 --> 00:13:58,620
...اسمع، الجميع بجانبك

165
00:14:09,410 --> 00:14:10,160
...أنت

166
00:14:25,910 --> 00:14:28,240
...علّمني أرجوك

167
00:14:29,030 --> 00:14:29,870
كيف أصفّر

168
00:14:30,740 --> 00:14:31,410
...حسناً

169
00:14:39,120 --> 00:14:40,280
...راقبني

170
00:14:40,570 --> 00:14:42,910
أوّلاً، انفخ من دون فضّ شفتيك

171
00:14:43,120 --> 00:14:44,740
ثمّ فضّهما ببطء

172
00:14:45,280 --> 00:14:47,870
"أصدر صوتَ رياح... مثل "فوو

173
00:15:56,490 --> 00:15:58,780
إنّه... سعيد

174
00:15:59,910 --> 00:16:01,990
تتحوّل سعادته إلى رياح إذاً

175
00:16:06,370 --> 00:16:07,120
...قل لي

176
00:16:11,070 --> 00:16:11,660
ما الأمر؟

177
00:16:14,950 --> 00:16:16,990
صـ-د-ـيـ-ـق

178
00:16:21,280 --> 00:16:22,740
!أنت صديقي

179
00:16:38,320 --> 00:16:40,410
!ها هو ذا! ذلك الفتى

180
00:16:42,620 --> 00:16:43,870
!انتظر

181
00:16:46,160 --> 00:16:47,370
!لا

182
00:16:53,320 --> 00:16:54,910
!هذا الطفل، ليس ثانية

183
00:16:55,240 --> 00:16:56,030
!يوتا

184
00:16:58,410 --> 00:16:59,950
!لا أحبّ الكلاب

185
00:17:02,410 --> 00:17:04,280
!ماذا فعلتُما بيوتا؟

186
00:17:04,370 --> 00:17:05,320
!لا أدري

187
00:17:06,160 --> 00:17:07,780
...كنتُ أسيِّر أكامارو

188
00:17:08,320 --> 00:17:09,370
فرأيتُه

189
00:17:10,530 --> 00:17:13,280
ثمّ بدأ الرّعد يضرب في كلّ مكان

190
00:17:13,620 --> 00:17:15,120
هذا من صنيعه، صحيح؟

191
00:17:19,070 --> 00:17:19,700
!يوتا

192
00:17:19,740 --> 00:17:20,870
!إنّه هو

193
00:17:22,620 --> 00:17:23,450
!...يوتا

194
00:17:26,410 --> 00:17:29,160
!عندما يغضب يوتا، يُطلِق رعداً؟

195
00:17:47,450 --> 00:17:48,240
!انطلقي

196
00:17:54,370 --> 00:17:55,240
اهدأ اهدأ

197
00:18:08,820 --> 00:18:11,370
...واحد، اثنان

198
00:18:12,030 --> 00:18:14,660
...ثلاثة، أربعة

199
00:18:15,370 --> 00:18:17,700
...خمسة، ستّة

200
00:18:18,200 --> 00:18:20,530
...سبعة، ثمانية

201
00:18:20,910 --> 00:18:26,450
...تسعة، عشرة، إحدى عشر، إثنا عشر

202
00:18:27,280 --> 00:18:30,950
...ثلاثة عشر، أربعة عشر، خمسة عشر

203
00:18:30,990 --> 00:18:32,240
أنا معك يا ناروتو

204
00:18:32,280 --> 00:18:33,370
لا تكن سخيفاً يا يوتا

205
00:18:33,410 --> 00:18:35,320
إن بقيتَ معي فسيجدني فوراً

206
00:18:37,620 --> 00:18:41,160
توقّف! لا تتصرّف بسعادة بالغة

207
00:18:41,240 --> 00:18:43,870
!سيتغيّر الطقس وسيعرف مكاننا

208
00:18:44,570 --> 00:18:46,910
...ناروتو غاضب

209
00:18:48,530 --> 00:18:50,240
!يا للهول! يوتا الغبيّ

210
00:18:50,370 --> 00:18:51,320
!ابتعد

211
00:18:51,370 --> 00:18:54,070
...ثمانية وتسعون، تسعة وتسعون

212
00:18:54,450 --> 00:18:55,490
!مئة

213
00:19:00,530 --> 00:19:01,490
وجدتُك يا ناروتو

214
00:19:01,950 --> 00:19:04,410
...تبّاً لك يا يوتا

215
00:19:07,910 --> 00:19:11,820
هل سيركلُ شخصٌ العلبةَ لينقذني؟

216
00:19:26,240 --> 00:19:29,320
شيكامارو، تشوجي، إينو، أكامارو، وساكورا

217
00:19:31,870 --> 00:19:33,320
لم يبقَ إلّا يوتا

218
00:19:35,490 --> 00:19:36,320
...يوتا

219
00:19:43,160 --> 00:19:43,780
يوتا؟

220
00:19:50,990 --> 00:19:52,120
...يوتا يبكي

221
00:19:53,450 --> 00:19:54,410
!يوتا

222
00:20:05,950 --> 00:20:07,070
!يوتا

223
00:20:12,450 --> 00:20:14,450
سنحتجزه

224
00:20:14,700 --> 00:20:17,410
سيخضع للمراقبة الصّارمة والاستجواب

225
00:20:17,820 --> 00:20:20,070
!...لكن يوتا ليس كذلك

226
00:20:20,320 --> 00:20:22,160
،عدا أعضاء قرية الورق المخفيّة

227
00:20:22,200 --> 00:20:25,030
لا يُسمَح لأحد بالتجوّل في حدود
القرية بلا تخويل

228
00:20:25,700 --> 00:20:27,780
سيتمّ استدعاؤكم أيضاً في الوقت المناسب

229
00:20:28,200 --> 00:20:30,280
إلى ذلك الحين، عودوا إلى منزلكم وابقوا هناك

230
00:20:30,870 --> 00:20:33,160
...يوتا... يوتا هو

231
00:20:43,700 --> 00:20:48,030
كانت تلك بداية فراقنا عن يوتا

232
00:20:53,570 --> 00:20:55,410
...وقد سمحنا

233
00:20:56,490 --> 00:20:58,070
...ليوتا أن يموت

234
00:22:38,000 --> 00:22:40,790
!تماسك يا يوتا، لا بأس عليك الآن

235
00:22:41,460 --> 00:22:44,510
حان وقت ذهابي

236
00:22:44,670 --> 00:22:48,050
...عمّاذا تتكلّم؟ من الآن فصاعداً، نحن

237
00:22:48,390 --> 00:22:50,850
لن أنساكم أبداً

238
00:22:51,060 --> 00:22:54,930
لكنّكم ستنسونني

239
00:22:55,520 --> 00:22:59,310
:الحلقة القادمة من ناروتو شيبودن
"ثلج متأخّر"

240
00:22:59,650 --> 00:23:02,020
!مُحال أن أنساك

241
00:23:02,270 --> 00:23:04,990
ثلج متأخّر

242
00:23:05,320 --> 00:23:09,160
!تابعونا