‫
‫يوجد بعد خامس
‫وراء حدود معرفة الانسان
‫إنه بُعد شاسع كالفضاء
‫ولا يحده الزمن كالأبدية
‫إنه ما يفصل بين الضوء والظل
‫بين العلم والخرافة.
‫ويقع بين حضيض مخاوف الانسان
‫وقمة معرفته.
‫هذا هو بعد الخيال.
‫مكان نطلق عليه منطقة الشفق.
‫شارع (مايبل) بالولايات المتحدة الأمريكية ‫في أواخر الصيف.
‫عالم صغير محفوف بالأشجار ‫يتكون من تجمعات أمام البيوت، حفلات شواء،
‫ضحكات الأطفال، ورنة جرس بائع المثلجات.
‫بلحظة صوت الزيئر ووميض الضوء،
‫ستكون الساعة 6:43 مساءً بالضبط ‫بشارع (مايبل).
‫
‫ما كان ذلك، نيزك؟
‫نعم، هكذا بدا.
‫لكني لم أسمع صوت اصطدام، هل سمعت؟
‫لا، لم أسمع إلا صوت زئير
‫"ستيف" ماذا كان هذا؟
‫أعتقد أنه كان نيزكًا. ‫لقد اقترب كثيرًا، صحيح؟
‫اقترب كثيرًا للغاية. ‫أكثر من اللازم.
‫هذا هو شارع (مايبل) ‫مساء يوم سبت.
‫شارع (مايبل) ‫في آخر لحظة هادئة عقلانية
‫قبل حلول الوحوش.
‫عامل التحويل، عامل التحويل!
‫أيها العامل!
‫يا "ستيف" الكهرباء انقطعت. ‫الحساء كان على الموقد
‫ثم توقف الموقد فجأة عن العمل.
‫أهاتفكم يعمل؟ ‫لا أستطيع الوصول لأحد بهاتفي.
‫هل انقطعت الكهرباء؟
‫الراديو توقف عن العمل.
‫سأذهب وراء الشارع
‫لأتحقق إن كانت الكهرباء ‫متواجدة بشارع "فلورال".
‫هذا غير منطقي.
‫لماذا تنقطع الكهرباء فجأة وكذلك الهاتف؟
‫ربما عاصفة رعدية أو شيء مشابه
‫لا هذا غير مرجح
‫السماء صافية، لا سحب ولا رعد ولا برق
‫كيف تكون عاصفة؟
‫لا استطيع التقاط شيء على الراديو، ‫ولا حتى الراديو المحمول
‫لماذا لا نذهب لوسط البلد ونتأكد من الشرطة؟
‫سيعتقدون أننا مجانين
‫انقطاع تيار بسيط فيهلع الجميع!
‫ليس انقطاع تيار وحسب يا "تشارلي".
‫لو كان كذلك لكنا التقطنا ‫اذاعة على الراديو المحمول
‫سأذهب لوسط البلد، قد أتبين من حقيقة الأمر.
‫
‫لا أفهم، لقد كانت تعمل.
‫هل نفد الوقود؟
‫ملأتها للتو
‫ما معنى هذا؟
‫كأن كل شيء توقف.
‫ربما يفضل أن نسير لوسط البلد.
‫حسنًا، لنذهب كلانا
‫أجل
‫سيد "براند" ‫يفضل ألا تذهب.
‫لم لا؟
‫لا يريدونك أن تفعل.
‫من ذاك الذي لا يريد؟
‫هم
‫هم؟
‫من هم؟
‫أيًا من كان بذاك الشيء ‫الذي حلّق فوقنا.
‫أيًا من كان بذاك الشيء الذي حلّق فوقنا. ‫لا يريدونا أن نترك المكان.
‫ماذا تقصد يا تومي؟ ‫عم تتحدث؟
‫لا يريدون منا أن نترك المكان. ‫لهذا أغلقوا كل شيء.
‫لماذا تقول هذا؟ ‫من أين لك بتلك الفكرة؟
‫كلام جنوني
‫هذا ما يحدث دومًا بكل قصة أقرأها
‫عن سفينة تهبط من الفضاء الخارجي
‫من الفضاء؟ ‫يا "سال"، يفضل أن تجعليه يخلد للنوم.
‫يستغرق أكثر من اللازم في قراءة ‫القصص المصورة ومشاهدة الأفلام.
‫يا "تومي"، دعك من هذا الحديث. ‫هيا لنذهب.
‫هيا يا "تومي" سنعود في الحال، ‫وسترى.
‫لم تكن سفينة، كان نيزكًا أو شيء آخر
‫ربما يكون هذا سبب انقطاع الكهرباء ‫وباقي الأمور.
‫النيازك تسبب أمور جنونية، ‫كالبقع المغناطيسية بالشمس.
‫نعم، هكذا أمور، بقع مغناطيسية بالشمس.
‫تسبب خلل في مستقبلات الراديو في العالم كله.
‫بوجوده بهذه المسافة القريبة، ‫لا يمكن تخمين ما قد يتسبب به.
‫اذهب يا "ستيف" ومعك "تشارلي" ‫لوسط البلد
‫لتتحققا إن كان هذا السبب أم لا.
‫سيد "براند"؟
‫يا سيد "براند" أرجوك لا تترك هنا.
‫ربما لن تستطيع أن تصل للبلدة أصلاً.
‫كان الأمر هكذا في القصة، ‫لم يستطع أحد المغادرة.
‫لا أحد إلا--
‫إلا من ؟
‫إلا الذين أرسلوهم للبلدة ‫من قبل مجيئهم.
‫كانوا يشبهون البشر. ‫ولم يعرف أحد إلا بعد...
‫أرجوك يا بني، لا تتحدث هكذا.
‫هذا أكثر شيء مجنون سمعته، ‫الولد يحكي قصة الكتاب
‫ونحن نستمع إليه.
‫انتظروا لحظة.
‫استمر يا "تومي"، أي نوع من القصص هذا؟
‫ماذا عن الناس الذي تم ارسالهم؟
‫كانت هذه طريقتهم للتحضير لهبوط السفينة.
‫أرسلوا أربعةً، أم وأب وطفلين
‫الذين بدوا كالبشر تمامًا. ‫لكنهم لم يكونوا بشرًا.
‫حسنًا، لنقم بفحص الحي ‫لنرى من منا بشر بحق.
‫لا فائدة من المماطلة وإلقاء النكات.
‫أتساءل إن حدث هذا مع شارع "فلورال".
‫أين "بيت فان هورن" ‫هل عاد؟
‫
‫هل تعمل سيارتك يا "ليس"؟
‫بلا حظ!
‫
‫لا أدري ما المشكلة
‫لا شيء يعمل
‫ولا حتى السيارة.
‫
‫السيارة عملت بطريقة ما.
‫سيارته دارت.
‫كيف لسيارته أن تدور هكذا؟
‫وحدها تمامًا
‫لم يقترب منها، دارت وحدها.
‫لم يخرج ليرى ماذا حلّق فوقنا.
‫لم يكن مهتمًا بالأمر.
‫لطالمًا كان غريب الطباع.
‫هو وعائلته، غرباء حقًا.
‫لماذا لم يخرج مثلنا جميعًا لينظر؟
‫لم لا نذهب ونسأله؟
‫انتظروا
‫انتظروا!
‫دعونا لا نتكاتل كالعصابة.
‫لا أفهم الأمر مطلقًا
‫حاولت إدارتها، ‫لم تدور
‫رأيتموني جميعكم
‫
‫لا أفهم.
‫أقسم أني لا أفهم. ‫ماذا يحدث؟
‫ربما حريٌ بك إخبارنا. ‫لا يوجد شيء يعمل في الشارع.
‫لا شيء، لا أنوار، لا تيار، ولا الراديو.
‫لا شيء إلا سيارة واحدة، سيارتك.
‫كيف تظنها دارت يا "ليس"؟
‫كيف تفسر هذا؟
‫انتظروا لحظة، ‫لا تقتربوا جميعًا.
‫حسنًا، لدي سيارة دارت من تلقاء نفسها.
‫نعم، أمر غريب، أقر بهذا.
‫ماذا يجلعني هذا، مجرم؟
‫لا أدري لماذا دارت، هذا ما حدث وحسب.
‫ما هذا يا "ستيف"؟
‫إنهم هلعون من الوحوش يا "ليس".
‫يبدو أن الانطباع السائد أنه هناك عائلة
‫ليست كما نحسبها.
‫وحوش من الفضاء الخارجي أو ‫شيء مختلف عنا.
‫دخلاء من العالم الخارجي.
‫هل تعرف أحدًا بهذه الأوصاف هنا في ‫شارع "مايبل"؟
‫هل هذه مزحة ؟
‫مقلب؟
‫
‫هذا من شأنه تجريمي صحيح؟
‫السيارة تدور وتتوقف، هذا يثيركم، صحيح؟
‫يثيركم حقًا!
‫أنا لا أفهم مثلكم تمامًا.
‫انظروا، جميعكم تعرفوني. ‫لقد عشنا هنا في هذا المنزل لخمس سنوات.
‫لسنا مختلفين عنكم البتة.
‫الأمر برمته...
‫الأمر برمته غريب.
‫لو أن هذا صحيح يا "ليس جودمان" ‫فاشرح لنا لماذا...
‫أشرح ماذا؟
‫لننسى الأمر جميعًا.
‫انتظر لحظة. ‫دعها تكمل، يشرح ماذا؟
‫حسنًا، أحيانًا أسهر ليلًا،
‫وأكثر من مرة...
‫أخرج إلى مدخل البيت
‫وأرى ليس جودمان هنا
‫في ساعات الصباح الباكرة
‫يقف في باحته ناظرًا للسماء وحسب.
‫هذا صحيح، ناظرًا للسماء
‫وكأنه ينتظر شيئًا
‫وكأنه يبحث عن شيء.
‫حقًا، هذا مضحك.
‫أتعرفون ما أنا مذنب به فعلًا؟
‫جريمتي هي الأرق.
‫ما عقوبة هذا؟
‫لقد سمعتم ما قلت، ‫قلت إنه الأرق.
‫أيها الجبناء الخائفين!
‫أنتم مرضى أتعلمون هذا؟
‫أنتم مرضى جميعكم
‫أنتم لا تدرون ما تبدأونه هنا، ‫فدعوني أخبركم،
‫دعوني أخبركم أنكم تبدأون شيئًا هنا...
‫هذا ما يجب أن تخافوه منه.
‫فليكن الله شاهدًا عليّ، أنتم تبدأون ‫شيئًا هنا س...
‫سيكون كابوسًا.
‫لا يبدو أمرًا صحيحًا أن نراقبهم.
‫إنهم جيراننا.
‫نحن نعرف آل "جودمان" منذ قدومهم هنا. ‫نحن أصدقاء.
‫هذا لا يثبت شيئًا.
‫أي رجل يقضي وقته ناظرًا للسماء ‫في الصباح الباكر،
‫لا بد أن به خطب ما.
‫شيءٌ ليس بسليم.
‫في ظروف عادية، لكنت تجاهلت ذلك، ‫لكن هذه ليست ظروف عادية.
‫انظري إلى الشارع.
‫لا شيء سوى الشموع.
‫وكأننا عدنا لعصور الظلام.
‫ابقى مكانك يا "ستيف"، ‫لا نريد مشاكل.
‫هذه المرة أي أحد يخطو بقدمه على مدخلي ‫هذا ما سيلقاه: المشاكل.
‫انظر يا "ليس"...
‫لقد وضحت لكم بالفعل أيها القوم.
‫أحيانًا لا أستطيع النوم ليلًا،
‫لذا أنهض، أخرج، أتمشى، أنظر إلى السماء،
‫أنظر للنجوم.
‫هذا ما يفعله بالضبط.
‫هذا الأمر برمته جنون.
‫هذا حقيقة الأمر يا سيدة "جودمان" ‫جنون.
‫عليك أن تختار بحذر مع من تقف يا "ستيف".
‫حتى يتم تسوية الأمر، أنت أيضًا ‫لست محصنًا ضد الشكوك.
‫أو أنت يا "تشارلي" ‫أو أي واحد منّا فوق سن الثامنة.
‫أود أن أعرف ماذا سنفعل.
‫أسننتظر هنا طوال الليل؟
‫لا يوجد شيئًا آخر لنفعله.
‫أحدهم سيفصح عن نواياه. ‫لا مفر من ذلك.
‫يوجد شيء يمكنك فعله يا تشارلي، ‫يمكنك أن تدخل وتغلق فمك.
‫يمكنك أن تقلع عن الجلوس هناك ‫كقاضٍ اخترته بنفسك
‫وتذهب للسرير وتنسى الأمر.
‫يبدو أنك تريد هذا بحماسة كبيرة يا "ستيف".
‫أظن أن علينا مراقبتك أنت أيضًا.
‫صحيح، يجب أن ننتهي من الأمر الآن.
‫زوجتك كانت تثرثر يا "ستيف"،
‫عن بعض الأشياء الغريبة التي تقوم بها.
‫حقًا؟
‫تكلم يا "دون"، ‫أخبرنا ماذا قالت.
‫هيا، ماذا قالت زوجتي؟ ‫أخرجوا ما بداخلكم.
‫لنركز على كل خاصية مختلفة ‫لكل رجل وامرأة وطفل في الشارع كله.
‫ولم لا نعقد محكمة هزلية ونحن بصدد الأمر.
‫وماذا عن فرقة اعدام بالفجر يا "تشارلي" ‫لنتخلص من كل المشتبه بهم؟
‫ونقلص عددهم من أجلك. ‫لنسهل عليك الأمر، ما رأيك يا "دون"؟
‫لا داعي لأن تتضايق يا "ستيف" ‫الأمر فقط أن...
‫"مايرا" تحدثت عن كيف أنه بكثير من الليالي
‫تقضي ساعات في قبوك
‫تعمل على شيء يشبه الراديو.
‫حسنًا، لم يرى أحد منّا هذا الراديو.
‫هيا يا "ستيف".
‫أي راديو هذا الذي تعمل عليه؟
‫لم أره من قبل ‫وكذلك هم.
‫من يتحدث معك على هذا الراديو، ‫ومع من تتحدث؟
‫أنا متفاجيء منك يا "تشارلي".
‫كيف أصبحت غبيًا هكذا فجأة ؟
‫مع من أتحدث؟ ‫أتحدث مع الوحوش من الفضاء الخارجي.
‫أتحدث مع رجال خُضر ثلاثيّ الرأس ‫الذين يحلقّون فوقنا فيما يشبه النيازك.
‫من فضلك يا "ستيف"
‫إنه راديو شخصي للتدرب هذا كل شيء
‫لقد اشتريت الكتاب له بنفسي.
‫إنه راديو شخصي عادي
‫كثير من الناس يمتلكون مثله. ‫سأريكم إياه، إنه في القبو.
‫لا لن نريهم شيئًا.
‫من يريد أن يفتش في المنزل، ‫فليأتي بمذكرة تفتيش.
‫اسمع يا صاح، لا يمكنك أن...
‫"تشارلي"، إياك أن تخبرني ماذا يمكن أن أفعل.
‫وتوقف عن الحكم بمن هو خطير ‫ومن ليس خطير.
‫من هو آمن، ومن هو بمثابة تهديد.
‫وأنتم معه كذلك، ‫كلكم جميعًا.
‫كلكم متجمعون متأهبون للتضحية بأحدهم.
‫جميعكم تبحثون على كبش فداء.
‫اليأس يدفعكم لإلقاء التهم على أحد الجيران.
‫فلتصدقوني يا أصدقاء، ‫الشيء الوحيد الذي سيحدث
‫هو أننا سنلتهم بعضنا أحياءً.
‫
‫إنه الوحش، ‫إنه الوحش.
‫هاك، ربما سنحتاج هذا.
‫ماذا، خرطوشة؟ فلتتعقلوا! ‫بم ستفيد الخرطوشة؟
‫توقف عن الكلام يا "ستيف" ‫ستودي بنا إلى القبر.
‫ستترك ما هو آت ليقترب منا
‫بعضنا لن يتركه.
‫
‫إنه "بيت فان هورن"
‫"بيت فان هورن".
‫ذهب للحي المجاور ‫ليرى إن كانت الكهرباء موجودة
‫"تشارلي" لقد قتلته.
‫لقد مات.
‫لم أكن أعرف من هو.
‫ لم أدري من هو.
‫لقد خرج من الظلماء.
‫أنى لي ان أعرف من هو؟
‫"ستيف" تعرف لماذا أطلقت عليه.
‫كيف لي أن أعرف إن كان ليس بوحش ؟
‫كنت أحاول حماية منزلي وحسب.
‫لم أدري أنه أحدٌ نعرفه.
‫لم أعرف.
‫انظر! تشارلي؟
‫"تشارلي"، لقد أضاء منزلك للتو.
‫لماذا أضاء منزلك؟
‫ماذا عن ذلك يا "تشارلي"، ‫كيف أن منزلك هو الوحيد المضيء؟
‫هذا ما أود معرفته. ‫كنت مبادرًا بالقتل يا "تشارلي".
‫ومبادرًا بإخبارنا من نحْذَره.
‫ربما اضطررت للقتل. ‫ربما كان "بيت" يحاول إخبارنا شيئًا ما.
‫ربما علم "بيت" أمرًا وأتى ليخبرنا
‫من فينا يجب أن نحذره.
‫لا لا، ليس الأمر هكذا.
‫لم أدري أن الأنوار بوضع التشغيل. ‫أقسم لكم.
‫أحدهم ينفذ مقلبًا أو ما شابه.
‫مقلبًا؟ مقلبًا؟ يا تشارلي، يوجد ‫رجل ملقى في الشارع ميتًا
‫وأنت الذي قتلته. ‫أيبدو هذا كمقلب بالنسبة لك؟
‫انظروا، أقسم لكم أني لست الفاعل!
‫أقسم لكم بذلك! ‫أعرف من الفاعل!
‫أعرف من الوحش!
‫أعرف من لا ينتمي إلينا!
‫أقسم لكم أني أعرف من هو!
‫حسنًا يا تشارلي، لنسمع.
‫ماذا تنتظر؟
‫هيا يا تشارلي هيا
‫من هو يا "تشارلي"؟
‫الطفل، إنه "تومي"! ‫إنه الجاني!
‫هذا ليس صحيحًا!
‫ليس صحيحًا!
‫إنه ولد صغير.
‫إنه ذاك الطفل، لقد عرف ماذا سيحدث.
‫لقد كان يعرف.
‫كيف كان يعرف؟ ‫كيف له أن يعرف؟
‫ربما "تومي" فضائي.
‫ماذا بكم يا قوم؟ ‫توقفوا الآن!
‫كيف عرفت؟
‫
‫لا تدعوه يصل إلى المنزل.
‫
‫ليس الطفل، ‫إنه منزل "بوب ويفر".
‫ليس منزل "بوب ويفر" ‫بل منزل "دون".
‫إنه منزل آل "وليام".
‫إنه الطفل، أجزم لكم.
‫إنه "تشارلي"
‫توقفوا!
‫
‫إنه "ستيف"!
‫توقفوا!
‫حمقى!
‫
‫تدرك الإجراءات المتبعة الآن؟
‫أوقف بعضًا من آلاتهم
‫وأجهزة الراديو، والتليفونات ‫وجزازات العشب.
‫ألقهم في الظلمات بضع ساعات
‫ثم استرخي وشاهد النمط يتكرر.
‫وهذا النمط هو دومًا ما يقع؟
‫مع بعض التغييرات.
‫يختارون أخطر عدو يجدون،
‫وهو أنفسهم.
‫كل ما نفعله هو الاسترخاء والمراقبة.
‫إذن أفهم أن هذا المكان، شارع "مايبل" هذا، ‫ليس فريدًا.
‫قطعًا. عالمهم مليء ‫بشوارع "مايبل"
‫حسنًا سننتقل من مكان لآخر وندعهم ‫يدمرون أنفسهم.
‫من مكان لآخر. ‫من مكان لآخر.
‫أدوات الغزو ليست دومًا
‫القنابل والمتفجرات والغارات الجوية.
‫يوجد أسلحةٌ لا تتعدى كونها ‫أفكار، نزعات، انحيازات،
‫تجدها فقط في عقل الانسان.
‫لعلمكم، الانحيازات تقتل
‫والشكوك تدمر.
‫والبحث الأهوج الذعور ‫عن كبش فداء
‫له عواقب لا تُحمد ‫لأطفال اليوم ولأطفال الغد.
‫وما يثير الحسرة، ‫أن هذه الأشياء لا يمكن قصرها
‫في "منطقة الشفق".
‫"رود سيرلينج"، كاتب المسلسل سيحدثكم عن ‫الحلقة القادمة بعد الإعلان.
‫والآن: السيد "سيرلينج".
‫الأسبوع القادم، السيد "ريتشارد ماتيسون" ‫سيعيرنا موهبته الفذة في الكتابة
‫حيث نجلب لكم قصة فريدة آسرة، ‫عن ممثل أفلام
‫يجد نفسه على ذاك الخط الرفيع الذي ‫يفصل بين الحقيقة والحلم.
‫يقوم بدور البطل السيد "هاورد داف" ‫في عالم مليء بالاختلافات،
‫ستكتشفون هذا في حلقة مميزة
‫الاسبوع القادم ‫رحلة ب" منطقة الشفق"
‫شكرًا لكم وطابت ليلتكم.
‫