ترجمة : رؤي Orary khaled
إنها حقاً أنتِ
هذا ليس بحلم أليس كذلك ؟
شكراً لك يا إلهي
شكراً لك يا الله
شكراً لك
لم أؤمن بالصدف من قبل
من المفترض أن هذا يعني بأننا سنلتقي دائماً
كما أن هذه ليست صدفة..إنها قدر
علينا الذهاب إلى أحد المقاهي لنتحدث
ألا بأس بذلك ؟
فلنذهب
هيي أنت
أبعد يداك عنها
هل تعرفينه ؟
أعتقد أنه تم نقله اليوم
نقله ؟
عن ماذا تتحدث ؟
...تشاي وون .. أنا
كيف تجرؤ على مناداتها باسمها ؟
هل ينادى المعلمون بأسمائهم ؟
إنها ليست صديقتك
معلمة ؟
من هي المعلمة ؟
ماذا تقصد ب "من" أيها الشقي ؟
كلانا أنا والآنسة كيم معلمان
أنتم .. اذهبو للداخل ولا تتأخرو مرة أخرى، مفهوم ؟
قلتِ بأنكِ سكرتيرة
وماذا عنك ؟
ماذا عنك أنت ؟
أنت طالب جامعي..وأنهيت الخدمة العسكرية ؟
لقد كذبتِ علي بكونكِ معلمة
وماذا عن كذبكَ علي بكونك طالب مدرسة عليا ؟
...كيف تجرؤ
آنسة كيم .. فلندخل
..وغد
يا لك من محتال بارع
..لص..مخادع
تشاي وون
قلت لك لا تناديها باسمها مرة أخرى
انتباه
استقم
انتباه
..لذا فالرجل الذي قابلتيه في جينهاي
تبين أنه أحد طلاب مدرستنا ؟
إنه حقاً يملك الجرأة
كيف أمكنه فعل ذلك ؟
...كل شيء كان كذب
منذ البداية وحتى النهاية
..لا أعلم
آنسة كيم
هل حدث بينكما شيء ؟
ماذا تقصدين ؟
كوني صادقة
لم يحصل شيء ، أليس كذلك ؟
بالطبع لا
لقد كان الدليل السياحي للرحلة
لم يحصل شيء
..حقاً لا شيء
هل أنتِ متأكدة ؟
بالطبع
وما الذي قد يحصل ؟
حسناً ..أنا مرتاحة لسماع ذلك
عليكِ أن تحذري من أولاد هذه الأيام
أي حادث صغير ستملأ أخباره صفحتنا الرئيسية
...لقد قضي علي مرة لأني ذهبت
للسينما مع ابن أخي الذي يدرس في الكلية
مواعدة طالب ؟
لقد تم نقله اليوم
سيكون طالباً في صفك أستاذ بارك
اسمي هو تشوي كوان وو
اعتني بي رجاءً
أنظري إليه
إنه طويل ووسيم
لا أستغرب أنكِ قد وقعتِ فيه
عن ماذا تتحدثين ؟
...كما أنها لم تكن أنا التي
آنسة كيم تشاي وون
نعم ؟
أنتِ تعملين كبديلة لصف الطلاب الجدد أليس كذلك ؟
أجل حضرة المدير
الآنسة جونغ ذهبت في إجازة أمومة
أريدكِ أن تتولي إدارة ذلك الصف بدءاً من الآن
هذا هو تشوي جانغ بي
الأخ الأصغر لتشوي كوان وو
فلترحب بها
إنه يبدو وسيماً للغاية
أنا لا أمزح
عليكِ رؤيته
إنه لي أنا
يكفي ذلك ، توقفي الآن
ولكن كيف له أن يعرف المعلمة كيم ؟
إنه يومه الأول هنا
أنا مستغربة من هذا الأمر أيضاً
لم يكن يناديها بالمعلمة كيم
كان يدعوها باسم تشاي وون
ماذا ؟ تشاي وون ؟
أنا آسفة ولكن ..هلا أخفضتما صوتكما قليلاً
حسناً
فلتواصلي الدراسة
أنا أكرهها
هيي.. إنه قادم
إنه هو
فلتقدم نفسك لهم واجلس على ذلك المقعد في الخلف
سررت برؤيتكم جميعاً
أنا تشوي كوان وو ، أتيت من جينهاي
اجلس في مقعدك
حسناً
هنالك أشخاص لم يدفعوا الرسوم بعد
لي يون سو ، تشوي جون كيو
أحضر الرسوم غداً
سأكون معلمتكم إلى أن تعود الآنسة جونغ ..مفهوم ؟
تشوي جانغ بي
إلى أين أنت ذاهب بحقيبتك ؟
أريد المغادرة باكراً ، لا ..فقط افصليني
عن ماذا تتحدث ؟
سيكون هذا كافياً ، أليس كذلك ؟
جانغ بي
تشوي جانغ بي
أوه ساخن
لماذا علي العيش هكذا ؟
لماذا ؟
هل تستمعون إلي ؟
ألن تأكل ؟
فلتذهب إذاً واجلب حقيبتك
حالاً
ما الذي يؤخركَ هكذا ؟
ضع حقيبتك على كتفك
انتظرني هنا
لا تذهب لأي مكان
لا تتحرك من هنا إلى أن أعود .. فهمت ؟
لمَ لا تجيبني
هل فهمت أم لا ؟
فهمت
علينا أن نتحدث
ليس لدي ما أتحدث بشأنه
لكن أنا لدي
لست مضطرة لسماعك
تشاي وون
لا تناديني هكذا مرة أخرى
تشاي وون
معلمتي
قلها هكذا
لا أريد
لم نرَ بعضنا منذ شهر مضى
أحقاً ليس لديكِ ما تخبريني به ؟
لا يوجد .. قلت لك لا يوجد شيء
فلتصغي إلي إذاً
فقط اسمعيني إذا لم يكن لديكِ ما تقوليه
ماذا يحدث ؟
حضرة المدير
إنه وقت الغداء ، لمَ لا تتناولان غداءكما ؟
ولمَ تقفان هنا وأصواتكما تعلو في الأنحاء ؟
كنت أوبخ هذا الطالب الغير مؤدب
بالنسبة لي .. يبدو وكأنه العكس
...حضرة المدير
حسناً فلتواصلي توبيخه إذاً
لا ، انتظرني أيها المدير
آنسة كيم هل أنتِ بخير ؟
هل أنتِ بخير ؟
أمسكي يدي
لماذا كنتي تركضين ورائي ؟
...بنطالي كان على وشك السقوط لأنكِ
كنتِ تتشبتين برجلي بقوة
كنت أرغب بتناول الغداء معك
لابد وأنك تأكل وحيداً
أعلم أنه لا أحد يرغب بتناول الغداء معك
حسناً
لنذهب
إنه قادم بهذا الاتجاه
اجعله يأتي إلى هنا
إنه قادم نحونا
إنه قادم
ماذا بك ؟
اذهب لمكان آخر
فهذا المكان يخصنا
وهل يهم في أي مكان تجلس
فالمكان هنا واسع
أنت .. اجلس هنا
..وأنت اجلس هنا
ياا.. ألم تسمع ما قلته لك ؟
اجلس في مكان آخر
أنا جلست هنا أولاً
إذا كان عليهم الجلوس هنا ، فانتظروا حتى أنتهي
ياا.. أنا أحذرك
سأعد للثلاثة
وإن لم تتحرك.. فأنت ميت
مذهل
...واحد
...اثنان
انتظر لحظة
كوان وو.. تعال واجلس معي
أنت .. لمَ تفعل هذا ؟
أعلم أنه يومك الأول هنا
ولكن لي كانغ جوو هو الطالب الشرس في المدرسة
أأنت الطالب الشرس هنا ؟
ومازلت لم تتحرك ؟
هل تريد الموت ؟
أنتَ لست القوي الوحيد هنا
فأنا كذلك أيضاً
قد تكون أنتَ المسيطر في هذه المدرسة
...ولكنني المسيطر في بوسان ، اولسان
تايجو .. أنا المسيطر في كل تلك المناطق
أحقاً ؟
أعتقد أنك لم تسمع بعد
أنت .. اجلس
آه .. أشعر بالتعب
فلتأكل
هل أنت محق ؟
لقد كنت الأقوى في كل تلك الأماكن ؟
أنا أدين لكِ بواحدة
لقد كان ذلك وشيكاً
ماذا ؟
كنت سأجبَر على النهوض إن لم أنهض بمفردي من أجلكِ
وإلا لكان ذلك محرجاً
على كل حال شكراً
..لقد كان يغمز
أجل لقد كان يغمز لي
جي سو.. ماذا تفعلين هنا لوحدك ؟
أنتِ الوحيدة تماماً هنا
..أحضر معك النقود من أجل الوجبات والحصص الدراسية
في الغد
وأحضر الزي المدرسي في أقرب وقت ممكن
وكم يكلف هذا ؟
200 $
واشترك في نادي الأنشطة أيضاً
فقط سجلي اسمي إذاً
سأسجل اسمك في نادي المحادثة بالإنجليزية
انتظري
..تشاي وون
أي نادي تديره المعلمة كيم ؟
الفرقة
حسناً .. سجلي اسمي هناك إذاً
لا أستطيع العمل هنا
من فضلكِ انقليني إلى كلية أخرى
أي مكان ماعدا هذا
ما المشكلة ؟
قلتِ بأنكِ ستفعلي أي شي تستطيعين فعله
وهل يهم في أي كلية تعملين ؟
أما من طريقة أخرى ؟
لمَ أنتِ صعبة الإرضاء ؟
عليكِ أن تنجحي في عملكِ الأول
لم أعلم بأنكِ هكذا
افعلي ما تريدين إذاً
لم من بين كل الأماكن ؟
ما الذي أحضركَ إلى هنا ؟
لقد مرت فترة طويلة حقاً
لدي موعد هنا الساعة الواحدة
ولكني جئت مبكراً لرؤيتك
ألا تسبب لك زوجتي المتاعب ؟
لا أبداً
إنها تتكيف بشكل جيد
...أنا متأكد أنها ستعود لمكانها
حين تسوء الأمور ، وهذا ما يجب عليها فعله
لقد تركتها وشأنها فقط لأنها أرادت ذلك بشدة
ولكن إدارة شركة ليست بالأمر السهل
أتعجب لمَ يسمح والدك لهذا بأن يحصل
إنها المالكة لهانكانغ وأرصدتها
مالكة ؟ لا
الشركة لا تكون أبداً ملك لشخص ما
..فحياة العديد من الأشخاص مرهونة
وعندما يصبح أحدهم شديد الطمع
هنالك طريقة ملائمة للتصرف وهي بسيطة جداً
هنالك واجبات أخلاقية وقوانين علينا الالتزام بها
ادخل
ظننت أن المكان سيكون خالياً إذ إنه موعد الغداء
لقد جئت لأنظف
أعد لي زوجي
لدي ضيف الآن
لذا فقط أفرغي سلة النفايات
هل رأيتن يا فتيات حقيبة ميني ؟
إنها حقيبة جديدة مرة أخرى e
إنها ليست حتى بنفس ثراء يون هي
$لقد سمعت أنها تكلف 4000
لا تحسدوها ، فظروفها سيئة
ظروف سيئة ؟ مثل ماذا ؟
يقولون بأنها تعمل كمضيفة
إنها حقاً جميلة
وهذا ما يجعلها محبوبة هناك
لذلك هو ليس بالأمر الغريب
فقد كانت تأتي ببعض الأشياء الثمينة مؤخراً
أظن أنها حقاً تجني الكثير من المال بوظيفتها تلك
إنها نهاية العالم حقاً
فهنالك الكثير من طالبات الكلية يعملن كمضيفات في هذه الأيام
ولكن لا يزال عليكِ أن تكوني جميلة
مثل يون هي
فالجميع هنا يعلم بأنها أجمل فتاة في الكلية
أجوما .. هل يمكنكِ أن ترمي هذه بعيداً ؟
أجوما ماذا هناك هل تسمعينني ؟
ارميها بنفسك
لقد تذكرت الآن أن علي الذهاب لمكان ما
اذا لن أحضر الدرس التالي
ماذا أصابكِ ؟
يون هي
أنا آسف
ولكنها كانت غلطتكِ
هل تأذيتِ ؟
لم أتأذى ، يمكنك الذهاب
تشوي يون هي
...بخصوص والدك
آسفة ولكن علي أن أذهب
لا يمكنني تعقيد الأمور أكثر من ذلك
ألن تتوقفي عن التدخين ؟
هل أحضر لكِ صورة لرئة مريض السرطان ؟
أعلم أنه علي التوقف، سأفعل ذلك
لم علي الاختباء والتدخين كالأولاد الصغار ؟
ما هذا .. أخبرهم بألا يدخنو وأقوم أنا بالتدخين
.. ليس عليكِ إخبار الغير
بألا يكذبو فقط لأنك لا تكذبين
فأنتِ فقط تقومين بنصحهم لأن هذا أمر سيء
ولكن علي أن أحتج على ذلك
المعلمون الذكور يمكنهم التدخين ، فلمَ لا يمكننا نحن أن نفعل ذلك ؟
إنهم يدخنون حتى وإن كانو ينصحون الطلاب بعدم التدخين
لا يمكننا التدخين حتى في المرحاض
...إنه فقط
أنتِ المعلمة الوحيدة التي تدخن
أحقاً تعتقدين ذلك ؟
..وليس فقط لأنهم لا يريدون سماع الناس تقول لهم
كيف لمعلمة أن تفعل هذا ؟
هذا صحيح
فسيبدو غريباً إذا رأوا إحدانا تدخن
لايزال التحيز غالباً على هذا المجتمع
انظري كيف يعاملون الفنانات الإناث
حينما يقعن ضحية بعض الإشاعات
إن هذا البلد جميل .. ولكن ليس للنساء
سيجارتكِ
أنتم
توقفوا عندكم
إذا أمسكت بكم تدخنون مرة أخرى فستموتون
علي أن أكون رجلاً
يجب علي هذا
إذا استسلمت الآن
فسأكون مجرد طالب للأبد
سأريها أي رجل بإمكاني أن أصبح
ما هذه الرائحة ؟
من هنا ؟
إنها كريهة
ياا..في أي صف أنت أيها الشقي ؟
أنا لي كانج جو ..ستصبح لحماً ميت
هل أنتَ مجنون ؟
كيف تجرؤ على فعل هذا بينما أنا هنا ؟
ألا تسمعني ؟
علينا أن نغادر
الحصة القادمة هي حصة اللغة الإنجليزية ، أنت تعلم كيف يمكنها اكتشاف أي أحد كان قد دخن قبل الحصة
فلتعتبر نفسك محظوظ ..أياً كنت
اذهب وافعلها في المنزل أيها الأحمق
لمَ عليهم أن يدخنوا ؟
إنه يصيبني بالصداع
ماذا ؟
أعطِني سيخارة
وماذا إن قلت لا ؟
إنها مجرد سيجارة فلا تكن بخيلاً
هذا ليس جيد
ماذا تفعل ؟
أنا آخذها بعيداً عنك
التدخين مضر بصحتك
وسيكون من الصعب أن تتوقف ، لذا لا تدخن
...يا له من
ماذا تفعلان ؟
أرِني ماذا في جيبك
الآن
هل هي لك ؟
أنا أسألك هل هي لك ؟
أجل
تعال إلى الخارج
ارفع يداك
أعطني إياها
ضعها في فمك
ماذا ؟
هل تحتاج للضرب ؟
أبقِها هكذا حتى ينتهي الدرس
لا تفكر حتى بإخراجها من فمك
تشوي كوان وو
وقتَ في مشكلة وأنتَ في يومكَ الأول ؟
أظن أنك تعلم بأن هذا محرج ، أليس كذلك ؟
قف جيداً
استدر
أنت ..هل تدخن ؟
حسناً .. فأنا لست مصدومة من قيامك بكل ما هو سيء
فلا بد أن يكون أخاك قد تعلم ما يفعله من شخص ما
أخي ؟
أخبره بأنه إذا لم يأتِ غداً.. فليستعد لما سيحصل
تشاي وون
ويدخن أيضاً ؟
آنسة كيم أنا ذاهبة للمنزل
حسناً
ألا بأس بألا أحضر الدروس ؟
هذا ممكن إذا كنت من الأوائل مثل جي سو
..فهؤلاء لديهم
أساتذة خصوصيون
لن أستطيع الحضور حضرة المدير
مرتبتك هي 43 من بين 45 طالب
فبالطبع عليك أن تحضر
...كم هذا محرج
فقط افعل ما أقول لك
ولا تنسَ إحضار الرسوم
ولتحضر رسوم الغداء أيضاً
لن أستطيع
عذر ؟ أي عذر ؟
أنا أسألك ما هو العذر ؟
ماذا ؟ هلي هي قضية عائلية ؟
أجل
انتظري
فلنتحدث
اترك يدي
كم مرة علي أن أخبرك ؟
لا علاقة لي بك
لذا لا تزعجني ثانيةً
ماذا كنتِ تقصدين عندما تحدثتِ عن جانغ بي في المدرسة ؟
ماذا ؟
آه
لقد غادر منذ بداية الدوام
ماذا ؟
تأكد من أن يأتي إلى المدرسة غداً
إذاً .. سأذهب
لماذا تتجنبينني ؟
ومن قال بأني أتجنبك ؟
بما أنكَ ذكرتَ هذا
..أنا أطلب منك وأأمركَ بنفس الوقت
من الغد.. تصرف وكأنك لا تعرفني أبداً
فصحيح بأن هذا الوضع غريب
وهو غير مريح لي أبداً ، فهمت ؟
أنا حقاً مستاءة
أظن أنك قد أسأت فهم الموقف
فأنا المعلمة وأنت الطالب
لذا تصرف بأدب
..أنت
عمل جزئي ليلي
لقد كان ذلك جميلاً
أيمكنكَ البدء غداً ؟
بالطبع
حسناً ..إذاً فلتكن هنا منذ التاسعة وحتى الحادية عشرة
هذا عظيم
حسناً إذاً .. أراك غداً
وهل بإمكاني الحصول على النقود إذا قمت بتوزيع المنشورات أيضاً ؟
بالطبع
ولكن بشرط أن تجلب الزبائن ويأتوا بهذه
هل يمكنني فعل هذا ؟
أنا متأكد أني سأجلب الزبائن
حسناً
فتعمل على هذا إذاً
شكراً لك
جونغ ميونغ
لقد عدت
هل أنت في غرفة أمي ؟
أمي
..أوه ابني
ابني الوسيم عاد إلى المنزل
أنظر إلي
فأنا أشرب الكحول
أتريد أن تشرب أيضاً ؟
أعلم كم أنتَ جيد في الشرب
لمَ تفعلين هذا يا أمي ؟
ألن تشرب ؟
إذاً سأشرب أنا
توقفي
أنتِ ثملة
لا أنا لست كذلك
أمكَ ليست ثملة كوان وو
هذا يبدو جيداً
جونغ ميونغ ليس في المنزل
أمي
لقد قلت بأنه ليس هنا
..لقد تركته
تركته في الشارع
ماذا ؟
ما الذي قلتيه للتو ؟
أنا أكرهه
لا أستطيع العيش معه
إذا عشنا معاً ..إما أن أجن أنا أو يجن هو
هل أنتِ جادة ؟
هل حقاً تركتيه ؟
أين هو ؟
أخبريني أيت تركتيه ؟
لا حاجة لك بأن تعرف
لن أخبرك
فقط انسى أمره
حونغ ميونغ
تشوي جونغ ميونغ
كيف يمكنني مساعدتك ؟
لقد أضعت أخي الصغير
أهناك أطفال فقدوا اليوم ؟
عمره أرع سنوات
..بهذا الطول ، وله عينان كبيرتان
وهو هادئ
لا يتحدث كثيراً
لا يقول سوى كلمة أخي
إهدأ من فضلك
أيها الضابط كيم
نعم ؟
لقد تلقينا اتصالاً عن طفل ضائع باكراً ، أليس كذلك ؟
طفل ضائع ؟
..لقد قالوا بأنه غارق في النوم
لذا سيتصلون مجدداً عندما يستيقظ
أجل لقد تلقينا اتصالاً
وها هو العنوان أيضاً
عمره أربع أو خمس سنوات
واسمه هو تشوي جونغ ميونغ
هل هو أخوك ؟
أجل ، هذا صحيح
هل أنتِ من قام بالاتصال بالشرطة ؟
هل وجدتم والدا الطفل ؟
..لا ولكن
أيها الطالب ، تعال إلى هنا
هل تعرفان بعضكما ؟
أين جونغ ميونغ
إنه هناك
شكراً لكِ
إنه شرير
كيف له أن يفعل بنا هذا ؟
جانغ بي... اختفى من المدرسة
لا تفعلي هذا يون هي
سأعود عندما أستقر
أنا آسفة
فلنستقر معاً
فلنعمل على الخروج من هذا الوضع معاً
نحن عائلة .. حتى وإن توفي والدي
فليس لدينا سوى بعضنا
لا يمكننا الانفصال عن بعضنا في هذا المدينة الغريبة
أنا خائفة من أن ينمو الكره بداخلي
أنا خائقة من أن ينتهي بنا الأمر بكره بعضنا البعض
إنه هذا خانق
لا أستطيع الوقوف ومشاهدة أمي وأنت وجانغ بي هكذا
وأيضاً .. لا أستطيع مسامحة هذا الطفل
لن تصدق مدى كرهي له حينما أرى وجهه
سأصبح شريرة إذا بقيت هكذا
لا أريد أن أؤذيه أو أؤذي نفسي
لا تفكر في ترك المدرسة
سأترك أنا الكلية إذا اضطررت لهذا ، سأعمل في مكان ما .. حسناً ؟
ألديكِ مكان تذهبين إليه ؟
نعم .. بالطبع
لدي صديقة من بوسان
سأبقى معها
لديها مكان جميل تمكث فيه
لا تقلق بشأني
أراك لاحقاً
..سأبدأ بحمية العنب منذ الغد
لذا أحضري معكِ بعض العنب غداً
ماذا عن حمية الطماطم ؟
لا يوجد بها سكر
مما يجعلني أرغب بتناول المزيد من الطعام
لا تتحدثي إلي
أريد أن أنام
أعتقد بأني كنت قاسية جداً
أمازلتي تتحدثين عن ذلك المحتال البارع ؟
ظننت أنكِ تعافيتِ من أثر الصدمة
إنه ابن الرئيس الذي قتل نفسه
ابن من ؟
هل أنتِ محقة ؟
أنا قلقة بشأنه
ولكنه يبدو بحال جيدة
يا لها من مزحة أتى بها القدر
..أولاً جعلكِ تقعين في حبه في يوم واحد
ومن ثم أصبح أحد طلابكِ
والآن هو ابن ذلك الرئيس
إنها ليست فقط مزحة ، بل هي حكاية
أعتقد أنه لم يكن من المفترض أن يحدث هذا
..ولكن مع هذا .. لقد كان هذا كثيراً عندما
علمت بأنه مجرد طالب
هذا يبدو غريباً
تأكدي من إبقاء فمكِ مغلقاً
فقد يبدأ بدأ بنشر إشاعات سيئة عنكما الإثنان
فكري بوظيفتك
ألم يكذب عليكِ بالفعل ؟ فلتعودي إلى رشدكِ
أين أنت ؟
تشوي جانغ بي
اتصل بي عندما تسمع هذه الرسالة
سأنتظرك إلى أن تعود للمنزل
من قد يكون يا ترى في هذه الساعة ؟
يون هي
أيمكنني الدخول
بالطبع
تفضلي ادخلي
هل تطبخ الرامن ؟
أجل
ما أمر الحقيبة ؟
لقد جئت لأعيش معك
ماذا ؟
أنت تحبني
فلنسكن سوية
لقد تأخرت .. ماذا علي أن أفعل ؟
لقد أخبرتكِ أن تذهبي للنوم مبكراً
شكراً
مرحباً معلمة كيم
هل رأسكِ بخير معلمتي ؟
لم أكن أعلم بأن الأساتذة يمكنهم التأخر
لدي درس في أحد حصصكِ اليوم
سأنتظره بفارغ الصبر
أراكِ لاحقاً معلمتي
لحظة
لقد أردتني أن أتظاهر بأني لا أعرفكِ .. أنا آسف معلمتي
من هذا ؟
هل تأخذه معك إلى المدرسة ؟
لمَ تتصرفين وكأنكِ تعرفينني ؟
هذا ليس من شأنكِ .. معلمتي
انتظري لحظة
أخبرتكَ أننا لا نعرف بعضنا
أنظري إلى جواربكِ
أوه .. ماذا أفعل ؟
كم هذا محرج
عليك أن تبقى هادئاً
حسناً فأنت بالكاد تتحدث
هذا يسمى بغسيل البحر
لأنه يحاكي البحر بلونه الأزرق
لذا يجب أن يكون من أجل ميلابس الصيف والربيع
...وهذا
كيف حالكِ سيدة كيم ؟
مرحباً
ما ذا تفعل هنا ؟
لقد تم توظيفي في هانكانغ
هذا هو يومي الأول
ماذا ؟
لم يتم إعلامي بهذا أبداً
اسألي المدير لي لمَ أنا هنا
وستعرفين لماذا
أنا أفهمك سيد لي
ولكن كيف لكَ ألا تعلم الرئيسة بذلك ؟
حسناً تعال إلى هنا الآن
نعم ؟
كم هذا جميل
هل أنتِ سعيدة برؤيتي ؟ متى عدت ؟
السيد لي لم يخبرني عن هذا
أنا فقط عدت هكذا دون أن أخبره
تبدين جميلة مين هي
وأنتَ أيضاً أيها الرئيس لي
انسي كلمة رئيس
فلنكن كما في السابق
بدون رسميات
لقد مرت مدة طويلة حقاً
هل أعانقكِ ؟
فلنجلس
هل تريدينني أن أعانقكِ بشدة أكثر ؟
أنتَ لم تتغير
اجلس
حسناً
اجلس
إنها حقاً جميلة
شكراً لك
لا أعلم منذ متى لم أتلقَ زهوراً كهذه
فأنت وحدك من يهتم لهذا ولا أحد سواك
إنها ليست لكِ بل لصديقتي
علي أن أقابلها خلال نصف ساعة
صديقتك ؟
نعم .. لا شيء يحدث هنا فلتدخل
أهو أنت ؟
ألا تستطيع حتى أن تقدم لي الشاي ؟
حسناً إذاً ..علي الذهاب
أراك في المنزل
هل عليك فعل هذا ؟
ماذا ؟
لم أكن أنام أكثر من خمس ساعات منذ أن عملت هنا
لقد عملت بجد من أجل هذه الشركة ورفعت مستواها
أنا فخور بك يا ولدي
لقد قدمت حياتي لهانكانغ
ليس لدي ما أقوله إذا كنت تتحدث عن الرئاسة
فقد حدد المؤسس كل شيء بوضوح
بالنسبة لك .. هل الكلمات الأخيرة لشخص ميت
تحدد مستقبل ابنك ؟
لا يمكنكَ أن ترث المستقبل
بل عليك أنت أن تجعل ذلك يحدث
أنا أفكر في تعلم الرسم
سأقيم استوديو للرسم في المنزل
ماذا علي أن أفعل بشأن الحصة القادمة ؟
لدي درس ضمن أحد حصصكِ اليوم
سأنتظره بفارغ الصبر
أراكِ لاحقاً إذاً معلمتي
مرحباً .. هذه كيم تشاي وون
هذا أنا
أون سوك ؟
هل أنتِ مشغولة ؟
لا ، أنا في استراحة الآن
هل أستطيع رؤيتكِ الليلة ؟
الليلة ؟ لماذا ؟
هل لديك شيء تقوله ؟ ....إنه فقط
إنك دائما تقول هذا .. حسناً أين سنلتقي ؟
علي أن أذهب
سأكلمك لاحقاً بعد انتهاء الدرس
وداعاً
تأكدوا من أن تأتو في نهاية الأسبوع
كلما أتى أشخاص كلما كسبت المزيد
إذاً فهذا يعتمد على عدد الأشخاص الذين سيأتون ؟
أجل
حسناً سأذهب
شكراً
جي سو
إنها لكِ
شكراً على ما فعلتِه الليلة الماضية
إنها الليلة الأولى لي هناك ؟ هل ستأتين ؟
ليس لديكِ دروس مسائية
عندي دروس خصوصية
"اسم المكان هو "الربيع
أمن أحد ليس موجود ؟
كانغ جو ليس هنا
من هذا ؟
هل هو أيضاً يحضر هذا الدرس ؟
إنه أخي
...لم يرضى بأن يتركني لذا
ولكن لمَ تتعثرين بالكلام معلمة كيم ؟
هل أنتِ بخير ؟
سأدعه يبقى هنا اليوم فقط
ولكن منذ الغد ، فلتبقه في المنزل
دور من اليوم في "العبارة المقتبسة لليوم" ؟
الملكة فيكتوريا ..152 سم
دونغ ساو بينغ ..158 سم
القائد كوريو ، كانغ كام تشان...151
لا شيء مستحيل فقط لأنك قصير
هذا يبدو صحيحاً أيضاً بالنسبة لكِ سو مين
هل تفهمون ما قالت ؟
أجل
لنبدأ الدرس
أنا أيضاً لدي واحدة
فقط عبارة واحدة كل يوم
فلتقلها المرة القادمة
ولكني حقاً أريد قولها اليوم
حسناً فلنسمع إذاً
..ليس هنالك حواجز للحب
العمر ما هو إلا رقم
ottakaefansub.blogspot.com