ترجمة : رؤي Roory
هل هذا مقر الجريدة ؟
لدي بعض الأخبار
إنها بخصوص معلمتي
أنا آسف
ولكنهم أتوا إلى هنا من جينهاي فقط لرؤيتي
لم أستطع أن أقول لا
لا بأس
فقط لا تدعهم يشربون ويدخنون
على الصديق الحقيقي أن يرشد أصدقاءه نحو الطريق الصحيح
حسناً
لن أدعهم يفعلون ذلك
كما عليك أن تشعرهم بأهمية المدرسة
أعلم أنهم يريدون اتباع مجال الموسيقى وليس دخول الكلية
ولكن المدرسة تعني أكثر مما تتوقعون
التعليم يساعد كل المجتمع
فالمدرسة لا تجهزكم فقط لامتحان دخول الكلية
أنا أعتقد أنه عليكم تعلم مساعدة الآخرين أيضاً
فسوف تفهم الناس بشكل أفضل إذا ما تعلمت المزيد عنهم
...عليكم أن تتعلمو ماذا كان يفعل الناس في الماضي وماذا
هل أنت نائم ؟
هل نمت ؟
هل لا بأس لديكِ إذا لم أذهب للكلية ؟
ما هذا ؟ ألم تكن نائم ؟
..ليس فقط لأني أكره الدراسة
ولكن أيضاً بسبب وضعي المالي حالياً
ولكن إذا كنتِ حقاً تريدينني أن أذهب للكلية فسأفعل
ليس عليكَ أن تفعل
...حتى ولو .. فإذا كنتِ تريدينني أن
أذكر حينما قرأت تلك العبارة
كم هو جميل أن ترى شخصاً"
" يستعمل قلبه بدلاً من عقله في الحياه
بالنسبة لي .. أنتَ أجمل من أي شخص آخر في هذا العالم
أنا سعيدة بذلك
أعلم أنه على الرجال عادة إيصال الفتيات إلى منازلهم
أشعر بالأسف حيال ذلك
هذا فقط ما هو شائع
أنتَ أكثر انشغالاً مني
نحن بالفعل وصلنا
عليك أن تذهب
كن حذراً وأنتَ تعمل
لا تحمل الكثير مرة واحدة
وعليك أن تستريح طوال الغد
إنه يوم الأحد
وتأكد بأن تضع بعض الثلج على ظهرك
اذهبي
مرحبا .. معك كيم تشاي وون
أنا كوان وو
ماذا ؟
لقد اشتقت لكِ
لا بد أنكَ تأخرتَ عن عملك
علينا الذهاب في موعد غداً
لقد تجولت بكِ وأريتكِ أنحاء جينهاي كلها ، ولكنكِ لم تريني سيؤول
ستكون متعباً غداً
فقط استرح بالمنزل
ماذا عن الذهاب لحديقة الحيوانات ؟
أخي جونغ ميونغ يريد الذهاب أيضاً
اتفقنا
سأراكِ إذاً في الحادية عشرة غداً
حسناً
ماذا ؟
سوف تتفهم هذا عندما تقع في الحب
فلتبقِ عيناكَ بعيداً عنها فهي حقاً جميلة
آه .. لقد رأيتها سابقاً أيضاً
أليست جميلة جداً ؟ إنها كالملاك
كوان وو
لم أعلم أنها ستكون بعيدة إلى هذا الحد
ما كل هذا ؟
إن هذا لنا كي نأكل
فالطعام هنا سيء
أحضر لي بعض الماء .. أنا عطشانة
لذا قمتِ بحمل كل هذا من منزلكِ ؟
لم أستطع حملها على رأسي
...فقد صففته
واااو .. تشوي جونغ ميونغ
هل ارتديتَ هذه الملابس الجميلة فقط من أجلي ؟
أنتَ تبدو جميلاً للغاية اليوم
هذه هي الحلويات
(وهذا بولغوغي (لحم حار
وأيضاً السلطة
وأيضاً ..الكيمباب
لقد أحضرت أيضاً بعض الكيمتشي
كنت سأحضر بعض الشوربة أيضاً ولكن الجو دافئ مؤخراً
هل أتيتِ هنا كي تأكلي ؟
أنتَ لا تعرفني
فأنا أصبح غريبة الأطوار عندما أجوع
وهذا لجونغ ميونغ
لقد أعددته خصيصاً لجونغ ميونغ
اشرب الماء أولاً
تفضل
ألن تأكل ؟
هيا كل
استخدم هذه
عليكَ أن تأكل كل شيء هنا ..هل فهمت ؟
هل مذاقه جيد ؟
علي أن أطعم جونغ ميونغ أيضاً
"جونغ ميونغ ... قل "آه
"قل " شكراً لكِ معلمتي
"لا ، بل قل " شكراً لكِ أختي بالقانون
أختي بالقانون ؟
"هيا قل " شكراً لكِ أختي بالقانون
شكراً لكِ أختي بالقانون
...كوان وو .. أنت حقاً
ولمَ لا ؟
إنها الحقيقة
"يجب أن تناديه أيضاً " أخي بالقانون
أخي بالقانون ؟
أختي بالقانون
....أنتَ حقاً
اسمي يون جي سو ، لقد كلمتك البارحة
أنا طالبة في مدرسة جايل الثانوية
اجلسي
أنا لا أعلم لماذا تفعلين هذا
ولكنها قضية مهمة جداً
فقد تؤدي إلى تدمير حياة معلمة
..إن كنتِ تفعلين هذا لأسباب شخصية
لا تقلق فأنا فقط أريد قول الحقيقة
ولكن عليكَ أن تعدني بشيء واحد
لا تكشف عن هوية الطالب
فهو لم يخطِئ بشيء
لقد كانت المعلمة هي من قامت بإغوائه
ألديكِ أي برهان ؟
نحن بحاجة إلى دليل
كان هنالك حريق في فندق في جينهاي
معلمتي هي من أخذه إلى ذاك الفندق
اسمها هو كيم تشاي وون
تحقق من لائحة الزوار
...إذا كان ما تقولينه صحيح
فيجب أن يتم تطبيق القانون
في حال كهذا .. لن يتم فقط طردها من المدرسة
بل سيتم تجريمها
تعالي هنا .. إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
فلنذهب لرؤية الغزلان
ألا تحبينها ؟
جميع الفتيات يحببنها
أنا لا أحبهم
لديهم خنازير ضخمة هنا
دعنا نرى الخنازير البرية ؟
خنازير برية ؟
تعال
أنظر إلى الخنازير
يا .. تعال إلى هنا
هنا
لا داعي لدعوتهم إلى هنا
فقط أنظري من بعيد
إنهم ظريفون
أنظر إلى أنفه
ألا تعتقد بأنهم ظرفاء ؟
أليست أنوفهم هي الأظرف ؟
أتقولين إن هذا ظريف ؟
أحقاً تعتقدين بأنهم ظريفون ؟
ألا تكرهين رائحتهم ؟
رائحة ؟ أي رائحة ؟
إنها تذكرني بالطبيعة
لذا فحيوانك المفضل هو الخنزير البري ؟
أجل
ولمَ الخنزير ؟
إنها لذيذة
ماذا ؟
فجسم الخنزير لا يجب أبداً تفويته
من الرأس وحتى أصبع القدم
أحب لحم الخنزير المملح ، أقدام الخنزير ، والنقانق
أنا أشعر بالجوع
علينا أن ناكل لحم الخنزير هذه الليلة
فلنذهب لرؤية الأفاعي
....أنا أحب الأفاعي ، يقال بأنها
مفيدة جداً للصحة
علي تجربتها في وقت ما ، هيا بنا
ماذا ستفعلين بهذا ؟
سأريه لمدير المدرسة
ماذا ؟
لا يمكننا ترك الآنسة كيم تتصرف على هذا النحو
جي سو
لقد نظرت في الأمر
كوان وو لم يفعل شيء خاطئ
فكرت في أن أنشره على الإنترنيت
ولكن الناس يكتشفون هويته
مما سيصعب عليه الأمور في المدرسة
وماذا عن الآنسة كيم ؟
بالتأكيد سوف تطرد
...ماذا ؟ ولكن حتى ولو
أليس هناك خيارات أخرى ؟
حتى وإن لم أخبر المدير بذلك ، فسيتم طردها بأي حال
لقد أبلغت عنها للصحافة
ماذا ؟
جي سو
الصورة تبدو جميلة للغاية
أليست المعلمة جميلة ؟
ألا تبدو وكأنها نجمة سينمائية ؟
حقاً ؟
أنا أعلم بأني جميلة
ولكنني سئمت من سماع هذا
مع هذا أنتِ حقاً جميلة
شكراً
أنا لم أقصد هذا
هيا بنا
كوان وو .. انتظرني
أتريدني أن أحمل هذه ؟
على الرجل أن يفعل هذا
كنت أظن بأنكِ لا تهتمين لهذه الأقاويل
الشخص الأقوى هو من عليه حملها
معلمتي .. ما الذي تفعلينه ؟
لا تناديني معلمتي هنا
هل من اللائق أن تفعل المعلمة هذا ؟
المعلمون بشر أيضاً
إنهم يتعبون ويرغبون بالجلوس أيضاً كالبقية
جدتي .. تفضلي واجلسي هنا
لا .. ابقَ أنتَ في مقعدك
يا لها من عائلة جميلة
عائلة ؟
أنا متأكدة من أنكم تعيشون حياة جيدة
...فلتعتنيا ببعضكما البعض
بقدر ما يمكنكما وإلا فستندمان
إن السوق الصيني أكبر من سوقنا بأربع مرات
فكري كم سنجني إذا قمنا ببيع الجينز الذي نصنعه هناك
...لذا إذا قام الجميع في الصين بشراء زوج واحد من بناطيل الجينز خاصتنا
فقط أتركي هذا الأمر لي
نحن متأخرون في فكرة التسويق في الصين
ولكنني واثق بأننا سننجح هناك
ليس لدي سبب لأمنك أيها المدير لي
فأنا لازلت أتعلم الكثير منك
فلتواصل عملك
شكراً لكِ رئيسة كيم
حسناً اذهب
انتظر
نعم رئيسة كيم
بخصوص والدك
أوقفه أرجوك
أنا حقاً أرفض أن تكون لتشاي وون والدة بالقانون مثل تلك
حتى وإن كنت أحبك كثيراً
عن ماذا تتحدثين ؟
عن تلك المرأة صوفي
يجب أن يكون لتشاي وون والدة بالقانون تعلمها أساليبنا
...لن أسمح بأن تقوم امرأة مثل تلك بتعليمها
كل شيء بدءاً من حمل أعواد الطعام إلى آداب المائدة
لماذا عليه أن يتزوج من امرأة أجنبية ؟
هذا الزواج يجب أن يتم تأجيله من أجلها
أنا خائف بأننا قد لا نتزوج أبداً
لن تتزوجوا ؟ ماذا تعني ؟
اسألي تشاي وون عن هذا
سأذهب إذاً
عقلي يقول لا
ولكن قلبي يقول نعم
شفتاي تقول لا
ولكن عيناي بالفعل تبحث عنه
لقد تركت العينات على مكتبك
أخبرني عندما تراهم
ابتهج
ماذا بكِ ؟
أنتِ لا تأكلين
ماذا هناك ؟
جي سو أخبرتني بألا أخبر أحد
عن ماذا ؟
قالت بأنها ستفضح المعلمة كيم
ماذا ؟
سوف تذهب للمدير
...والأسوا من هذا
لقد أخبرت الصحافة عن كل شيء
هل أنتِ جادّة ؟
المعلمة كيم .. قد يتم توقيفها
جي سو .. أعتقد أن جونغ مين يريد التحدث إليكِ
يا للخزي
ما هذا ؟
إنها صودا
أريدكِ أن تفتحيها لي
فليس لدي أظافر طويلة
افتحيها لي
أنا عطشان جداً
شكراً
لم أكن أعلم بأنك معجب بجي سو
بالطبع لا
من الذي يحب تلك الفتاة الباردة ؟
أخبرها بأن تنسى الموضوع
إنها ليست سيئة لهذا الحد
فلديها جانب دافئ أيضاً
كما أنها لطيفة نوعاً ما
قلت لكَ بأني لست مهتماً بها
إنها تحب نيرفانا
عليك التحدث إليها عن هذا
وما هو ال " نيرفانا " ؟
من أين تحصل عليه ؟
يا لك من أحمق
عليكَ الاستماع إلى الموسيقة بدلاً من الانخراط في المشاجرات
سوف أعيرك السي دي
ولكن لماذا ؟
لأننا أصدقاء ، ألسنا كذلك ؟
ما هذا الي تمسكينه بيدك ؟
لا شيء
إذاً لماذا تتلعثمين ؟
أهو شيء مثل تلك الأشياء الإباحبة ؟
ياه ..حتى مسؤولة الصف تشاهد أشياء مثل تلك
إنه من أجل ملاحظات الدروس
أعرف هذا
Iهل هنالك ما تريد قوله ؟
أردت أن أعتذر لكِ بخصوص يوم السبت
آسف .. لقد حصل أمر طارئ
طارئ ؟ أي أمر طارئ ؟
لقد أتى أصدقائي القدامى من جينهاي لؤيتي
وتكذب أيضاً ؟
إنسى الأمر
لقد شعرت بالإحباط بما يكفي في ذلك اليوم
لا تجعلني أشعر بالسوء أكثر
جي سو
كم ثمنها ؟
عشرة دولارات
شكراً لك
إذاً ما الخطاً في هذا ؟
لم أرَ شيئاً غريباً
بالعكس ، إني أرى الآنى كيم المراعية للآخرين كالعادة
فلترجعي إلى صفكِ الآن
لا أستطيع التعلم من معلمة غير أخلاقية مثلها
يون جي سو
أنتِ تعلمين كم أنا مهتم بكِ
ولكني لا أستطيع تحمل مثل هذه التعليقات عن معلمتكِ
أنا لا أختلق هذا
لقد رأيت هذا بعيني ، كما رآه أصدقائي أيضاً
وخلال بضعة أيام ، سيقوم صحفي بتأكيد هذا
صحفي ؟
لقد فعلت هذا لأنك لن تصدقني
أريد أن أدع الناس تعلم بأن الآنسة كيم تخدعهم
من هناك ؟
سيد بارك ..فلتعد فيما بعد إن لم يكن هنالك أمر مستعجل
إنه أمر مستعجل سيدي المدير
إن سمعة كل المربين يعتمد على هذا الأمر
جي سو .. لنتحدث لاحقاً
سأنظر في هذا الأمر جيداً
أعتقد بأن عليك رؤية هذه أولاً ؟
ما هذا ؟ صور ؟
كيف لمعلمة أن تقوم بمثل هذا الشيء ؟
أنا خجل من مواجهة طلابي
إذا فالرسالة على صفحتنا الإلكترونية كانت صحيحة
قد تكون الحقيقة أسوأ من هذا
فقط أنظروا لما يحدث
لن أحتمل هذا
إذا لم نقم بإزالة التفاحة الفاسدة ، فسيفسد الصندوق كله
اذهبي إلى مكتب المدير
لماذا ؟
اذهبي .. وسوف تعرفي
اشرحي لي لو سمحتِ
أنا متأكد من أنكِ كنتِ مدركة لما تفعلين
ما الذي حدث ؟
ما الذي يجري آنسة كيم ؟
هذا ليس صحيح ، أليس كذلك ؟
الإشاعة ليست صحيحة ، أليس كذلك ؟
أنا أعلم بأن هنالك طلاباً تفضلينهم دون غيرهم
وإنتِ بشر أيضاً
أنا متأكد بأن هذه هي الحال
أنتِ فقط تفضلين هذا الطالب عن بقية الطلاب ، أليس كذلك ؟
أرجوكي قولي نعم حتى أستطيع حمايتكِ
إن ما حصل ينبع من حبكِ البريء لهذا الطالب
وبهذا لن يمكنهم فعل شيء بهذه الإشاعة المزرية
أليس كذلك آنسة كيم ؟
أريد التحقق من قائمة الضيوف
حسناً
هل من صفحات مفقودة ؟
لحسن الحظ ، كل شيء موجود
أعتقد بأن حادثة الحريق تم تسجيلها في هذه الأوراق أيضاً
ولكن ..لمَ يريد صحفي من سيؤول رؤية هذا السجل ؟
أنا فقط أريد التأكد من شيء
(كيم تشاي وون)
هل يمكنك عمل نسخة من هذه الصفحة ؟
أخبرني
قلت لك أخبرني
ما الذي بينك وبن الآنسة كيم ؟
كيف تجرؤ أيها الولد ؟
إن مهنتها على وشك أن تتدمر بسببك .. أتعلم هذا ؟
إنها على وشك أن تطرد
أخبرني كل شيء ، أنا بالفعل أعلم كل شيء
أين هي الآنسة كيم ؟
وماذا ستفعل إن أخبرتك بمكانها ؟
عد إلى هنا ... تشوي كوان وو
إذاً لمَ لا نقترح بأن تأخذ الآنسة كيم إجازة لمدة عام ؟
لا يمكناا التقليل من هذا الأمر
لا يمكننا فقط التغطية على ما حصل
علينا أن نبحث فيما حصل تماماً
وعليها أن تواجه العواقب
بالطبع الآنسة كيم قامت بشيء مثير للتساؤلات
ولكن كلنا نعلم أي نوع من المعلمين هي
ومن منا لا يرتكب الأخطاء
من فضلكم لا تحكموا عليها مما قامت بفعله
فلتنظروا إلى إمكانياتها ، ولتعطوها فرصة أخرى
إن هذا لا يعد من الأخطاء الصغيرة
إنه يتعلق بكرامتنا وكبريائنا كمعلمين
لم يمضِ عليها سوى عام من العمل هنا
وخارج المدرسة ..هي لاتزال في ال25
لاتزال امرأة صغيرة
حتى ولو ، فالمعلم يبقى معلم بغض النظر عن عمره
لا يمكن لعمرها بأن يعتبر مبرراً لها
أنا خائف من أن يكون الصحفيون قد نشروا هذا خارجاً
علينا أن نرى إلى أي مدى ستصل الأمور
ولكن أخشى أن القضية قد خرجت عن سيطرتي بالفعل
صحفيون ؟
لقد ذهبت مع طالب لها إلى حديقة الحيوان
هل هذا مهم ليتم نشره في الأخبار ؟ ما بال الجميع حقاً ؟
سيتم إيصالك للبريد الصوتي
أين أنتِ الآن ؟
لمِ لا تردين على الهاتف ؟
علينا أن نتقابل
أرجوكِ آنسة كيم
أنا فقط رأيت اسمكِ على لائحة الزوار
مع من كنتِ هناك ؟
ليس لدي سبب لأجيب على سؤالك
...ليس عليكِ أن تجيبيني .. ولكن
عليكِ أن تفعلي هذا عندما تذهبين إلى مركز الشرطة
إذاً .. سأجيب على ذلك عندما أذهب إلى مركز الشرطة
بعد أن تم إبلاغي بهذه الحادثة
ومع سجل الزوار هذا
أنا مضطر لإبلاغ الشرطة
إذا كنتِ لم تذهبي إلى هناك مع طالبك
فأخبريني رجاءً
لا يمكن لمعلمة أن تذهب لمركز الشرطة بسبب أمر كهذا
أنتِ معلمة وامرأة .. سمعتكِ في خطر
أنا لم أفعل شيئاً خاطئاً
كيف أمكنكَ قول هذا
إذا كنت قد انتهيت .. فعلي أن أذهب
انتظري
إذاً أنتِ حقاً لم تذهبي إلى هناك مع طالبك ؟
إذاً من كان ذاك الشخص ؟
أخبرني ما المشكلة مع تشاي وون ؟
شيئ ما يحصل معها ، أليس كذلك ؟
أرجوكَ أخبرني حتى أستطيع مساعدتها
لقد اختفت من المدرسة
وهاتفها مغلق
ما الذي يحدث ؟
ما الذي جاء بكِ إلى هنا في منتصف الأسبوع ؟
ألستِ ذاهبة إلى المدرسة غداً ؟
وأنا في طريقي إلى المنزل فجأة ..أردت فقط رؤيتكِ
يا إلهي
أنتِ فقط سعيدة لأنكِ خرجتِ إلى مكان
ادخلي
هل أكلتي ؟
بالطبع أكلت
أين هو والدي ؟
لا تسألي
إنه مشغول مرة أخرى بالرسم
من هذا الذي يستطيع إيقافه ؟
اذهبي للداخل وسلمي عليه
على أي حال لقد كنت سأطلبكِ غداً لأنقاشكِ في موضوع ما
اذهبي وحيي والدكِ
ماذا تفعلين هنا في هذه الساعة ؟
لقد جئت لكي أصقل لك الحبر
هل لديكِ أي مشاكل ؟
لا .. بالطبع لا
ماذا تفعلين هنا إلى الآن ؟
تشاي وون .. هل تبكين ؟
أحقاً تبكين ؟
أنا آسفة أمي ... آسفة أبي
أنا حقاً آسفة
لماذا تبكي ؟
لماذا تبكين يا ابنتي ؟
...أنا آسفة
أعطني شراباً أنا أيضاً
سأسكب لك واحداً
ماذا ؟ أهنالك مشكلة ما ؟
النساء يختلفن عن العمل
فالعمل الجاد لا ينفع دائماً
لا يمكنكَ أن تتصرف معهن كما تدير شركتك
ولكن ماذا بيدك أن تفعل ؟
فقط اذهب مع التيار
لقد أحببتها منذ 20 سنة
راقبتها منذ 20 سنة
كنت خائفاً من أن أحطمها إذا ما تمسكت بها بشدة
...وخائفاً من أن أفقدها إذا ما أرخيت قبضتي عنها
...كنت دائماً أتشوق لها .. لقد انتظرت وانتظرت
ولكن بعد ذلك .. ظهر رجل آخر
شخص ما .... ليس مقبولاً أبداً
ليس مقبولاً ولا بأي حال من الأحوال
لا تكن مهووساً بها
فالهوس يؤدي إلى تدمير الذات
..وإلى تدمير مستقبلك العائلي
أنتَ تعلم هذا أفضل من أي شخص آخر
أخبره بأنني مريضة
لقد فوتي العمل منذ أيام للآن
وأنا فقط أستطيع أن أخبره بأنكِ مريضة لبضعة مرات
إضاً أخبره بأني في المستشفى
أنتِ تفعلين هذا فجأة من أجل المدير لي ؟
ما الذي تعنيه ؟
أنتِ خائفة من أن يراكِ تعملين في ذلك البار ؟
سيكون من الأفضل إذا لم يعرف
هل تملكين مشاعر تجاهه ؟
لا .. أبداً
فأنا لا أملك الوقت لمثل هذه الرفاهية
أنتَ تعلم بأني لا أؤمن بالحب
إذاً لمَ تفعلين هذا ؟
أنتَ تعلم أني أكره المشي
وأكره السلالم
ولكن لي أون سوك كالمصعد بالنسبة لي
إنه الشخص الذي يمكنني التحكم بمشاعري وأنا معه
أنا أعلم بأنه لن يؤذيني
أجوما
ماذا تفعلين ؟
لا شيء
هل أحضر لكِ بعض الوجبات الخفيفة ؟
لا ، أنا بخير
إنه تقريباً وقت مجيء صديقي ، أنا أنتظره
لا بد وأنكما مقربين إلى بعضكما ؟
مقربين ؟
لا أعلم
كوان وو ؟
لقد جئت لأصطحب جونغ ميونغ
إنه نائم ، ادخل لكي تحمله
لقد تأخرت
ألن تتأخر عن عملك إذا أخذته الآن إلى المنزل ؟
هل أنتِ من قام بإخبار الجميع في المدرسة ؟
أجل
يون جي سو
لماذا فعلتِ هذا ؟
لماذا ؟
كان على أحد ما أن يفعل هذا
وماذا تعلمين أنتِ ؟
ماذا تعلمين عن الآنسة كيم ؟
لقد أخبرتكِ بأن الأمر ليس كما تعتقدين
لماذا تجعلين الجميع يعانون ؟
ما الذي فعلتِه ؟
لن أسامحكِ إذا حصل لها شيء
هل فهمتي ؟
ما الذي يحدث ؟
أمي
ماذا يحدث ؟
لا .. لا يمكن هذا
لابد وأنكِ مخطئة
كيف لهذا أن يحصل ؟
كوان وو .. قد يتم طرده
عليكِ إيقافه أرجوكِ
سجل الزوار يحتوي فقط على اسم الآنسة كيم
إذا لم يتحدث كوان وو عن شيء ، فسيكون بخير
عليكِ أن تمنعيه عن التدخل في الأمر
ويركز في دراسته
أين سترتك ؟
أين بطاقة اسمك ؟
وقمت بثقب أذنيك أيضاً ؟
ألا تخططون للذهاب إلى الكلية ؟
إلامَ تنظرون أيها الأشقياء ؟
لقد سمعت عن الآنسة كيم وذاك الطالب
إن موعد الامتحانات على الأبواب
من فضلكم أولوا اهتماماً بطلاب المرحلة الثانوية
أريد منكم تحسين درجات طلابنا هذه المرة
لا يمكننا الحصول على درجات متدنية كما في السابق
لدينا الكثير من الوقت في صالحنا ، فلتواصلوا بذل جهودكم
...هنالك شيء أخير
هنالك شائعات فظيعة بشأن مدرستنا
الشائعات هي مجرد شائعات
ولكن حالما يكتشف الآباء الأمر
حتى أتفه الأمور قد تصبح شيئاً عظيماً
أرجوكم فلحذروا الطلاب من تداول هذه الشائعات
هل أنتِ الآنسة كيم تشاي وون ؟
من أنتم ؟
نحن من مركز الشرطة
فلتأتي معنا من فضلكِ
لمَ كل هذا ؟
عليها الذهاب إلى الدرس
من فضلكم عودوا بعد انتهاء الدوام
إنه ليس بالأمر الجدي
نحن بحاجة فقط لأن نسألها بعض الأسئلة
إن لم يكن هناك أي جرم ، فسنعيدها إلى هنا
جرم ؟
لمِ لم تأتي الآنسة كيم ؟
وكيف يمكنها المجيء بعد انتشار الشائعات ؟
لقد سمعت بأن الهيئة التدريسية أقامت اجتماعاً طارئاً البارحة
مسؤولة الصف
أليس عليكِ الذهاب إلى مكتب المعلمة للتحقق من الأمر ؟
إنها الأنسة كيم
وماذا عن سيارة الشرطة تلك ؟
إنهم يأخذونها
ما الذي يحصل ؟
أنا أرى اسمكِ ضمن قائمة الزوار
هذا خط يدكِ ، أليس كذلك ؟
إذاً ستمارسين حقكِ في البقاء صامتة ؟
ولكن التحقيقات ستخبرنا كل شيء قريباً
...سمعنا بأنكِ مكثتِ في ذلك الفندق
مع طالب من طلابكِ ، هل هذا حقيقي ؟
اسمعي آنسة كيم
عليكِ الإجابة على أسئلتي حتى تتمكني من العودة إلى حصصكِ
تشاي وون
ماذا حصل ؟
ما الذي يجري ؟
أنا آسفة
....لم أكن أريد الاتصال بكِ ولكني
كنت خائفة جداً
لقد شعرت بأني لن أتمكن من مغادرة هذا المكان
حمقاء
ما الذي يحدث ؟
وما علاقتكَ بها ؟
لنقل فقط بأني الوصي عليها
ما الذي يجري ؟
لقد بلغنا أنها كانت في فندق مع أحد طلابها الفتيان
لهذا نحن نحقق معها
لدينا الدليل هنا
سجل زوار الفندق يتضمن اسمها
عنوانها ورقم هويتها
....ولكن بشكل غريب للغاية ، لا الشخص الذي أبلغنا عنها
ولا الآنسة كيم يريدون الكشف عن هوية الطالب
أعتقد بأننا سنعرف ذلك قريباً
لقد كانت معي
كنت معها في ذلك الفندق تلك الليلة
ماذا ؟
أنا متأكد من أن هنالك خطأ ما
كان ذلك اليوم الذي أخذتها فيه إلى جينهاي
لقد كنت مخموراً بعض الشيء
لهذا السبب قامت هي بالتوقيع على السجل
هل هذا حقيقي ؟
ستكون زوجتي عن قريب
لن أحتمل أن توقفوها من أجل نميمة شخص ما عنها
....إن قمتم بفعل مثل هذا الخطأ بحقها مرة أخرى
فسأقاضيكم بتهمة الافتراء
أرسلي أحدهم إلى جينهاي الآن
أعطي صاحب الفندق ما يريد من المال
وأريهم صورتي .. تأكدي من أن يحفظو شكلي جيداً
عليكِ الذهاب قبل أن تصل الشرطة إلى هناك
Iفهمت .. أنا ذاهبة الآن
عليكِ أن تتناولي الدواء
إنها مريضة جداً
سآخذها إلى المستشفى غداً
إنكِ تتعرقين
دعيني أنزع عنكِ هذه الملابس
اعتني بتشاي وون من فضلكِ
هل ستغادر ؟
لا تتركيها تذهب إلى العمل غداً
سآخذها إلى المستشفى في العاشرة صباحاً
أين هي الآنسة كيم ؟
لا يمكنكِ الذهاب إلى العمل في وضعكِ هذا
فلتأخذي إجازة اليوم
لقد فوتّ يوماً بالفعل
إنها فترة امتحانات ، لا يمكنني تفويت المزيد من الدروس على الطلاب
سيزداد مرضكِ سوءاً
حتى وإن سقطت ، فسأسقط وأنا أدرِّس الطلاب
أنتِ تعلمين بأني قوية
أراكِ لاحقاً
كم أنتِ عنيدة
ماذا يفترض بي أن أقول للمدير كيم عندما يأتي ؟
إنها لا تصدَّق
لنرى إلى متى يمكنها المجيء هكذا إلى المدرسة
هل هذا صحيح ؟
إنها قادمة
إنها الآنسة كيم
هل هذا صحيح ؟
إنها لا تعد معلمة حتى
هل حقاً تحبين كوان وو ؟
لا أظن بأنه يمكننا الاستماع إلى عبارة اليوم
إلى أين وصلنا المرة الماضية ؟
ottakaefansub.blogspot.com