أعادة طباعة الترجمة فراس البغدادي
الحلقة 46
جو مين وو
أسمع بأنك توجه مشاكل بتلك الغلايات
حُلت جميعها
حقاً ؟
ليس ذلم ما سمعته ؟
هل مدير مصنعا يعمل جيداً
رؤيته بسرقة تقنيتنا
أحزر بأنك تنظر لتطوير غلاية جديدة أيضاً
الالمصنع التي حصلته ليس سوى قشرة فارغة
أنا متاكد أنك ستدرك ذلك قريباً
و هل بالامكان حقاً تطوير الغلاية الصحيحة بالتقنية المسروقة ؟
ذلك شيء مؤسف
الان تعاملني كلص دون حتى دليل ؟
بالتاكيد أنت لم تخن توقعاتي
أنت مثل والدك
هو يسرق منك, لكنه صادق بما فيه الكفاية ليفعل ذلك في الوجه
لا
لربما التجاسر يلائمه أفضل
النتائج ستروي القصة
لأن العدالة لا تجلب النجاح
النجاح هو الذي يجلب العدالة
سأبقي تلك الكلمات في ذهني
لانك ستهزم
و ستحتقر لجبنك
نفس الامر ما قادك لتقول هذه الكلمات
ماهذا ؟
جئت هنا لمقابلة المعلن
أرجوك, غادر
أجلسي
مين وو
أنا المُعلن الذي كنت تنتظرينه
طلبت ستيكا أعلم كم أنت تحبيه
لا بأس بذلك
كيف توضح كل هذا ؟
مديري تكلم عن بناء سيويونغ أحزر بأنه سمع خاطئا
أجلسي
بين البنود في ذلك العقد
الحقيقة بأنك تقبلين كل طلباتنا
أذا حقا لم يتبقى من مشاعرك شيء نحوي
أذن ليس هناك سبب لتتجنبي مقابلتي بشأن العمل
بالعكس, هذه فرصة ضخمة لجديدة مثلكِ
لذا فقط عليكِ أخياره
ماذا يجب أن أفعل لأنهي هذا العقد ظ
يمكنك أن تقرأيه و أكتشفيه لوحدكِ
كل ما عليك عمله أن تدفعي 3 أضعاف أجر التوقيع
أليس ذلك وقاحة ؟
أنتي من أجبرني لأفعل هذا
و تدفعيني أعمل كل هذا فقط لأرى أبتسامتكِ
لذا لومي نفسكِ
طلبك جاهز, سيدي
أجلسي
قبل أن أفعل أسوء من ذلك
ما المسألة
أعتقد أني لمحت شخصا ما
من ؟
بالتأكيد لم تكن هي دعينا نأكل
ماذا ؟
لا يمكنك أن تقطعها الى قطع صغيرة؟
ثم ستفقدين تذوقها
أعلم كم خيبت امك
منذ أني لم أستطيع أن أحميك من أبي
ألم أخبرك بأنها لم تكن تلك هي المشكلة ؟
أن لم تكن
أذن لم تتصرفين هكذا ؟
مقابلتي أكثر ستشعرك بالاسوء
لذا رجاءً, توقف
أنا لا أعرف كم يمكنني ترككِ
لا أستطيع محوك من ذهني
أذن, أحزر هناك بقي حل واحد فقط
سأجبرك أن تكرهني بدلا من ذلك
أذا تعتقدين يمكنكِ, ستأسفين لذلك
ماذا عملتِ طيلة هذه الـ 4 سنوات ؟
هل يجب أن أخبرك حقاً ؟
من الان فصاعداً, نحن سنتعشى سوية عندما أنا أطلب منك7
البند الاخر في ذلك العقد يمكنك أن تدققيه
هل أستعمل ذلك لشرائي ؟
من الان
أتريدين شيئاً آخر بدل الاستيك ؟
شكرا للعشاء
سأوصلك الى البيت بسيارتي
هل تلك أخرى أحدى بنودك ؟
تشتري العشاء و توصلني الى البيت بالسيارة ؟
عدا سنعود الى ضفة ذلك النهر الذي كنا فيه
سأتي لأخذكِ
لماذا لم تخبرني أن بناء مانبو كان سي أف ؟
عن ماذا تتحدثين ؟
هل كان بناء مانبو سي أف ؟
اوووه, ذلك ؟
لربما سمعته خطئاً
و هل ما تقوله منطقي
لم تضاعفين حجم الموضوع ؟
إذا شركة مثل بناء مانبو فضلك أفضل
و ماذا عن الشروط التعاقدية ؟
هل كنت تعلم بأي شروط أضافية الى جانب المعتاد ؟
كنت مشغولا جداً
أنا مجرد فكرت أنه سيكون جيداً بأعتبار مع من سنتعامل
لماذا, هل هناك خطب ما ؟
العقد في المكتب, صحيح ؟
أنا يجب أن ألقي نظرة عليه أولا
\لكن لا أعتقد جدولك يسمح بذلك
ذلك أكثر أهمية بالنسبة لي
دعنا نستعجل
مي جو
آنسة شا سوو جونغ
أوبا
هنا, خذي
لا نستطيع التخيل كم أزعجني للمجيء لرؤيتك
يبدوا أنك لم ترد المجيء
آوووه, أنا جائع
لكن, ألن تتزوجوا ؟
هااااه ؟
ألم تروا واحدة ؟
ليس شعبي جداً بين النساء
مثلك أنت
أنا ؟
بالطبع أنا
أنا شعبي جداً لدرجة لا أتحمل ذلك
حقاً
أوبا الاكبر, هل ذلك صدق ؟
لا تعليقف
سأعود بعد قليل أجعليه يعترف
لم تواعد حتى واحدة, أليس كذلك ؟
مي جو
غذا أمكن
هل جو مين وو يضايقكِ ؟
لست بحاجة لتقلق
أذن, جيد سماع ذلك
الامر قاسي جداً أليس كذلك ظ
لا... معكم بجانبي لماذا يكون قاسي؟
فقط قولي ما تريديه
سأساعدك في كل خطوة تخطينها
مفهوم ؟
حسنا
أنتما الاثنان
كنتم تتحدث خلف ظهري كل هذا الوقت أليس كذلك ؟
واااو, كيف حزرت؟ لا نستطيع خداعه
كانت آذاني تحرقني
كل أصدقائنا دارُ ظهورهم عنا ؟
ذلك صحيح
أذن نوه جاب سوو أخيرا أعلن الحرب ضدي
و لا يتوقف على ذلك
و أيضاً يحاول جعل جميع أسهم أستثماراتنا تهبط الى القاع من ضربة واحدة
أيتها المديرة
أنها الانسة جونغ يون
جونغ يون لا يجب أن تعلم بهذا
حسنا
تفضلي
هل أكملت خطة ذلك العمل ؟
نعم
لنحصل على الرخصة لمؤسسة الائتمان
سيتوجب علينا المرور بأجراءات قانونية معقدة جدا
ذلك صحيح
وذلك قد نحتاج رأس مال جديد ما لا يقل عن 30 ميليون دولار
ما هو التخطيط الملموس لكي يضمن رأس المال ؟
أنا أخمن الخيارات
و أذا جئت إلي بخطة ناقصة ؟
أو تظنين حقاً بأنني سأستثمر كل ذلك المال لوحدي ؟
لا... أنا لم أعني هذا غير مقبول
أنصرف
سآتي مرة أخرى و أجلب خطة مضمونة أكثر
أنا لا أريدك أن تخيبي أملي ثانية
حسنا
ليلة الـ88 للألعاب الاولمبية يتجمع رجال أعمال في سيؤل
أوني
ستثقبين ثقبا في تلك القضية
كيف المديرة تخبركِ أن تجدي الـ 30 مليون لوحدك ؟
ليس لديها سبب لتفعل ذلك
جي نا
أكتشفِ أن ما أذا كان رئيس البلدية هان ميونغ سوك هو المسؤل عن هذا الحدث
لماذا تسألين
لذا تريدين المساعدة مع الوقائع ؟
نعم
نفوذ والدك لا بأس به مؤخراً مع أعضاء الكونجرس
هل كلّ هذا لمساعدة دخول والدكِ الى السياسة ؟
لكونه أنت سأكون صادقة
أخطط لفتح مؤسسة إئتمان
هكذا أذن ؟
و أنا بحاجة لمستثمرين
لذا بمساعدة الوقائع بالاشراف عليها
وما أنت بحاجة أليه هو جمع أموال للدعم
نعم
ساعدني ايها النائب
وسوف تساعدين بالتأكيد أسبابي كذالك
هيا... دعينا نساعد بعضنا البعض
شكرا لك
أتفاقية أوافق على التعديل الدستوري
هل جلبت الحساب أيضاً
ما أستطيعه مرة واحدة أقناع ما يكفي من أعضاء الحزب الحاكم للوصول الى النصاب القانوني
و سأقترب من المعارضة أيضاً
لا يجب أبداً أن يكتشف مصدر هذا الحساب
أعلم
أنا سأحتفظ بالقائمة و الحساب
لأن لو حدث شيء, نحن يجب أن نتخلص من كل الادلة المادية
أذن, نحن سنغادر
أنا سأعالج الامر
سمعت أشاعات بأن الرئيس أوه و جو بيل يون يجتمعان كثيراً موخراً
تابع ما تفعله
تسلق الجبال, كأنهم مجموعة طلاب
و هناك العديد من الطرق الخارجة لتكوين مجموعات بين أعضاء الحزب الحاكم
و بهذه الحالة في البلاد, هل هذا وقت للقلق حول هواياتهم ؟
هل تظن حقاً أن تجمعهم فقط لأجل هواياتهم ؟
هذا ما أردت أخبارك به أيضاً
ليس هناك حاجة للنظر في مكان آخر
و الطريقة التي أرى منها و هي فئات المخلصين
و هذا هو بالضبط لم نركز أنتباهنا عليه
هل هناك أخبار جيدة لأخباري ؟
هناك الكثير من الصخب حول التعديل الدستوري بين أعضاء الحزب الحاكم
و من يكونوا ؟
لست بحاجة الى دليل قاطع مع من نتعامل ؟
أنت تتعامل مع أعضاء الكونجرس هنا
ذلك يعني أعضاء حزب حاكم
نحن لا نستطيع أستخدام بضعة شكاوي حول التبادل عبر شرب لتوريطهم في جريمة
أنصت, أيها الرئيس أوه
أي جريمة يرتكبونها لن تكون عثرة عرضية
لأن لحظة ظهور موافقتهم للتعديل الدستوري
سيكونون مذنبون بالخيانة
و حتى لو لم يكن لدينا أي دليل واضح
أنت يجب أن تعمل ما يمكنك عمله لخلق البعض
هل تستمع الي ؟
قلت بأن تتعامل مع أعضاء الحزب الحاكم
يبدو أن كلامي لم يكن واضح
لا بأس
من تعتقد في غالبيتهم هو المذنب ؟
أدركته أخير فضل تسلق الجبال
أذا الجبل شديد الانحدار
فأنت بحاجة لناس الى جانبك
أناس أكثر يمكن أن تعتمد عليهم لتصل الى القمة
نحن سنختار جبل جايري الشهر القادم و أعدادنا ستتضاعف ثلاث مرات
هل الجميع على ثقة من ذلك ؟
يجب عمل ذلك
علينا ذلك
ماذا تفعل هنا في تجمع تسلق الجبال ؟
كيف حالك, عضو الكونجرس كانغ ؟
عضو كونجرس بارك
أرى عضو كونجرس كون أيضا
أذا أنت حقا بذلك الاهتمام أنضم الى نادينا
أكثر من الجبال
أجد الرفقة أكثر أغراء بكثير هنا
ماذا تعني ؟
أتذكر شخص ما قال هذا
بأن لا أحد أستنار كأعضاء نادي تسلق الجبال لحزب الحاكم
رؤية الموهبة المعروضة, فذلك لا يبدوا كما لو أن تلك شائعات لا أساس لها
و أنما في الحقيقة مجموعة رائعة من العقول العظيمة
أنت تفسد المزاج
أذا لم تأتي هنا للشراب, فقط
أعتقد بأن هذه البلاد بحاجة لتعديل دستوري للبقاء
ومع ذلك, فأن التعديل الذي أفكر به يختلف عم ما سبق ذكره
حتى لو توجب أن نثبت الدستور ليعترف به
يجب علينا أن الانتقال الى نظام الحكومة البرلمانية
الحكومة البرلمانية ؟
هل تلمح أن نرشح رئيس للوزراء ؟
ومن تأتمن عليه هذه المهمة ؟
و هل هناك حاجة للسؤال ؟
من الواضح سيكون الرئيس
ذلك يعني فقط قاعدة غير محدودة
ولم لا ؟
آلا تعلم ما الناس قد يسألون فور ذلك ؟
أنهم ليسوا سوى أقلية ضئيلة من الناحية الحصائية
الجميع سيتبعون قرار عمدة القرية مثل المغفلين الموالين
أخرج من هنا
أعفني من كل هذا الهراء واغرب وجهك من هنا
لكنعندما يكون ذلك الهراء يصبح حقيقة
التأريخ سيُكتب ثانية
بينما تتمتعون بتسلقكم الجبال
أقترح بأن تضعوا ذلك في أعتباركم
لا تدعوه يرهبكم
ذبذبة في طريقنا سيعني الهزيمة فقط
هل تعتقد أنهم الذين يوافقون على التعديل الدستوري ؟
لست متأكداً بعد
كل ما انا بحاجة له فقط جعل بعضهم يخون الاخر
كل ما أحتاجه مجيء أحدهم الي لأقوم بفضحهم
كانغ مو
بناء مانبو سيكون لديها مؤتمر صخفي
بشأن ماذا ؟
قالوا بأنه حول فرع لغلايتهم
غلايات ؟
لم دخلوا فجأة أعمالهم في الغلايات ؟
ليس هناك شك الان
سرقوا تقنيتنا بالتأكيد
بناء ماتنبو مؤتمر صحفي لتطوير النمط المستند الكوري حول التدفئة
نحن سنركب الغلايات في كل شقق سيوسو التي على قيد الانشاء
هل ستتعاونون مع بناء هانغ جانغ و
غلايات بوتي المستخوذة مؤخراً
على حد علمي, لا تزال بوتي لم تحل قضايا تسرب الغاز
أذن ما تلمحه بقولك أنك وجدت حل لتلك المسائل ؟
نعم وجدنا
أي شركة يمكن أن تكون ؟
لا شيء ما عد بناء مانبو
طوّرت بناء مانبو غلاية غاز خاصة ؟
لأكون دقيق
هي تحت التطوير
أذن أخبرنا عن حلك لتفادي ذلك احادث
ذلك شيء لست مكلف بكشفه
ما يمكنني أخبارك به فقط أننا في صدد تطوير الغلاية
ليس تعاملنا فقط في العيوب الاساسية في الغلايات
و أنما أيضا على أساس ثقافتنا الكورية لتوليد التدفئة بدلا من مشعاعات
كان نجاح عظيم, أيها الرئيس
كل المراسلين بدوا مصدومين
أكثر من المراسلون, أنا فضولي كم هي ردة فعل لي كانغ مو
ألأيس ذلك واضح ؟
سأتعشى مع شا سوو جونغ هذا المساء
أحجز في الفندق
آه, ...ذلك
الليلة لديها أذاعة, لذا
مدير مون
منذ متى و هذا يستمر ؟
أعتذر, أيها المدير
يبدوا و كأن ذلك لم يقنعها, لذا
و مع ذلك, ليس كأنه يمكننا أن نطلب أجر التوقيع للأخلال بالعقد
أفعل ما قلته
ماذا ؟
أذا خرقت عقدنا, عليعا أن تدفع
حسناً, أيها المدير
لا...لا تهتم
سأخبرها بنفسي
أفحص جدولها و أبدا تعيين موعد لنا بأسرع ما يمكن
حسنا, أيها المدير
مي جو
أذا واصلتي هكذا
ستجبرينني أن أرد بالمثل أكبر
رئيس بناء مانبو جو مين وو يحل عيب غلايات غاز بوتي القائلة
ما هو المثير جدا ؟
أنظري.... أقرأي هذا
واو, المخزن الكبير سيكون لديه حاجيات رخيصة للبيع
آه, ليس ذلك هذا عنا
لماذا تتصرف بغضب نحوي ؟
آه,, حقا اللعنة
جيون جا , جيون جا لم أعنيك
لكن يتملكني الفضول ما هو الحل الذي وجدوه ؟
جو مين جو عليك اللعنة
هل تعتقد أنه سيحاول تدميرنا ببيعه الشقق القادمة ؟
جلبته, أيها الرئيس
تفضل
قرأت الصحيفة, أليس كذلك ؟
نحن الان متأكدون بأن تقنيتنا الرئيسية سرقت
نحن الان متأكدين بأن تقنيتنا الرئيسية سرقت
الان المعركة ستواصل الكفاح بمهارات خالصة
هل تريد أن تطور مدفئة غلايتنا ؟
يجب أن تكون أكثر كفاءه منهم
و لكنهم في صدد تطوير تقنيتهم ؟
من الان فصاعداً, أنت ستكون المسؤل عن مصنع الغلايات
هل تخبرني أن أحل محل مدير المصنع ؟
نعم
أنت ستكون المسؤل عن العملية بالكامل
نحن سنزودك بكل المصادر التي تحتاجها
يونغ شول, هيونغ نيم, أعتني بتزويد مصادر المصنع
حسنا, جيد
يمكنك, أليس كذلك ؟
و أذن
سأضع كامل خبرتي الـ 30 عاماً على المحك و نجرب
ماذا الان ؟
سو جانغ, ماذا سنفعل الان ؟
الرئيس جو قال بأنه سيخل بالعقد و أرسل لك هذا
ماذا ؟
ألأم أخبرك بأن لا تغيضيه ؟
هل لديكِ المال لدفع أجر التوقيع ؟
أيها الرئيس
شا سو جونغ على الهاتف
ضعها على الخط
نعم
أود مقابلتك هل يمكن ذلك ؟
أنا مشغول الى حد ما الان
أراك في فندق هان جانغ الساعة الثامنة
وو جو
ماما
أفتقدتني, أليس كذلك ؟
تفضلي أجلسي
بالمناسبة, هل بأمكانك التجول هكذا ؟
هناك فقط بضعة أناس عرفوني في الشارع
أذن, والد وو جو أختاركِ كعارضة لشققه ؟
نعم
في الحقيقة, ذلك سبب مجيئي
أعتقد أن علي أستعمال كل مدخراتي
هل لدي أب ؟
أين هو؟ بابا
وو جو, ليس ذلك ما أعنيه
علينا أن نكون على حذر عندما يكون بجورانا
أعتقد ذلك, أيضا ً
أريد رؤية أبي
آسفة, وو جو
والدك في الجنة
في الجنة ؟
نعم
ما مقدار حاجتك ؟
أحتاج لدفع 150 ألف دولار
لو نضيف الخمسون ألأف لعقودي العرض
الثلاثون ألف لعقدي كمغنية
و العشر آلاف التي أجمعها
ما زال سيبقى 60 ألأف دولار
أعتقد يمكنني مساعدتكِ بذلك
مستحيل, أمي أنسي ذلك
مي جو
ذلك المال تُرك أليك من قبل الرئيس
لا يمكنني أستعمالها
لذا فقط أجمعي الكثير من المال و أرجعيها لاحقا
أفعلي ذلك
اولا, سأحاول أيجاده لوحدي
لكونكِ هنا تفضلي بالجلوس
لا تقفي فقط هناك كما لو أنكِ تنظرين لوحش
أسف على أرسال لك تلك الشهادة
غدا, سوف لا حاجة لأن تعتذر
لم أستطيع أن أجد كامل المبلغ
سأدفع البقية بأسرع وقت
هل حقا ستواصلين المر هكذا ؟
ذلك بالضبط ما أريد سؤالك عنه
للم أنتي قاسية نحوي ؟
أترك يدي
أنا لا أريد أيذائكِ
لذا دعنا ننتهي من كل هذا قد أنتهى بالنسبة لكِ
لكن ليس أنا
لأني فقدت كل الارادة للعيش و أستعدتها بفضلكِ
لذا مهما جرحتني كثيراً
لا يقارن بالالم الذي أعيشه بدونكِ
فقط الليلة ستغادرين
سأترككِ تذهبين
ذلك المال
كا ما تبقى
أمي
ف...فقط...هذه المرة فقط
لو أمكنني جمع ما يكفي لفتح مخزن في مكان ما
أنا لن أقامر ثانية
أني أعني ذلك, أمي
أقسم على ذلك
هو ليس شيء أردت أن أفعله
لكننا لا نستطيع العيش مع هذا المال لوحده
لا يمكننا فعل شيء بهذا القدر
لا تقلقي, أمي كان لدي حلم عظيم ليلة أمس
مائة ألف
لو أمكنني جمع ذلك القدر سنستعمل ذلك في بدأ أعمالنا
سيكون نهاية قلقنا
فهمتي ما أقوله ؟
لذا لا تقلقي, أمي
لأنك جاهله جدا بحيث تركتي والدة جونغ يون تسرق أبي منك
مهلا
ماذا قلت للتو ؟
والدة جونغ يون ؟
يوو جيون جوك, تلك الامرأة
هي والدة جونغ يون
أبي كان يخدعنا طوال تلك الفترة
كيف أذن لا أشعر بالاسى عليك ؟
نداء
أنا ميت بيت كامل
يجب أن آخذ هذا
نداء توهج
أنتظروا لحظة رجاءا
هذا, هذا, هذا
توهج
شكرا لكم
هذا, أرفع خمسة آلاف أخرى
أنا ميت
خمسة آلاف
عشر, و أنا أرفع عشرون أخرى
عشرون, ثلاثون أرفع
ستسامحني
لكني وضعت حياتي على المحك هنا
هذا كله
نداء
بيت كامل
أمي,,,, لقد نجحت
لقد نجحت
أمي
أنتظر....أنتظر
أنتظر لحظة
نحن غير صبورين الى حد ما, أليس كذلك ؟
أنا أسف
مهلا, أنت محتال, أليس كذلك ؟
دعني
مستحيل.... غيّرت تلك البطاقة
ذلك مالي
أعده مالي
أنا لن أغفر لك
كيف تتجراً لجعل خياتي بائسة
و هل تعتقد أنني سأتركك تفلت من هذا ؟
بعد أن حولتني الى هذه الحالة
في أحلامك
سأقتلك و أقضي على نفسي بعدها
فقط ذلك
يمكن أن يُريح قلبي
فقط ذلك
لن أبدوا كالمغفلة
أمي
ماذا سنفعل الن ؟
أمي
ماذا سنفعل
أمي
أمي, هل أنتي نائمة
نعم
ذلك صحيح
ماذا ؟
أمي
هي ليست ميتة, ألأيس كذلك؟ صحيح ؟
لا يمكن أن تكون ميتة ؟
فقدت وعيها لذا أوقضها
الجراحة... تحتاج للمرور بالجراحة
أفعل ذلك, الان رجاءا, لا تتصرف مثل هذا
أستعادت وعيها
أمي
هب يمكنكِ سماعي ؟
أمي
أفتح عيونكِ, أمي
أمي
جيونغ....شيك
أمي
أنا هنا أبنك هنا
آوه... أخبريني ما هو ؟
ماذا تريدين أن أعمل لك؟ أخبريني أمي
أبني
أمي
أبني المسكين أمي
يجب أن تعيشِ
في حياة أفضل من جونغ يون
لا تدعهم أبدا ينظرون ألأيك بأستصغار
و أكسب مديح الناس
تعدني ستفعل
بحياة أفضل بكثير من جونغ يون
نعم...أمي أعدكِ
سأنجح مهما كلف الامر, أمي
ولدي المسكين
أمي
أف...أفتحي عيونك, أمي
ما خطبكِ أنت تخيفيني
أمي, أمي
أفتحي عيونكِ, أمي
أمي
ما خطبكِ, أمي
أمي
أهذا أوه نام سوك نحن لا نقبل أي معزيين
هل أنت هوانغ جونغ شيك؟ لا أريد رؤية أي أحد, رجاءا غادر
أنا محامي
هذا الميراث أو نام سوك الذي بقي بعد بيع بيتها و أرضها
ماذا يعني ذلك ؟
لكن لو ربطت كل هذا كيف ستعيشين ؟
خربت حياة أبني
أنا السبب الاول فيما يحدث
و الثاني المال
أذا جونغ شيك تمكن من ضبط نفسه
مهما كانت صعوبة الحياة هي لن تكون دون جدوى
لكن سيدتي
عندما يستيقظ أبني أخيرا أنا سأعطيه ذلك المال
أمي
أنا أسف
سامحيني أمي
أنا أسف
نام سوك
هل كان فقط لهذا ؟
أذا هذه النهاية التي كانت تنتظركِ
لماذا عشت بتلك الطريقة
كان خطئي
ما كان يجب أن أقابلكِ منذ البداية
و أهملتك عدة سنوات
مع ذلك
ما هذا
أيتها الطائشة
يوو جيون جوك, الان كالشجرة المتلاشية
هي فقط مسألة وقت قبل أن تنهار
لكنها ما زالت تدعم هوانغ تاي سوب
و أنا لا أستطيع ترك ذلك يحدث
سأحمل ذلك في أعتباري عضو الكونجرس
كيف أستجابة أعضاء حزب المعارضة ؟
أنا سمعت أشاعة غريبة
حول ماذا ؟
أنا لا أستطيع الكلام بدون أدنى شك
لكنه تنظيم حول عضو حزب الحاكم بالتأكيد
أجتماع سري بأعضاء حزب المعارضة الرئيسيين
و أنت لا تعرف من هذا عضو الحزب الحاكم ؟
تعلم بأنك لا يمكن أن تأكد بالشاعات السياسية
هو يمكن فقط يكون أنذار كاذب ولكن يراعي الى الوضع
أجتماع سري بأعضاء معارضة الرئيسيين
لدي شعور سيء حول هذا
نعم
حسنا
بالتاكيد
جهزنا موعد
متى يكون ؟
هذا السبت
في مطعم سنغهاي في ميونغ دونغ
هم لن يستطيعوا الاطلاع على الحساب, أليس كذلك ؟
بكل تأكيد هو لن يخبرهم بشكل واضح
لكنه لمح من المحتمل بأن شيء ما مثل ذلك قد يكون موجود
و آلا, هو كان سيواجه صعوبة في تنظيم كل هذا
أنت كنت محق
من هذا عضو الحزب الحاكم ظ
أنا متأكد بأن اليوم سيعلن
نحن سنكشف لأي غرض لماذا و من قبل من كل هذا التنظيم
التنصت على الهاتف ؟
عندما تحتاج دليل ماذي أراهن لا شيء أفضل من البرقية
لا أستطيع أشتمام أي غاز مسيل للدموع هنا
ذلك كم العالم يجب أن يكون
أخبرتك مهاراتك في القنص أفضل
مذهل... أنا أحسدك جدا
أنها هدية شكرا لك
كيف يكون جيد هكذا ؟
أنت...لماذا هو صعب حدا أن ترى رئيسك هذه الايام ؟
الرئيس هونغ مشغول جدا مؤخراً
هل زوجته ستلد هذا الشهر ؟
هو ليس بسبب ذلك
هو مسؤل عن السياسيين هذه الايام
السياسيون من ؟
أنا لا أعرف بالتأكيد حقا
لكنك تعرف ذلك مطعم صيني, شنغهاي
أسمع بأنهم سيتنصتون أو شيء من هذا
آه... شنغهاي؟ في فندق جيل ؟
نعم, ذلك هو
أستعدوا
نعم
أنه أنا
هل عضو الكونجرس مين معك
هنا
فقط أستمع
ANSP يعلمون بكل هذا
الغي أجتماع اليوم
هم ماذا ظ
قلت بأن أعضاء حزب المعارضة يعملون حول الحساب, أليس كذلك ؟
أجهزة التنصت في أرجاء المكان لذا أنت يجب أن تمنعهم من ذكره
ماذا؟ تنصت ؟
ما المسألة ؟
نحن متوجهين لذلك الطريق
لذا أدر السيارة
حسنا
نحن سنفعل ذلك
در السيارة
أستدر ؟
ما المسألة أيها الرئيس هوانغ ؟
أعتقد أنهم لربما أكتشفوا حول أجتماعنا
ماذا ؟
نحن تقريبا هناك
الوكلاء يجب أن ينتظروا بالمدخل الرئيسي
دعنا نأخذ مكان الوقوف
حسنا
لقد تأخروا
لكن, هل يجب علينا حقا نصدق ذلك ؟
لا أستطيع القول
رؤية كما أستدعونا أولا هو لا يجب أن يكون كذب ؟
هل تكلموا عن حساب الصندوق الرئاسي السري ؟
ذلك ما سمعته
أذا تلك حقا حقيقة
نعم
المكان به جهاز تنصت
يجب أن تغادروا فورا
فشلت ؟
تفاصيل مهمتنا يمكن سُربت
هل لذلك أي معني ؟
كيف يكتشفون مهمة حول ANSP
هناك المشكلة التي أكبر من ذلك
ماذا تزعم بقولك ؟
هذا ما تحدثوا عنه حزب المعرضة
لكن هل حقا علينا أن نصدق ذلك ؟
لا يمكننا التأكد
رؤية أستدعائهم لنا أولا لا يبدوا الامر كذباً
لذا تكلموا عن حساب الصندوق الرئاسي السري ؟
ذلك ما سمعت
لو ذلك حقاً حقيقة
هنا حيث أنتهى
حساب للصندوق الرئاسي السري ؟
هل سبق لك أن كتبت أي حساب في حين كان تعاملنا مع الصندوق ؟
أنظر, أيها الرئيس أوه
أنا أعمل أي شيء ما لم الرئيس يأمرني به
لكنهم ذكروا وجود مثل هذا الحساب
أذا لم يكن أنت, من أنتظر
لست أنا الوحيد في صندوق المنظمة السرية
لي سونغ مو
الرئيس لي سونغ مو
ذلك صحيح
الوحيد الذي يمتلك المعلومات المفصلة الكافية لكتابة ذلك الحساب
أنه لي سونغ مو
أذن, يمكن قد يكون هو
أعلم كم أنت مولع به
لا أريد تصديق هذا
لكن كيف برأيك أعضاء حزب المعارضة علموا بالتنصت على الهاتف
قم بأسر لي سونغ مو و أحصل على أعترافه
مع ذلك, لا أحد يعلم بهذا تفهم ما أعني ؟
لو الرئيس علم بهذا الحساب
سأفقد كل شيء أنجزته حتى الان
كل ثقته ستختفي في لحظة
حسنا
أذا لي سونغ مو خانني كما تقول
وقتها قم بأخباري فوراً
سأتعامل معه بنفسي
ماذا تعتقدون نفسكم فاعلين ؟
أيها الرئيس, ماذا تعمل هنا ؟
أين لي سونغ مو ؟
ما كل هذا أين هو أيها الوضيع ؟
أخطط لأنهاء عملي في وكالة تخطط الامن العام بعد ثلاث سنوات
أنا سأسلم فقط أستقالتي و أدير بستانا في ضواحي سيؤل
عناقيد العنب
مي جو تحبهم و نحن يمكننا صنع نبيذ من ذلك
هيونغ
فقط كن صادق و أخبرني كل شيء
أخبرك بماذا ؟
بقولك أنك ستستقيل بعد ثلاث سنوات
ذلك أنك تشير بأنك ستحطم جو بيل يون قبل ذلك
من الافضل الحذر فيما أقوله لك
ماذا تخطط ؟
كانغ مو
دع الامر لي
أنت أخي
لاحقا... في الوقت المناسب سأخبرك بكل شيء
هل يجب عليك حقا أن تخفيه عني أيضاً ؟
ذلك ما خططنا منذ البداية
وعدنا بأنك ستقلق حول شركتك و أنا أتدبر الامر
دعني أجري أتصال
أنه أنا شان سونغ
بينما كنت في قلق أعتقد بأنهم سمعوهم يتحدثون عن الحساب
جاؤوا الى مكتبك و بحثوا في كل مكان
أقترح بأن تجد مأوى في مكان ما
أستمع جيدا شان سونغ
طالما هم لن يجدوا الحساب كل شيء سيكون بخير
بدون دليل مادي, هم لن يستطيعوا عمل أي شيء
لذا لا تقلق عني و أعتني كثيرا بذلك الحساب
لا....الهروب لا يجدي نفعاً
سأتدبر الامر لذا لا تقلق
ما الامر ؟
الهروب ؟
و ماذا عن الحساب ؟
كانغ مو
مع من كنت تتكلم ؟
مستحيل, هيونغ
لا تذهب
أذا لم أذهب سيتوجب علي الاختباء لبقية أيامي
و كل خططنا ستخرب
لكن لو وجدوا ذلك الحساب فأنت ميت
لن يستطيعوا تعتقد أنهم لن يجعلوك تعترف
تعلم مع من تواجه
سأقاوم فقط
سأتحمل حتى النهاية
هيونغ
كانغ مو
أنا أتركك و مي جو ورائي و أموت
لا أستطيع
أعطني ذلك الحساب
ماذا ؟
سأفشيه دعني أفعل ذلك
ثم, لن يحدث لك شيء
أخبرتك أن تدع الامر لي
أذن لا تذهب هناك
أو عليك أنهاء الامر قبل أن أكشف ذلك
كيف أتركك تذهب هناك
كانغ مو, أنا أقسم
أني لن أموت
أعدك لن أموت
ثق بي
حتى أرى جو بيل يون ميت
لن أموت أولا
ما هذا ؟
خرجتم لأجلي ؟
الرئيس أوه ينتظرك
هل كنت تبحث عني ؟
لا تختلقوا شجار
أذا تعاونت سينتهي الامر بسرعة
أتبعني
من الان فصاعداً, لست زميلك الكبر سناً و أنما الرجل الذي يستجوبك
سأسئلك الاسئلة و أنت ستجيب عليها
دعنا نبداً عن طريق تحديد هذا الموقف
بارك سونباي تفادى كل الالقاب
أولا أخبرني سبب وجودي هنا
أن أعامل كمجرم في هذا الموقف دون معرفة السبب
أنه لا يحتمل
هناك خائن ضمن صفوفنا
أذن, سأمسكه لك
مهلا.... لي سونغ مو
بارك سونباي
أنت قريب مع الرئيس دي يانغ للمواد الكيميائية, صحيح ؟
لمّ أخذت ملفات الدفاع السرية
و قابلت الرئيس سونغ بسرية ؟
ما...ماذا ؟
ذلك بالضبط ما يدعوه خيانة
هل يجب أن أدرج كل الخونة الاخرون بالاضافة أنت ؟
أنت حقا
أنا متأكد بأنك لست الذي يشتبه بي, أيها الرئيس أوه
و من الواضح أن الضغوط الخارجية هي المسؤولة
من هو ؟
من دعاني بالخائن ؟
دعنا نوضح هذا
أذا لم تستطع أثبات أي من أدعائاتك
أذن المسؤل عن هذا من في الداخل أو الخارج
سيدفع ثمن ما فعله
طباعة الترجمة فراس البغدادي
طباعة فلالترجمة فراس البغدادي