‫العلاقات الصادقة يمكن أن تغير الناس.‬
‫الشخص الذي أقابله الآن يمكن أن يغير حياتي.‬
‫لهذا السبب يمكن أن يكونوا‬ ‫ليس فقط مصدراً للأمل‬
‫بل مصدراً للخيبة أيضاً.‬
‫سألتني إن كنت أثق بك.‬
‫أثق بك كطبيب.‬
‫وهل من المفترض بي أن أشكرك؟‬
‫لكن لا يمكنني أن أثق بك كوصيّ على مريضي.‬
‫إن لم تسر هذه العملية على ما يرام،‬
‫سأقتلك.‬
‫يبدو أن عرّافة تنبأت له بطول العمر.‬
‫- أنت بارع حقاً.‬ ‫- اعتدت أن أكرهك.‬
‫أحترم نفسي كثيراً،‬
‫ويبدو أنك تنظر إلي بذات الطريقة.‬
‫لكني بدأت أحبك.‬
‫- هل هذا إطراء؟‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫نحن خصمان نتنافس على امرأة واحدة،‬ ‫هل تعلم هذا؟‬
‫هل تناولت وجبة معها في الكافتيريا حتى؟‬
‫سيحدث هذا عمّا قريب.‬
‫تناول معها وجبة أولاً قبل أن تسمّي نفسك‬ ‫بخصمي.‬
‫رباه، هل كان عليه أن يضرب‬ ‫على الوتر الحساس؟‬
‫لطالما كنت عدوانية.‬
‫يداك كبيرتان.‬
‫حقاً؟‬
‫أظن أن باستطاعتي استيعاب دماغك.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫فلنذهب في نزهة؟‬
‫قمت بعمل رائع اليوم.‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- خذيها إلى الدكتور "هونغ".‬
‫حضّرت له بعض لحم الدجاج المسلوق‬ ‫بمحبة أمومية.‬
‫إنه طبق سامغيتانغ، الغذاء الصحي المثالي.‬
‫- أنت حقاً...‬ ‫- ألست رائعة حقاً؟‬
‫لكن هذا له ثمن.‬
‫- "بي يونغ غوك"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟‬
‫لا شيء مُحدد.‬
‫أرسليه إلى المقهى، وأنا سأتولى الباقي.‬
‫كُلي، افتحي فمك جيداً.‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- صحيح؟‬
‫أنت تطلبين مني معروفاً غريباً بالتأكيد،‬ ‫لكني سأفعل ما بوسعي.‬
‫يا صديقتي العزيزة!‬
‫بالمناسبة، كيف تقرئين أفكاري جيداً؟‬
‫الأستاذ "هونغ" لا يخصّك فقط.‬
‫كان أستاذي أيضاً.‬
‫وهذا يجعله أستاذي إلى الأبد!‬
‫هلّا تزوجتني؟‬
‫- كدت أصدق الأمر.‬ ‫- أنا أكذب.‬
‫- لا تأكليه.‬ ‫- شكراً لك على الطعام.‬
‫"يو هيي جيونغ"‬
‫نعم يا "هيي جيونغ"؟‬
‫حقاً؟‬
‫سأعطيك كلمة السر الخاصة بي، ادخلي قبلي.‬
‫"الجراحة العصبية، (هونغ جي هونغ)"‬
‫مرحباً.‬
‫"الجراحة العصبية، (هونغ جي هونغ)"‬
‫متى ستتناولين الطعام معي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا تذكرين؟‬
‫وعدت أن تتناولي الطعام معي في الكافتيريا.‬
‫لكن طال أمد ذلك الوعد.‬
‫هل تود تناول الغداء لاحقاً؟‬
‫من دواعي سروري.‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫أنت مضحك حقاً.‬
‫كفّ عن الخفقان بقوة يا قلبي.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫ضعيه من يدك حالاً!‬
‫لا تلمسي شيئاً، قد تبدو لك هذه‬ ‫على أنها فوضى.‬
‫لكن ثمة ترتيب في كل هذا.‬
‫- هل انتظرت طويلاً؟‬ ‫- لا.‬
‫لم تتناول طعام الفطور بعد، صحيح؟‬
‫بالطبع، ما كل هذا؟‬
‫طلبت مني "سون هوي" أن أحضر لك هذا.‬
‫"سون هوي"؟ ألم تعدّيه أنت؟‬
‫أردت أن أعدّ لك بعضاً منه أيضاً.‬
‫لكننا لم نعدّ هذا.‬
‫سخّنا ما اشتريناه وحسب.‬
‫لم أعلم أن لديك هذا الجانب.‬
‫نعم، لدي جانب رقيق أيضاً.‬
‫أنت لم تلاحظه لأنه بالكاد تسنت لك‬ ‫الفرصة لرؤيته.‬
‫اشرب الحساء أولاً ثم كُل اللحم.‬
‫حسناً.‬
‫إنه ساخن.‬
‫سأكون المساعدة في عملية الرئيس الجراحية.‬
‫أعرف هذا.‬
‫هل وجدت سجلّ التخدير الخاص بجدتك؟‬
‫كيف يستطيع أن يقلق بشأني وهو في هذا الوضع؟‬
‫أنت لا تردّين ثانية.‬
‫السجلّات التي مضى على وجودها أكثر‬ ‫من 10 سنوات تُلغى.‬
‫- وليكن؟‬ ‫- الطبيب الذي سجّل‬
‫عملية جدتي ما زال موجوداً في الفرع.‬
‫سأسمع الأمر منه مباشرة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لم أنت متأكدة من أنها تعرّضت لخطأ طبي؟‬
‫لم يكن سرطانها خبيثاً.‬
‫فرصة نجاتها كانت عالية لو أُجريت لها‬ ‫عملية ناجحة.‬
‫كما أنها ماتت على طاولة العمليات.‬
‫اكتشفت لاحقاً‬
‫أن حدوث هذا هو أمر نادر للمرضى المصابين‬ ‫بسرطان المعدة.‬
‫ماذا عن والديك؟‬
‫أظن أنهما قبلا بالتسوية،‬ ‫أُغلقت القضية بسرعة.‬
‫هل أساعدك في هذا؟‬
‫عليك أن تعتني بنفسك أولاً.‬
‫- لا.‬ ‫- أنت حازمة جداً.‬
‫- كم ساعة تنام في اليوم؟‬ ‫- نمت كثيراً.‬
‫كفّ عن التصرف بغموض.‬
‫عليك أن تشرح لي بالتفصيل كما فعلت أنا.‬
‫أنام 5 ساعات بالتأكيد، في بعض الأحيان‬ ‫أبقى في السرير طوال اليوم.‬
‫هل أنت قادر على أداء تعدد المهام‬ ‫بشكل فعّال؟‬
‫صحيح، لست من النوع‬
‫الذي يركز على شيء واحد في كل مرة.‬
‫فهمت.‬
‫هل أنت سعيد إذاً؟‬
‫أنا سعيد.‬
‫كيف يمكن أن تكون متأكداً هكذا؟‬
‫أنا على قيد الحياة.‬
‫أنا آكل مع المرأة التي أحبها.‬
‫هذا وحده مدعاة للسعادة.‬
‫أنت رجل طيب‬
‫وقوي الإرادة.‬
‫ما خطبك؟ ثمة خطب ما، صحيح؟‬
‫"الدكتور (جونغ يون دو)"‬
‫إنه الدكتور "جونغ".‬
‫عليّ التحضير للعملية.‬
‫احرص على أن تأكل كل شيء.‬
‫نعم أيها الدكتور.‬
‫الرئيس "هونغ دو سيك"، استخرج سجلّ‬ ‫"كانغ مال سون".‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أُدخل رمز الرئيس،‬
‫لذا أياً كان من استخرجه،‬
‫كان ذلك بمعرفة من الرئيس "هونغ".‬
‫- تحقق من الأمر أكثر.‬ ‫- وأيضاً،‬
‫هو لم يعد إلى المنزل.‬
‫- أين يمكن أن يكون إذاً؟‬ ‫- ما زالت سيارته مركونة،‬
‫لكني لست متأكداً من مكانه.‬
‫ما الذي يخطط له هذه المرة؟‬
‫- ابحث عنه.‬ ‫- حالاً يا سيدي.‬
‫"هونغ دو سيك".‬
‫كم ستبحث ورائي أيضاً؟‬
‫"الأستاذ (هونغ جي هونغ)"‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫مرحباً، أنا الدكتور "هونغ جي هونغ"‬ ‫من قسم الجراحة العصبية.‬
‫هل يمكنني التحدث مع الدكتور‬ ‫"كيم تشي هيون" رجاءً؟‬
‫"وحدة العناية المركزة لقسم‬ ‫الجراحة العصبية"‬
‫- هل تجرين فحوصاً لأحدهم؟‬ ‫- لا.‬
‫ما الذي تخطط له؟‬
‫هل هذه فرصة بالنسبة لي؟‬
‫سأجد نقطة ضعف هذه المرة وأبقي الأمر سراً.‬
‫يمكن أن أستفيد منها لاحقاً.‬
‫هل لدينا مريض من كبار الشخصيات المهمة؟‬
‫ليس لدينا تصريح للبحث عن الشخصيات المهمة.‬
‫لا تضع الوقت، وأطلب بعض الدجاج المقلي‬ ‫بدل ذلك.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫هل تظن أنك شخصية مهمة فقط‬ ‫لأن الدكتورة "يو" تدعمك؟‬
‫لم أضربك حتى.‬
‫كفّ عن المبالغة.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل به؟‬
‫"المشافي الكبيرة تتجهز لتصبح مثل الشركات"‬
‫كيف تشعر؟‬
‫لا يوجد الكثير ليُقال قبل العملية.‬
‫لا حاجة للتظاهر بشجاعة أمامي.‬
‫زادت شجاعتي بفضلك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا يمكنني سوى التحديق بك يا أبي.‬
‫أنت لا تعرف كم يشعرني وجودك بالأمان.‬
‫لهذا السبب من ضروري أن يكون لديك أولاد.‬
‫سيأتون لإجراء الفحوص الطبية،‬ ‫علي الذهاب لرؤية المرضى.‬
‫اذهب إذاً، سأراك لاحقاً.‬
‫وداعاً.‬
‫- لماذا جئت ركضاً؟‬ ‫- كي أصل إلى هنا بسرعة.‬
‫رباه.‬
‫أنا بخير.‬
‫كان عليك أن تبقي ساكنة، انظري ما الذي حصل.‬
‫كفّ عن إحراجي.‬
‫نحن زملاء، ما المحرج في الأمر؟‬
‫يصبح الأمر غريباً حين تتصرف بألفة.‬
‫هذا وديّ أكثر من اللازم.‬
‫وهل كوني ودياً هو شيء سيئ؟‬
‫نعم.‬
‫مرحباً يا أستاذ "هونغ".‬
‫هل رأيتماني أخيراً؟‬
‫هل كنت تقوم بزيارة؟‬
‫نعم.‬
‫متى ستتناولين الغداء؟ سأنضم إليك.‬
‫لا يمكنك فعل هذا!‬
‫سبق ووضعنا خططاً لهذا، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما رأيك بتناول العشاء إذاً؟‬
‫ما رأيك بتناول العشاء معي؟‬
‫تعرف‬
‫أن عليك دعوتي إن أكملت العملية بنجاح.‬
‫أنت تبذل جهداً كبيراً.‬
‫لا بأس، فلنأكل معاً.‬
‫لا بد وأنكما مقربان.‬
‫لسنا كذلك، فلنحضّر العينات.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫دعنا نذهب لصيد السمك حالما تتحسن.‬
‫هل تحبين صيد السمك؟‬
‫أنت من النوع الذي أفضله.‬
‫"جي هونغ" يكره الصيد.‬
‫لكن يتحمله حين تكونين موجودة.‬
‫- فلنذهب معاً.‬ ‫- فكرة حسنة يا سيدي.‬
‫هذا الدكتور "جونغ يون دو".‬
‫- إذاً أنت جرّاحي.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- سآخذ بعض عيّنات الدم.‬ ‫- حسناً.‬
‫"دو سيك" في جناح كبار الشخصيات.‬
‫أنت سريع يا أبي.‬
‫سمعت أن سيارته كانت هنا، فما الخطب؟‬
‫أُصيب بانتكاسة.‬
‫- هل ستزوره؟‬ ‫- لا.‬
‫يبدو أنه يريد الإبقاء على عمليته سرية.‬
‫وإلا سنتأثر مثل المجلس، هكذا يظن.‬
‫"تاي هو" يتمادى كثيراً.‬
‫أحب ذلك، هذا يمهّد لحدوث تبعات.‬
‫إنه لا يستحق لقب نائب الرئيس.‬
‫فلنكشف أمر العملية.‬
‫ثمة الكثير من الضغط عليك.‬
‫قريباً ستكون تحت الأضواء.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫والدك حماني جيداً حتى الآن.‬
‫حان الوقت بالنسبة له أن يستريح‬ ‫ويذهب للصيد.‬
‫شكراً لك يا دكتور.‬
‫- عليّ الذهاب إلى وحدة العناية المركزة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أيها الأستاذ "هونغ".‬
‫"لي غي هوان" صائم منذ منتصف ليلة البارحة،‬
‫ومؤشراته الحيوية مستقرة.‬
‫قسم التخدير سيحضّر غرفة العمليات رقم 2.‬
‫- هل أوقفتم الوارفارين؟‬ ‫- نعم، منذ أسبوع.‬
‫حسناً، احرص على تجهيز كل شيء‬ ‫من أجل عملية المساء.‬
‫فهمت.‬
‫هل ستساعدك الدكتورة "يو" في العملية؟‬
‫أخبر الدكتورة "جين" أن تنضم إلى العملية.‬
‫حسناً.‬
‫"يو هيي جيونغ"‬
‫- نعم؟‬ ‫- أين أنت يا أستاذ "هونغ"؟‬
‫في محطة الأطباء.‬
‫ظهرت نتائج المخبر، هلّا ألقيت نظرة عليها؟‬
‫هل أحضر لك نسخة؟‬
‫لا، قررنا أن نعلن عن العملية.‬
‫- هل يمكنني استخدام الحاسوب؟‬ ‫- بالطبع، أنهيت عملي.‬
‫مستوى السكر في دمه 300.‬
‫أظن أن علينا تأجيل العملية لعدة أيام.‬
‫استشيري قسم الطب الداخلي،‬ ‫سنعطيه الأنسولين وننتظر.‬
‫حسناً، سأعلم الدكتور "جونغ".‬
‫حسناً.‬
‫تحديقك بي يوترني، ما الخطب؟‬
‫أليس لديك عمل تقوم به؟‬
‫نعم، لديّ يا سيدي، أنا آسف.‬
‫علي...‬
‫لا تتأسف.‬
‫- سأذهب لتفقد مرضاي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل يمكنني الذهاب معك؟‬ ‫- نعم.‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي"‬
‫الأستاذ "هونغ" يريدك أن تشاركي في العملية.‬
‫تعرفين "لي غي هوان"، لديه ورم وعائي كهفي.‬
‫هل أنت متأكد؟ أخبرني‬ ‫ألا أجري عمليات لفترة.‬
‫مضى وقت أطول من اللازم الآن.‬
‫ماذا عن "هيي جيونغ"؟‬
‫ستساعد الدكتور "جونغ"،‬
‫في عملية الرئيس "هونغ".‬
‫- هل يحتاج إلى عملية؟‬ ‫- نعم.‬
‫الأمر يحدث جلبة.‬
‫لماذا تحصل هي على العمل المهم؟‬
‫الأمر لا يتعلق بالأهمية، إنها مناسبة‬ ‫للقيام بالعملية.‬
‫ألا تظن أني شريرة بعض الشيء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نجحت.‬
‫لا وقت لدي للاستراحة.‬
‫- فلنقتسم الفاتورة مناصفة.‬ ‫- لماذا علي أن أدفع؟‬
‫كنت في السيارة أيضاً.‬
‫أنت كنت السائق.‬
‫ظننت أن لديك إجازة سوق.‬
‫الدكتورة "يو" عرفت بالأمر.‬
‫لم تقل شيئاً بعد، لكن علينا أن نحلّ‬ ‫هذا الأمر.‬
‫ما الأمر الخطير الذي تتحدثان عنه‬ ‫والذي يجعلكما لا تلاحظانني؟‬
‫حاولتُ التصرف مثل "سندريلا".‬
‫لكني على وشك خسارة راتب شهرين.‬
‫على كل حال، لن أدفع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫الدكتورة "يو" تلقت سيارة مستوردة‬ ‫من رئيس العصابة،‬
‫فوقع لنا حادث ونحن بداخلها.‬
‫هل قبلتها حقاً؟‬
‫الرشوة تتعارض مع سياسة مشفانا.‬
‫ليس هذا ما يهمني،‬
‫يبدو أنني والممرضة "هيون"،‬ ‫سندفع ثمن الأضرار.‬
‫هل لديك أي اقتراحات؟‬
‫سأحلّ الأمر من أجلك.‬
‫أنا الدكتورة "جين سيو يو"‬ ‫من قسم الجراحة العصبية.‬
‫الجرّاحة العصبية "يو هيي جيونغ"‬ ‫قبلت رشوة من مريض.‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً يا "سيو يو".‬ ‫- مرحباً يا أبي.‬
‫هل ستذهبين إلى المؤتمر الذي سيُقام‬ ‫في جزيرة "جيجو"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أحبّ هذا في "تاي هو".‬
‫إنه يهتم لأمرك رغم ما أفعله.‬
‫ها قد أتى الآن.‬
‫لم أعلم أن الرئيس "هونغ" دخل المشفى.‬
‫كان علي أن أخبرك، لكني خشيت أن تقلق.‬
‫بالطبع أشعر بالقلق فهو شخص مهم جداً.‬
‫هل تحتاجون إلى شيء؟‬
‫صحيح أنني أتصنّع، لكنك تفوقني بكثير.‬
‫لا، لكن شكراً على العرض.‬
‫- اعتن به جيداً.‬ ‫- سأفعل.‬
‫علمت أن ثمة خطب ما.‬
‫لم يكن الأمر لينجح أبداً،‬ ‫الكرة ما زالت في ملعبنا.‬
‫نحن أصدقاء من 50 سنة.‬
‫اشتريت لك كعكاتك المفضلة.‬
‫تناول بعضها بعد العملية.‬
‫- هل وجهك بخير؟‬ ‫- بالطبع أنا بخير.‬
‫الضربة لم تزعجني.‬
‫هل تعرف كم أحبس في داخلي؟‬
‫هل تظن أني لا أعرف بشأن أموالك‬ ‫غير المشروعة؟‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫كنت آمل أن يتنحى "ميونغ هون" بإرادته.‬
‫لكنه...‬
‫فقد فرصته.‬
‫حسناً، افعل ما عليك فعله.‬
‫بدل هذا، أعطني المعلومات التي لديك‬ ‫عن أموالي السرية.‬
‫نحن أصدقاء ولدينا تاريخ حافل مع بعضنا.‬
‫نل قسطاً من الراحة الآن.‬
‫ألا تشعر بالسأم من هذا الآن؟‬
‫لم تفعل شيئاً سوى العمل طوال حياتك.‬
‫دع "جي هونغ" يحل محلك، سأساعده.‬
‫ألن تقولي مرحباً؟‬
‫- هل فكرت فيما فعلت؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأحرص على ألا يتكرر هذا.‬
‫"سيو يو".‬
‫كنت أستاذك، لا تنسي هذا.‬
‫كيف يمكنني أن أنسى؟‬
‫أتمنى لك الأفضل من كل قلبي.‬
‫أخيراً سأتناول الطعام معها في الكافتيريا.‬
‫فلنجلس هنا.‬
‫من الصعب جداً تناول وجبة معك.‬
‫- هل أنت هادئة إلى هذه الدرجة في العادة؟‬ ‫- لا.‬
‫إذاً هل تصبحين هادئة فقط حين أكون موجوداً؟‬
‫- ليس هذا هو الأمر.‬ ‫- أنت تبتسمين ثانية.‬
‫أخبرتك، أنا مضحك جداً إن استطعت مجاراتي.‬
‫قلت إني أفكر فيك كامرأة.‬
‫هل فشلت في إيصال المعنى الحقيقي لهذا؟‬
‫فهمت، لست غبية.‬
‫لماذا تحتفظين بحذرك إذاً؟‬
‫هل هذا بسبب الأستاذ "هونغ"؟‬
‫دكتور "جونغ"، نحن هنا كي نأكل.‬
‫هذا أمر أثقل من أن يُناقش على وجبة طعام.‬
‫لماذا تظنين أنه ثقيل؟ الطعام والحب‬ ‫مرتبطان مع بعضهما.‬
‫في الواقع، أظن أن بإمكاننا التحدث‬ ‫بأي شيء ونحن نأكل.‬
‫هذا ما عنيته.‬
‫شكراً لك يا دكتور "جونغ".‬
‫لماذا تشكرينني؟‬
‫ينتابني شعور سيئ.‬
‫الناس في العادة يفعلون هذا‬ ‫قبل أن يقولوا شيئاً سلبياً.‬
‫لا أؤمن بالحب الرومانسي.‬
‫هل أتوقف؟‬
‫لا، استمري، دعيني أسمع ما عندك.‬
‫إن كان علي أن أقع في الحب،‬
‫سأختار الأستاذ "هونغ".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يوجد ما تعتذرين عنه.‬
‫لكني أقدّر أسفك.‬
‫فهذا يخبرني أن ليس لديك مشاعر سيئة تجاهي.‬
‫مهلاً، حتى مع هذا، كيف تنهضين فوراً‬ ‫بعد أن أنهيت حديثي؟‬
‫فلنأكل.‬
‫أنا أيضاً أظن أني أبدو مضحكاً.‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً لاتصالكم بالجراحة العصبية.‬
‫المعذرة؟ نعم.‬
‫الدكتورة "يو هيي جيونغ"؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫من كان ذاك؟‬
‫قسم الشؤون الداخلية يبحث عن الدكتورة "يو".‬
‫هذا يعني أنها تلقت رشوة.‬
‫عرفت هذا، كانت تتظاهر أنها امرأة نزيهة.‬
‫دكتور "تشوي"، هذا ليس بسبب‬ ‫تلك السيارة، صحيح؟‬
‫مستحيل.‬
‫رباه، ماذا لو كان الأمر كذلك؟ أشعر بالسوء.‬
‫- ماذا تفعلين الآن؟‬ ‫- علي أن أعلم الدكتورة "يو".‬
‫أنت.‬
‫أنت!‬
‫اركض الآن وابحث عن الدكتورة "يو" وأخبرها‬ ‫أن تذهب إلى قسم الشؤون الداخلية.‬
‫- يمكنني الاتصال بها وحسب.‬ ‫- هذا يجعل الأمر سهل جداً بالنسبة لك.‬
‫اركض.‬
‫قلت اركض! أسرع!‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا سنفعل بشأنه؟‬
‫دكتورة! لا.‬
‫دكتورة "يو".‬
‫كان بإمكانك أن تتصل، لماذا تركض؟‬
‫قسم الشؤون الداخلية يبحث عنك.‬
‫هل تعلم أين يقع مكتبهم؟‬
‫أظن أنه في الطابق العُلوي.‬
‫أنت تذكرين توقيعك على بند الأخلاق‬
‫في عقد توظيفك، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إذاً أنا متأكد من أنك تذكرين‬
‫أنه لا يُسمح لك بقبول أي شكل‬ ‫من أشكال الرشوة من المرضى.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل صحيح أنك تلقيت‬
‫مركبة مستوردة من مريضك "غونغ بيونغ دو"؟‬
‫لا، هو تركها هنا وحسب.‬
‫احتجت إلى بعض الوقت لأني لم أعرف‬ ‫ماذا سأفعل بها.‬
‫إنها هذه السيارة، صحيح؟‬
‫- نعم، هذه هي.‬ ‫- أنت تكذبين.‬
‫- سبق وقدتها.‬ ‫- لم أكن أنا.‬
‫وقع حادث بينما كنت أفكر ماذا سأفعل.‬
‫هل تود أن ترى سيارتي؟‬
‫رباه، هذه سيارة رائعة.‬
‫تلك السيارة التي أعطاني إياها السيد "غونغ"‬ ‫ليست شيئاً أطمع به.‬
‫نحن زملاء، هلّا تغاضيت عن الأمر رجاءً؟‬
‫أود ذلك، لكن علي استشارة فريقي.‬
‫"الجراحة العصبية، (هونغ جي هونغ)"‬
‫"نموذج تأكيد عدم الإنعاش"‬
‫لا أريد انعاشاً قلبياً رئوياً.‬
‫أنا متأكد من أن العملية ستسير‬ ‫على ما يرام، لكني أقول هذا تحسباً.‬
‫قد لا أتمكن من الاستيقاظ بسبب عمري.‬
‫لا أريد أن أُجبر على الإنعاش.‬
‫"الجراحة العامة، الجراحة العصبية،‬ ‫الجراحة التجميلية"‬
‫- ماذا قال الرئيس "هونغ"؟‬ ‫- كان يلاحقني.‬
‫لديه معلومات عن أموالي غير المشروعة.‬
‫هو يعرف عن أموالك غير المشروعة إذاً؟‬
‫كان يراقبني عن كثب.‬
‫لكني جعلته يعطيني هذا.‬
‫- ألم يقاوم؟‬ ‫- عقدت صفقة...‬
‫من خلال استغلالك.‬
‫لا! لا يمكنني التنحي عن منصبي.‬
‫هذا يعطينا وقتاً حتى يتعافى من عمليته.‬
‫علينا أن نمحو جميع الأدلة.‬
‫لكن الأمر ينحصر في ما إذا كان يحتفظ‬ ‫بالدليل في مكان واحد أم لا.‬
‫جرّاحو الأعصاب أولئك غالباً‬ ‫ما يكونون مذعورين أو يبالغون في حذرهم.‬
‫آمل ألا تسير جراحته على ما يرام.‬
‫عندها لن نضطر لفعل شيء.‬
‫إنها عملية مُعقدة، وستكون صعبة‬ ‫حتى على الدكتور "جونغ".‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫كيف يمكنك قول شيء كهذا؟‬
‫- أنا غاضب جداً الآن!‬ ‫- كفى!‬
‫هذا أنت.‬
‫- هل تناولت طعام العشاء؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫كان عليك أن تهتم أكثر بصحتك.‬
‫هل جئت إلى هنا لتلقي علي محاضرة ثانية؟‬
‫مستوى السكر في دمك حوالي الـ300.‬
‫هذا يمكن أن يحدث مؤقتاً لا تقلق.‬
‫هل أحضرت نموذج تأكيد عدم الإنعاش؟‬
‫"(ع أ): عدم الإنعاش"‬
‫نعم، فعلت.‬
‫أعطني نظاراتي وقلم.‬
‫"استمارة تأكيد عدم الإنعاش"‬
‫أين ينبغي لي أن أوقع؟‬
‫هنا.‬
‫"مريض"‬
‫الآن،‬
‫حان دورك.‬
‫هل هذا ضروري حقاً؟‬
‫أنا أحضّر للأسوأ وحسب.‬
‫لا تأخذ الأمر على محمل الجد كثيراً.‬
‫لن أموت.‬
‫"الوصيّ"‬
‫قررت أن أستقيل.‬
‫- اتخذت قراراً صائباً.‬ ‫- حتى إن أصبحت عاطلاً عن العمل؟‬
‫أنا سأجلب الخبز إلى المنزل.‬
‫استمتع بحياتك حين تتحسن.‬
‫مصاريفي مرتفعة.‬
‫كم ستعطيني كمصروف شهري؟‬
‫اصرف بقدر ما تستطيع دفعه.‬
‫أرى أنك ندمت على كلماتك بسرعة.‬
‫- عليك أن تستلقي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعطني نظاراتك.‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي"‬
‫تحقق من أعصابه الوجهية بين حين وآخر‬ ‫وأنت تزيل الورم.‬
‫كي لا تمزق عصباً.‬
‫إنه محق.‬
‫- أعلم.‬ ‫- ابدأ بالورم المركزي.‬
‫واحرص أيضاً على عدم إتلاف‬ ‫الأعصاب الدماغية السفلية.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫أنتما مناسبان لبعضكما جداً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫على الجرّاح أن يتحلى بقلب قوي‬ ‫كي يتحمل الضغط النفسي،‬
‫وأن يكون متوازناً ويداه حساستان.‬
‫هذا يبدو رائعاً، صحيح؟‬
‫كل هذا مكتوب في كتابك.‬
‫عمليتي بين يديك أيها الدكتور "جونغ".‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- إن لم تحسن عملك،‬
‫قد يستيقظ ويحل محلك.‬
‫هيا.‬
‫هذا يكفي، ستجعله يبكي.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫لست بأحسن حال.‬
‫ظننت أني رأيتك تبتسم،‬ ‫ألا يعني هذا أنك بخير؟‬
‫ربما أبتسم، لكني لست بخير.‬
‫سماع هذا يقلقني.‬
‫هل تريدني أن أجعلك تضحك؟‬
‫لماذا لا تغني لي؟‬
‫ماذا؟‬
‫اذهب إلى غرفة العمليات.‬
‫ألن تشاهد العملية؟‬
‫لا.‬
‫أين ستكون؟‬
‫سأنتظر حيث ينتظر أفراد عائلة المريض.‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي"‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫فلنبدأ.‬
‫مشرط.‬
‫امتصاص.‬
‫إلى اليسار.‬
‫بشكل أعمق.‬
‫وجدته، شفط.‬
‫استخدم الـ"كوسا" لإزالة الورم المركزي.‬
‫"(كوسا): أداة تُستخدم في جراحة الأورام"‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫لماذا لا تحل محلي إن كنت ستقول‬ ‫لي ماذا أفعل؟‬
‫أيها الدكتور "جونغ"!‬
‫لا يمكنني إجراء العملية تحت هذه الظروف.‬
‫أنا آسف.‬
‫فلنبدأ من جديد.‬
‫"العمليات الجارية، (هونغ دو سيك)"‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫هل من إشارة؟‬
‫لا، لا توجد إشارة.‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫نعم، هناك إشارة.‬
‫هل ترين هذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- علينا أن نكون دقيقين جداً.‬
‫شفط.‬
‫العملية تسير على ما يرام، صحيح؟‬
‫سننجح طالما يُدار الشفط بطريقة صحيحة.‬
‫كان الانتظار صعباً، أليس كذلك؟‬
‫لم يمر علي وقت أبطأ من هذا.‬
‫أعرف ذلك الشعور.‬
‫سأخبرك الآن كيف سارت العملية.‬
‫الأمر واضح على وجهك.‬
‫"جي هونغ"، كانت العملية ناجحة.‬
‫نعم.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫أظن أني سأدعوك على العشاء‬ ‫بما أنك نجحت في العملية.‬
‫- لا حاجة لأن تفعل ذلك.‬ ‫- نعم، سأفعل هذا.‬
‫وعدتك.‬
‫لماذا لا تدعوني أنا أيضاً بمناسبة هذا؟‬
‫أنت لن تأتي معنا.‬
‫كدت أموت من الانتظار، هذا ليس سهلاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"كيم جين هوان" يعاني من صداع شديد‬ ‫وما زال يتقيأ.‬
‫هل أعطيه جرعة أكبر من المسكّنات؟‬
‫لا شيء ظهر في تصوير الأشعة المقطعية، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫إذاً فلننتظر فترة أطول‬
‫قبل أن نعطيه نصف أمبولة من المورفين.‬
‫المورفين؟ حسناً.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أحضر لي بعض النودلز بالكأس أيضاً.‬
‫نعم.‬
‫هل أعطيت التوجيهات بخصوص "كيم جين هوان"؟‬
‫نعم.‬
‫تفضلي.‬
‫- هل لدينا كيمتشي؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫ليس لديك مهارات اجتماعية.‬
‫الكيمتشي شيء ضروري حين تقديم‬ ‫النودلز السريعة.‬
‫أعتذر.‬
‫- هل كنت تخطط أن تأكل لوحدك؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا أسير على حمية الكيمتشي هذه الأيام.‬
‫أظهرت تجربة أُجريت على الجرذان‬
‫أن مكونات الكيمتشي فعالة في فقدان الوزن.‬
‫- لماذا تأكل النودلز السريعة إذاً؟‬ ‫- اصمت.‬
‫أنت تكتسب وزناً في سنتك الثانية،‬ ‫لا بد وأن أمورك سهلة.‬
‫هل تريد مني أن أساعدك في خسارة الوزن؟‬
‫كُل.‬
‫رباه، إنه لذيذ، الكيمتشي شيء ضروري‬ ‫حين تقديم النودلز السريعة.‬
‫دكتورة، قولي ما تريدين قوله.‬
‫كفّي عن التصرف بظرافة.‬
‫أنا هنا للقيام بمهمة.‬
‫صديقتي تمتلك مقهى "سوني هاواي"،‬
‫وأنا أحثّكما على الذهاب إلى هناك.‬
‫هذا مبالغ فيه قليلاً، صحيح؟ أعرف.‬
‫لكنها صديقتي المُقرّبة، لذا تغاضيا‬ ‫عن الأمر.‬
‫يمكنك أكل هذا.‬
‫ما كان هذا؟ إنها رائعة.‬
‫إنها ساحرة.‬
‫من الآن فصاعداً سأعيش في "سوني هاواي".‬
‫بالطبع، احرص على أن تُدفن هناك أيضاً.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا سعيد أن الرئيس استيقظ‬ ‫بمؤشرات حيوية طبيعية.‬
‫نعم.‬
‫رباه، دعينا نتصرف كأصدقاء.‬
‫إجاباتك دائماً مقتضبة.‬
‫أو أني رُفضت وحسب.‬
‫- لم أرفضك أبداً.‬ ‫- مع ذلك لم تختاريني.‬
‫أغلق الجروح التي سببتها لي‬ ‫بتعليقاتي المفاجئة.‬
‫هل أنت بخير يا "يون دو"؟‬
‫لا أفهم سؤالك، لكن نعم.‬
‫يبدو أنك بخير بعد أن طعنت قلب إحداهن.‬
‫ألا تشعر بشيء؟‬
‫"هيي جيونغ"، الرجل الذي يحبك هو شخص حقير.‬
‫قال إنه سيتقبل كل شيء عدا الصفعات‬ ‫على الوجه.‬
‫بالطبع.‬
‫- سأنزل أولاً.‬ ‫- سآتي معك.‬
‫- كيف أمكنك النزول أيضاً؟‬ ‫- يجب أن أعيش، كما تعلمين.‬
‫كيف تتوقعين مني أن أتنفس ذات الهواء‬ ‫الذي تتنفسه؟‬
‫لا أريد فعل هذا بـ"سيو يو".‬
‫- أنا أيضا لا يعجبني هذا.‬ ‫- إذاً توقف عن فعله.‬
‫"سيو يو" جميلة، لماذا لا تعجبك؟‬
‫لماذا لا أعجبك أنا إذاً؟‬
‫أعلم أن "سيو يو" تضعك في موقف حرج.‬
‫لكن دعينا لا نتصرف بأنانية.‬
‫سئمت من العيش بغرض أن أبدو جميلة.‬
‫يمكنني جذب الرجال كما أشاء‬ ‫أو أن أصبح امرأة في غاية الجاذبية.‬
‫لن تصبحي كذلك أبداً.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- الإنذارات لا تُعلن أبداً.‬
‫إنها تُحدث دماراً وحسب.‬
‫أنت لا تعرفني بما فيه الكفاية.‬
‫سبق وأحدثت دماراً.‬
‫تحدث من برهة، لكنه غارق في النوم الآن.‬
‫إنه كالأطفال.‬
‫- أرجوك اعتني به جيداً.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫سأترك الأمر لك أيتها الممرضة "يو".‬
‫بالمناسبة، هل ستدعو الدكتور "جونغ"‬ ‫دون أن تدعوني؟‬
‫توقف عن هذا.‬
‫أنا سعيد لأن التوتر قد اختفى.‬
‫"كيم تاي هو" يتكلم.‬
‫نعم، الدكتورة "يو هيي جيونغ"‬ ‫هي طبيبة زميلة في قسمنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكن لهذا أن يكون صحيحاً.‬
‫سأذهب للتحقق من الأمر منها.‬
‫بالطبع، يمكنني الحضور في ذلك اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫أُحيلت الدكتورة "يو" إلى اللجنة التأديبية.‬
‫لا أعلم ما الأمر.‬
‫يمكنها أن ترجع السيارة وحسب.‬
‫اللجنة التأديبية أمر مبالغ فيه، أليس كذلك؟‬
‫أردت إنهاء الأمر على خير أيضاً.‬
‫- لكن من قدم البلاغ حازم جداً.‬ ‫- من؟‬
‫أكثر حزماً مني؟‬
‫إنها الدكتورة "جين سيو يو".‬
‫إنها أيضاً ابنة الرئيس.‬
‫نعم.‬
‫أهلاً بك.‬
‫اجلسي.‬
‫أظن أنه مضت فترة لم نلتق فيها أنا وأنت‬ ‫بمفردنا.‬
‫هل تأقلمت بشكل جيد؟‬
‫أنا أبلي حسناً يا سيدي.‬
‫اتصل بي قسم الشؤون الداخلية اليوم.‬
‫يريدون ترتيب موعد كي تظهري أمام اللجنة.‬
‫أنا نفسي أحد الأعضاء.‬
‫سمعت أنك تلقيت سيارة مستوردة‬ ‫من مريضك "غونغ بيونغ دو".‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫كنت أنوي أن أعيدها إليه، لكني لم أتمكن‬ ‫من إيجاد طريقة مناسبة.‬
‫بالطبع،‬
‫لا أظن أنك قبلت الرشوة.‬
‫لكن أظن أن الآخرين لا يشعرون بنفس الطريقة.‬
‫ثمة مثل يقول:‬
‫"من الأفضل تجنب إعطاء انطباع خاطئ."‬
‫إضافة إلى أنك ما زلت مبتدئة.‬
‫تصرفتُ بغباء يا سيدي.‬
‫توقعي أن يأتيك حسم على الراتب‬
‫أو تعليق عن العمل على الأقل.‬
‫وفي أسوأ الأحوال ستُطردين.‬
‫هل تودين شرب كوب من الشاي؟‬
‫لا بد وأن شعرت بالسعادة بعد عملية الرئيس.‬
‫أفسدت الأمر، صحيح؟‬
‫لا، لم أفكر بهذه الطريقة.‬
‫عليك أن تذهب إلى المنزل وتستريح.‬
‫كان يوماً طويلاً بالنسبة لك.‬
‫أنا بخير، لا بد وأنك متعبة.‬
‫تريدين أن تستريحي في البيت، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إذاً عليك أن تستريحي.‬
‫بحثت في الإجراءات التأديبية.‬
‫يمكنني حضور الاجتماع باعتباري ممثل المجلس،‬
‫لذا لا تقلقي كثيراً.‬
‫أنا لست قلقة.‬
‫لم يكن هدفي أن أبقى هنا إلى الأبد.‬
‫نعم، هذا تفكير سليم.‬
‫هل أنت راض عن كل ما أفعله؟‬
‫نعم، أنا راض عن كل ما يتعلق بك.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫حتى علاقة الآباء بالأبناء حساسة‬ ‫تجاه المضاعفات.‬
‫لماذا تحاولين إثارة مشاحنة معي؟‬
‫لا شيء.‬
‫أيها الدكتور "تشوي"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫قد تواجه الدكتورة "يو"‬ ‫إجراءً تأديبياً بسببنا.‬
‫ألهذا السبب استدعاها قسم الشؤون الداخلية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- رباه.‬
‫أنا سعيد، يجب أن تُعاقب على أخطائها.‬
‫هذه هي حقيقة الحياة.‬
‫أنت تزرع بذور قدر سيئ.‬
‫هل هذا ملعبكم؟‬
‫هل محطة الأطباء هي منصة للشائعات؟‬
‫- كان هادئاً لفترة.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- ما الذي كنت تهمس به؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- كيف حال السيد "كيم هوي تشيول"؟‬ ‫- يشعر بالنعاس.‬
‫لماذا لم تعلمني بهذا إذاً؟‬
‫كنت مشغولاً بالتسكع، صحيح؟‬
‫اتبعني يا "كانغ كيونغ جون".‬
‫لم نتعمد الثرثرة أيها الدكتور.‬
‫طرأ أمر ما فاضطررت للحديث.‬
‫ما الأمر؟ إن ضيعت وقتي،‬
‫ستجري ورديات إضافية لأسبوع.‬
‫أُحيلت الدكتورة "يو هيي جيونغ"‬ ‫إلى اللجنة التأديبية.‬
‫أخبرني التفاصيل، لماذا توقفت؟‬
‫- حسناً، الأمر...‬ ‫- لا تتلعثم!‬
‫رئيس العصابة أصيب بأذى وأتى إلى مشفانا.‬
‫أجرت له الدكتورة "يو" عملية.‬
‫ونجحت الجراحة، فأراد أن يشكرها، لذا...‬
‫- هل تعرف بالأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعرف حتى ما الذي سأسألك عنه؟‬
‫اجتماع اللجنة التأديبية.‬
‫في الواقع، أحب ذكاءك المتّقد.‬
‫الدكتورة "يو" رفضتني.‬
‫- كنت تعلم على الأرجح أنها ستفعل هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعرف منذ متى أعرفها؟‬ ‫لكنها ليست حبيبتي حتى الآن.‬
‫فهمت، إنها صعبة.‬
‫أكنّ احتراماً كبيراً لك، فأنت صبور جداً.‬
‫أليس كذلك؟ أنا متفاجئ من نفسي.‬
‫لكني سأستمر في حبها.‬
‫لن أغازلها لأني أشعر أني مثير للشفقة.‬
‫لكني سأنتظر اللحظة المناسبة وأستغل فرصتي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- مهلاً!‬
‫ألن تعزّيني بعد أن تم رفضي؟‬
‫ادعني على العشاء، قلت إنك ستدعوني‬ ‫على وجبة طعام.‬
‫لا يمكنني فعل هذا اليوم،‬ ‫لدي مخططات مسبقاً.‬
‫مهلاً...‬
‫اللعنة، دائماً ينسحب من المحادثة أولاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "هونغ جي هونغ"، آسف لجعلك‬ ‫تتكبد عناء المجيء إلى هنا.‬
‫لا عليك، لا تقلق بشأن هذا.‬
‫أنا "كيم تشي هيون"، رئيس قسم الجراحة‬ ‫العامة في مركز "ناميانغجو".‬
‫"الجراحة العامة، (كيم تشي هيون)"‬
‫- اجلس من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫تشرفت بمقابلتك.‬
‫لا أصدق أني أجلس مع ابن الرئيس‬
‫والذي هو جرّاح عصبي شهير.‬
‫ماذا تود أن تأكل؟‬
‫"الدكتور المُختلّ"‬
‫هل ستنشر هذه ثانية؟‬
‫الناس يحبونها.‬
‫يمكن أن أجني كثيراً من المال‬ ‫إن تحوّلت إلى فيلم.‬
‫ماذا ستفعل بالمال؟‬
‫يجب أن أعطي جزءاً منه للدكتورة "يو".‬
‫أشعر بالسوء لأنه سيجري تأنيبها.‬
‫- هل تقول هذا وحسب؟‬ ‫- لا أملك المال حالياً.‬
‫في ذلك الوقت، لم أعلم أن مثل‬ ‫هذه المصيبة ستلحق بها.‬
‫الحلقة التالية لن تُنشر لفترة.‬
‫أحببت هذه القصة المصورة عن الطبيبة‬ ‫عضوة العصابة.‬
‫لماذا لن تنشر الحلقة التالية قريباً؟‬
‫رباه، ثمة أناس ينتظرون حلقات القصة.‬
‫أخبرتك.‬
‫سمعتك، فلنتحرك الآن.‬
‫كانت الدكتورة "يو" تقوم بمهمة منذ قليل.‬
‫هل تعمل في مجال المبيعات الآن أم ماذا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫- مرحباً!‬ ‫- هذا أنت!‬
‫مرحباً! أنت الطبيب الوسيم.‬
‫- أنا هنا أيضاً.‬ ‫- يمكنني رؤية هذا.‬
‫ماذا عن الدكتور "بي يونغ غوك"؟‬ ‫ألم يأت معكما؟‬
‫لا، لم يأت، نود تناول بعض النودلز السريعة.‬
‫لا بد وأنك تحب النودلز السريعة كثيراً.‬
‫أنا متأكدة بأنه يمكن أن يعدها‬ ‫في غرفة الموظفين.‬
‫عليك أن توفر المال، ما زلت طبيباً مقيماً.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هل لديك ما يُؤكل؟‬
‫نعم، من هذه الناحية رجاءً.‬
‫- اجلسا هنا رجاءً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأحضر قائمة الطعام.‬ ‫- نعم، شكراً.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟‬ ‫- أخفتني!‬
‫- نعم بالطبع.‬ ‫- ما هو؟‬
‫أبعد وجهك عن ناظري رجاءً.‬
‫لا تقل شيئاً لجعلي أشعر بالتحسن.‬
‫أشعر بالفضول لمعرفة ما الذي أردت‬ ‫أن تتحدث به معي.‬
‫شاركت في عملية هذه المريضة، صحيح؟‬
‫"الجرّاح المساعد: (كيم تشي هيون)"‬
‫سيكون من الرائع أن تخبرني بتفاصيل ما حصل.‬
‫في الواقع، لا أذكر جيداً لأن الأمر حصل‬ ‫من زمن طويل.‬
‫بالنسبة لسرطان المعدة، من النادر‬ ‫أن يحدث الموت على طاولة العمليات.‬
‫هذا أمر لا يُنسى.‬
‫جاءت فتاة لرؤيتي مدّعية أنها وصية المريضة.‬
‫هل تربطك علاقة بها؟‬
‫لست متأكداً عن ماذا تتحدث.‬
‫كنت مقرّباً من المريضة قبل أن تموت.‬
‫فهمت.‬
‫أشعر بتعب شديد فجأة.‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي في (ناميانغجو)"‬
‫كيف حالك؟‬
‫رباه، هذا سيفسد يومي.‬
‫إن لم تكن تريد ليومك أن يفسد،‬ ‫يمكنك إخباري وحسب.‬
‫يا إلهي، حقاً؟‬
‫- هل تودين أن تشربي شيئاً؟‬ ‫- لا، لا عليك.‬
‫جئت لأنك لم تتصل بي.‬
‫كان هناك نزيف شديد خلال عمليتها، صحيح؟‬
‫ما الذي جعلك تفكرين هكذا؟‬
‫رأيت أفراداً من الطاقم يهرعون‬ ‫إلى غرفة العمليات ومعهم أكياس دم.‬
‫ثمة عدة غرف عمليات.‬
‫هل آذيتم كبدها؟‬
‫أم هل مزقتم شرياناً؟‬
‫لا أستطيع التكلم معك حقاً.‬
‫هل تعلمين لماذا خصصت وقتاً للتكلم‬ ‫معك الآن؟‬
‫ما علاقتك بالأستاذ "هونغ جي هونغ"؟‬
‫- لا علاقة له بالأمر.‬ ‫- إذاً أنت تعرفينه.‬
‫قال الأستاذ "هونغ" إنه لا يعرفك.‬
‫تتكلمين عن كشف الحقيقة وكأنك تحاربين‬ ‫من أجل العدالة،‬
‫بينما تستغلين الأستاذ "هونغ" كي تهدديني.‬
‫أنت تضغطين على أعصابي، هل تفهمين؟‬
‫غادري الآن رجاءً.‬
‫سأعود، سأستمر في العودة.‬
‫"الجراحة العصبية، (هونغ جي هونغ)"‬
‫ادخل.‬
‫صباح الخير!‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫تحدثت معك بوضوح.‬
‫أخبرتك ألا تتدخل، لأن هذا منوط‬ ‫بي كي أنجزه.‬
‫تلك المرأة، وصية "كانغ مال سون"،‬ ‫جاءت لرؤيتي ثانية.‬
‫أخبرتك ألا تتساهل معها.‬
‫جاء الأستاذ "هونغ" لرؤيتي الليلة الماضية.‬
‫إن كانت له علاقة بهذا الأمر‬ ‫بأي طريقة، لن أتجاهل هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فلنتحدث بصراحة.‬
‫ماذا لو غضب مني الرئيس "هونغ"؟‬
‫سيستقيل، لذا عليك أن تصغي إلي.‬
‫قالت إنها ستعود.‬
‫أفضّل التعامل مع شخص يريد أن يقاضيني.‬
‫رباه.‬
‫"الرئيس (جين ميونغ هون)"‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫لماذا يتورط "هونغ جي هونغ" في الأمر؟‬
‫هل أنت متضايقة لأنك عرفت‬ ‫أني قابلت الدكتور "كيم تشي هيون"؟‬
‫نعم.‬
‫إن عملنا على الأمر معاً سيُحل بطريقة أسرع.‬
‫أنت تفعلين كل شيء مع "سون هوي"،‬ ‫الأمر ينطبق على هذا.‬
‫لماذا تخفي أموراً عني إذاً؟‬
‫جعلتني أعود باكراً حين ذهبنا إلى الصيد.‬
‫لم أسألك.‬
‫لكني أعلم أن ذلك كان بسبب التحقيق الضريبي.‬
‫كما أنك لم تخبرني بحالة الرئيس "هونغ".‬
‫سمعت عنها من مكان آخر.‬
‫- من أنا بالنسبة لك؟‬ ‫- فعلت هذا‬
‫- لأني لم أشأ أن أقلقك...‬ ‫- هذا تماماً ما أفعله.‬
‫لماذا عليك أن تعاني بسببي؟‬
‫- لست أعاني.‬ ‫- إذاً ولا أنا أيضاً.‬
‫لماذا لا تشارك همومك معي؟‬
‫لم أشارك همومي مع أي أحد من قبل.‬
‫أصبحت لديّ عادة باتخاذ كافة قرارتي بنفسي.‬
‫- لا علاقة لك بالأمر.‬ ‫- بل له علاقة بي.‬
‫إن كنا سنبدأ بداية جديدة كرجل وامرأة.‬
‫تحاول إقناعي بأن علينا القيام‬ ‫بكل شيء معاً.‬
‫لماذا لا تستطيع التخلي عن عادتك إذاً؟‬
‫هل تظن أن هذا حباً؟‬
‫إننا نرهق بعضنا وحسب.‬
‫لست مهتمة بمثل هذا الحب.‬
‫في الماضي جعلني أرغب‬ ‫في أن أكون إنسانة جيدة.‬
‫أن تكون شخصاً جيداً‬
‫وأنت تكون شريكاً جيداً في علاقة رومانسية‬
‫هما أمران مختلفان تماماً.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬