‫تحاول أن تقنعني أننا يجب أن نفعل‬ ‫كل شيء معاً.‬
‫لماذا لا تستطيع أن تتخلص من عادتك إذاً؟‬
‫هل تظن أن هذا حباً؟‬
‫إننا نرهق بعضنا وحسب.‬
‫لست مهتمة بمثل هذا الحب.‬
‫يساعدك الحب الحقيقي على معرفة‬ ‫نفسك الحقيقية.‬
‫أيقظت بداخلي شعوراً لم أكن أعرف أنه موجود.‬
‫لم أكن أعرف أن بداخلي رجلاً كهذا.‬
‫ألو.‬
‫سأغلق الخط إن لم تتكلم.‬
‫رقم من هذا البناء.‬
‫"مكالمة واردة"‬
‫قل شيئاً بما أنك اتصلت.‬
‫ألو.‬
‫"هيي جيونغ".‬
‫أنت الرئيس "جين"، صحيح؟‬
‫- هل تعرفينني؟‬ ‫- بالطبع أعرفك.‬
‫أنت الرئيس "جين" من مركز "غوكيل" الطبي.‬
‫لم أكن أعرف أنك ستتصل.‬
‫"سجلّ العملية"‬
‫ما علاقتها بـ"هونغ جي هونغ"؟‬
‫"طلب إجراء تأديبي"‬
‫ما هذا؟‬
‫نعم، طلب فريق التدقيق هذا الإجراء.‬
‫"يو هيي جيونغ" من قسم الجراحة العصبية؟‬
‫تلقّت رشوة كتعويض؟‬
‫ماذا تلقّت؟‬
‫يبدو أنها قبلت سيارة من مريض لديها.‬
‫ظننت أنها قبلت شيئاً مشيناً، هذا لا شيء.‬
‫هذا ما قلته أيضاً،‬
‫- لكن المخبرة هي...‬ ‫- من هي؟‬
‫إنها الدكتورة "جين سيو يو".‬
‫بئساً.‬
‫- مهلاً لحظة.‬ ‫- أسرع!‬
‫لماذا لا تردّ على هاتفها؟‬
‫لماذا لا يزال كل هؤلاء المرضى هنا؟‬ ‫أين د. "تشو"؟‬
‫يُفترض بها أن تكون هنا، لكنها لا تردّ‬ ‫على هاتفها.‬
‫- أتيت دون أن أردّ على هاتفي.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- أين المريض؟‬ ‫- هناك.‬
‫قد أتيت، ستكون بخير.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫صدمتني سيارة.‬
‫ما هو أكثر ما يؤلمك في جسدك؟‬
‫أكثر ما يؤلمني معدتي.‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫أظن أنه رضّ، فلتجروا له صورة‬ ‫بالأشعة المقطعية.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫- أرجوكم أنقذوها!‬ ‫- اهدأ.‬
‫سأموت من دونها!‬
‫قلت لك أن تهدأ.‬
‫كيف يمكنك أن تقول هذا؟‬ ‫لا يمكنني العيش بدونها.‬
‫يجب أن تهدأ، ستكون بخير.‬
‫أسرعوا.‬
‫أسرعوا أرجوكم!‬
‫يتوافد المرضى على المشفى اليوم‬ ‫بأعداد كبيرة.‬
‫لا يمكنك الدخول.‬
‫يجب أن أكون إلى جانب زوجتي.‬
‫- يجب أن أكون معها.‬ ‫- اهدأ أرجوك.‬
‫هل يمكنك أن تخبرني ماذا حدث لزوجتك؟‬
‫سمعت أنها سقطت متدحرجة إلى أسفل الدرج‬ ‫في عملها.‬
‫أظن أن قدمها قد زلّت.‬
‫هل هي غائبة عن الوعي منذ أن سقطت؟‬
‫سأكون إلى جانبك يا عزيزتي.‬
‫لا تقلقي، سأكون هنا معك.‬
‫عزيزتي.‬
‫- لا.‬ ‫- أرجوك اهدأ.‬
‫سأنظر إليها وحسب.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أظن أن إصابتها خطيرة.‬
‫دعني أراها.‬
‫- متى أتيت إلى هنا؟‬ ‫- لا بد أنني أيقظتك.‬
‫اشتريت لك الفطائر التي تحبها‬ ‫من "هونغيون دونغ".‬
‫كنا نطلبها دائماً عندما كنت‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫عد إلى عملك.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫كيف لي ألا أقلق؟ هل تود أن تتذوق بعضها؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫أدعو نفسي والدك.‬
‫لكنك كبرت لوحدك.‬
‫اعتمدت عليك أكثر من اعتمادك عليّ.‬
‫عندما التقينا أول مرة،‬
‫قلت لي إنني تصرفت كفتى في الثانوية.‬
‫كنت تتصرف معي بصبيانية.‬
‫في الوقت الذي كنت فيه صارماً مع الآخرين.‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫أظن أن هذه أول مرة في حياتي أرقد فيها‬ ‫على سرير هكذا.‬
‫أود أن أراك متزوجاً.‬
‫قبل أن أموت.‬
‫سترى أحفادك.‬
‫أود هذا فعلاً.‬
‫ما خطبك اليوم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا بد أن الهرمونات الأنثوية‬ ‫هي التي تجعلني أبكي.‬
‫بحقك.‬
‫لا أفعل أموراً كهذه عادة لأنها تسبب لي‬ ‫القشعريرة.‬
‫لطالما أحببت أنك أبي.‬
‫ولا أزال أحب هذه الحقيقة.‬
‫وأنا أحبها أيضاً.‬
‫"إين جو".‬
‫- تستمتعين بيومك الأول في العمل؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫عذراً، لا يجب أن أسأل سؤالاً واضح الإجابة.‬
‫سمعت أن الرئيس "هونغ" خضع لعملية جراحية،‬ ‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫طلبت مني ألا أزعجك حتى تباشرين العمل.‬
‫لنحتس المشروب لاحقاً مع "جي هونغ".‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫سأذهب لرؤية الرئيس "هونغ" أولاً.‬
‫أشعر بالأسى.‬
‫كان "جي هونغ" هنا منذ قليل.‬
‫ضغط دمك طبيعي.‬
‫هل تشعر بألم في راسك؟‬
‫لا، ليس كثيراً.‬
‫بماذا تقدّره على مقياس من 1 إلى 10؟‬
‫أنت جرّاحة أعصاب حتماً، تدققين كثيراً.‬
‫هذا مثير للاهتمام، كنت أسأل مرضاي‬ ‫نفس السؤال.‬
‫أقدّره بـ3.‬
‫- لا بأس إذاً.‬ ‫- نعم.‬
‫أيها الرئيس "هونغ"، أنا "إين جو".‬
‫مرحباً يا "إين جو".‬
‫لا بد أنه يومك الأول.‬
‫نعم.‬
‫لا يجب أن تفعل هذا، من يبالي إن كنت‬ ‫أفضل جرّاح؟‬
‫لم تكن تعتني بصحتك حتى.‬
‫كفّي عن هذا، وبّخني "جي هونغ" بما يكفي.‬
‫دعيني أعرّفك على الدكتورة "يو هيي جيونغ".‬
‫إنها طبيبة زميلة في قسم الجراحة العصبية.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كبرت كثيراً.‬
‫تبدين بحال جيد.‬
‫التقينا من قبل.‬
‫"الجراحة العصبية، (تشوي غانغ سو)"‬
‫يمكنك الرد على المكالمة والانصراف.‬
‫يجب أن تكون أولوية الطبيب القصوى مرضاه.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫كان يجب أن آتي لرؤيتك قبل الآن.‬
‫- كنت مشغولة بأمور حياتي.‬ ‫- يجب أن تكوني كذلك.‬
‫يجب أن تكوني مشغولة في شبابك.‬
‫النزيف جراء الإصابة في الكبد حاد جداً.‬
‫حسناً.‬
‫مريضة في الـ30 من عمرها سقطت مُتدحرجة‬ ‫إلى أسفل الدرج ونُقلت إلى هنا.‬
‫تُظهر صورة الأشعة المقطعية‬
‫كسراً في قمة الجمجمة ونزفاً فوق الجافية‬ ‫3 أضعاف عظمها.‬
‫أشك أن ضرراً قد أصاب‬ ‫الجيب السّهمي العُلوي لديها.‬
‫بؤبؤ العين طبيعي، لكن أطرافها لا تُظهر‬ ‫استجابة حركية.‬
‫خسرت الكثير من الدماء جراء الإصابة‬ ‫في الكبد،‬
‫لذا فإن جرّاحاً عاماً سيأتي حالاً.‬
‫الدرج؟ هل تعيش في منزل من طابقين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫على أي درج سقطت متدحرجة؟‬
‫إنه زوج المريضة.‬
‫مرحباً.‬
‫أيتها الطبيبة.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫ما كان يجب أن أدعها تذهب إلى العمل.‬
‫هل سقطت على الدرج في العمل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أجرينا لها صورة بالأشعة المقطعية.‬
‫سأشرح لك النتائج قريباً، فلتصبر قليلاً.‬
‫بالطبع.‬
‫سيدة "تشو".‬
‫هل أتصل بالأستاذ "هونغ"؟‬
‫نعم، وجهّز غرفة عمليات.‬
‫حسناً.‬
‫علينا أن نجري عملية طارئة.‬
‫مريضتك تنزف بشدة، ألا يجب أن تجري لها‬ ‫عملية أيضاً؟‬
‫اتصل بطبيبتك، علينا أن نقرر أي عملية‬ ‫ستُجرى أولاً.‬
‫نعم يا دكتورة.‬
‫المؤشرات الحيوية؟‬
‫عندما دخلت المشفى، كان ضغط دمها 90 على 60،‬ ‫ونبضها 95.‬
‫أدخلناها غرفة الطوارئ.‬
‫تُظهر صورة الأشعة المقطعية للبطن‬ ‫إصابة في الكبد من الدرجة 3‬
‫مع نزيف نشط.‬
‫أظن أنها بحاجة إلى عملية طارئة.‬
‫فهمت، أنا قادمة.‬
‫"تشو سو جي".‬
‫ماذا عن سوابقها المرضية؟‬
‫لا شيء يُذكر.‬
‫احجزي غرفة عمليات واتصلي بشعبة التخدير.‬
‫فعلت هذا.‬
‫- جيد.‬ ‫- سينضم إلينا قسم الجراحة العامة.‬
‫علينا أن نستشير طبيبتهم.‬
‫كبدها ينزف بشدة، عليك أن تقرر‬
‫أي عملية ستُجرى أولاً.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫ألا يمكنك أن تطلعني على الأمر حتى؟‬
‫ألا يمكنك أن تتكلم مباشرةً؟‬
‫لماذا لم تخبرني أن هناك إصابة في رأسها‬ ‫أيضاً؟‬
‫أنا آسف.‬
‫"إين جو"!‬
‫سمعت أنك انضممت إلينا، متى بدأت العمل؟‬
‫اليوم، لنحتس المشروب مع "با ران".‬
‫نلتقي مجدداً.‬
‫سأترككما تقرران الأمر وأحضّر للعملية.‬
‫لا تبدو سعيدة جداً.‬
‫هل تتواعدان؟‬
‫لا، لا تجب على هذا السؤال.‬
‫لا أريد أن أعرف الآن.‬
‫لا زلت تطرحين الأسئلة وتجيبين عليها بنفسك.‬
‫وكأنني سأتغير.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫سنجري عمليتنا أولاً، النزيف خطر.‬
‫أين موضعه؟‬
‫في الجيب السّهمي العُلوي.‬
‫علينا أن نسرع أيضاً، أنهوا عمليتكم‬ ‫خلال ساعتين.‬
‫ساعتان؟ يبدو هذا جيداً.‬
‫رتّب الأمور بعد أن ينتهوا واتصل بي.‬
‫نعم يا دكتورة.‬
‫"جو سو جي"‬
‫أستاذ "هونغ"، إنه الوصيّ على المريضة.‬
‫مرحباً، ألق نظرة من فضلك.‬
‫الأجزاء باللون الأبيض هنا تنزف جميعاً.‬
‫إنها تضغط على الدماغ.‬
‫إذا لم نجر العملية الآن،‬
‫سيتضرر دماغها بشكل دائم.‬
‫هل يمكنكم التخلص من كل هذه الدماء؟‬
‫نعم، سيشرح لك الطبيب ما تبقى.‬
‫تعال معي.‬
‫سأشرح لك العملية وتفاصيل استمارة الموافقة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫عزيزتي.‬
‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫لا يمكنك أن تتركيني.‬
‫حتى لو متّ...‬
‫حتى لو متّ، ستبقين لي.‬
‫لا تقولي إنك ستتركينني ثانية أبداً.‬
‫فهمت؟‬
‫يمكنك سماعي، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا.‬
‫أردت فقط...‬
‫أن أراها قبل العملية.‬
‫لا داع للقلق.‬
‫الأستاذ "هونغ" طبيب بارع.‬
‫اعتنوا بها جيداً.‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫هل تريدين الانضمام إلينا‬ ‫لاحتساء المشروب لاحقاً؟‬
‫تعرفين "إين جو".‬
‫هل تحاول أن تكون "شجرة العطاء"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أم "صاحب الظل الطويل"؟‬
‫يجب أن تغضب مني، إنه رد الفعل المعتاد.‬
‫لا شيء يثير الغضب كأن يُساء فهم المرء.‬
‫لست الرجل المعتاد.‬
‫لكن الأمر يثير الغضب.‬
‫الرداء رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫المثقب رجاءً.‬
‫مساعدة "جي هونغ".‬
‫الدكتورة "يو هيي جيونغ"، هل تعرفينها؟‬
‫هل يتواعدان؟‬
‫حقاً؟‬
‫استمري في الإرواء والامتصاص.‬
‫حسناً.‬
‫غيّري ريشة المثقب.‬
‫- حضّري الكثير من الشاش.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫هل رأيت حالة كهذه من قبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- إنها تتطلب فتحة واسعة.‬
‫سيتدفق الدم خارجاً.‬
‫يجب أن تضمن الرؤية.‬
‫الرافع.‬
‫- إرواء.‬ ‫- حسناً.‬
‫ثنائي القطب.‬
‫ضغط الدم ينخفض، اضغطي الدم، التخدير.‬
‫"نائب الرئيس"‬
‫أنا خائفة جداً.‬
‫هذا يخيفني جداً بصفتي مرؤوسة.‬
‫ماذا لو طُردنا من عملنا؟‬
‫لم قد نُطرد؟‬
‫عملي مؤقت بأي حال.‬
‫لكن أنت لا، لذا لا بد أن تكوني خائفة.‬
‫هذا غير مسلّ.‬
‫لماذا أنتما هنا؟‬
‫سيدي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- نريد أن نخبرك بأمر.‬
‫تفضلا إذاً.‬
‫السيارة التي حظيت بها الدكتورة "يو" كهدية.‬
‫نحن المسؤولان عن عدم تمكنها من إعادتها.‬
‫أرادت أن تعيدها حالما حظيت بها.‬
‫كنت أحلم بالسيارات باهظة الثمن طيلة حياتي.‬
‫حسناً، يمكنكما الانصراف.‬
‫لن يحدث شيء إذاً؟‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"طلب إجراء تأديبي"‬
‫المزيد من الشاش.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫لا زال ضغط الدم ينخفض.‬
‫لا بأس، أحضروا ذروة ماصة أكبر.‬
‫جهّزوا رفادة شاش دموية.‬
‫أين الرفادة الدموية؟‬
‫الشاش.‬
‫إرواء.‬
‫انتهينا الآن، صحيح؟‬
‫لم يتغير "جي هونغ".‬
‫إذاً؟ هل لا زلت تحبينه كما كنت‬ ‫في الأيام الخوالي؟‬
‫كفّ عن التفوه بالهراء، هل لا زلت‬ ‫في العشرينيات من عمري؟‬
‫- لفّيه.‬ ‫- حاضر يا أستاذ.‬
‫اتصلي بالأستاذة "جو" وأعلميها‬ ‫أن العملية على وشك الانتهاء.‬
‫نعم أيها الأستاذ.‬
‫لا داع لهذا، سأنزل الآن.‬
‫"الرئيس (جين ميونغ هون)"‬
‫ما مشكلة مريولك؟‬
‫سيكون عليّ أن أخلعه بأي حال‬ ‫عندما أتخلى عن منصبي كرئيس.‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫سنتراجع خطوة كي نتقدم خطوتين إلى الأمام.‬
‫عليك أن ترى الصورة الأشمل.‬
‫لم أخبرك بالأمر، لكنني احتفظت بملفات‬ ‫لكل المرضى‬
‫الذين يمكن أن يُنظر إلى حالاتهم‬ ‫على أنها أخطاء طبية.‬
‫اطّلع الرئيس "هونغ" على ملف‬ ‫إحدى هذه الحالات.‬
‫لماذا احتفظت بهذه الملفات؟ كان يجب‬ ‫أن تتخلص منها.‬
‫عدّلت السجل كي لا نتورط في المتاعب بسببه.‬
‫كان يجب أن تقضي وقت تعديله في التخلص منه.‬
‫إنه سجلّي.‬
‫أنا أثمّن كل جزء من حياتي.‬
‫ارتكاب الأخطاء هو ما يميّزنا كبشر.‬
‫كان هذا تعليقاً جنونياً.‬
‫هل وصلت إلى هنا بفضل ذكائك؟‬
‫ما كنت لتصل إلى ما أنت عليه الآن‬ ‫لولا دعمي لك.‬
‫لماذا فعلت أمراً غريباً كهذا كالمجنون؟‬
‫لماذا لا تجيب؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لنذهب، يجب أن نزور "دو سيك".‬
‫لم تمض ساعتان بعد، التزمت بكلامي.‬
‫لا يزالون ينهون العملية.‬
‫يُفترض أن يتم إكمال كل اللمسات الأخيرة‬ ‫أيضاً.‬
‫ستنتهي العملية في الوقت المحدد،‬ ‫الزميلة مؤهلة جداً.‬
‫سنرى، بقي 5 دقائق.‬
‫أرأيت؟‬
‫لا تتباهى بنفسك.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫- نجحت العملية.‬ ‫- شكراً جزيلاً لك.‬
‫لكن الضرر كان خطيراً.‬
‫لذا نحن غير متأكدين إن كانت ستستعيد وعيها‬ ‫بالكامل أم لا.‬
‫إذاً هل هناك احتمال أنها قد لا تتعافى‬ ‫كلياً؟‬
‫لن نتمكن من معرفة هذا تماماً حتى تستيقظ.‬
‫هل يمكنني أن أراها الآن؟‬
‫إنها في غرفة الإنعاش الآن.‬
‫ستُنقل إلى وحدة العناية المركزة‬ ‫عندما تستيقظ.‬
‫أظن أنه يمكنني أن أراها هناك إذاً.‬
‫شكراً جزيلاً لك ثانية.‬
‫"طلب إجراء تأديبي"‬
‫"الطبيب (كيم تاي هو)"‬
‫هل انخفضت حرارة هذا المريض؟‬
‫نعم، انخفضت قليلاً بفضل خافض الحرارة.‬
‫لكنها لا زالت 39 درجة.‬
‫ماذا عن مختبر الإنتانات وزراعة الدم؟‬
‫نعم، سيحصلون على النتائج هذا الصباح.‬
‫- ألو.‬ ‫- هل من طريقة كي نجعلهم يسحبون‬
‫طلب الإجراء التأديبي ضد الدكتورة "يو"؟‬
‫سأجتمع مع الرئيس "جين" بشأن هذا الأمر،‬ ‫هل التقيته من قبل؟‬
‫عرّفت عن نفسي باختصار.‬
‫حسناً، ستتعامل معه كثيراً،‬
‫لذا قد ترغب في معرفته بشكل أفضل.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدو بحال جيد.‬
‫كنت قلقاً جداً عليك، ارتحت لرؤيتك‬ ‫بحال جيد.‬
‫- هل خذلتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرجو أن تأخذ بعين الاعتبار كل ما قدمته‬ ‫من مساهمات.‬
‫"ميونغ هون".‬
‫لو لم أفعل هذا، هل كنت لأقلّدك هذا المنصب؟‬
‫كلانا نعرف أن عملك جيد.‬
‫نريدك أن تأخذ استراحة وحسب.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما من داع كي أقلق على "دو سيك" بفضلك.‬
‫لطالما كنت قلقاً عليه لأنه لم يتزوج.‬
‫أنا سعيد جداً لأنكما أصبحتما عائلة واحدة.‬
‫شكراً لك على اهتمامك.‬
‫زرني في مكتبي أيضاً.‬
‫لن أبقى في منصب الرئيس طويلاً،‬ ‫لكن فلتكن علاقتنا جيدة.‬
‫عائلتانا مقربتان كما تعرف.‬
‫بالطبع، سأزورك مراراً.‬
‫سنذهب الآن إذاً، "دو سيك".‬
‫- اعتن بنفسك جيداً.‬ ‫- حسناً، أراكما لاحقاً.‬
‫إذاً هل سيدير الآن مركز "غوكيل" الطبي‬ ‫الأستاذ "هونغ" والأستاذ "كيم"؟‬
‫أليس لديك كبرياء؟‬
‫- لماذا تصرفت هكذا أمامه؟‬ ‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫يجب أن أتظاهر بالخضوع كي أنجو‬ ‫من هذه المعركة.‬
‫كم مرة عليّ أن أطلب منك أن تثق بي؟‬
‫سنجد دليلاً قريباً!‬
‫لماذا تستمر في زيارتي هكذا؟‬
‫بلا سبب.‬
‫لا يبدو أن الرئيس "جين" يريد أن يتخلى‬ ‫عن منصبه بعد.‬
‫أنت لا تخطط للأمر بمفردك، صحيح؟‬
‫سيقف الناس إلى جانب أولئك الذين يساعدونهم‬ ‫على كسب المال.‬
‫"جونغ إل سيونغ" رئيس "جيونغ سو" للتأمين،‬ ‫وعضو الكونغرس "نا مين سو".‬
‫"سيونغ جونغ" و"ميونغ هون"‬
‫يعملون معاً على إنشاء‬ ‫مؤسسة "غوكيل" الطبية.‬
‫يتشاركون أربعتهم نفس الطمع والطموح.‬
‫وما علاقة تأمين "جيونغ سو" بالأمر؟‬
‫إنهم يوسعون برامج تأمينهم الخاصة‬
‫كي يجهّزوا من أجل الرعاية الصحية.‬
‫دعني أتولى النظر في قضية أسهمك.‬
‫لا، لا يجب أن تتورط في الأمر.‬
‫سأتحمل المسؤولية كاملة وأنهي الأمر بمفردي.‬
‫كن طبيباً ناجحاً وحسب.‬
‫هذه حقيقتك.‬
‫"أبي"‬
‫- ألو، أبي.‬ ‫- سمعت أنك أبلغت‬
‫الشؤون الداخلية عن تلقي الزميلة هدية‬ ‫من أحد مرضاها.‬
‫- نعم.‬ ‫- دعيني أسمع ما ستقولينه‬
‫قبل أن أقبل طلبك.‬
‫هل تعرفين من أبلغ الشؤون الداخلية؟‬
‫أنا.‬
‫قلت مرة إنني متخصصة‬
‫في تدمير حياة الآخرين عن طريق استغلال‬ ‫الأغلبية الصامتة.‬
‫لم أعد أفعل أموراً كهذه.‬
‫هل تشعرين أنك اتُّهمت زوراً؟‬
‫هل تريدين أن تسألي لم يجب أن يُعتبر‬ ‫تلقي الأطباء‬
‫- هدايا من مرضاهم مشكلة أيضاً؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها غلطتي بغضّ النظر عما حدث.‬
‫أنا لا أحبك.‬
‫حسناً، فلتصرحي بعدم حبك لي.‬
‫أفضّل أن تكوني صريحة بشأن كرهك لي.‬
‫يعجبني أنك لا تخدعين أحداً على الأقل.‬
‫تحومين حولي وتحصلين على ما أريده‬ ‫بسهولة كبيرة.‬
‫لو لم أقابلك،‬
‫لتمكنت من أن أصبح إنسانة أفضل بكثير.‬
‫تظنين أنني أحظى بالأشياء بسهولة؟‬
‫مهما حاولت جاهدة، لن يكون الأمر سهلاً عليّ‬ ‫مثلما هو بالنسبة لك.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أطلب منك أن تكرهيني.‬
‫أنت المسؤولة عن مشاعرك الخاصة.‬
‫وهذا ينطبق على حبك لأحدهم.‬
‫لم أطلب منك أن تكنّي هذه المشاعر لأحدهم.‬
‫لماذا يجب أن تعاقبيني على هذا؟‬
‫أنت محقة.‬
‫لم تطلبي مني أن أشعر بهذا الحب.‬
‫لم تطلبي مني أن أحبه أبداً.‬
‫لماذا أتصرف بهذه الطريقة؟‬
‫ما أريد أن أعرفه هو سبب إبلاغك عن الأمر.‬
‫هل أردت أن تحظي بالتقدير على فعل هذا؟‬ ‫أم أنك لا تحبين تلك الطبيبة الزميلة؟‬
‫إنه أحد قوانيننا، ممنوع أن نتلقى الهدايا‬ ‫من المرضى.‬
‫إذاً كان في نيتك أن تحظي بالتقدير‬ ‫على هذا الفعل؟‬
‫تقدير أمور تافهة كهذه هو أكثر ما أحتقره.‬
‫لماذا هي تافهة؟ أن أحافظ على مؤسستي...‬
‫تفعلين هذا وقد طلبت منك أن تركزي‬ ‫على زيادة نفوذك؟‬
‫طلبت منك أن تكوني ودودة مع الجميع.‬
‫هل سيحبك الناس إن عرفوا أنك أبلغت‬ ‫عن الأمر؟‬
‫يعجبني أنها تلقّت تلك الهدية،‬ ‫ستكون ناجحة جداً.‬
‫يجب أن تحضريها إلى هنا يوماً.‬
‫لماذا لا تتكلمين؟‬
‫يجب أن ترافقي أناساً مثلها.‬
‫يجب أن تتعلّمي منها، تعلّمي منها!‬
‫لنر.‬
‫نزفت كثيراً،‬
‫لذا أجري لها صورة بالأشعة المقطعية‬ ‫مجدداً خلال 12 ساعة.‬
‫وبما أنها تعتمد على جهاز التنفس الصناعي،‬ ‫تحققي من "ت غ د ش" كل يوم.‬
‫"(ت غ د ش): تحليل غازات الدم الشرياني"‬
‫انتبهي من الجفاف عند التضميد.‬
‫حاضر أستاذ.‬
‫بالمناسبة، لماذا لم تستيقظ؟‬
‫ربما لا تزال تحت تأثير التخدير.‬
‫لم يمض وقت طويل على العملية بعد،‬ ‫لذا فلننتظر قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫أنت هنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أنت الوصي عليها؟‬ ‫- نعم، أنا زوجها.‬
‫لم يتضرر كبدها بشكل كبير،‬
‫لكنها خسرت الكثير من الدماء‬ ‫بسبب تمزق شريانها الكبدي.‬
‫لكننا أوقفنا النزيف، لذا لا تقلق كثيراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫- هل استيقظت؟‬ ‫- لم تستيقظ بعد.‬
‫تابع إجراء الصور بالأشعة المقطعية.‬
‫قد يكون هناك نزيف متأخر،‬ ‫لذا راقب وضعها بعناية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا تتباطأ في عملك.‬
‫لأنها في قسمنا، تفقّد حالها مراراً.‬
‫حسناً يا أستاذ.‬
‫حسناً.‬
‫لا تزعج المتدرّب لديّ، إنها مهمتي.‬
‫- ألم تنته من العمل اليوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تريدين الحضور لاحقاً أيضاً؟‬
‫لا، لديّ ما أفعله.‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫لكنك لا تتشاجر مع أحد.‬
‫لا أريد الشجار، لكنها تبدؤه دائماً.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫هذا يعني أنها تحبك.‬
‫كنت أفعل هذا معك دائماً من قبل.‬
‫أظن أنك ترفض لا شعورياً‬
‫أن يتدخل أحد في حياتك بعمق.‬
‫عندما يحب رجل وامرأة بعضهما،‬
‫وعندما لا يستطيع أي منهما التدخل‬ ‫في حياة الآخر بعمق،‬
‫يصبحان وحيدين.‬
‫كلامك مثل الفلسفة.‬
‫تزوجتُ مرة، وقد تطلقت.‬
‫هذا يكفي كي يجعل مني فيلسوفة.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫صحيح.‬
‫في الماضي، ارتكبت خطأ بحق "هيي جيونغ".‬
‫كنت يافعة جداً‬
‫ولم أستطع أن أعتني بها.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- عمّ تتكلمين؟‬
‫"دكتور (كيم تاي هو)"‬
‫نعم دكتور.‬
‫التقيت الرئيس "جين" بخصوص‬ ‫الإجراء التأديبي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تصرفتُ بحماقة، وقد سبب هذا لك إزعاجاً.‬
‫سأمتثل للإجراء التأديبي.‬
‫لذا لا داع للقلق.‬
‫لا يعرف المرء ما سيحدث في حياته أبداً.‬
‫لن يتخذ الرئيس هذا الإجراء ضدك.‬
‫وسأقول لك ما هو أفضل حتى.‬
‫يبدو أنه معجب جداً بك.‬
‫لننس هذا الأمر الآن ولنركّز على عملنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫اشكري الأستاذ "هونغ".‬
‫حاول مساعدتك كثيراً في هذه القضية.‬
‫عندما يساعد أحدهم عادة،‬
‫يتدخل فقط عندما يكون له سيطرة مباشرة‬ ‫على الأمر.‬
‫لكن هذه المرة، طلب مني أن أسدي له خدمة.‬
‫تفضل.‬
‫أتيت لتوي من مكتب الدكتور "كيم".‬
‫سمعت أنك طلبت منه مساعدتي.‬
‫سمعت من "إين جو"‬
‫أنها ارتكبت خطأ بحقك في الماضي،‬ ‫لماذا لم تخبريني بالأمر؟‬
‫لا تغيّر الموضوع.‬
‫ما حدث بيني وبين "إين جو" يبقى بيننا.‬
‫ليس هناك ما أخبرك به.‬
‫"هيي جيونغ"، أنا مضطرب جداً‬ ‫لرؤيتك تتصرفين هكذا.‬
‫كن صادقاً معي.‬
‫وأرجو أن تتصالح مع نفسك أيضاً.‬
‫هل تعرف لماذا قلت إنني سأنفذ واجبي بمفردي؟‬
‫لأنني لم أشأ أن أعرضك للخطر بسببي.‬
‫إنني أحاول جاهدة أن أمنعك من دخول‬ ‫الجانب المظلم من حياتي.‬
‫أعرف أنك ستعطيني كل ما لديك‬
‫وستبحث عما ينقصك حتى كي تمنحه لي.‬
‫إن قبلت كل ما تعطيني إياه،‬
‫لن أقدر على العيش من دونك.‬
‫ستهيمن على حياتي بأكملها.‬
‫تعطيني كل شيء.‬
‫ومع ذلك، لا تسمح لي بدخول حياتك‬ ‫ولو حتى قليلاً.‬
‫أريد أن أعطي الرجل الذي أحبه كل شيء أيضاً.‬
‫أريد أن أدخل حياته عميقاً وأهيمن عليها.‬
‫لكنك...‬
‫تفعل كل شيء بمفردك.‬
‫لا تريد أحداً غير نفسك.‬
‫ماذا يحدث عندما تتوقف...‬
‫عن حبي؟‬
‫لن يحدث هذا أبداً.‬
‫لا يمكنك أن تجزم بذلك.‬
‫هل تعرف ما هو أكثر ما يخيفني؟‬
‫أن يتم التخلي عني.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫تغيّر.‬
‫لا أؤمن بالحب بين الرجل والمرأة.‬
‫لكن إن كان عليّ أن أحب أحدهم،‬
‫سيكون الأستاذ "هونغ".‬
‫"جونغ يون دو"، أيها الفاشل.‬
‫"الطبيبة (يو هيي جيونغ)"‬
‫"الطبيب (جونغ يون دو)"‬
‫نعم يا دكتور.‬
‫- دكتورة "يو".‬ ‫- نعم.‬
‫تعرفين أنني فاشل متقلّب الرأي، صحيح؟‬
‫بالطبع أعرف.‬
‫قلت إنه إن كان عليك أن تحبي رجلاً،‬
‫سيكون هذا الرجل الأستاذ "هونغ".‬
‫لكن هذا يعني أنك لا تحبين أحداً الآن.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سأذهب إلى حيث يقودني قلبي.‬
‫حتى لو قادني إلى طريق شائك.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫تغيّر.‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي"‬
‫حسناً.‬
‫لنذهب.‬
‫"وحدة العناية المركزة في الجراحة العصبية"‬
‫- متى ستتناولين الغداء؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫مرحباً، أنت مستيقظة.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أرجو أن ترمشي بعينيك إن كنت تسمعينني.‬
‫حسناً، حاولي أن تلاحقي إصبعي بنظرك.‬
‫فهمت كل شيء وحركت بؤبؤي عينيك.‬
‫هل يمكنك أن تفتحي فمك؟‬
‫هلّا حركت إصبعك؟‬
‫هل تشعرين أنني أمسك يدك؟‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫- لنجر صورة بالرنين المغناطيسي.‬ ‫- حسناً.‬
‫"غرفة التصوير الشعاعي"‬
‫ماذا ترين؟‬
‫أرى جذع دماغ متضرر.‬
‫ما هو مرضها برأيك؟‬
‫إنها متلازمة المُنحبس.‬
‫إن صحّ ما تقوله،‬
‫هل تقصد أنها بكامل وعيها،‬
‫لكنها لا تستطيع أن تتحرك وكأنها محبوسة‬ ‫داخل جسدها؟‬
‫هذا صحيح، هذا ما تعاني منه.‬
‫قرأت عن هذه المتلازمة في الكتب فقط،‬ ‫هذه أول حالة أراها على أرض الواقع.‬
‫نحتاج إلى مزيد من الوقت كي نتأكد،‬ ‫لكنها الاحتمال الأرجح الآن.‬
‫هل يمكن أن يتحسن حالها؟‬
‫هناك احتمال ضئيل جداً.‬
‫لكن هناك حالات تعافى فيها المريض بأعجوبة.‬
‫لنبقها تحت المراقبة، اشرحي الأمر لزوجها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- جيد.‬
‫تأتي لزيارتي كثيراً، هذا ليس جيداً.‬
‫لم لا؟‬
‫هذا يشعرني أنني تلقيت عقوبة الإعدام.‬
‫لا أصدق كم تسيء فهم شعوري.‬
‫لن آتي لزيارتك بعد الآن.‬
‫سآتي فقط عندما تتوسل إلي لفعل ذلك.‬
‫كما تشاء، ليس لدي مشكلة بهذا.‬
‫أشعر بالأسى الشديد على الزوج.‬
‫بقي هناك طيلة الوقت دون أن يذهب‬ ‫إلى عمله حتى.‬
‫إنها على قيد الحياة على الأقل.‬
‫يبقى لديه أمل طالما أنها على قيد الحياة.‬
‫سيتحمل الأمر إن كان يحبها فعلاً.‬
‫أظن أنه يحبها فعلاً.‬
‫تقول كل امرأة في جراحة الأعصاب‬ ‫إنها يفضّلن هذا النوع من الرجال‬
‫لأن عينيه لا تريان سواها.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا سيحدث لها؟‬
‫إنها لا تتكلم، ولا أظن أنها تستطيع التحرك‬ ‫إطلاقاً.‬
‫اهدأ ولنجلس هناك.‬
‫هل تظنين أنه يمكنني أن أهدأ؟‬
‫إنها ممددة هناك كجثة هامدة.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا عليك.‬
‫وضعك ليس سيئاً كما ظننت.‬
‫يمكنك التفكير والشعور بكل شيء،‬
‫لكن لا يمكنك التحرك أو التعبير عن نفسك‬ ‫وحسب.‬
‫صحيح، كنت تحبين الرقص.‬
‫لن تتمكني من الرقص مجدداً.‬
‫لكن لا مشكلة لديّ بهذا.‬
‫لست مضطراً الآن لرؤيتك تضحكين‬ ‫وترقصين مع الرجال الآخرين، صحيح؟‬
‫يمكنك أن تفتحي عينيك.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫احرص على أن تبقي ألم "كيم جين هوان"‬ ‫تحت السيطرة.‬
‫- أعطه المضادات الاختلاج أولاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لماذا تتجنبني؟‬
‫لم أتجنّبك.‬
‫أخبره أننا سنبدأ العلاج الإشعاعي‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫حسناً.‬
‫ها هو ذا.‬
‫- من؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها تتكلم عن زوج المصابة‬ ‫بمتلازمة المُنحبس.‬
‫حسناً.‬
‫إنه رائع.‬
‫إنه وسيم جداً وعيناه لا تريان‬ ‫سوى امرأة واحدة.‬
‫أعرف رجلاً لا ترى عيناه إلا امرأة واحدة.‬
‫من هو؟‬
‫- هل هو الدكتور "جونغ يون دو"؟‬ ‫- إنه حثالة.‬
‫لماذا أقف هنا وأنت لا كلام جيد‬ ‫لديك تقولينه؟‬
‫الدكتورة "جين" هي الوحيدة التي يمكنها‬ ‫إخافة الدكتور "جونغ".‬
‫رفض الدكتور "جونغ" الدكتورة "جين".‬
‫- ماذا رأت فيه؟‬ ‫- إنه كامل الأوصاف.‬
‫"سيو يو".‬
‫أنت في العمل، وهنا مكان عام.‬
‫لا أريد أن يثرثر الناس عنك.‬
‫لماذا؟ هل يثرثر الناس عن رفض‬ ‫الدكتور "جونغ" لي؟‬
‫نعم.‬
‫هذا محرج.‬
‫- لماذا تعلقت برجل؟‬ ‫- هذ لأنك فتاة.‬
‫لديك دائماً إجابة واضحة لكل شيء.‬
‫أنت محق، هذا لأنني فتاة.‬
‫يجب أن تغيّري ذوقك في الرجال.‬
‫لن تجدي رجلاً يمكنك احترامه.‬
‫تفضلا طعامكما.‬
‫لماذا ألغيت خروجك معنا البارحة؟‬
‫أن واثق أنكما احتسيتما المشروب.‬
‫"سون هوي".‬
‫الأستاذ "هونغ"!‬
‫مرحباً.‬
‫ألا تذكرينني؟ أنا أذكرك.‬
‫- بئساً، ها قد بدأت مجدداً.‬ ‫- سنلتقي ثانية.‬
‫فلتخرجي برفقتي عندما ألقاك للمرة الثالثة.‬
‫بالطبع!‬
‫هل يسير العمل بشكل جيد؟‬
‫نعم، العمل جيد جداً.‬
‫ألم تأتي "هيي جيونغ" معكم؟‬
‫أظن أنها مستاءة.‬
‫لن تستاء بلا سبب، أنا واثقة أنك أخطأت‬ ‫في أمر ما.‬
‫حسناً، إنها غلطتي.‬
‫نسيت أنكما صديقتان مقربتان، قدّمي لنا‬ ‫الكثير من الطعام اللذيذ.‬
‫حسناً.‬
‫أعرف أنه يمكنك التفكير.‬
‫وأعرف أيضاً أنه يمكنك أن تشعري.‬
‫أنت فقط من تستطيعين فتح الباب‬ ‫الذي تم إغلاقه.‬
‫عليك أن تستمري في التقدم إلى الأمام.‬
‫يجب ذلك.‬
‫ساعديني.‬
‫"الرئيس (هونغ دو سيك)"‬
‫دعينا وحدنا.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا في هذا الوقت؟‬
‫- هل تشعر أنك بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أخبرني، كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟‬
‫ماذا قلت عندما كنت تسلمني ملف الرشاوى؟‬
‫قلت إنه كل ما لديك.‬
‫- ماذا إذاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل قلت لتوك "ماذا إذاً"؟‬
‫لم يكن الملف الوحيد الذي بحوزتك‬ ‫عن الرشاوى المتعلقة بي!‬
‫فتّشت في مكتبك ووجدت نسخة!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما الخطأ الفادح الذي ارتكبه "ميونغ هون"؟‬
‫من طوّر المشفى حتى وصل إلى ما هو عليه؟‬
‫تطوير المشفى غذّى جشعكما وحسب.‬
‫لم ينفعنا بأي شكل من الأشكال.‬
‫يبدو جيداً ظاهرياً فقط.‬
‫لماذا أصبحنا هكذا؟‬
‫هذا ما أريد أن أقوله بالضبط.‬
‫أنت كالخاتم في إصبع ولدك.‬
‫عندما تكبر في السن،‬
‫يصبح هدف أولادك هدفاً لك أنت أيضاً.‬
‫أظن أن هذا شكّل مفترق طرق لنا.‬
‫قد فقدت عقلك.‬
‫بدأت الحرب الآن.‬
‫كلانا، "جي هونغ" و"ميونغ هون"،‬ ‫لنخض مواجهة حاسمة.‬
‫طلبت منك أن تبقي الأولاد خارج الأمر!‬
‫لماذا تستهدف "ميونغ هون" إذاً؟‬
‫هل تظن أنني سأدع "جي هونغ" وشأنه؟‬
‫مهلاً، انتظر، "سيونغ جونغ".‬
‫"سيونغ جونغ".‬
‫"سيونغ جونغ"...‬
‫بصحتكما يا صديقيّ.‬
‫- بصحتكما!‬ ‫- بصحتكما!‬
‫هذا يسعدني، أنا أحب الشرب.‬
‫"إين جو" أفضل من تشرب الكحول‬ ‫بيننا نحن الثلاثة.‬
‫وأنا التالي، وأنت تأتي في المرتبة الأخيرة.‬
‫هل تعرف كم يصعب عليّ أن أجاريكما؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- كفّ عن الشرب.‬
‫"الطبيب (كيم تاي هو)"‬
‫- نعم يا دكتور "كيم".‬ ‫- أين أنت؟‬
‫في "سوني هاواي".‬
‫تعال الآن، الأمر يتعلق بالرئيس "هونغ".‬
‫يجب أن أذهب إلى المشفى.‬
‫- انتظر! إلى أين تذهب؟‬ ‫- مهلاً! إلى أين تذهب؟‬
‫يا أستاذ "هونغ".‬
‫هل ظهرت عليه أي من هذه الأعرض؟‬
‫احتشاء دماغي لانسداد قلبي.‬
‫تجلّط الدم في الشريان السباتي الأيسر.‬
‫لنسرع.‬
‫لنستدع الدكتور "جونغ يون دو"‬
‫ولنجر له صورة وعائية أولاً.‬
‫"كيونغ جون"، أعد أبي إلى غرفته.‬
‫حسناً.‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي"‬
‫حالة طارئة، فليتوجه الأطباء إلى جناح‬ ‫كبار الشخصيات في الطابق رقم 17.‬
‫- حالة طارئة، إلى جناح كبار الشخصيات.‬ ‫- إنه أبي.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أظن أن اضطراب النظم قد سبب‬ ‫رجفاناً بطينياً.‬
‫ضغط دمه ينخفض.‬
‫أحضري جهاز وقف الرجفان.‬
‫وقّع الرئيس "هونغ" على استمارة تأكيد‬ ‫عدم الإنعاش.‬
‫لا أريد أن أخضع للإنعاش القلبي الرئوي.‬
‫أحضريه!‬
‫هذا ليس ما يريده الرئيس "هونغ".‬
‫قد لا أتمكن من الاستيقاظ بسبب سني.‬
‫لا أريد أن أُجبر على الإنعاش.‬
‫إنها سكتة.‬
‫أرجوك أحضري جهاز وقف الرجفان.‬
‫أحضري جهاز وقف الرجفان!‬
‫200 جول، اشحنيه.‬
‫صدمة.‬
‫ابتعد.‬
‫صدمة!‬
‫ابتعد.‬
‫صدمة!‬
‫ابتعد.‬
‫صدمة!‬
‫1، 2، 3، 4، 5...‬
‫الأب بالنسبة للرجل‬
‫شخص يشبهه.‬
‫خسارة الأب‬
‫كخسارة المرء لنفسه.‬
‫في ذلك اليوم، خسرت نفسي.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬