‫أبي.‬
‫أنا آسف.‬
‫"هونغ دو سيك"‬
‫الخلايا التي يتكوّن منها الجسم البشري‬
‫تحافظ بشكل دائم على حالة من عدم الاستقرار.‬
‫أن تكون حياً هو أمر غير مستقرّ.‬
‫في النهاية، جوهر الحياة هو التغيير.‬
‫كان والدي دائماً يخبرني بهذا.‬
‫اتخاذ القرارات وتولي المسؤولية‬ ‫هو واجب الرجل.‬
‫إنها بداية جديدة.‬
‫"بعد 3 أسابيع"‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي"‬
‫أحبك.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫أنا أغني لك وأنظفك، عليك أن تنظري إلي.‬
‫يا للهول، أنت أنانية جداً.‬
‫مرحباً يا دكتور.‬
‫هي لا تفتح عينيها حتى.‬
‫أظن أن في الأمر خطباً ما.‬
‫إنها بخير.‬
‫يا سيدة "تشو"، افتحي عينيك رجاءً.‬
‫سيدتي، اتبعي حركة أصابعي بعينيك.‬
‫- "غانغ سو".‬ ‫- نعم يا دكتور.‬
‫- تفقد وضعها الحركي بشكل مستمر.‬ ‫- نعم يا دكتور.‬
‫الأستاذ "هونغ" سيأتي إلى العمل‬ ‫هذا المساء، صحيح؟‬
‫أظن أنه يجبرني على الاعتناء‬ ‫بمريضته لفترة طويلة.‬
‫إنه لا يتصل بي، لذا لست متأكدة.‬
‫ألا تتصلين به؟‬
‫ألم تتحدثي إليه منذ غادر إلى "أمريكا"‬
‫كي يسوي مسألة الميراث؟‬
‫لا.‬
‫فهمت، يمكنك دائماً التكلم معه أولاً.‬
‫لا أستطيع، لأني قد أصرف انتباهه.‬
‫تصرفين انتباهه عن ماذا؟‬
‫ربما يريد أن يبقى وحيداً.‬
‫أنت فعلاً لا تعرفين شيئاً عن الرجال.‬
‫إن كنت تحبين شخصاً فعلاً‬ ‫وتريدين الاحتفاظ به،‬
‫عليك التدخل في حياته فوراً.‬
‫التوقيت مثالي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لماذا أعلمها هذا؟‬
‫هل أكلت يا دكتور "جونغ"؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أريد نصيحة من شخص.‬
‫أنت دائماً وحيدة، صحيح؟‬
‫- ما معنى "دائماً وحيدة"؟‬ ‫- مؤكد أنك كذلك.‬
‫لا بد أن الأستاذ "هونغ" يعاني.‬
‫إنه يستحق هذا.‬
‫"القادمون الدوليون"‬
‫"مخرج"‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- لم تكن مضطراً لإحضاري.‬
‫ظننت أنك ستكون حزيناً،‬ ‫لكنك تتكلم عوضاً عن ذلك.‬
‫هل أنهيت كل شيء؟‬
‫تقريباً كل شيء، كان هناك الكثير من العمل.‬
‫هل نأكل في المشفى؟‬
‫إنه يوم تنصيب نائب الرئيس "جين".‬
‫سيكون الطعام لذيذاً.‬
‫فلنأكل في مكان آخر.‬
‫عليك أن تحضر، فأنت أحد أعضاء المجلس.‬
‫فوتّ تنصيب والدي، وسأفوّت هذا.‬
‫- هل ستتجاهله إذاً؟‬ ‫- سألقي التحية.‬
‫حسناً، سررت برؤيتك ثانية.‬
‫الجو حار جداً كي تفعل هذا.‬
‫فلنذهب إلى المشفى.‬
‫مرحباً.‬
‫تهانينا.‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ابذلوا ما بوسعكم من أجلي.‬
‫خاصةً أنت.‬
‫فلندخل جميعنا إلى الداخل.‬
‫جرّاح مركز "غوكيل" الطبي العظيم،‬ ‫الرئيس "هونغ دو سيك"،‬
‫قد توفيّ.‬
‫كان يقول: "مرضاي هم عائلتي."‬
‫وبهذا، أمضى حياته يعمل دون كلل‬
‫لتطوير مهنة الطب في "كوريا".‬
‫إنه الآن أسطورة في مجال الجراحة العصبية.‬
‫عشت حياة جميلة،‬
‫ولن ننساك أبداً.‬
‫"تنصيب الرئيس الثاني (جين سيونغ جونغ)"‬
‫كنت...‬
‫صديقاً للرئيس السابق...‬
‫وشريكه في العمل.‬
‫أعد أن أتابع إرثه‬
‫وأنا أقود مركز "غوكيل" الطبي‬ ‫ومؤسسة "غوكيل"‬
‫نحو المستقبل.‬
‫"تنصيب الرئيس الثاني (جين سيونغ جونغ)"‬
‫"(سونغ يو هون)، (جين ميونغ هون)"‬
‫"كيم تاي هو"‬
‫تفضلا، هذه لكما.‬
‫ما هذه؟‬
‫كعك الأرز ومناشف بمناسبة الاحتفال‬ ‫بالتنصيب.‬
‫كعك الأرز؟ جميل.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫إنها أغراض بسيطة.‬
‫هل وصل المخزون أخيراً؟‬
‫مرحباً يا دكتور.‬
‫كُل بعض كعك الأرز.‬
‫أيها الدكتور "بي"، تفقد السيد‬ ‫"لي سانغ هون"، إنه يتألم.‬
‫- حسناً، تعالي معي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا تأكل شيئاً دائماً؟‬
‫آسف.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫هل تدرس لامتحاناتك بدل العمل؟‬
‫لا، أبداً.‬
‫لماذا تدرس رغم أنك سترسب على كل حال؟‬
‫ألم أطلب منك جعل الآنسة "كيم مي آي"‬ ‫توقع على نموذج الموافقة؟‬
‫أشعر بالفضول، هل فعلت هذا أم لا؟‬
‫علي الذهاب إلى الجناح كي أغير ضمادها.‬
‫كنت سأطلب منها أن توقعه عندها.‬
‫- عندها؟‬ ‫- نعم.‬
‫اذهب!‬
‫- آسف.‬ ‫- هؤلاء الأغبياء.‬
‫يبحثون عن أي عذر لتضييع الوقت.‬
‫حصلنا على الكثير هذه المرة.‬
‫المعذرة.‬
‫إنه هنا.‬
‫اشتريت لكم بعض الطعام.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أنا من عليه أن يشكركم.‬
‫أنتم تعتنون بزوجتي جيداً‬
‫في غيابي.‬
‫لماذا لا تستأجر شخصاً ليعتني بها؟‬
‫بصراحة، الأمر مرهق،‬
‫لكن وجودي معها يريحني.‬
‫هيا كُلوا رجاءً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"بصراحة، الأمر مرهق،‬
‫لكن وجودي معها يريحني."‬
‫أُصبت بالقشعريرة، أليس لطيفاً جداً؟‬
‫لا، إنه ليس كذلك.‬
‫الآن أُصبت بالقشعريرة.‬
‫إنه يشعر بالغيرة.‬
‫لا تكونا سخيفتين، هذا ليس حباً.‬
‫عليه أن يعمل جاهداً ويكرّس نفسه‬ ‫للحب في نفس الوقت.‬
‫من سيدفع الفواتير؟‬
‫إنه موظف مستقل.‬
‫ثمة عدة أنواع من الموظفين المستقلين.‬
‫ولا يكسبون جميعهم الكثير من المال.‬
‫لماذا تنظر إلى الأمر بطريقة سلبية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها محقة.‬
‫لم أر يوماً‬
‫زوجاً ملتزماً مثله منذ جئت إلى هنا كممرضة.‬
‫هذا أمر رائع.‬
‫ما الشيء الرائع إلى هذه الدرجة؟‬
‫أن تكون قرب شخص طوال الوقت هو أمر فظيع.‬
‫لا أستطيع فهم الرجال.‬
‫ما المشكلة؟ هل أنت مريضة؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫متى عدت؟ هل أنهيت أمورك؟‬
‫نعم، وقد شعرت بملل رهيب.‬
‫هل تفقدت "لي سانغ هون"؟‬
‫نعم، أعطيته مسكّن ألم.‬
‫ادخل.‬
‫مرحباً.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا حاجة للشاي، أكلنا وجبة خفيفة‬ ‫بعد التنصيب.‬
‫- فهمت.‬ ‫- هل أزعجتك؟‬
‫كنت أعمل.‬
‫حاول أن تكذب من باب الأدب.‬
‫أعلم أنك رجل رائع، لكن هذا ليس عذراً.‬
‫آسف.‬
‫ماذا ستفعل بشأن "سيو يو"؟‬
‫قررنا نحن الاثنان إنهاء الأمور بيننا.‬
‫لا تنتهي العلاقة فقط لأنكما قلتما ذلك.‬
‫لديك أهل، أنت لست يتيماً.‬
‫علي الذهاب إلى مكان ما.‬
‫لن تجد فتاة مثلها.‬
‫أعلم أني أمها، لكني أثق أنها جوهرة نادرة.‬
‫لا أريد للأهل أن يتدخلوا.‬
‫أنا سأتحدث إلى عائلتي.‬
‫انتظر حتى تصبح أكبر سناً،‬ ‫العائلة هي كل ما سيتبقى لك.‬
‫شكراً على النصيحة.‬
‫أريد لابنتي أن تكون سعيدة‬
‫كامرأة.‬
‫امتلاك المشفى سيسبب المشاكل وحسب.‬
‫لا أعلم لم يجبرونها على فعل هذا الأمر.‬
‫ماذا ستفعل بشأن "تاي هو"؟ هل ستحتفظ به؟‬
‫نعم، أحب أن يعمل أشخاص أذكياء مثله عندي.‬
‫و"جي هونغ" أيضاً.‬
‫هذا يظهر أنك رجل حكيم.‬
‫أنا من يدفع لهما.‬
‫إنه شعور رائع.‬
‫ماذا ستفعل بشأن إنشاء مركز جديد؟‬
‫سأدعو لعقد اجتماع مجلس إدارة‬ ‫كي ننهي الأمر في نهاية الشهر.‬
‫أنا أدعمك بشكل كامل.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫جاء الدكتور "كيم تشي هيون" من "ناميانغجو".‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫سأدعك تقوم بعملك.‬
‫تهانيّ الحارة أيها الرئيس.‬
‫شكراً لك.‬
‫كنت مشغولاً جداً مؤخراً.‬
‫أحضرت لك بعض المكملات الغذائية الصحية.‬
‫يمكنك أن تأخذها معك.‬
‫سيدي.‬
‫أكره الأشخاص‬
‫الذين يظهرون معدنهم الحقيقي‬ ‫أمام الأشخاص الضعفاء.‬
‫هل كنت خائفاً من إزعاج الرئيس "هونغ"؟‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫تصرف الأستاذ "هونغ" بعدائية في ذلك الوقت.‬
‫لا يهمني، ابق مختفياً عن الأنظار‬ ‫في "ناميانغجو".‬
‫فقد تفقد ذلك العمل أيضاً.‬
‫بعض الناس يتخلون عن الكلب‬ ‫بعد أن ينتهي الصيد.‬
‫علمتني أكثر من كيفية إجراء عملية.‬
‫كف عن اللف والدوران، ماذا لديك؟‬
‫يتم التخلص من سجلّات عملياتنا‬ ‫بعد مرور 10 سنوات.‬
‫هل احتفظت بها طوال هذه السنوات؟‬ ‫انتهت فترة التقادم.‬
‫لا يمكن للأمر أن يضرني.‬
‫ثمة سبب لقول الناس إن العنف‬ ‫يتقدم على القانون.‬
‫خصمك هو المدير "هونغ".‬
‫اذهب إلى المنزل.‬
‫أعطني عملاً هنا يا سيدي.‬
‫سأكون نافعاً لك.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫أصبحت لديّ عادة باتخاذ كافة قرارتي بنفسي.‬
‫لا علاقة لك بالأمر.‬
‫"هونغ هونغ هونغ"‬
‫"الجراحة العصبية، (هونغ جي هونغ)"‬
‫"هيي جيونغ"‬
‫الباب يفتح.‬
‫ألن تخرج؟‬
‫أنت هنا.‬
‫بالطبع، فأنا أعمل هنا.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫كنت مارّاً من هنا.‬
‫حضرة الأستاذ، أعلم أني تأخرت، لكن أقدم لك‬ ‫تعازيّ الحارة.‬
‫أنت بارع في تغيير الموضوع.‬
‫ألا تذكر؟‬
‫ذاكرتي تتغذى على المحبة.‬
‫العرض ما زال قائماً.‬
‫أنا شخص لطيف.‬
‫سأتذكر هذا.‬
‫"الجراحة العصبية، (تشوي غانغ سو)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫جاء الأستاذ "هونغ" لرؤية‬ ‫السيدة "تشو سو جي".‬
‫حسناً.‬
‫"وحدة العناية المركزة لقسم‬ ‫الجراحة العصبية"‬
‫شعرت أن المشفى فارغ دون وجودك.‬
‫كيف هي حالة السيدة "تشو سو جي"؟‬
‫يمكنها التنفس تلقائياً الآن،‬ ‫أزلنا التنبيب.‬
‫لكن ما زالت لا تظهر استجابات حركية.‬
‫فهمت.‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫ادخل.‬
‫- لا بد وأنك مرهق.‬ ‫- أبداً.‬
‫أنا سعيد لأني أعتني بها.‬
‫عذراً، وصلتني مكالمة هاتفية.‬
‫آسف، عليّ الخروج للرد على المكالمة.‬
‫- اعتني بها جيداً.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫شكراً.‬
‫رباه، أنت تتحركين.‬
‫سأحضر الطبيب!‬
‫ذلك الرجل ليس زوجي.‬
‫أستاذ "هونغ"، قدرة السيدة "تشو" الحركية‬ ‫قد عادت.‬
‫هذه أخبار جيدة بالنسبة لأول يوم على عودتي،‬ ‫هلّا ذهبنا؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫يمكنها أن تشعر بالألم في يديها الآن.‬
‫- هذا يعني أنها تتعافى.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً لكم أيها الأطباء.‬
‫لا شكر على واجب، فقد خاضت حرباً شرسة.‬
‫لا، إنها تتعافى بفضلك.‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- نعم، مرحباً.‬
‫ألقي نظرة رجاءً.‬
‫- دعيني أتحقق من مكان الجراحة.‬ ‫- سنراك لاحقاً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫المعذرة يا دكتور.‬
‫إلى أي مدى علينا أن نكون متفائلين‬ ‫بخصوص تعافيها؟‬
‫متى ستكون قادرة على الكلام والمشي؟‬
‫لا يمكنني أن أعطيك جواباً دقيقاً،‬ ‫قد لا تتحسن حالتها.‬
‫فهمت.‬
‫سأراك ثانية في زيارتك القادمة إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يعمل الوصيّ؟‬
‫سمعت أنه موظف مستقل يعمل بالحواسيب.‬
‫إنه يعيش في الجناح عملياً.‬
‫"هيي جيونغ"، هل لاحظت شيئاً خارجاً‬ ‫عن المعتاد؟‬
‫لم أر شيئاً خارجاً عن المعتاد، لماذا تسأل؟‬
‫- لا شيء، عودا إلى العمل.‬ ‫- نعم أستاذ.‬
‫دكتورة "جين"!‬
‫- كنت على وشك الاتصال بك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يريدك الدكتور "جونغ" أن تساعديه‬ ‫في جراحة طارئة.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل صحيح أنك تريدني؟‬
‫نعم، لن أرتكب خطأ تضليلك.‬
‫لديك "هيي جيونغ"، أليست هذه‬ ‫فرصة مناسبة لك؟‬
‫ألا يجب عليك أن تكسب قلبها‬ ‫في غياب الدكتور "هونغ"؟‬
‫أنا لا أقتحم البيوت الخالية.‬
‫قررت أن أمشي في الطريق الصعب،‬
‫لكن أرفض أن أكون مثيراً للشفقة.‬
‫اذهبي واستعدي للعملية.‬
‫وبالمناسبة، الأستاذ "هونغ" عاد الآن.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫أي نوع من المساعدات تصل بعد الجرّاح؟‬
‫ألم يكن عليك تحضير غرفة العمليات‬ ‫في هذا الوقت؟‬
‫لماذا تضايقني؟ أنا في مزاج سيئ أصلاً.‬
‫مضايقتك يمكن أن تكون إلهاءً جيداً.‬
‫لا تعيشي كي تحققي أحلام والدك.‬
‫لم تعودي فتاة في عمر 18 سنة.‬
‫سأدخل قبلك وأحضّر للعملية‬
‫رغم أني جرّاح.‬
‫كفّ عن التعالي عليّ.‬
‫ولم أفعل ذلك؟‬
‫عودي إلى رشدك.‬
‫"نحن رقم 1 في معدل النجاة‬ ‫في جراحة سرطان المعدة والأمعاء!"‬
‫ألم يحن الوقت لإعادة النظر بمتعهد التنظيف؟‬
‫سأتحدث إليهم يا سيدي.‬
‫- فترة "جين ميونغ هون" الذهبية قد حلّت.‬ ‫- يبدو في مزاج جيد.‬
‫اذهب وأحضر الأستاذ "هونغ جي هونغ".‬
‫أيها الرئيس "جين".‬
‫- هل سار كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا تنبش في ماضيّ؟‬
‫أحاول أن أعرف ما الذي حدث‬ ‫في عملية السيدة "كانغ مال سون".‬
‫كيف يعتبر هذا نبشاً؟‬
‫عليك أن تسألني مباشرة‬ ‫بما أني كنت الجرّاح الرئيسي.‬
‫سمعت أنك ذهبت لرؤية الطبيب‬ ‫الذي كان مساعدي في ذلك الوقت.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫هل تتذكر تلك العملية؟‬
‫لا أتذكرها.‬
‫أختار أن أتذكر الأشياء الأكثر فرحاً.‬
‫أتمنى أن نتفق جيداً.‬
‫علينا أن نستمر في الصداقة والنجاح‬ ‫اللذان تشاركاهما أبوينا.‬
‫هذا يتطلب ثقة متبادلة.‬
‫فلنثق ببعضنا.‬
‫أنت من الأشخاص الذين أفضلهم، أحب الأذكياء.‬
‫رجل عمره 28 سنة أُصيب في حادث سيارة،‬ ‫ولديه عدة كسور.‬
‫أجرينا له تصويراً مقطعياً‬ ‫بما أنه فاقد الوعي،‬
‫ويبدو أن واحداً من شرايينه الدماغية‬ ‫الوسطى قد تمزق.‬
‫حدقة عينه اليمنى متسعة بمقدار 4 ملم.‬
‫لحسن الحظ، مؤشراته الحيوية مستقرة.‬
‫- كيف حال النزيف؟‬ ‫- حوالي 30 سم مكعب.‬
‫هل ستجرين ربطاً؟‬
‫على أحد أفراد الطاقم أن يقرر هذا.‬
‫أحد أفراد الطاقم؟ هل أتصل بالأستاذ "هونغ"؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫رأيت نتائج صور الأشعة المقطعية، صحيح؟‬ ‫الرقبة عريضة.‬
‫اتصلي بقسم التخدير، وحضري للعملية فوراً.‬
‫نعم سيدي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أرك منذ تُوفي الرئيس "هونغ".‬
‫نعم، كانت هناك الكثير من الأمور‬ ‫التي علي القيام بها.‬
‫شكراً على مجهودك الكبير.‬
‫مكواة ثنائية القطب رجاءً.‬
‫حين نفتح شق سيلفيوس،‬
‫علينا أن نكون حذرين كي لا نضرّ بالأوردة.‬
‫إنها قرب الفصّ الصدغي.‬
‫- نعم أستاذ.‬ ‫- إرواء، رجاءً.‬
‫لماذا تنتظرين هنا؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- فلندخل.‬
‫لا بأس، يبدو أنه يتوقع مجيئك، ادخلي.‬
‫لم أخطط لزيارته.‬
‫أنا و"جي هونغ" لا نحدد مواعيداً‬ ‫كي نرى بعضنا.‬
‫إنه صديقي وحسب.‬
‫من بينكما أنت و"جي هونغ"،‬
‫إن كان عليّ مقابلة أحد في هذه اللحظة،‬
‫ستكونين أنت.‬
‫كنت أنتظر لقاءك،‬
‫لكني لم أرد الاتصال بك عمداً.‬
‫فكرت أني سأقابلك صدفة‬ ‫عن طريق "جي هونغ" على كل حال.‬
‫لماذا لم تتصلي بي إن أردت أن نتقابل؟‬
‫لأنه كان علي مواجهة حماقتي حين كنت شابة.‬
‫في ذلك الوقت، ظننت أني كبيرة‬ ‫بما يكفي لأكون ناضجة.‬
‫لكني كنت في الـ27 من عمري فقط.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل أسامحك أم لا؟‬
‫سامحيني وحسب! أنا مضغوطة هذه الأيام.‬
‫وفق مصطلحات الجراحة العصبية،‬
‫أنا في ذهول.‬
‫علينا شرب نخب هذا.‬
‫لم تنس أمر دعوتي على العشاء، صحيح؟‬
‫أين أنت؟‬
‫ادخل.‬
‫مرحباً، ما الأخبار؟‬
‫من يريد نودلز سريعة التحضير؟‬
‫أريد واحدة دون بيضة،‬
‫لكن مع بصل أخضر مفروم.‬
‫أريدها مع بيضة لكن لا تسل الصفار،‬ ‫ولا تضع لي بصلاً أخضر.‬
‫لا أعلم لماذا دعوتك إلى بيتي.‬
‫لا بد أني فقدت صوابي كي أثق بك يا عمي.‬
‫فلنحتس الشراب بينما يطهو لنا.‬
‫"إين جو" ستأتي قريباً.‬
‫أنت تبذل جهداً كبيراً اليوم.‬
‫لماذا يبدو بيتك أكبر من بيتي؟‬
‫لماذا يوجد اختلاف بينما نعمل‬ ‫في نفس المشفى؟‬
‫فلنناقش هذا بعد أن أرى منزلك.‬
‫هل تخطط للمجيء إلى بيتي؟‬
‫"إين جو".‬
‫أين تعيشين؟‬
‫هناك، في الطابق الثالث.‬
‫"إين جو"!‬
‫لا يمكنني أن أقف.‬
‫أنت!‬
‫"هونغ جي هونغ"!‬
‫"جونغ با ران"!‬
‫"إين جو"، ستوقظين جميع من في الحي.‬
‫ما مقدار ما شربت؟‬
‫قفي أيتها الآنسة.‬
‫ماذا؟ آنسة؟‬
‫هذا مؤلم؟ اتركيني.‬
‫مهلاً لحظة، ساعدني يا "يون دو"، اتركيني.‬
‫- مرحباً أيتها الدكتورة "يو".‬ ‫- يمكن للتحيات أن تنتظر.‬
‫لا بأس.‬
‫مهلاً.‬
‫يمكنني أن أمشي بمفردي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- تعالي معنا يا دكتورة "يو".‬
‫حسناً.‬
‫لم تكن تصل إلى هذه الدرجة من الثمالة‬ ‫في الماضي.‬
‫هل تريدين أن تدخلي؟‬
‫لا، سأغادر.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫حسناً إذاً؟‬
‫كيف تجرؤ على قول هذا؟‬
‫قلت إنك تريدين أن تغادري.‬
‫منذ متى تفعل ما أمليه عليك؟‬
‫ما الذي تريدينه إذاً؟‬
‫هل تريدين العودة إلى المنزل أم المشي؟‬
‫ادخلي.‬
‫هل تودين أن تشربي الشاي؟‬
‫هل لديك هذا في المنزل؟‬
‫نعم، هل تريدين أن تجربي؟‬
‫لا.‬
‫اجلسي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫على ماذا؟‬
‫لا أعرف كيف أواسي شخصاً حين يكون حزيناً.‬
‫لم يواسني أحد في أوقات حزني.‬
‫كنت وحيدة حين ماتت جدتي.‬
‫ظننت أن الحزن هو أمر عليك تخطيه بمفردك.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫كنت وحيداً كما كنت دائماً.‬
‫بحثت في أغراض والدي الخاصة بمفردي.‬
‫كنت لأشعر بالراحة والمواساة في الماضي.‬
‫لكني لم أتمكن من الكف عن التفكير بك.‬
‫لماذا لم تتصل إذاً؟‬
‫كنت انتظر اتصالك.‬
‫كلما أردت شيئاً،‬
‫أتصرف أولاً.‬
‫بهذه الطريقة انتهى بي المطاف‬ ‫بإخبارك بمشاعري نحوك.‬
‫لكني أدركت...‬
‫أن انتظار المرأة التي أحبها يمكن‬ ‫أن يكون التصرف الأكثر فعالية.‬
‫تعلمت هذا من خلالك.‬
‫لم أكن أعرف ما العمل.‬
‫حصرتك في زاوية، وطلبت منك أن تتغير.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أردت منك أن تحبني كما أنا.‬
‫لكني طلبت منك أن تتغير.‬
‫أنت جيدة في اكتشاف الأمور‬ ‫والاعتراف بأخطائك.‬
‫دائماً تتصرفين بهذه الطريقة،‬ ‫إنها واحدة من نقاط قوتك.‬
‫أريد أن أكون جزءاً من حياتك.‬
‫آسفة لأني طلبت منك أن تتغير.‬
‫يمكنك أن تفكر وتتخذ قراراتك بنفسك.‬
‫سأكون إلى جانبك وحسب.‬
‫هل يمكنني فعل هذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأذهب.‬
‫لكنك لم تشربي الشاي بعد.‬
‫لا أستطيع أن أطلب منك أن تظلي هنا، صحيح؟‬
‫لا، لا تستطيع.‬
‫هل تعلم كم كنت خائفة؟‬
‫ظننت أن مشاعرك تغيرت حين لم ترد على هاتفك.‬
‫لم أرد على هاتفي؟‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫آسف، لم أكن أعلم.‬
‫أجب على هاتفك من الآن وصاعداً.‬
‫عبرت في ذهني الكثير من الأفكار.‬
‫كذبت علي اليوم، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم، أنا متأكدة.‬
‫أردت أن تجربي آلة المخلب.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫جرّبي.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫- هذا ممتع، صحيح؟‬ ‫- نعم، إنه كذلك.‬
‫حسناً، ضعي يدك هنا.‬
‫- هنا.‬ ‫- هنا تماماً؟‬
‫حاولي الصعود قليلاً.‬
‫لم أحصل عليها.‬
‫كيف من المفترض بي أن أفعل هذا؟‬
‫افعلي هذا وحسب، انظري.‬
‫كان هذا وشيكاً.‬
‫رباه، يا رفاق.‬
‫- عمي.‬ ‫- اتركني وشأني.‬
‫استيقظ، ستتأخر.‬
‫خالة.‬
‫يا خالة، استيقظي.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫- إنها 6:50 صباحاً.‬ ‫- يمكنني أن أنام أكثر قليلاً.‬
‫لماذا تفعلين هذا أيضاً يا خالة؟‬
‫من تدعوها بالخالة؟‬
‫أنت كبير جداً، وكبير في السنّ.‬
‫كم هذا مزعج.‬
‫وفرت لك المنامة والطعام وحتى المشروب.‬
‫- كيف تتصرفين بهذه الطريقة؟‬ ‫- لماذا أنا خالتك؟‬
‫أنا أقرب لأن أكون أختك الكبيرة.‬
‫أنت صديقة عمي، لذا أنت أقرب إلى الخالة.‬
‫أي نوع من المنطق هذا؟‬
‫سأذهب لأستحم.‬
‫اعصر لي بعض عصير البرتقال‬ ‫كي أشربه حين أخرج.‬
‫ماذا؟‬
‫رباه، عمي عديم الفائدة.‬
‫حتى أصدقاءه غريبو الأطوار.‬
‫إنها توازي الأستاذ "هونغ" بالسوء.‬
‫إنها سيئة بقدره.‬
‫بئساً.‬
‫عصير البرتقال.‬
‫عُد إلى النوم.‬
‫كنت أتابع تقدم السيدة "تشو سو جي" الحركي،‬
‫لكن لا يوجد تحسن ملحوظ.‬
‫فلنذهب.‬
‫دكتورة "يو".‬
‫نعم.‬
‫انضمي إلينا.‬
‫"بوجود أمان في الاستثمار"‬
‫"نجح أمر الشراء"‬
‫عزيزتي.‬
‫هل رأيت؟‬
‫أظن...‬
‫أني أفعل كل شيء من أجلك.‬
‫صحيح؟‬
‫افتحي عينيك.‬
‫عزيزتي، فلنتحدث، افتحي عينيك.‬
‫نعم هكذا.‬
‫كيف أبدو اليوم؟‬
‫إن كنت أبدو رائعاً ارمشي مرة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا دكتور.‬
‫حسناً، فلنر.‬
‫كيف تشعرين اليوم؟‬
‫نعم، يبدو طبيعياً.‬
‫فلنتحقق من هذا الجانب أيضاً.‬
‫نعم.‬
‫لا يوجد تغير ملحوظ.‬
‫عليك أن تتابع ما تفعله لفترة أطول قليلاً.‬
‫- شكراً لك يا دكتور.‬ ‫- حسناً.‬
‫فلنذهب.‬
‫هل يمكننا أن نفصلها عن وصيّها لفترة؟‬
‫إنه يعيش في الغرفة عملياً.‬
‫هل نستطيع أن نفعل هذا أم لا؟‬
‫نستطيع.‬
‫انتظر مدة أطول قليلاً، لم يحن الوقت بعد.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنت متأكداً أنك لن تندم، امض في الأمر.‬
‫فلنتكلم لاحقاً.‬
‫المعذرة.‬
‫نريد أخذ نصيحتك بالاستثمار في الأسهم.‬
‫عليّ دين كبير.‬
‫- الأسهم؟‬ ‫- فجأة راكمتُ ديناً كبيراً.‬
‫ساعدني هذه المرة رجاءً.‬
‫بالطبع.‬
‫- هل يمكننا أن نستشيرك في الخارج؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- علي أن أبقى إلى جانب زوجتي.‬ ‫- قد نزعجها.‬
‫نعم، فلنذهب، سأشتري لك القهوة.‬
‫أنا مهتم بالاستثمار في الأسهم،‬
‫لكني لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫يوجد متجر يبيع قهوة لذيذة هناك.‬
‫بهذه الطريقة سنتواصل من الآن فصاعداً.‬
‫ارمشي مرة للإجابة بكلمة نعم.‬
‫ومرتين للإجابة بكلمة لا.‬
‫هل تشعرين بعدم الراحة بأي طريقة؟‬
‫هل الأمر يتعلق بزوجك؟‬
‫إنه قادم يا أستاذ "هونغ".‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫فهمت، وقع هذا.‬
‫لن تسوء حالتها، صحيح؟‬
‫أظن أن علينا إجراء بعض الفحوص.‬
‫لا تقلق كثيراً، فلنجر تصويراً آخراً‬ ‫بالأشعة المقطعية.‬
‫- دكتورة "يو".‬ ‫- نعم أستاذ.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫غير مسموح لك بالدخول.‬
‫إن انتظرت في قاعة المرضى،‬
‫ستكون معك قريباً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- فلنذهب.‬
‫أستاذ.‬
‫"الطب النووي"‬
‫"المعتدي"‬
‫نعم؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫سنعلمك حالاً حين تظهر‬ ‫نتائج الأشعة المقطعية.‬
‫شكراً لك يا دكتور.‬
‫اتصلنا بالشرطة.‬
‫تم الإبلاغ عن السيدة "تشو"‬ ‫باعتبارها امرأة مفقودة.‬
‫- هل هي امرأة مفقودة؟‬ ‫- نعم.‬
‫والداها أرسلا البلاغ.‬
‫لماذا أبلغا أنها مفقودة؟ لديها زوج.‬
‫عزيزتي الجميلة.‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫عزيزتي.‬
‫هل تذكرين أول مرة تقابلنا فيها؟‬
‫شعرت أن صاعقة ضربتني.‬
‫طلبت منك أن تتوقف.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫أعطيني فرصة.‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫أنا...‬
‫سأراهن بكل ما لدي...‬
‫وأحميك يا "سو جي".‬
‫و...‬
‫حين ذهبت إلى مكتب البلدية‬
‫وسجلت أننا متزوجان بعد أن أزعجتك‬ ‫بهذا الشأن،‬
‫شعرت أن العالم بأكمله أصبح ملكي.‬
‫الشخص الذي يراهن بكل شيء علي،‬ ‫لن يفعل سوى أذيتي.‬
‫لماذا لم أفطن إلى هذا في ذلك الحين؟‬
‫والدا السيدة "تشو سو جي" قادمان.‬
‫لماذا أبلغا عنها على أنها مفقودة‬ ‫وزوجها موجود؟‬
‫السيدة "تشو سو جي" ليست متزوجة.‬
‫سجّلها على أنها زوجته دون علمها.‬
‫ألا تربطها به معرفة سابقة؟‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫وفقاً لما قاله والداها،‬
‫تواعدا لعدة أشهر لأنه كان يلاحقها.‬
‫لكنها انفصلت عنه لأنه كان مهووساً بها.‬
‫ففعل هذا بدافع الانتقام.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا يمكننا أن ندعه يقترب منها.‬
‫إلى أين تذهبين؟ إنهما هنا الآن.‬
‫هو لا يحترس مني، سأذهب لأخرجه.‬
‫سيكون هذا رائعاً إن استطعت فعل هذا‬ ‫من أجلنا.‬
‫- أنا سأذهب.‬ ‫- لا.‬
‫عليّ السماح لأشخاص آخرين بأن يحموني.‬
‫إذاً افعل هذا من أجلي رجاءً.‬
‫دكتور، لست بحاجة إلى النظر‬ ‫إلى تصوير الأشعة المقطعية بينما تشرح.‬
‫من الأسهل أن تفهم بتلك الطريقة.‬
‫هل هناك شيء محدد...‬
‫هل لي أن أطلب منك شيئاً؟‬
‫- علي الذهاب إلى الحمام.‬ ‫- الاسم "تشو سو جي".‬
‫المريضة أنثى، وهي ابنتي.‬
‫كيف أعرف في أي غرفة هي؟‬
‫انطلق بالسيارة.‬
‫بسرعة!‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي"‬
‫هذه هي الموافقة على إجراء عملية‬ ‫"تشو سو جي".‬
‫إنها تتضمن معلومات الاتصال بالوصيّ‬
‫ورقم هويته وعنوانه.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫بدا كشخص لطيف.‬
‫اسمع، الأشخاص الذين يمتلكون تلك العيون‬ ‫مخيفون جداً.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫أنا مصيب.‬
‫شكراً على مساعدتكما.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- من دواعي سرورنا.‬
‫هل أمسكا به؟‬
‫لا، طلبا منا معلوماته الشخصية‬
‫وسألانا كيف كان يتصرف هنا.‬
‫غرفة الطوارئ كانت مزدحمة طوال اليوم.‬
‫وكنا كأننا نصور فيلماً جنائياً.‬
‫كان يوماً طويلاً وشاقاً.‬
‫- هل ستذهب إلى المنزل الآن؟‬ ‫- عليّ ذلك، ماذا عنكما؟‬
‫لدي نوبة ليلية اليوم.‬
‫سأناوب في النوبة الليلية طوال الأسبوع‬ ‫كعقاب.‬
‫مهلاً، هذا كله لمصلحتكم.‬
‫أنا أفعل هذا كي أساعدك‬ ‫على أن تصبح جراحاً عظيماً.‬
‫بالطبع.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- وداعاً.‬
‫هذا على حساب المحل.‬
‫لا أعرف بمن ستلتقي، لكن طال انتظارك.‬
‫عليك أن تحاول الاتصال.‬
‫لست أنتظر أحداً.‬
‫فهمت.‬
‫يا للمسكين.‬
‫يبدو طبيعياً جداً.‬
‫"سيو يو"!‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫هل جئت بمفردك؟‬
‫نعم.‬
‫جئت إلى هنا لأن هذه أقرب حانة إلى المشفى.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تشربين بمفردك هذه الأيام؟‬
‫"يونغ غوك" سينضم إلي، إنه مشغول جداً‬ ‫لأنه في سنته الثالثة.‬
‫أنا مسرور لأنه يقف إلى جانبك.‬
‫انظروا من يتكلم.‬
‫اعتدت أن تواسيني كثيراً حين‬ ‫كنت أُهجر في الماضي.‬
‫- اشتقت إلى هذا، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لن أفعل هذا ثانيةً مهما قلت.‬
‫جيد، لا يجب عليك ذلك.‬
‫لا تسمحي لي بمعاملتك كممسحة الباب.‬
‫تم إجراء التصوير بالأشعة المقطعية،‬ ‫والرنين المغناطيسي.‬
‫ستناوب في النوبة الليلية كل يوم.‬
‫في الواقع هذا ما يحدث حين يكون المرء‬ ‫في سنته الأولى.‬
‫كل أطباء السنة الأولى المقيمين يمرون بهذا.‬
‫ألم تغادري بعد يا دكتورة "يو"؟‬
‫أود الذهاب لرؤية السيدة "تشو سو جي"‬ ‫قبل أن أغادر.‬
‫استغلال أحدهم باسم الحب هو أمر فظيع.‬
‫علي القول إنه بدا غريباً بالفعل.‬
‫- عد إلى العمل.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأذهب لإحضار المزيد من الماء.‬
‫رباه، فاجأتني، لم تشعرين بدهشة كبيرة؟‬
‫هل ظننت أن الأمر انتهى؟‬
‫ستظلين ملكي دائماً حتى بعد أن تموتي.‬
‫لن تتمكني من تركي أبداً.‬
‫وكنت أفكر في علاقتنا.‬
‫إن كان علي تركك لشخص آخر،‬
‫أفضّل أن أقتلك بيدي.‬
‫أنت راضية عن هذا، صحيح؟‬
‫لا بأس.‬
‫دكتورة "يو"، أظن أن هناك مشكلة‬ ‫في الغرفة رقم 410.‬
‫اتركيني!‬
‫- تفقدوا المريضة!‬ ‫- نعم!‬
‫اتركوني!‬
‫توقف الآن، ما تفعله يُعتبر عنفاً‬ ‫وليس حباً!‬
‫لا!‬
‫- استعد لإجراء تصوير بالأشعة المقطعية.‬ ‫- نعم.‬
‫"هيي جيونغ"‬
‫نعم.‬
‫السيدة "تشو سو جي" في غيبوبة جزئية الآن.‬
‫لديها نزيف في مكان الجراحة.‬
‫لماذا حدث هذا فجأة؟‬
‫ستعرف حين تصل إلى هنا.‬
‫أريد حقاً إنقاذ حياتها.‬
‫النزيف ليس نشطاً،‬ ‫لذا لن تستغرق الجراحة وقتاً.‬
‫لا يمكنني الرؤية جيداً، اغسليه.‬
‫لم تنزف كثيراً.‬
‫أعطينا رقعات الإرقاء رجاءً.‬
‫إرواء.‬
‫"سامغيتانغ"‬
‫رائحته طيبة.‬
‫رباه، إنه ساخن.‬
‫طبق لذيذ.‬
‫"يون دو"، عدت إلى المنزل.‬
‫ماذا تفعل؟ أين وجدت هذا؟‬
‫كان في الثلاجة.‬
‫لا يوجد شيء غيره للأكل.‬
‫يا للروعة، إنه لذيذ.‬
‫لماذا عدت إلى هنا مجدداً؟‬
‫أحدثت فوضى.‬
‫تلك العارضة ما زالت في منزلي.‬
‫ومنزلي بعيد جداً عن المشفى.‬
‫لدي جراحة مهمة غداً في الصباح الباكر.‬
‫أيها الجرّاح العام الغبي.‬
‫كيف تكون جرّاحاً إن لم يكن بإمكانك‬ ‫إجراء تقييم ذهني؟‬
‫أنتم الجرّاحون العصبيون المذعورون‬ ‫أسوأ منا بكثير.‬
‫أحسنت يا "إين جو"!‬
‫عمي.‬
‫كفّ عن مناداة عمك بصوت حزين‬
‫وأحضر لي بعض النودلز سريعة التحضير،‬ ‫أليس لديك منها؟‬
‫- يا خالة.‬ ‫- حسناً، ادعني بما شئت.‬
‫لكن أحضر لي النودلز سريعة التحضير.‬
‫عن ماذا تتحدثين؟‬
‫أريد أن آكل نودلز سريعة التحضير.‬
‫أنت تعرف ما الذي أتحدث عنه الآن، صحيح؟‬
‫- أحب النودلز في كوب.‬ ‫- وليكن؟‬
‫- أريد منك أن تشتريه.‬ ‫- أريد منك أن تغادري.‬
‫سأذهب إلى العمل من هنا.‬
‫منزلي بعيد عن المشفى.‬
‫بيتك واسع.‬
‫نحن أطباء وعلينا أن نكون معتادين‬ ‫على مشاركة‬
‫فسحة صغيرة بحلول هذا الوقت.‬
‫لا بد وأن هذا حلماً.‬
‫أنا أحلم.‬
‫لا، إنه ليس حلماً.‬
‫"يون دو"، هل يمكنك أن تحضر‬ ‫لي بعض الملح وكيمتشي الفجل؟‬
‫أحضره بنفسك.‬
‫بئساً.‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫كنت قوية وصمدت.‬
‫لحسن الحظ أن استجاباتها الحركية تعود.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"وحدة العناية المركزة لقسم‬ ‫الجراحة العصبية"‬
‫كان يوماً شاقاً.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫أستاذ "هونغ".‬
‫هل يمكنك أن توصلني إلى المنزل؟‬
‫بالطبع، من دواعي سروري.‬
‫فلنذهب.‬
‫يمكنك المغادرة الآن.‬
‫نكاد نصل إلى منزلك، سأغادر‬ ‫بعد أن أراك تدخلين.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- بعد أن تغادر.‬
‫ادخلي أولاً.‬
‫لا، أريد رؤيتك وأنت تغادر.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫العناق من الخلف واللمس.‬
‫يعطيانني شعوراً أن شخصاً يدعمني من الخلف.‬
‫هذه أكبر متعة يمكن أن يعطيك إياها من يحبك.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬