‫الحب هو تاريخ يُكتب كمشروع مشترك‬ ‫بين شخصين.‬
‫جوهر الأمر هو أن ترى إلى أي مدى‬ ‫يمكنك أن تفهم وتتقبّل‬
‫ماضي الطرف الآخر.‬
‫"وحدة الجراحة العصبية العناية المركزة"‬
‫- أنت متعبة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأناوب طيلة الأسبوع كعقوبة لي.‬
‫- لن يدعك وشأنك بسهولة.‬ ‫- كالعادة.‬
‫دكتورة "يو"، هل أنهيت عمليتك؟‬
‫نعم، ما هي حالة "لي هيي جيونغ" العقلية؟‬
‫إنها ناعسة.‬
‫"ناعسة: واعية لكن تشعر برغبة في النوم‬ ‫والكسل"‬
‫"الجراحة العصبية: (تشوي غانغ سو)"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هناك مريض في غرفة الطوارئ.‬
‫أُغمي عليه بينما كان يحاول التقاط عود طعام‬ ‫أسقطه خلال العشاء.‬
‫تُظهر صورة الأشعة المقطعية خاصته‬ ‫نزيفاً مزمناً خارج الجافية.‬
‫تظهر عليه أعراض التخليط من الدرجة 4.‬
‫هل سقط بقوة أو ارتطم بشيء مؤخراً؟‬
‫سقط عن دراجته منذ حوالي 3 أسابيع.‬
‫يحب المشروب.‬
‫اطلب من "كيونغ جون" أن يحجز غرفة عمليات‬ ‫وتعال إلى هنا.‬
‫- طاب يومكما.‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫"هونغ هونغ هونغ"‬
‫"هيي جيونغ"‬
‫- ألو، "هيي جيونغ".‬ ‫- ماذا كنت تفعل؟‬
‫هل آتي لرؤيتك؟‬
‫سألتك ماذا كنت تفعل فقط،‬ ‫قد ينقطع الاتصال بيننا.‬
‫"رسالتان جديدتان"‬
‫"جار الاتصال"‬
‫لماذا لا تسألني السؤال الثاني؟‬
‫تريدني أن أكون حبيبتك؟‬
‫جوابي هو نعم.‬
‫الرجاء الضغط على الرقم 1 للحفظ‬ ‫وعلى الرقم 2 للحذف.‬
‫هل تم تسجيل ما قلته للتو؟‬
‫يجب أن أحذفه.‬
‫شكراً لاتصالكم.‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي"‬
‫الرافعة.‬
‫أعطني المبعاد.‬
‫إرواء.‬
‫- أي ساعة خلدت إلى النوم؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫هل تريد أن تنام إلى الأبد؟‬
‫اذهب إلى المنزل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غادر قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫- سأنهي العمل هنا.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫1...‬
‫- 2...‬ ‫- حسناً، شكراً لك.‬
‫ملقط ثنائي القطب.‬
‫مرحباً جميعاً، قد أحضرت لكم‬ ‫وجباتكم المتأخرة.‬
‫قد وصل!‬
‫ضعها هنا.‬
‫سأضعها هنا.‬
‫يحبني الدكتور "آهن" كثيراً.‬
‫بالطبع.‬
‫إنه يحب الطعام، وليس أنت.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكراً لك، استمتعوا بطعامكم.‬
‫استمتعوا بطعامكم.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- هيا إلى الأكل.‬ ‫- دعني أنهي هذا.‬
‫أسرع وتعال كي تأكل.‬
‫- أخفتني.‬ ‫- أخفتني.‬
‫- مرحباً دكتور "كانغ".‬ ‫- مرحباً ووداعاً.‬
‫هل طلبتم الطعام؟ لماذا لم تخبروني؟‬
‫وصل الطعام للتو.‬
‫المعذرة، هل يمكنني أن أسألكم عن أمر؟‬
‫يمكنك أن تسأل ما تشاء.‬
‫إن كان ولد في السابعة من عمره‬
‫يعرج عندما يمشي،‬
‫فهو مصاب بمرض ما، صحيح؟‬
‫من هو هذا الولد ذو الـ7 أعوام؟‬
‫إنه ابني.‬
‫لديك ولد؟ ظننتك أعزب.‬
‫لديّ ولدان، أحدهما عمره 9 والثاني 7 سنوات.‬
‫أنت محظوظ جداً.‬
‫كيف يعرج؟‬
‫يجرّ ساقيه عندما يمشي.‬
‫أخبروني في العيادة أن آخذه إلى مشفى أكبر.‬
‫قائلين إنه ربما يكون هناك خلل ما في دماغه.‬
‫سأحدد لك موعداً، أحضره إلى هنا.‬
‫سأحدد له موعداً لدى الأستاذ‬ ‫"هونغ جي هونغ".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً، أشكركم جميعاً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- اتصل بي قبل أن تأتي.‬
‫حسناً.‬
‫هل أجريت عمليتين متتاليتين؟‬ ‫لا بد أنك متعبة.‬
‫إنه عملنا وحسب.‬
‫أنت رائعة.‬
‫أستاذ "هونغ".‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟ لست مناوباً.‬
‫كنت ماراً بالقرب من هنا فقررت تفقد حال‬ ‫الجميع.‬
‫لا أعرف كيف تفعل هذا يا أستاذ "هونغ".‬
‫كيف تكون مخلصاً جداً لمرضاك؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- عليّ أن أذهب.‬ ‫- وداعاً.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫اتصلت بي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سألتني ماذا كنت أفعل.‬
‫كفّ عن التحديق بي.‬
‫ألن ترتاحي قليلاً؟‬
‫نعم، أود أن آخذ قيلولة.‬
‫لا يمكنني أن أدعك تفعلين هذا.‬
‫كم الساعة؟‬
‫- هل تأخرنا؟‬ ‫- لا، لم نتأخر.‬
‫"هيي جيونغ".‬
‫توقف.‬
‫"هيي جيونغ".‬
‫لا يمكننا أن ندع الناس يروننا.‬
‫يمكننا الذهاب إلى مكان لا يرانا فيه أحد.‬
‫في الواقع، هذا أكثر طريق آمن هنا.‬
‫لماذا أحضرتني إلى الطريق الأكثر أماناً؟‬
‫أحب أن أمشي.‬
‫صحيح.‬
‫رأيت هذا في فيلم وأردت أن أجرّبه بنفسي.‬
‫أعطيني يديك.‬
‫هل وضعتهما جيداً؟‬
‫حان دوري.‬
‫"وير إز لوف"‬
‫"الجراحة العصبية، (تشوي غانغ سو)"‬
‫بئساً يا "غانغ سو"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫شاب في الـ29 من عمره ضربته لوحة إعلانات.‬
‫نعاس عقلي عميق بدرجة 7‬ ‫على مقياس "غلاسكو" للغيبوبة.‬
‫أجر له صورة بالأشعة المقطعية، سآتي حالاً.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن تنتهي جلستنا الرومانسية هنا.‬
‫لا يزال هناك بعض الوقت،‬ ‫لنمش إلى غرفة الطوارئ.‬
‫- وداعاً يا "هيي جيونغ".‬ ‫- وداعاً يا "هيي جيونغ".‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي"‬
‫بنيّ.‬
‫أنت تضحك دائماً، إنك مصدر سعادتي.‬
‫ماذا عني أنا.‬
‫أنت "دال"، هذا هو اسمك.‬
‫أنت "دال"، "نام دال".‬
‫أنت مصدر سعادته.‬
‫أنت مصدر سعادتي.‬
‫"نام دال".‬
‫- نعم؟‬ ‫- تفضّلوا.‬
‫لندخل.‬
‫هيا لندخل يا عزيزيّ.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تفضّلوا بالجلوس.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً يا "دال".‬
‫ألق التحية.‬
‫مرحباً أيها الطبيب.‬
‫هل تلعب دور الأب الآن؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لم يكن هكذا من قبل،‬
‫لكنه الآن يعرج عندما يمشي.‬
‫- "دال".‬ ‫- نعم؟‬
‫هلّا مشيت أمامي؟‬
‫أره.‬
‫قف بجانب الممرضة وامش إليّ.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫والآن عد إلى أبيك.‬
‫"قسم الجراحة العصبية: 25"‬
‫ارتفعت إيرادات الجراحة العصبية فعلاً.‬
‫ازدادت ملياري وون من الشهر الماضي،‬ ‫كان توبيخي نافعاً.‬
‫كما قلت، عاد علينا توظيف الأستاذ "هونغ"‬ ‫بالكثير من الفوائد.‬
‫هذا بسبب فيديو التحفيز الدماغي العميق‬
‫لحاملة الميدالية الذهبية‬ ‫في الألعاب الأولمبية "لي سو جيونغ".‬
‫قلت لك هذا مراراً، الأمر كله‬ ‫يتعلق بالتسويق.‬
‫أنا مسرور جداً لأنك أصغيت إليّ أخيراً.‬
‫تابع العمل الجيد.‬
‫سأزيد حدّك الائتماني‬
‫وأعيد منح الإجازات إلى موظفيك.‬
‫هل ترون كم أنا منطقي؟‬
‫حان الوقت لبداية جديدة.‬
‫سنبني مركزاً لرعاية المسنين‬
‫ليصبح مشفانا بمعايير القرن 21.‬
‫أظن أن هناك مشكلة في دماغه.‬
‫يجب أن نجري تصويراً بالرنين المغناطيسي‬ ‫كي نتأكد.‬
‫حسناً.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫أبي، أريد أن أدخل الحمام.‬
‫- كدنا ننتهي.‬ ‫- لا أستطيع الانتظار.‬
‫انتظر قليلاً فقط.‬
‫لا يغطي التأمين تكاليف التصوير‬ ‫بالرنين المغناطيسي، صحيح؟‬
‫صحيح، لكن ليس دائماً.‬
‫يمكن للتأمين تغطية تكاليفه إن أظهر دليلاً‬ ‫على المرض.‬
‫حسناً.‬
‫لا أستطيع الانتظار.‬
‫- "هاي"!‬ ‫- انتظر.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫لا عليك، ولداك ظريفان جداً.‬
‫أنت.‬
‫هل أنت بخير؟ يجب أن تنتبه أكثر.‬
‫أين المرحاض؟‬
‫هناك.‬
‫مفاجأة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت ظريف عندما تضحك، أين والداك؟‬
‫لا أعرف، هرعت إلى الحمام.‬
‫سيكونان حيث تركتهما.‬
‫لنذهب.‬
‫هل أنت طبيبة أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫أنت جميلة.‬
‫شكراً لك، هذا ما أردت سماعه اليوم.‬
‫هل تضحك كثيراً دائماً؟‬
‫نعم، لهذا أنا حزين.‬
‫لماذا يُشعرك الضحك بالحزن؟‬
‫اسمي "هاي" واسم أخي "دال".‬
‫أضحك حتى عندما يكون "دال" مريضاً.‬
‫أشعر بالسوء لأنني أضحك في المواقف المحزنة.‬
‫"هاي".‬
‫أبي.‬
‫هل أنت بخير؟ لنر.‬
‫أنت تتبول كثيراً هذه الأيام.‬
‫لا أعرف.‬
‫حاول أن تصمد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫يشوبه خطب ما.‬
‫سيدي.‬
‫هل يضحك "هاي" كثيراً دائماً؟‬
‫نعم.‬
‫إننا نسميه ناشر السعادة لأنه يضحك دائماً.‬
‫حتى إنه يضحك خلال نومه.‬
‫كم عمره؟‬
‫9 أعوام، لماذا؟‬
‫أظن أن ضحكه ناتج عن اضطراب.‬
‫يمكن أن يكون الضحك مرضاً؟‬
‫"يون دو"، يتبول كثيراً ويسقط أرضاً‬ ‫باستمرار.‬
‫رأيته يضحك.‬
‫إنني أفكر بنوبات الضحك.‬
‫صحيح؟‬
‫لنجر له بعض الفحوصات.‬
‫المدير هو الأهم في أي مؤسسة.‬
‫- من الآن فصاعداً، مؤسسة "غوكيل"...‬ ‫- مركز "غوكيل" الطبي‬
‫في خضم فضيحة توظيف الآن.‬
‫تلاعب كل من رئيس الإدارة ورئيس المحاسبة‬
‫بعملية التوظيف لهذه السنة حيث‬ ‫كانت المنافسة 100 إلى 1.‬
‫تحقق الشرطة معهما لتعيين ابنتيهما،‬
‫عن طريق تهريب أسئلة وأجوبة المقابلة.‬
‫في البداية كان الاختلاس الضريبي،‬ ‫والآن فضيحة التوظيف.‬
‫ماذا يجري؟ ما هي فضيحة الفساد هذه؟‬
‫كيف لي ألا أعرف بالأمر؟‬
‫- هل حدث هذا فعلاً؟‬ ‫- يبدو ذلك.‬
‫يبدو ذلك؟ أولئك الحثالة.‬
‫ذلك المختل "جونغ يون تاي"،‬ ‫هل فقد عقله فعلاً؟‬
‫إنه يرسل كل المرضى الغائبين عن الوعي‬ ‫إلى قسمنا.‬
‫اسمع، لنصعد إلى الطابق العُلوي‬ ‫ونعود عندما نتلقى اتصالاً.‬
‫إن بقينا هنا، سينتهي بنا المطاف‬ ‫بتنفيذ مهمات العاملين في غرفة الطوارئ.‬
‫أنا منزعج جداً، من يتصل بي الآن؟‬
‫ألو، "تشوي غانغ سو" يتكلم.‬
‫مرحباً، أنا الكاتبة "لي يو سيون" من برنامج‬ ‫"أناس تحت الضوء" في قناة "إس بي سي".‬
‫أنت الفنان صاحب القصص المصورة الرقمية‬ ‫"الطبيبة زعيمة العصابة"، صحيح؟‬
‫نعم، أنت من أرسلت لي الرسالة في ذلك اليوم،‬ ‫صحيح؟‬
‫قلت إن القصة تتمحور حول شخصية حقيقية.‬
‫نود أن نستضيفها في برنامجنا.‬
‫لماذا؟‬
‫نظن أنها ستكون الضيفة الأمثل في برنامجنا.‬
‫طبيبة جميلة تتغلب على ماضيها المؤسف.‬
‫لكنها لن ترغب في الظهور‬ ‫في برنامج تلفزيوني.‬
‫لا يمكنك افتراض هذا وحسب.‬
‫هذا رأيك، أنا أعتذر.‬
‫أرجو أن تستمتعوا بقصصي المصوّرة‬ ‫كعمل خيالي فقط.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫ربما ستبرحني الدكتورة "يو" ضرباً‬ ‫إن عرفت بالأمر.‬
‫إلى أين تذهبين يا دكتورة "يو"؟‬
‫- سأذهب لتناول الطعام.‬ ‫- هل لي أن أنضم إليك؟ في الكافتيريا؟‬
‫هل لديكما وقت فعلاً كي تذهبا‬ ‫إلى الكافتيريا الآن؟‬
‫لا، لدينا الكثير من العمل لننجزه،‬ ‫سنطلب شيئاً نأكله وحسب.‬
‫فقد هذا الفتى صوابه تقريباً.‬
‫- "غانغ سو"، لنذهب.‬ ‫- لكن يمكننا...‬
‫لكن يجب أن...‬
‫من الصعب جداً تناول الطعام معك.‬
‫ابتهجي.‬
‫"جي هونغ"، اجلس معنا.‬
‫اجلس هنا!‬
‫تباً.‬
‫عندما طلبنا منك أن تنضم إلينا،‬ ‫قلت إنه لا يمكنك ذلك.‬
‫ألم تقولا إنكما ستذهبان لتناول الطعام‬ ‫في وقت سابق؟‬
‫لماذا؟ لا تريد أن تأكل معنا؟‬
‫دكتورة "يو".‬
‫- تعالي وكلي معنا!‬ ‫- بالطبع.‬
‫لم أرك منذ مدة.‬
‫لماذا يراودني شعور أن هذين الاثنين‬ ‫أتيا كي يأكلا معاً؟‬
‫- هل كنا قليلي لباقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫دعوني أعرّفكما رسمياً على حبيبتي‬ ‫"يو هيي جيونغ".‬
‫مرحباً، أنا حبيبة "هونغ جي هونغ"،‬
‫"يو هيي جيونغ".‬
‫مهلاً، ماذا يجري الآن؟‬
‫- لم أكن أعرف أن لديك هذا الجانب.‬ ‫- نعم لديّ، لا تغيظيني.‬
‫كُلي، يجب أن تعايني المرضى الخارجيين‬ ‫قريباً.‬
‫لا بد أنكما متيمان ببعضكما الآن،‬ ‫هذا يذكرني بالأيام الخوالي.‬
‫هذه أفضل مرحلة في العلاقة الغرامية،‬ ‫سترهقكما هذه العلاقة قريباً.‬
‫يبدأ كل منكما بطلب التطمين من الآخر،‬ ‫وتصبحان مهووسين.‬
‫ثم تسأمان الأمر كله!‬
‫- بئساً، أنتما لئيمان جداً.‬ ‫- تهانينا، حقاً.‬
‫إنه إنجاز عظيم بالنظر إلى عمرك.‬
‫- سنحتفظ بالأمر سراً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫عندما يتواعد زميلان في العمل،‬ ‫فعل أمور كهذه بالسر...‬
‫هو الأفضل.‬
‫يا لك من قذر.‬
‫شكراً لك، لم يحدث ما يسعدني مؤخراً.‬
‫شكراً لك يا "إين جو".‬
‫كُلي، هل تريدين هذا أيضاً؟‬
‫ما هذه الفوضى؟‬
‫ستصبح سمعة هذا المشفى في الحضيض.‬
‫ألم يحدث هذا بسبب تفتيش‬ ‫دائرة الضرائب الوطنية؟‬
‫لا بد أن متقدماً لم يحصل على عمل هنا‬ ‫أبلغ عن الأمر.‬
‫أين كنت عندما كانوا يفعلون أموراً كهذه؟‬
‫- لماذا لم تعرف بالأمر؟‬ ‫- اتصل بمكتب المدعين العامين.‬
‫المدعي العام الذي تولى القضية‬
‫هو أحد كبار الشخصيات في برنامجنا الصحي.‬
‫حسناً.‬
‫آمل ألا يتحول الأمر إلى مشكلة أكبر.‬
‫لماذا هناك ضجة كبيرة بشأن هذا المشفى‬ ‫في هذه الأيام؟‬
‫يسأل الناس إن كان يتم توظيف الأطباء هنا‬ ‫عن طريق علاقاتهم الشخصية.‬
‫هذا بسبب الأخبار، أخبرني أحدهم‬ ‫بالأمر نفسه.‬
‫ومن قد يرغب بالعمل كطبيب مقيم‬ ‫في قسم الجراحة العصبية هذه الأيام؟‬
‫إنهم لا يعرفون مدى صعوبة هذا العمل.‬
‫بالمناسبة...‬
‫هل سمعت أنه قد يتم نشر القصص المصوّرة‬ ‫الرقمية التي صممها الدكتور "تشوي"؟‬
‫أليس مثيراً للإعجاب؟‬
‫كما أنه يؤدي عملاً رائعاً كطبيب مقيم‬ ‫في السنة الأولى.‬
‫كنت أتساءل عن سبب تشتته، هذا ما كان يشغله.‬
‫ذاك الـ...‬
‫- يجب أن تحسن معاملته.‬ ‫- لماذا تقول هذا؟‬
‫بهذه الطريقة، ستستفيد منه إن أصبح‬ ‫الكاتب الأشهر.‬
‫لا بد لي من القول إن "غانغ سو"‬ ‫سريع البديهة.‬
‫"جونغ داي" هو المشكلة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ابتعد عني! بئساً، أنت ثقيل جداً، ابتعد.‬
‫لماذا لا يزال "آهن سي يونغ"‬ ‫يأخذ الوارفارين؟‬
‫- لا ينبغي أن يكون هذا صحيحاً.‬ ‫- هل تحققت من الأمر؟‬
‫أظن أن "غانغ سو" فعل ذلك.‬
‫لماذا جعلت "غانغ سو" العظيم يفعل هذا؟‬ ‫إنه عملك.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫اذهب وتحقق من الأمر الآن.‬
‫- اذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫أسرع!‬
‫هل يجيد "غانغ سو" الرسم؟‬
‫"نام هاي"‬
‫لديه ورم عابي وطائي.‬
‫إنها حالة نوبات ضحك.‬
‫أديت عملاً رائعاً.‬
‫- ما هذه النظرة؟‬ ‫- حظيت بالثناء مرتين اليوم.‬
‫كان أحدهما من هذا الصبي، والآخر منك أنت.‬
‫كيف أصبحت هكذا؟‬
‫- لماذا؟ كيف أبدو الآن؟‬ ‫- بدت أشفق عليك.‬
‫هل الشعور بالشفقة على أحدهم متعلقة بمحبته؟‬
‫- لا.‬ ‫- عرفت أنك ستقول هذا.‬
‫هل لا يزال لديك مشاعر تجاهي؟‬
‫هل لا يزال لديك مشاعر تجاه "هيي جيونغ"؟‬
‫تعرفين نقاط ضعفي جيداً.‬
‫يجب أن ألتقي بالوصيّ على هذا المريض.‬
‫سمعت أن الأخ الصغير لهذا المريض‬ ‫مريض لدى الأستاذ "هونغ".‬
‫- ما هي حالته؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يجب أن تكون نتيجة التصوير‬ ‫بالرنين المغناطيسي ظهرت الآن.‬
‫اتصلي بهم.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا أكرهك.‬
‫أكرهك بشدة،‬
‫لكنني أحبك أيضاً.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫لماذا تحبينني؟‬
‫لماذا تحبينني كثيراً؟‬
‫- هذا لأنك تحبين ما لديّ.‬ ‫- هكذا بدأ الأمر.‬
‫أحببتك لأن لديك ما تقدمه أكثر مني.‬
‫أغلب الشبان الذين أحبوني في الماضي‬
‫انجذبوا لي بسبب ما لديّ.‬
‫معك، لست مضطرة للقلق بهذا الشأن.‬
‫ابحثي عميقاً في قلبك‬
‫واعرفي إن كان حباً‬
‫أم مجرد شعور بالارتياح.‬
‫ما الفرق؟‬
‫الثقة والحب شعوران مختلفان.‬
‫عندما تحبين أحدهم،‬
‫يمكنك المغامرة حتى النهاية‬ ‫حتى لو لم تكوني واثقة به.‬
‫هذا تهور كبير.‬
‫لهذا بالضبط يقع الناس في الحب.‬
‫لا تضطربا إن تمت رؤيتكما‬ ‫وأنتما تغازلان بعضكما.‬
‫قولا فقط إنكما تتكلمان مع بعضكما‬ ‫كجرّاح وزميلة.‬
‫أليس هذا عذراً مثالياً؟‬
‫عن أي مغازلة تتكلم؟ لسنا صغاراً.‬
‫- تعرف أن هذا غير كاف.‬ ‫- هذا ما لدينا.‬
‫- ألو.‬ ‫- "نام دال" ذو الـ7 أعوام.‬
‫هل تحققت من صورة الرنين المغناطيسي؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫أخوه الكبير مريض لدي الدكتور "جونغ".‬
‫يبدو أننا يجب أن نتكلم بشأن المريضين.‬
‫حسناً.‬
‫الرياح لطيفة.‬
‫قضيت وقتاً إضافياً كي أصفف شعري اليوم،‬ ‫لكن الجو عاصف.‬
‫هل أسوّيه لك؟‬
‫دكتورة "يو"!‬
‫- أنت، ما الأمر؟‬ ‫- يجب أن أتكلم مع الدكتورة "يو".‬
‫- أحسنت.‬ ‫- الأمر ليس هكذا.‬
‫أراك داخل المشفى، الثقة مهمة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- عديني أنك لن تقتليني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"نعم أيها الزعيم"‬
‫"لم لا تذهبين كي تأخذي استراحة هناك؟"‬
‫"لنبدأ"‬
‫هذه أنا؟‬
‫- هل أنا بشعة إلى هذه الدرجة؟‬ ‫- عمّ تتكلمين؟‬
‫الشخصية التي رسمتها أجمل منك بكثير.‬
‫مظهرها لا يشبهك.‬
‫ألهمتني قصتك قليلاً فقط.‬
‫ألا تظن أن لديك الكثير لتقوله‬ ‫رغم استخدام قصتي بلا إذني؟‬
‫أنا أقول لك إنه يمكنني أن أجعلك‬ ‫واسعة الشهرة.‬
‫يحظى برنامج "أناس تحت الضوء" على قناة‬ ‫"إس بي سي" بنسب مشاهدة عالية،‬
‫ويُعرف بأنه برنامج رائع أيضاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫يجدر بك أن تحسن التصرف.‬
‫لا تعطهم رقم هاتفي، ولا تحاول‬ ‫أن ترتب شيئاً.‬
‫فهمت.‬
‫"نام دال"‬
‫أنا آسفة، تأخرت قليلاً.‬
‫لا، أتيت لتوي أيضاً، اجلسي،‬ ‫اجلسي وألقي نظرة.‬
‫ما المرض برأيك؟‬
‫إنه ورم أرومي نخاعي.‬
‫تقول إنه ورم أرومي نخاعي.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫ما رأيك؟ إننا نشخص المرض.‬
‫لكنه يبدو مختلفاً جداً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أعرف ما المرض، لكن شيئاً ما قد تغير.‬
‫كفا عن الحديث بالأمر إذاً، كيف حال مريضك‬ ‫دكتور "جونغ"؟‬
‫إنني أنوي أن أخضعه للعلاج الإشعاعي.‬
‫حجم الورم كبير، لكن الخطر كبير جداً.‬
‫- هل من سوابق مرضية في العائلة؟‬ ‫- لا شيء يُذكر.‬
‫فلنتحدث إلى الأب إذاً‬
‫ونقرر كيف سنطبق العلاج.‬
‫يجب أن تتكلمي معه بما أنك ستكونين‬ ‫في العملية.‬
‫حسناً.‬
‫"نام دال"‬
‫لدى "دال" ورم يُدعى الورم الأرومي النخاعي.‬
‫يظهر هذا الورم‬
‫في دودة المخيخ والبطين الرابع.‬
‫يسبب الغثيان، الصداع النصفي، استسقاء الرأس‬
‫واضطراب الحركة حتى.‬
‫يُضعف المشي فجأة أو يسبب الترنّح.‬
‫- لهذا كان "دال"...‬ ‫- نعم.‬
‫ورم "دال" كبير، لذا أريد أن أبدأ العلاج‬ ‫مباشرة.‬
‫هل سيستعيد عافيته كلياً عندما تنتهي‬ ‫فترة العلاج؟‬
‫نعم.‬
‫سنستأصل الورم من خلال عملية جراحية،‬
‫ونخضعه للعلاج الإشعاعي ونعطيه أدوية.‬
‫حسناً، لنجر له العملية بأسرع ما يمكن.‬
‫سيجري الأستاذ "هونغ جي هونغ" العملية.‬
‫وسأدخل العملية كمساعدة له.‬
‫يمكنك أن تسألني أي سؤال تريده.‬
‫عذراً أيتها الطبيبة، لكن هل يمكنني أن أعرف‬ ‫كم ستكلف العملية؟‬
‫لست واثقة من ذلك.‬
‫سيتصل بك المكتب الإداري.‬
‫أظن أنك قلق بسبب فاتورة المشفى.‬
‫أنا أب عازب.‬
‫ليس لديّ زوجة.‬
‫هل لي أن أعرف ما هي حالة "هاي"؟‬
‫الدكتور "جونغ يون دو" مسؤول عنه،‬ ‫سيخبرك بالأمر.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫هل يمكنك أن تدخله المشفى أولاً؟‬
‫سأسأل فريق المساهمة الاجتماعية‬ ‫عن فاتورة المشفى.‬
‫شكراً لك أيتها الطبيبة!‬
‫شكراً.‬
‫"نام هاي"‬
‫ضحك "هاي" هو نوع من النوبات.‬
‫الذين يعانون من نوبات الضحك،‬ ‫يضحكون طيلة الوقت.‬
‫لا أفهم، لماذا يكون الضحك مرضاً؟‬
‫إنه لا يضحك لأنه يرغب بذلك.‬
‫لكن لأن الورم يضغط على الوطاء.‬
‫يتحكم الوطاء بكل شيء‬
‫بما في ذلك حرارة الجسد، التنفس، العواطف‬ ‫وحتى النمو.‬
‫إنه مريض فعلاً، صحيح؟‬
‫أنا والده، ومع ذلك لم أعرف بالأمر حتى.‬
‫أغلب الناس لا يعرفون، لا داع‬ ‫لأن تلوم نفسك.‬
‫المهم في الأمر هو طريقة العلاج.‬
‫أيها الطبيب، ماذا يجب أن نفعل‬ ‫من الآن فصاعداً؟‬
‫إنه ينمو بسرعة، لذا سنبدأ العلاج‬ ‫بأسرع ما يمكننا.‬
‫إن لم تكن حياته في خطر،‬
‫أود أن تُجرى له العملية السنة القادمة،‬ ‫هل سيكون هذا مناسباً؟‬
‫يؤثر الوطاء على النمو والتطور.‬
‫إن لم تتم معالجة الأمر، قد يعاني‬ ‫من البلوغ المبكر.‬
‫وقد تظهر مضاعفات على أعضاء جهاز التنفس‬ ‫لديه أيضاً.‬
‫إذاً سيخضع "دال" للعملية أولاً،‬
‫والتالي سيكون "هاي".‬
‫سننفذ هذا إذاً.‬
‫إن كان لديك أي أسئلة،‬ ‫اطرحها على الدكتورة "جين".‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً.‬
‫حجرة ورقة مقص.‬
‫نعم.‬
‫أنا آسف لسؤالي، أعرف أنك تعاني أيضاً.‬
‫كم تظن أنك تستطيع أن تقرضني؟‬
‫نعم، بالطبع يا سيدي.‬
‫إن دفعت لي مُقدماً،‬
‫سأحرص على إعادة المال لك خلال 3 أشهر‬ ‫بعد العملية.‬
‫بالطبع أخذت قروضاً من المصرف سابقاً.‬
‫لا زلت بحاجة إلى مزيد من المال فوق القروض.‬
‫لهذا أحاول أن أقترض بعض المال منك.‬
‫لا.‬
‫شكراً على قلقك بهذا الشأن.‬
‫حسناً.‬
‫توقف.‬
‫أنت نائب الرئيس، كيف يمكنك أن تكون‬ ‫لا مبالياً هكذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أصبحت صورة هذا المشفى في الحضيض.‬
‫يجب أن تفكر بخطة إنعاش.‬
‫ماذا ستفعل‬
‫بشأن موظّفي الإدارة؟‬
‫- طردتهما من العمل.‬ ‫- اطرد الموظفين المعينين أيضاً.‬
‫عندها فقط سيبدو المشفى غير مرتبط بهم.‬
‫لا علاقة لي بما حدث!‬
‫تم تنفيذه دون إذني!‬
‫بئساً، مثيرو المتاعب أولئك.‬
‫طلبت منك خطة، لماذا غيرت الموضوع؟‬
‫يجب أن تسوّي المسألة قبل أن تبحث‬ ‫عن إجراءات مضادة.‬
‫وصل كبير موظفي العلاقات العامة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫كان يجب أن تخطط لهذا قبل الموعد المحدد!‬
‫بدل ذلك، جعلت هذا يظهر على الهواء مباشرة!‬
‫أنا آسف.‬
‫انشر بياناً صحفياً.‬
‫أعلن أننا طردنا كل من له علاقة بالأمر،‬
‫واعتذر عن عدم تمكننا من منع الفساد.‬
‫حاضر.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫هل من شيء يمكنه أن يحسّن صورة المشفى؟‬
‫هناك برنامج على قناة "إس بي سي" يُدعى‬ ‫"أناس تحت الضوء"‬
‫يريد القائمون عليه استضافة الطبيبة‬ ‫"يو هيي جيونغ" من قسم الجراحة العصبية.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يقولون إن الدكتورة "يو هيي جيونغ"‬
‫هي بطلة سلسلة قصص مصورة رقمية.‬
‫تغلبت على ماضيها المؤسف وأصبحت طبيبة.‬
‫يقولون إن بإمكانها أن تمنح الأمل للآخرين.‬
‫هذا جميل.‬
‫"يو هيي جيونغ"؟ هل هي تلك الزميلة؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫أظن أنني سأتفق معها بشكل جيد.‬
‫اسع للأمر.‬
‫لكنها رفضت العرض مسبقاً.‬
‫يجدر بها أن تقبله.‬
‫احرص على أن يحدث هذا.‬
‫كان يجب أن تحضر تلك الزميلة إلى هنا.‬
‫هل سيكون "كيونغ جون" المسؤول إذاً؟‬
‫لا، أنا سأكون.‬
‫يجب أن أطلب من "كيونغ جون" المجيء،‬ ‫يجب أن يتعلم أيضاً.‬
‫يبدو أن الأستاذ "هونغ"‬ ‫والدكتورة "يو" يتواعدان.‬
‫لا أبالي إن كانا يتواعدان.‬
‫لا تتجادلي مع الدكتورة "يو"‬ ‫بشأن مشاكل العلاقات بعد الآن.‬
‫لن أفعل.‬
‫سأخسر بأي حال.‬
‫حتى أبي طلب مني أن أتقرّب إليها.‬
‫يبدو أنها جوهرة نادرة ومهمة جداً.‬
‫تصادق الناس بسهولة، وهي مرنة في التعامل‬ ‫أيضاً.‬
‫كان يجب أن تريها وهي تغني مع المدير.‬
‫- أرني.‬ ‫- هل تريدين أن تري هذا؟‬
‫لنر.‬
‫تفضلي، هذا هو الفيديو.‬
‫كيف أصبحت هكذا؟‬
‫أنت أجمل منها بكثير.‬
‫من الجيد سماع هذا.‬
‫نعم يا أبي.‬
‫"يو هيي جيونغ" طبيبة زميلة في قسمك، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أحضريها لنشرب الشاي معاً.‬
‫أريد أن أقابلها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ستعرفين عندما نلتقي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يخضع السيد "لي" للدوبلر عبر القحف‬ ‫كل يوم، صحيح؟‬
‫نعم، وهو بخير.‬
‫تفقد حاله في صباح الغد،‬
‫إن أبدى أي أعراض للتشنج الوعائي،‬ ‫أعلمني بالأمر حالاً.‬
‫نعم أستاذ، مرحباً يا سيدي.‬
‫مرحباً.‬
‫أرجو أن توزّع هذا الطعام.‬
‫وأرجو أن تعطي هذا إلى الطبيب‬ ‫"جونغ يون دو".‬
‫وضّبته له خصيصاً لأنه طبيبك المفضل.‬
‫يأكل في مطعمنا عادةً.‬
‫إنه والد الدكتورة "يو".‬
‫- مرحباً يا سيدي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إنه مدير الدكتورة "يو".‬
‫هل هذا صحيح؟ أرجو أن تعتني‬ ‫بـ"هيي جيونغ" جيداً.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لا تتذكرني، صحيح؟‬
‫لست واثقاً، ذاكرتي ضعيفة.‬
‫هل لديك وقت كي نشرب فنجاناً من الشاي؟‬
‫بالطبع.‬
‫"الجراحة العصبية، الأستاذ (هونغ جي هونغ)"‬
‫أتذكر الأمر الآن.‬
‫أتيت عندما توفيت أمي، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنت أستاذ صف "هيي جيونغ" الموحّد أيضاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫كان يجب أن آتي إلى المدرسة بصفتي والدها.‬
‫- تفضل واشرب الشاي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫بالمناسبة...‬
‫كيف أصبحت طبيباً؟‬
‫كنت طبيباً أصلاً.‬
‫لكنني عملت كأستاذ لفترة قصيرة.‬
‫حسناً.‬
‫أرجو أن تعطيني بطاقة عملك.‬
‫أفتقد طعام الجدة أحياناً.‬
‫بالطبع.‬
‫ليس الطعام نفسه.‬
‫لكن من لا يدققون كثيراً لا يلاحظون الأمر.‬
‫يظنون أنه طبخ أمي.‬
‫"مطعم (الجدة)"‬
‫هل أخبرت "هيي جيونغ" أنك قادم؟‬
‫لا.‬
‫إنها تكرهني.‬
‫لم أتصل بها لأنني ظننت أنها قد تتجنبني.‬
‫لا أظن أنها ستتجنبك.‬
‫"أبي"‬
‫- "يو هيي جيونغ" تتكلم.‬ ‫- أنا سكرتير الرئيس.‬
‫يود رؤيتك.‬
‫حسناً.‬
‫كيف تجدين العمل في هذا المشفى؟ هل تحبينه؟‬
‫نعم، أحبه.‬
‫أشعر أن "سيو يو" تواجه صعوبة في العمل،‬
‫بما أن تعاملها غير مرن وتأخذ الأمور‬ ‫بجدية كبيرة.‬
‫لماذا لا تصبحان صديقتين‬ ‫بما أنكما بنفس العمر؟‬
‫سمعت من قسم العلاقات العامة‬
‫أن القائمين على برنامج "أناس تحت الضوء"‬ ‫على قناة "إس بي سي" سيجرون مقابلة معك.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫رفضت الأمر مسبقاً لأنني لا أبدو مناسبة له.‬
‫لم قد تقولين هذا؟‬
‫علينا جميعاً أن نعمل معاً‬ ‫عندما تواجه المشفى أزمة.‬
‫ستكون "سيو يو" رائعة في هذا الأمر،‬ ‫لكنها غير مؤهلة.‬
‫سأثق بأنك ستنفذين الأمر، سررت بلقائك.‬
‫يعجبني الأطباء اليافعون.‬
‫هذه هي حياتي.‬
‫لا يُقدّم كل شيء لي على طبق من فضة.‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫فلتوصليني إلى المنزل اليوم.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫كنت أشعر بالإحباط، لكنك أسعدتني للتو.‬
‫ماذا؟ لماذا كنت تشعرين بالإحباط؟‬
‫تكلمت مع الرئيس "جين" و"سيو يو".‬
‫من الأفضل مراقبة حياتنا من بعيد.‬
‫يصبح الأمر قاسياً عندما نراها عن قرب.‬
‫هل ما زلت تريدين أن تصبحي جزءاً من حياتي؟‬
‫سأصبح جزءاً منها بكل سرور.‬
‫لنذهب إذاً.‬
‫- اركب السيارة من فضلك.‬ ‫- يا له من شرف لي!‬
‫انتبه لرأسك.‬
‫بدأت مغامرة أن أصبح جزءاً من حياة أحدهم.‬
‫قلبي يخفق بسرعة.‬
‫أحاول ألا يحدث هذا.‬
‫لكنك تخطر ببالي عندما أواجه المصاعب.‬
‫لماذا لا أكون أنا حبيبتك؟‬
‫لم لا؟‬
‫أنا وأنت مناسبان لبعضنا.‬
‫نعرف بعضنا جيداً.‬
‫أيتها الحمقاء.‬
‫المشكلة لديّ، وليست لديك.‬
‫هل تعرف كم نبدو رائعين معاً؟‬
‫أنت طويل.‬
‫وطولي مثالي بالنسبة لشخص بطولك، انظر.‬
‫طولي وطولك متناسبان، أحب أنك طويلة.‬
‫ليس لديّ ما أقوله بما أنك اعترفت بالأمر.‬
‫طولي هو الشيء الوحيد الذي كنت واثقة به.‬
‫اذهبي إلى المنزل.‬
‫سيرانا الناس.‬
‫ومن يبالي إن رآني أحدهم أم لا؟‬
‫يحب الناس أن نكون أمام خيارين.‬
‫يمكننا إما أن نفعل ما يريده والدانا أم لا.‬
‫علينا أن نقدّم ما هو مُرض عندما نقرر‬ ‫ألا نفعل ما يريدانه.‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫ما من شيء أفعله يرقى إلى مستوى توقعاتهما.‬
‫هل تعرفين لماذا؟‬
‫التوقعات هي صيغة جشع يضعها المرء‬
‫وفقاً لمعاييره ويأمل أن يحققها شخص آخر.‬
‫أبي شخص طيب.‬
‫كان كذلك عندما كنت صغيرة.‬
‫يجب أن تذهبي إلى المنزل.‬
‫كفّي عن النحيب كطفلة صغيرة.‬
‫واستقلّي عن والديك.‬
‫نعم.‬
‫لا، أنا...‬
‫حسناً.‬
‫فهمت.‬
‫- أنت!‬ ‫- نعم؟‬
‫كيفك يمكنك أن تأكل مباشرةً؟‬
‫لماذا لم تجر صورة بالأشعة المقطعية‬ ‫لـ"كيم إين يونغ" وهو نعسان؟‬
‫طلبت من الممرضة "هيون" أن تفعل هذا.‬
‫- ألم تنفذي الأمر؟‬ ‫- متى طلبت مني ذلك؟‬
‫اتصلت بك باكراً هذا الصباح.‬
‫لم أتلقّ اتصالاً.‬
‫عليك أن تعطيني أمراً رسمياً بهذا الشأن.‬
‫سأذهب لأتفقد حاله.‬
‫هل يُعقل هذا؟‬
‫جعلت "غانغ سو" ينفذ عملك سابقاً،‬ ‫والآن تلقي اللوم عليها؟‬
‫لا أقدّم الأعذار، إنني أقول لك الحقيقة.‬
‫هل لديك مشاكل‬
‫في التواصل مع الممرضات والأطباء الآخرين؟‬
‫ألا تعرف كيف تتواصل مع البشر؟‬
‫هل ستتحمل المسؤولية إن حدث مكروه للمريض؟‬
‫ألا يمكنك أن تتمالك نفسك؟‬
‫عجباً، لماذا وقفت؟‬
‫أنت! اترك الرز.‬
‫أنت!‬
‫أظن أنك تقسو عليه كثيراً.‬
‫كيف أقسو عليه؟‬
‫أحاول أن أمنعكم من ارتكاب الأخطاء لاحقاً.‬
‫- تناول بعضاً من هذا.‬ ‫- ولد صالح.‬
‫إنه ثوم.‬
‫سيجعلك شخصاً أفضل.‬
‫استمتعا بمشروبكما.‬
‫- هل أتيت بمفردك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرجو أن تحضري لي مشروباً‬ ‫مع الكثير من الطعام.‬
‫حسناً.‬
‫تفضّل.‬
‫إن سأل أحد عني،‬
‫وخصوصاً من المشفى،‬
‫قولي لهم إنني لست هنا.‬
‫لا يمكنني أن أقول لهم هذا.‬
‫يمكن لأي كان أن يرى أنك هنا.‬
‫هل يبكي؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- مرحباً، هل تحممت؟‬
‫ماذا تفعلين؟ هل أنت بلا مأوى؟‬
‫لا يمكنك أن تظهري في منزلي هكذا فجأة.‬
‫أنا متعبة، أحضر لي مشروباً بارداً.‬
‫اسمعي.‬
‫سمعت أنك تحب الفتيات اللواتي مررن‬ ‫بتجارب سابقة.‬
‫لا تقع في حبي.‬
‫لا أقع في حب الفتيات اللواتي مررن‬ ‫بأي تجارب كانت.‬
‫لهذا أطلب منك ألا تقع في حبي.‬
‫مررت بالكثير من التجارب.‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫أرجو أن تكفّي عن المجيء إلى منزلي،‬ ‫أنت تسببين لي التعاسة.‬
‫"يون دو"، عمك هنا!‬
‫"إين جو"، أنت هنا أيضاً.‬
‫بئساً، أنتما تدفعانني للجنون.‬
‫عمي، أرجوك كفّ عن المجيء إلى منزلي.‬
‫لماذا تأتي إلى هنا بدل الذهاب إلى منزلك؟‬
‫أنا وحيد.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أحب المجيء إلى هنا هذه الأيام.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫سيكون غريباً نوعاً ما إن خرج مطلّق ومطلّقة‬ ‫مع بعضهما.‬
‫تماماً، سنبدو معاً مثيرين للشفقة.‬
‫سيساعدنا ذلك الشاب على ألا نبدو‬ ‫مثيرين للشفقة.‬
‫والأهم من ذلك، إغاظته ممتعة جداً.‬
‫العقول العظيمة تفكر بنفس الطريقة،‬ ‫أنت صديقتي المفضلة فعلاً.‬
‫سأحرص على أن أحظى بحبيبة.‬
‫سأجعلها تبقى هنا كي لا يتمكن أحد من المجيء‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫افعل هذا.‬
‫لكن لا بد لي من القول إنك لست من النوع‬
‫الذي تحبه الفتيات بفضل شخصيته.‬
‫- خالة.‬ ‫- هل اشتريت النودلز سريعة التحضير؟‬
‫إن فعلت، سأقول لك إنك شاب لطيف وجميل.‬
‫سأذهب لشرائها إذاً.‬
‫- الآن؟‬ ‫- لا! غداً.‬
‫"إين جو".‬
‫ابتعد.‬
‫قد وصلنا.‬
‫ساعديني في فك حزام الأمان.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- تحبين هذه الأمور.‬
‫حماية الناس والعناية بهم، هل أنا مخطئ؟‬
‫تعرف الكثير عني.‬
‫عرفت الكثير عنك عندما هزمتني.‬
‫ما زلت لا تعرف كيف تتخلص من الضغائن.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫شعرت أن هذا سيوحي بفكرة سيئة.‬
‫هل تريدين أن تدخلي لنتناول لطعام؟‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- ماذا عن الآلة الرافعة إذاً؟‬
‫حسناً.‬
‫أنت تجيدين هذا الآن.‬
‫ألتقط الأشياء بسرعة.‬
‫كيف فكرت باقتناء آلة لرفع الألعاب‬ ‫في المنزل؟‬
‫أردت أن أكافئ نفسي بما لم أستطع‬ ‫الاستمتاع به عندما كنت طفلاً.‬
‫إذاً أريد واحدة أيضاً.‬
‫قابلت والدك.‬
‫هل أتوقف عن الكلام؟‬
‫تابع‬
‫لا أعرف من أين أبدأ فعلاً.‬
‫لا أحبه.‬
‫أعرف هذا.‬
‫إن قال لي أحدهم إنه يجب أن أصلح علاقتي به،‬
‫لن أرى هذا الشخص مجدداً أبداً.‬
‫لكن يمكنني زيارته، صحيح؟‬
‫لماذا تريد أن تفعل هذا؟‬
‫أريد أن أتناول الطعام في مطعم "الجدة"،‬ ‫إنني أفتقده.‬
‫وأنا أفتقده أيضاً.‬
‫لم أخبرك بهذا بعد.‬
‫هل تعرف لماذا لا أطبخ؟‬
‫لأنني قد أجيد الطبخ كثيراً.‬
‫عندها سأتذكر جدتي.‬
‫التفكير بها يجعلني أبكي وحسب.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل في أوقات كهذه.‬
‫يعجبني أنك لا تخاف الاعتراف بما لا تعرفه.‬
‫سأعلّمك.‬
‫في لحظات كهذه...‬
‫لفّ ذراعيك حولي هكذا و...‬
‫عانقني هكذا وحسب.‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي"‬
‫"دال"، العملية ليست أمراً مخيفاً‬ ‫على الإطلاق.‬
‫أغلق عينيك وحسب إن طلب منك الطبيب ذلك.‬
‫واخلد للنوم عندما يُطلب منك ذلك.‬
‫- هذا كل ما في الأمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا عن "هاي"؟ هل سيدخل معي؟‬
‫لا، عمليتي ليست اليوم، صحيح يا أبي؟‬
‫نعم، سيخضع "هاي" لعمليته بعد أن تنتهي‬ ‫عمليتك.‬
‫عجباً يا "هاي".‬
‫مصدر سعادتي.‬
‫مرحباً يا "هاي" و"دال".‬
‫أرجو ألا تقلق كثيراً.‬
‫شكراً لك، لست قلقاً.‬
‫"دال"، كيف تشعر اليوم؟‬
‫- أنا على أحسن ما يرام.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫حظاً موفقاً لكل منا.‬
‫صافحني.‬
‫لم يشرب "دال" المياه منذ الليلة الماضية،‬ ‫صحيح؟‬
‫لا، لم يشرب.‬
‫أعطيني ردائي.‬
‫ابقي مكانك.‬
‫تابعي.‬
‫أعطني الخيط من فضلك.‬
‫رقم 19.‬
‫المجهر رجاءً.‬
‫فتحت غشاء الأم العنكبوتية لك.‬
‫عمل جيد.‬
‫أعطني الملقط ثنائي القطب.‬
‫لننفذ الأمر.‬
‫أداة الـ"كوسا".‬
‫انتشر الورم ليصل إلى جذع دماغه.‬
‫نعم، لا يمكننا ارتكاب أي خطأ.‬
‫قد يؤدي أي ضرر إلى إعاقة بالغة.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫هناك مشكلة في الجهد السمعي المحرض‬ ‫في جذع الدماغ.‬
‫ما مدى سوئه؟‬
‫انخفضت السعة إلى النصف.‬
‫والكمون متأخر قليلاً أيضاً.‬
‫توقفوا جميعاً!‬
‫كيف حاله الآن؟‬
‫- عاد إلى الوضع الطبيعي.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أنا جيد؟‬
‫جيد جداً.‬
‫"العمليات الجارية:‬ ‫(نام دال) في غرفة العمليات"‬
‫نجحت العملية.‬
‫شكراً لك أيها الطبيب.‬
‫سنرى كيف حاله بعد أن يزول أثر التخدير.‬
‫لا أظن أن هناك داع للقلق.‬
‫نعم، شكراً أيها الطبيب.‬
‫هل لديك عملية اليوم؟‬
‫انتهيت لتوي، ساعدت الأستاذ "هونغ"‬ ‫في عمليته.‬
‫في الواقع، يضغط عليّ الرئيس باستمرار.‬
‫إنه يطلب مني أن أدفعك للظهور في التلفاز‬ ‫من أجل شعبية المشفى.‬
‫هل أطلب منك الكثير؟‬
‫سأفعل هذا إن طلبت مني ذلك.‬
‫واضح من أحب ومن أكره عندما يتعلق الأمر‬ ‫بالناس.‬
‫ماذا؟ كان هذا سهلاً جداً.‬
‫لم أعرف أن التعامل معك سهل هكذا‬ ‫دكتورة "يو".‬
‫نعم، أنا إنسانة سهلة التعامل،‬
‫معك أنت.‬
‫عندما تنتهي العمليات، أسترخي‬ ‫وأصاب بالنعاس.‬
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟‬
‫سأطبخ لك كل ما تريدين أن تأكليه.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً أريد...‬
‫إذاً تريدين...‬
‫ضعي كل شيء هنا، سأشتري لك‬ ‫كل ما تريدين أن تأكليه.‬
‫مرحى!‬
‫هذه حلوى.‬
‫أريد النودلز سريعة التحضير.‬
‫وهذه أيضاً.‬
‫يبدو ذلك لذيذاً.‬
‫مهلاً.‬
‫لنر.‬
‫ما رأيك بهذه؟‬
‫تبدو طازجة!‬
‫- لن ينفع هذا.‬ ‫- ما رأيك بهذه؟‬
‫هل يجب أن نقسمها نصفين؟‬
‫- المبضع؟‬ ‫- إنه في المنزل.‬
‫- سأشتري هذه إذاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه حدث اليوم البارز.‬
‫لا أظن أنه كذلك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يشبه مذاقه حساء جدتي.‬
‫- هل هو لذيذ؟‬ ‫- لذيذ جداً.‬
‫من أين أحضرته؟‬
‫من مطعم "الجدة" في "مانغوون دونغ".‬
‫بداية العلاقة هي دخول حياة الطرف الآخر.‬
‫وهي أيضاً الترحيب بنصفك الآخر الذي يحاول‬
‫دخول حياتك.‬
‫لكن الترحيب به سيكون صعباً جداً.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬