‫"اتحاد (هاينغبوك) الائتماني"‬
‫عمي.‬
‫مرحباً، ما الأمر؟ علي العودة فوراً.‬
‫ما الذي جرى؟‬
‫إنه باسم شخص آخر وليس باسمي.‬
‫- هل بعت المنزل؟‬ ‫- نعم، فعلت.‬
‫أنت تعرف كيف تسير هذه الأمور إذاً،‬ ‫رغم أنك صغير في السن.‬
‫هل كنت تتحقق من هذا بانتظام؟‬
‫إنه منزلي...‬
‫- حيث اعتدت أن أعيش مع أبي وأمي.‬ ‫- أنا الوصيّ عليك.‬
‫عليك أن تدفع لي لقاء الدعم الذي قدمته لك.‬
‫آويتك واعتنيت بك لمدة سنة‬ ‫بعد أن تُوفي والداك.‬
‫اعتنيت بك أكثر من أولادي.‬
‫فعلت أكثر مما ينبغي من أجلك.‬
‫مرحباً.‬
‫"المتدرب (هونغ جي هونغ)"‬
‫"جي هونغ"!‬
‫خطرت على بالي كثيراً هذه الأيام،‬ ‫لذا اتصلت بالميتم.‬
‫أرى أنك أصبحت طبيباً.‬
‫لو كان والدك حياً لشعر بالسعادة من أجلك.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫في الواقع...‬
‫علي أن أغسل كليتيّ لأن لدي مشاكل فيهما.‬
‫فهمت.‬
‫سأذهب.‬
‫الآن وبعد أن رأيتك، أشعر براحة أكبر.‬
‫علمت...‬
‫أن الحظ سيقف إلى جانبك.‬
‫ذات مرة، حلمت بالانتقام،‬
‫أردت قتل الجميع وقتل نفسي أيضاً.‬
‫يحصد المرء ما يزرع.‬
‫لكن مركز كل هذه الأمور‬
‫هو العالم وليس أنا.‬
‫أستاذ "هونغ".‬
‫كان هناك فارق زمني قبل أن يُعثر‬ ‫على الرئيس "هونغ" فاقداً للوعي.‬
‫ألا تظن أن الأمر غريب؟ أظنه كذلك.‬
‫هناك خطب ما بالتأكيد.‬
‫هل بحثت في الأمر؟‬
‫نعم، ليس هناك خطب فعلاً.‬
‫اشتبهت بالأمر أيضاً.‬
‫لكنني لن أتخلى‬
‫عن حياتي اليومية وقضاء الوقت معك‬
‫والاعتناء بمرضاي بسبب هذا.‬
‫أعرف أن أبي كان ليريد الأمر ذاته.‬
‫كيف تعرف أن هذا ما يريده؟‬
‫باستثناء بعض الحالات الغريبة،‬
‫يريد كل الآباء أن يكون أولادهم سعداء.‬
‫أنا لا أدع الانتقام والدمار والعقاب‬ ‫تستنفد قواي.‬
‫ليس هناك وقت كاف كي أفعل ما أحبه حتى.‬
‫لا وجود للغد‬
‫بالنسبة لي.‬
‫عليك الذهاب إلى المنزل الآن.‬
‫آمل ألا نتحدث عن هذا ثانية.‬
‫دائماً نفشل في رؤية الأمر‬ ‫من وجهة نظر بعضنا.‬
‫علينا إيقاف هذا النقاش عند هذا الحد.‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي"‬
‫لماذا لم يستيقظ بعد؟‬
‫أشعر بالقلق أيضاً.‬
‫ألم يستيقظ بعد؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- لا بد وأنه يستدرك ما ينقصه من نوم.‬
‫قد استيقظ!‬
‫"غانغ سو"، هل يمكنك رؤيتنا؟‬
‫بالحكم على صوتك،‬ ‫لا بد وأنك رئيس القسم "كيم".‬
‫ألا يمكنك رؤيتنا؟‬
‫دكتور "كيم".‬
‫لون ربطة عنقك جميل.‬
‫رباه، كنت قلقاً جداً!‬
‫اهدأ، أنت تخيف كل شخص هنا.‬
‫- هل يؤلمك رأسك؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫هذا جيد.‬
‫- أعلم الأستاذ "هونغ".‬ ‫- حسناً.‬
‫الدكتور "كيم" رائع جداً.‬
‫"هذا جيد."‬
‫"غانغ سو" نام مجدداً.‬
‫فلنذهب أيضاً.‬
‫ستُرفض القضية بسبب قانون التقادم.‬
‫ارتكبت خطأ.‬
‫لكنني بذلت قصارى جهدي.‬
‫لذا فإنني لا أستحق العقاب الذي تصرين عليه.‬
‫لكني سأعتذر.‬
‫الخطأ يبقى خطأ.‬
‫لا أريد رؤيتك تسمحين لهذا الأمر‬ ‫بتدمير حياتك.‬
‫أيها الرئيس "جين".‬
‫هل انتهيت من لعب الغولف بهذه السرعة‬ ‫أيها الرئيس؟‬
‫نعم.‬
‫خذا المصعد التالي.‬
‫الباب يغلق.‬
‫سأتواصل مع الرؤساء،‬
‫نصفهم إلى جانبنا.‬
‫النصف ليس كافياً.‬
‫أنا سأتصل بهم أيضاً.‬
‫سأحرص على أن يصوتوا لمركزي الجديد‬ ‫في الاجتماع القادم.‬
‫ماذا عن "جي هونغ"؟‬
‫هل ستبقيه؟‬
‫أظن أنك لا تملك خياراً.‬
‫الرؤساء يثقون به بسبب والده.‬
‫كما أن سمعته جيدة.‬
‫يمكنني إيجاد شيء لأدمر سمعته.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- سأخبرك لاحقاً.‬
‫واصل الحديث مع الرؤساء.‬
‫نحتاج الثلثين إلى جانبنا.‬
‫من كان الأستاذ "كيم تاي هو" يقابل مؤخراً؟‬
‫إنه على تواصل دائم مع أشخاص‬ ‫من شركة "إم إتش ميديتك"‬
‫- والأستاذ "هونغ"؟‬ ‫- العمل والمواعيد والأستاذ "كيم".‬
‫"الرئيس (جين ميونغ هون)"‬
‫"الطبيبة الزميلة (يو هيي جيونغ)"‬
‫ألو.‬
‫مرحباً، معك "يو هيي جيونغ".‬
‫لماذا اتصلت؟‬
‫أود مقابلتك.‬
‫أظن أن الحديث بيننا انتهى.‬
‫لدي موضوع جديد.‬
‫متى يتوفر لديك وقت؟‬
‫ماذا ترتدي؟ غيّر ملابسك وخذني إلى العمل.‬
‫لا شكراً، السيارة مع الأستاذ "هونغ".‬
‫فلنحتس بعض القهوة.‬
‫سأترك "جي هونغ" وشأنه،‬ ‫طرأ أمر مع الدكتورة "يو".‬
‫تركيزه منصبّ عليها.‬
‫ما الذي يجري معها؟‬
‫كانت تبحث في أمر وفاة جدتها.‬
‫وجدا دليلاً.‬
‫أحضرت لي تقريراً كي أنظر فيه.‬
‫هل كان الشيء الذي أردت مناقشته‬ ‫يتعلق بخطأ طبي؟‬
‫هل تتذكر هذا؟‬
‫بالطبع أتذكر، تركيزي منصبّ عليها أيضاً.‬
‫يمكنك أن تهتم لا أن تتصرف.‬
‫ماذا لو لم يكن بإمكاني فعل هذا؟‬
‫لن أوقفك، لكن لا أستطيع مساعدتك.‬
‫من هو الجرّاح الذي أخطأ؟‬
‫الرئيس "جين".‬
‫إنه صديق مُقرّب للعائلة.‬
‫لا تتدخل في الأمر.‬
‫ادخل.‬
‫جاء الدكتور "جونغ" لرؤيتك.‬
‫ادخل، اجلس من فضلك.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫عرضت علي كرسياً في المجلس،‬ ‫هل ما زال شاغراً؟‬
‫أنت دائماً مرحب بك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- إذاً...‬
‫أراك في الاجتماع القادم.‬
‫سنصوت إن كنا سنبني مركزاً جديداً أم لا.‬
‫عليك أن تصوّت نعم وحسب.‬
‫لا تعودي من أجل هذا الأمر.‬
‫وسيكون من الأفضل حتى ألا تعودي أبداً.‬
‫"الجراحة العصبية، (جونغ يون دو)"‬
‫مرحباً يا دكتور.‬
‫ماذا تفعلين؟ لا، دعيني أخمّن.‬
‫هل كنت تتمرنين؟‬
‫- نعم.‬ ‫- علينا أن نتحدث، دعينا نتقابل.‬
‫سآتي إليك، أين علينا أن نلتقي؟‬
‫ابق حيث أنت.‬
‫سآتي إلى المشفى لاحقاً لرؤية "غانغ سو".‬
‫حسناً إذاً.‬
‫"غانغ سو"، كيف حالك؟‬
‫رأسي يؤلمني، لكن ليس كثيراً.‬
‫أعطني تقريراً مفصلاً.‬
‫حسناً.‬
‫ذكر في الـ27 من عمره متنبه عقلياً.‬
‫الحقل الجراحي يؤلمه،‬
‫لكن طرفاه اليمينيان يشعران بالحرارة‬
‫والذبذبات جيدة.‬
‫لكن مهاراته الحركية في يده اليمنى‬
‫ليس دقيقة كفاية.‬
‫دعني أرى.‬
‫ارفع ذراعك.‬
‫أنزلها، ارفعها ثانية.‬
‫حسناً، اليد الأخرى الآن.‬
‫إلى الأعلى.‬
‫أنزلها وارفعها ثانية.‬
‫حسناً، فلنر عينيك.‬
‫أنت بخير.‬
‫هل يمكنني أن أصبح جرّاحاً؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً لك.‬
‫شعّ وجهك تألقاً.‬
‫ليس فوراً، سنرى كيف ستتجاوب‬ ‫مع مضادات الاختلاج.‬
‫إن نجح الأمر، عُد بعد مضي فصل دراسي.‬
‫- هل أحتاج إلى إجازة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أرسله إلى الجناح.‬ ‫- حسناً.‬
‫أبقه على السيفترياكسون ليوم إضافي واحد.‬
‫صف له 500 ملغ من الليفيتيراسيتام فموياً‬ ‫مرتين في اليوم.‬
‫نل قسطاً من الراحة.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫بشأن "غانغ سو".‬
‫- ماذا بشأنه؟‬ ‫- ليس لديه مكان يذهب إليه.‬
‫ليس لديه مكان يقيم فيه.‬
‫لم يكن بحاجة إلى مكان لوجود شقيقه‬ ‫في الجيش.‬
‫نحن نتخاطر عن بعد، كنت في طريقي لرؤيتك.‬
‫عرفت من أخبر الصحافة‬
‫عن أسهم والدك.‬
‫شككت بالأمر لكن لم أصدق.‬
‫كيف يعرّض المشفى للخطر‬ ‫من أجل منفعته الشخصية؟‬
‫سيفعل أي شيء من أجل مصلحته الشخصية.‬
‫الصحفي الذي قابلته قال‬
‫إنه كان من الواضح أنه أراد من الصحافة‬ ‫أن تقول أموراً سيئة.‬
‫أظن أن أبي والرئيس "جين"‬
‫تجادلا بشأن أمر قبل وقت قصير من وفاته.‬
‫انتابني شعور سيئ، لذا واصلت البحث‬
‫ألق نظرة على هذا.‬
‫بناءً على هذا، بقي الرئيس "جين"‬ ‫في الغرفة لمدة 20 دقيقة.‬
‫وليكن؟‬
‫إن قدرنا‬
‫الوقت الذي تُرك فيه والدي بمفرده،‬
‫نجد أنه انهار بعد أن غادر‬ ‫الرئيس "جين" مباشرة.‬
‫الرئيس "جين" قال إنه سيستقيل في ذلك الوقت.‬
‫ما كان ليقول ذلك طواعية.‬
‫أظن أن والدك كان لديه ممسكاً على كليهما.‬
‫ماذا يمكن أن يكون؟‬
‫لديهما العديد من نقاط الضعف.‬
‫أيها الأشد ألماً؟‬
‫ما هو ذلك الأمر برأيك؟‬
‫تجهيزات موقع العمل التابعة للمشفى‬
‫تُدار بواسطة شركة باسم الرئيس "جين".‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- هل تصل كل أرباحها إلينا؟‬
‫لا بد وأن الرئيس "جين" يسرق جزءاً منها‬ ‫وهذا اختلاس.‬
‫لا شيء جديد بشأن هذا.‬
‫هل يمكن أن تكون هذه نقطة ضعف حاسمة؟‬
‫سأبدأ من هناك وأحقق.‬
‫حسناً، و"غانغ سو".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫ليس لديه مكان يقيم فيه.‬
‫"غانغ سو"!‬
‫لا تفعل، هذا مقرف.‬
‫عانقني.‬
‫حقاً؟‬
‫أنت لطيف جداً بالنسبة لرجل.‬
‫ظننت أني سأُحتجز إلى الأبد.‬
‫وحدة العناية المركزة تستقبل الزوار‬ ‫مرتين في اليوم.‬
‫ومدة الزيارة لا تتجاوز الـ30 دقيقة.‬
‫حقاً؟‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- لا، انتظرتك.‬
‫سأسرق طعامك.‬
‫لا بأس، كُل كما تشاء.‬
‫"مكتب الرئيس"‬
‫ادخل.‬
‫اجلسي.‬
‫فلنسمع ماذا لديك.‬
‫واصلت البحث بعد أن تحدثت‬ ‫إليك المرة الماضية.‬
‫كنت أبحث عن طريقة‬
‫لأجبرك على تحمل المسؤولية القانونية‬ ‫تجاه ما حدث لجدتي.‬
‫وهل وجدت طريقة؟‬
‫لا توجد طريقة.‬
‫لذا وجدت طريقة أخرى.‬
‫سوف...‬
‫أقتلك.‬
‫لا يمكنني أن أرتكب جريمة، لكني سأعذبك‬ ‫حتى الموت.‬
‫سأبقى قريبة منك طوال الوقت.‬
‫سأراقب ما الذي سيحدث لك.‬
‫افعلي هذا، لن يزيدك الأمر إلا غضباً.‬
‫سأعذبك كلما سنحت لي الفرصة.‬
‫لماذا أخبرك بهذا؟‬
‫لست من النوع المتكتم، أقوم بالأمور‬ ‫في العلن.‬
‫يمكننني أن أطردك وحسب.‬
‫اطردني، عندها سأتخذ الإجراءات القانونية‬ ‫التي تحب تطبيقها.‬
‫سأقاضيك بسبب التسريح التعسفي.‬
‫بفضلك أصبحت مشهورة.‬
‫لا بد وأن الناس والإعلام يظنون‬
‫أننا نتفق مع بعضنا.‬
‫ألن تقول...‬
‫إن هذا سيؤثر عليك؟‬
‫سأعود إلى العمل حين تنتهي فترة التعليق.‬
‫سأبقى في هذه المشفى حتى النهاية.‬
‫سأبقى هنا‬
‫وأراقبك وأنت تهوي ببطء.‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫نعم.‬
‫- أنا خائف.‬ ‫- أنا سعيدة لهذا.‬
‫أريدك أن تخاف أكثر.‬
‫تطلع لهذا.‬
‫"الرئيس (تشوي)"‬
‫نعم، أيها الرئيس.‬
‫لماذا كان على الدكتورة "يو"‬ ‫أن تتحمل كامل اللوم؟‬
‫الدكتورة "جين" هي التي لم تردّ‬ ‫على المكالمة.‬
‫إنها ابنة الرئيس.‬
‫لم نولد وفي فمنا ملعقة ذهبية، يا للأسف.‬
‫- مرحباً يا دكتورة "جين".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- لا أظن أنها سمعت.‬ ‫- كانت ستصرخ في وجهي لو أنها سمعت.‬
‫"يونغ غوك"!‬
‫مرحباً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أردت أن أسألك إن كان الناس‬ ‫يتكلمون عني بالسوء.‬
‫- لماذا؟ هل قال أحدهم شيئاً؟‬ ‫- لا.‬
‫هم ليسوا سعداء بسبب الإجراء التأديبي.‬
‫أنت ابنة الرئيس.‬
‫لكن ألم يكن الرئيس "جين"‬ ‫يحب الدكتورة "يو"؟‬
‫لماذا قسا عليها كثيراً؟‬
‫ادخل.‬
‫إلى من أدين بهذا الشرف؟‬ ‫لم أطلب منك المجيء حتى.‬
‫شعرت بالفضول بشأن أمر.‬
‫ما هو؟‬
‫لماذا عاقبت "هيي جيونغ"؟‬ ‫ظننت أنك كنت تحبها.‬
‫اتبعت القوانين وحسب، علي أن أعرف‬ ‫كيف أضع الحدود.‬
‫أردت مني أن أشارك في إدارة المشفى.‬
‫إن لم يكن بمقدورك أن تقول لي‬ ‫شيئاً عديم الأهمية كهذا،‬
‫كيف ستكون قادراً على قول‬ ‫الأشياء المهمة لي؟‬
‫هذا الأمر مهم جداً، إنه مؤثر.‬
‫لست أفهم.‬
‫على كل حال، أنا مسرور لرؤية‬ ‫أنك تبدين اهتماماً.‬
‫هذه بداية جيدة.‬
‫"أمي"‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫سأرتب لك موعداً مدبراً، فرّغي نفسك‬ ‫يوم السبت.‬
‫- أمي!‬ ‫- لا تصرخي.‬
‫أنت بحاجة إلي كي أدلك على الطريق‬ ‫التي يجب أن تسلكيها في الحياة.‬
‫متى احتجت إليك؟‬
‫من جعلك الفتاة التي أنت عليها الآن؟‬
‫أنا.‬
‫ستظلين عازبة حتى الـ40 إن تركت الأمر لك.‬
‫هل رتبت لك موعداً مُدبراً؟‬
‫كان عليها أن تبدأ من قبل، أخيراً بدأت‬ ‫تقوم بعملها.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫عرّجت إلى هنا بعد أن قابلت الرئيس "جين".‬
‫هذا مكتبي أيضاً.‬
‫هل التقيت بأبي؟ لماذا؟‬
‫- كان لدي شيء أقوله له.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫لا أشعر أني أريد شرح كل شيء لك.‬
‫- هل نقلتم "غانغ سو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫فلنذهب لرؤيته.‬
‫أيتها الدكتورة "يو"!‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫لم أتوقع أبداً أن تسعد لرؤيتي، هذه سابقة.‬
‫- هل جئت إلى هنا لرؤية "غانغ سو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫نحن في طريقنا لرؤيته أيضاً، تعالي معنا.‬
‫حسناً.‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إنه نائم.‬ ‫- نعم، إنه كذلك.‬
‫- أخفتني.‬ ‫- لست نائماً.‬
‫هل سمعت كل شيء؟‬
‫نعم، فعلت.‬
‫كيف حالك؟ تخليت عني من أجل الأستاذ "هونغ".‬
‫أنا آسف.‬
‫يجب أن أعتذر لك أيضاً يا دكتورة "يو".‬
‫أُوقفت عن العمل بسببي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا مريض كما يجب لأي مريض أن يكون.‬
‫- أرى أن لسانك لم يتأثر.‬ ‫- أنا سعيد لهذا.‬
‫لكني عاطل عن العمل الآن.‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء يحتاج إلى القوة،‬ ‫ربما علي أن أصبح معلماً.‬
‫أنا بارع في استخدام الكلمات.‬
‫- حالتك تحسّنت.‬ ‫- هل يمكنك معرفة هذا؟‬
‫"قسم المرضى الخارجيين"‬
‫دكتورة "يو".‬
‫هل لديك بعض الوقت؟‬
‫ما الذي أردت التحدث عنه؟‬
‫قابلت الرئيس "جين" قبل فترة.‬
‫عرض علي كرسياً في مجلس الإدارة‬ ‫وقد قبلته اليوم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كي أساعدك.‬
‫كيف ستساعدني؟‬
‫عرفت لماذا رفضت فرص العمل الجيدة‬
‫في المشافي المختلفة وجئت إلى هنا.‬
‫ألا تظن أني أتصرف بتهور؟‬
‫أنا لا أتصرف بطريقة عملية.‬
‫هذا ما يجعلك جذابة جداً، أنت تحسنين العمل.‬
‫كُلي بسرعة، علي العودة لرؤية المرضى.‬
‫أيها الرئيس، أود أن أطلب منك‬
‫التصويت لتوسيع برنامج الرعاية ضمن المشفى.‬
‫لا أظن أن بإمكاني رفض طلبك‬ ‫إن طلبت مني بهذه الطريقة المباشرة.‬
‫شكراً.‬
‫"المدير (جين ميونغ هون)"‬
‫- نعم أيها الرئيس "جين".‬ ‫- هل يمكنني مقابلتك؟‬
‫- أنا مشغول حالياً.‬ ‫- انس الأمر إذاً.‬
‫إنه يتعلق بالدكتورة "يو هيي جيونغ".‬
‫لا بد وأنك مشغول‬
‫وأنت تحاول أن تكون طبيباً وحبيباً‬ ‫ورئيساً ناجحاً في نفس الوقت.‬
‫- علي أن أشكرك على هذا.‬ ‫- بالنسبة للدكتورة "يو"،‬
‫- نعم.‬ ‫- جاءت لرؤيتي.‬
‫قالت إنها ستقتلني.‬
‫ألم يكن هذا متوقعاً بعد الطريقة‬ ‫التي تعاملت بها معها؟‬
‫ألن تقول إنها تتصرف بعدم امتنان؟‬
‫من أعطاها عملاً وجعلها مشهورة؟‬
‫كيف تجازيني بهذه الطريقة؟‬
‫أظن أنك تبالغ.‬
‫سوف...‬
‫أقتلك.‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫نعم.‬
‫- أنا خائف.‬ ‫- أنا سعيدة لهذا.‬
‫أريدك أن تخاف أكثر.‬
‫تطلّع لهذا.‬
‫سأقاضيها على تهديدها لي.‬
‫هذا لا يُعتبر تهديداً.‬
‫إنها مجرد كلمات، لم تتصرف بموجبها.‬
‫أستاذ "هونغ"، لهذا السبب الماضي مهم جداً.‬
‫الأمر يختلف تبعاً للشخص الذي يهدد.‬
‫ادخل في الأمر مباشرة.‬
‫كان لديها ماض حافل في المدرسة الثانوية.‬
‫أشعلت ناراً وطُردت لأنها آذت شخصاً.‬
‫انتقلت من مدرسة إلى أخرى بسبب الشجار.‬
‫إنها رائعة، أحب الناس أمثالها.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫عليك أن تأخذ إجازة بما أنك كنت تبذل‬ ‫قصارى جهدك.‬
‫ركّز على بحثك الخاص بحسّاسات الدوبامين.‬
‫أريدك أن تكون باحثاً وليس طبيباً.‬
‫ماذا لو لم يكن باستطاعتي ذلك؟‬
‫لن تستطيع الدكتورة "يو" المضي‬ ‫قدماً في هذا المجال.‬
‫من الصعب على جرّاح عصبي البدء بعمل خاص.‬
‫أستاذ "هونغ".‬
‫هل كنت عند "سون هوي"؟‬
‫نعم، ذهبت لمساعدتها.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫- من المؤسف سماع هذا.‬ ‫- سماع ماذا؟‬
‫نستطيع أن نرى بعضنا دون سبب.‬
‫أنت محق.‬
‫- ألا تشعر بالغضب نحوي؟‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫أنا غاضبة، ولم يخمد غضبي بعد.‬
‫يعجبني صدقك.‬
‫كنت غاضباً منك أيضاً، لكن الآن‬ ‫تغلبت على الأمر.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا يوجد سبب.‬
‫أشعر أن هناك سبب معين، ما هو؟‬
‫ذهبت لرؤية الرئيس "جين" اليوم، صحيح؟‬
‫كيف عرفت هذا؟‬
‫هل ستوبخني ثانية؟‬
‫لن أوبخك، أحسنت عملاً.‬
‫هل ما زلت غاضبة مني؟‬
‫نعم، تألمت كثيراً.‬
‫- "هيي جيونغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫متى غسلت شعرك؟‬
‫- هل تفوح منه رائحة؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا للهول! مع أني غسلته اليوم.‬
‫لهذا السبب رائحته جميلة.‬
‫رباه! ما الذي تفعله؟ لماذا تغيظني؟‬
‫أردت أن أضحكك، لم أرك تضحكين من فترة.‬
‫أنت تتصرف بغرابة، أظن أن شيئاً حدث معك.‬
‫حدث شيء.‬
‫أصبحت رئيس مركز أبحاث التحفيز العميق‬ ‫للدماغ.‬
‫هل سيغير هذا شيئاً؟‬
‫لن أتمكن من رؤية المرضى.‬
‫لا أحب هذا.‬
‫أنا أيضاً لا أحب هذا.‬
‫لماذا قبلت بالعمل إذاً؟‬
‫- هل...‬ ‫- هل تعرفين هذا الشعور؟‬
‫أنت تكرهينه لكنك تريدينه بشدة.‬
‫تعلم أني أكره الأشياء المعقدة‬ ‫إلى هذه الدرجة.‬
‫إما أن أفعل الأمر أو لا أفعله.‬
‫سأذهب الآن إذاً.‬
‫ما زلت منزعجة، وتكنّين الحقد.‬
‫فكرت أنه إن لم آت وأراك اليوم،‬
‫لن تقابليني مجدداً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫على ماذا؟‬
‫لا أحسن معاملتك جيداً.‬
‫هذا ليس صحيحاً، أنت تحسنين معاملتي جيداً.‬
‫لست أبلي حسناً في هذا.‬
‫هل تذكرين ماذا قال أبي؟‬
‫فقط جلوسك إلى جانبي هو أمر حسن،‬ ‫أنت تفعلين هذا الآن.‬
‫أفتقد الرئيس "هونغ".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لكن، ألا يستحق أن يُنادى بلقب أفضل؟‬
‫أبي؟‬
‫هذا صحيح، أبي.‬
‫كان عليك أن تناديه بهذه الطريقة‬ ‫حين كان حياً.‬
‫برعت بكل شيء عدا هذا الأمر.‬
‫رباه، لكنك ما زلت تدعو جدتي بالجدة.‬
‫اعتذرت لي للتو،‬
‫ومع ذلك لست راغبة في الخسارة أمامي أبداً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسف أيضاً.‬
‫على ماذا؟‬
‫آسف على عدم جعلك سعيدة.‬
‫أحبك لكن لا أستطيع أن أسعدك.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫لم أشعر بمثل هذه السعادة من قبل.‬
‫لذا كلما كنت سعيدة، أبحث عن التعاسة.‬
‫هل من طريقة كي تتغلبي على هذا؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫ألن أجد الجواب‬
‫حين ينتهي هذا؟‬
‫لا تنسي أنني هنا من أجلك.‬
‫كيف أنسى؟‬
‫أنت دعامة حياتي.‬
‫دكتور، لديها حمّى، جسدها بأكمله‬ ‫يشتعل بالحرارة.‬
‫- أعطيني ميزان حرارة رجاءً.‬ ‫- تفضل.‬
‫حرارتها 39 درجة.‬
‫إنها عالية قليلاً.‬
‫قد يكون هذا سيئاً للجنين.‬
‫بدل خافض الحرارة، استخدم محلولاً‬ ‫ملحياً بارداً وكمّادة مبرّدة.‬
‫حسناً يا دكتورة.‬
‫لا يجب أن تقلق كثيراً،‬ ‫يمكننا تخفيض حرارتها.‬
‫هل يمكنني أن أضع لها الكمّادة المبرّدة؟‬
‫بالطبع.‬
‫"الجراحة العصبية، (كانغ كيونغ جون)"‬
‫نعم؟‬
‫زوج السيدة "لي هيي يونغ" يريد التحدث معك.‬
‫- ضعه على الهاتف.‬ ‫- حسناً.‬
‫ألو.‬
‫مرحباً، معك الدكتورة "يو".‬
‫آسفة، لا يمكنني الحضور إلى هناك‬ ‫لأسباب شخصية.‬
‫لذا لم أكن قادرة على الوفاء بالتزاماتي.‬
‫أريد فصل زوجتي...‬
‫عن المنفسة.‬
‫"وحدة العناية المركزة في الجراحة العصبية"‬
‫سيد "كيم".‬
‫هل تعلمين ماذا؟‬
‫اعتدت أن أقول إني أحب زوجتي أكثر‬ ‫من أي شخص.‬
‫ومع ذلك أنا الشخص الذي يعرّضها‬ ‫لأشد أنواع الألم.‬
‫إنها متورمة ومنهكة لدرجة أنها‬ ‫لا تشبه نفسها.‬
‫لا بد وأني شديد الأنانية.‬
‫لو كنت أنانياً، ما كنت تكبدت عناء المجيء‬ ‫إلى هنا.‬
‫أريد التخلي عن كل شيء.‬
‫أريدها أن تتحرر من كل أعبائها‬
‫وترقد بسلام.‬
‫إن استسلمت الآن،‬
‫ستذهب كل جهودها في الحفاظ‬ ‫على حياة طفلها هباءً.‬
‫ألن تكرهني؟‬
‫استطاعت الوصول إلى هذه المرحلة بسببكما.‬
‫لأنها تحبك أنت والطفل.‬
‫عليك أن تبقى قوياً.‬
‫إن بقيت قوية، سأبقى قوياً أيضاً.‬
‫أحبك يا "هيي يونغ".‬
‫- خذ.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"دفتر توفير"‬
‫استخدمه لدفع فواتيرك الطبية.‬
‫هل جننت أيها الأحمق؟‬
‫ماذا؟‬
‫امتنعت عن أكل الوجبات الخفيفة‬ ‫كي أوفر هذا المال.‬
‫هل المبلغ قليل؟‬
‫استخدمه لنفسك أيها الغبي.‬
‫أعطيتك مصروفك وهذا ما تفعله؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أردت فعل شيء لمساعدتك.‬
‫"يونغ سو".‬
‫إن كنت تريد فعل شيء للمساعدة،‬ ‫هلّا فعلت شيئاً أكثر إنتاجية؟‬
‫أرجوك؟‬
‫خذ هذا واذهب لإحضار وجبة خفيفة.‬
‫تناول كل ما تريده.‬
‫لا تكن مثيراً للشفقة.‬
‫أنا طبيب كما تعلم.‬
‫أحصل على حسم بقيمة 50 بالمئة على الفاتورة،‬
‫ودخلي السنوي هو 40 مليون وون!‬
‫- أنا بهذه البراعة كما تعلم.‬ ‫- بالطبع أعلم.‬
‫لكن عليك أن تبحث عن مسكن.‬
‫لن تتمكن من العمل لفترة.‬
‫كف عن القلق بشأن أمور سخيفة وكُل ما تشاء!‬
‫حسناً.‬
‫أنا سعيد لأني سأحتفظ بمالي!‬
‫اسمع.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تمرض.‬
‫فقد أخفتني حقاً.‬
‫أنت.‬
‫ما الداعي للخوف؟‬
‫هل أخوك فاشل؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫احترامي!‬
‫سأذهب.‬
‫سأرافقك.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫"غانغ سو".‬
‫جئت لرؤيتك، لكنك لم تكن هنا.‬
‫كان علي مرافقة أخي إلى الباب.‬
‫ماذا ستفعل حين تخرج من المشفى؟‬
‫لم أفكر بشيء بعد.‬
‫هل لديك استعداد للعمل‬ ‫في قسم الجراحة العصبية؟‬
‫سيدي؟‬
‫بصفتي ماذا؟‬
‫بصفتك سكرتير طبي.‬
‫الشخص الذي يعمل في هذا المنصب سيترك العمل.‬
‫ولن تعمل كطبيب مقيم في الوقت الحالي.‬
‫يمكنك فعل هذا من 6 أشهر‬ ‫إلى سنة وتركز على تعافيك.‬
‫وبعدها عُد لتكمل عملك كطبيب مقيم.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أحسن العمل، اتفقنا؟‬
‫سيدي.‬
‫اهتم بنفسك، هل فهمت؟‬
‫- شكراً لك ثانيةً.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫"المختص في الجراحة العصبية،‬ ‫(هونغ جي هونغ)"‬
‫أنت يا "جي هونغ".‬
‫"الجراحة العصبية، (هونغ جي هونغ)"‬
‫سمعت الأخبار، ما الذي جرى؟‬
‫آسف، أدين لك باعتذار.‬
‫يجب أن أعرف السبب.‬
‫كيف يمكن لشخص مثلك التخلي عن مهنة جرّاح‬
‫ليصبح رئيس مركز أبحاث؟‬
‫أعتبر الأمر استراحة.‬
‫هل تظن حقاً أن باستطاعتك العيش بعيداً‬ ‫عن المرضى؟‬
‫ستكون الفترة قصيرة جداً.‬
‫هل بحثت في أمر الاشتباه بخدعة الاختلاس‬ ‫التي قام بها الرئيس "جين"؟‬
‫اختلس الأموال فعلاً.‬
‫يمكننا إيجاد الكثير من الأدلة.‬
‫المعلومات المتعلقة بممتلكاته موجودة، صحيح؟‬
‫إن بحثنا في التفاصيل، يجب أن نكون قادرين‬
‫على معرفة سبب استخدامه للأموال المختلسة.‬
‫الأمر يحصل منذ أكثر من عقد،‬
‫وبالتالي كمية الأموال غير المشروعة‬ ‫ضخمة على الأرجح.‬
‫ستجعل الرئيس "جين" متوتراً بالتأكيد‬
‫إن كانت تلك هي الورقة التي حملها والدك.‬
‫هذا محتمل جداً، فلننظر في الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫هل ستغيب عن اجتماع مجلس الإدارة أيضاً؟‬
‫لا، يجب أن أكون هناك‬
‫علي رؤية التصويت على خطة بناء‬ ‫مركز أمراض الشيخوخة.‬
‫حسناً، فلنذهب إذاً.‬
‫- سنحصل على ما يكفي من الأصوات، صحيح؟‬ ‫- أنا الرئيس.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- فلندخل.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً يا "يون دو".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سررت لرؤيتك، فلندخل.‬
‫نعم.‬
‫أنا سأقود اجتماع اليوم نيابة‬ ‫عن الرئيس "جين".‬
‫لدينا أمران رئيسيان على جدول اليوم.‬
‫الأول يتعلق ببناء مركز أمراض الشيخوخة.‬
‫والثاني يتعلق بزيادة ميزانية‬ ‫مؤسسة الرعاية الاجتماعية.‬
‫شرحنا الخطتين بالتفصيل في الاجتماع الماضي،‬
‫لذا لن نشرح أكثر.‬
‫راجعوا دفتر المعلومات أمامكم رجاءً.‬
‫"الاجتماع الـ59 لمركز (غوكيل) الطبي"‬
‫فلنصوّت في الحال.‬
‫بالطبع، فلنفعل هذا إذاً.‬
‫"مركز أمراض الشيخوخة وميزانية الرعاية"‬
‫"بعد 3 أسابيع"‬
‫فقدت الوعي وهي في طريقها إلى المنزل‬ ‫عائدة من صلاة الصباح.‬
‫فهمت، سألقي نظرة عليها.‬
‫هل أنت بخير؟ هل وُجدت فاقدة الوعي؟‬
‫نعم.‬
‫هل أجريت تصويراً مقطعياً؟‬
‫نعم، إنه نزف تحت العنكبوتية.‬
‫- هل اتصلت بالوصيّ عليها؟‬ ‫- نعم، فعلت.‬
‫سيصل الوصيّ عليها قريباً.‬
‫اتصل بقسم التخدير واحجز غرفة عمليات.‬
‫بأي أستاذ سأتصل؟‬
‫الأستاذ "هونغ" لم يعد يجري العمليات الآن،‬ ‫اتصل بالدكتور "جونغ".‬
‫حسناً سأفعل.‬
‫كيف تسير خطة بناء مركز أمراض الشيخوخة؟‬
‫فريق التخطيط يعمل على تحضير ميزانية مفصلة.‬
‫مرحباً أستاذ "هونغ".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل يسير بحثك جيداً؟‬
‫إنه يسير بشكل جيد.‬
‫أراكم لاحقاً.‬
‫هل جمعنا كل التمويل الذي نحتاج إليه؟‬
‫سنبدأ بتلقي المناقصات حالما‬ ‫تجهز الخطة المعمارية.‬
‫تم تخصيص المزيد من الموظفين للعمل‬ ‫عليها الآن، لذا ستُنجز سريعاً.‬
‫جيد.‬
‫- يبدوان مبتهجين بالنصر.‬ ‫- قد فازا كما تعلم.‬
‫جمعت الأدلة.‬
‫إنها عوائد على استئجار التجهيزات‬ ‫لكنها مستثناة من الأرباح.‬
‫مالكو الأعمال دفعوا الإيجار عن طريق وكالة،‬
‫لكن الوكالة لم ترسل المال إلى المشفى.‬
‫- ما المبلغ الكلي؟‬ ‫- 500 مليون وون، السنة الفائتة لوحدها.‬
‫500 مليون وون...‬
‫الكمية غير كافية للنيل من الرئيس "جين".‬
‫يمكنه بالتأكيد إيجاد طريقة للتملّص من هذا.‬
‫- ما المجموع إذاً؟‬ ‫- 10 مليارات وون.‬
‫هذا كثير.‬
‫هل حساسات "جي هونغ" لتحفيز الدماغ العميق‬ ‫خلّاقة إلى هذه الدرجة؟‬
‫ستكون وسيلة مساعدة إن تم صنعها.‬
‫إذاً، لماذا لا تدعه يجري أي عملية؟‬
‫أبعده عن المجلس وحسب،‬
‫ألا تعرف كيف يفكر الجرّاحون؟‬
‫يفضلون العمل الميداني،‬ ‫هم لا يجيدون الإدارة.‬
‫إن استمر في إجراء العمليات للمرضى،‬
‫لن نتمكن من منافسته أبداً‬ ‫بعد مرور عدة سنوات.‬
‫حسناً، هل يمكننا استخدام بعض من التمويل‬ ‫الذي سيحضره لنا "جي هونغ"‬
‫للمساهمة في ميزانية مركز أمراض الشيخوخة؟‬
‫أظن أنهم يستخدمون الأرباح القادمة‬ ‫من هذه التجهيزات.‬
‫متى أصبحت هذه التجهيزات مربحة؟‬
‫منذ زمن طويل.‬
‫دار دفن الموتى في المشفى افتُتح منذ عقدين.‬
‫لا يمكنني...‬
‫تناسي حقيقة أن أبي كان لديه تفاصيل‬ ‫أموالهما غير المشروعة.‬
‫فلنفكر في الأمر.‬
‫الرئيس "جين" هاجم والدك أولاً بشأن أسهمه.‬
‫وبعدها دُققت حسابات المشفى.‬
‫فهاجمهما والدك ورفض التقاعد من المجلس.‬
‫بعد هذا، استقال الرئيس "جين"،‬ ‫لا بد أن هجوم والدك نجح.‬
‫تماماً، لا بد أن ذلك كان‬
‫السلاح الوحيد القوي والفعال لإجبار‬ ‫الرئيس "جين" على الاستقالة طوعياً.‬
‫لكن، ما الذي تجادلا بشأنه لمدة 20 دقيقة؟‬
‫هل سرقا ملف صندوق أموالهما‬ ‫غير المشروعة منه؟‬
‫أجبر الرئيس "جين" على الاستقالة بواسطته،‬
‫لكن ربما انتقم الرئيس "جين"‬ ‫بعد أن وجد الأدلة.‬
‫هذه تبدو أكثر فرضية منطقية.‬
‫لكن يا "جي هونغ".‬
‫نحن الاثنان نعرف والدك جيداً.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫- نسخة أخرى.‬ ‫- نسخة أخرى.‬
‫أنا متأكد من أن هناك نسخة أخرى من الملف.‬
‫مستحيل أن يكون لديه نسخة واحدة، أعني،‬ ‫هل كنت لتفعل هذا؟‬
‫لا، كنت سأنسخ عدة نسخ‬ ‫وأخبئها في عدة أماكن.‬
‫ابحث عنها، أنا متأكد من أنها‬ ‫في مكان قريب منك.‬
‫حسناً، أنت أيضاً عليك البحث عنها.‬
‫إن استطعنا إيجاد معلومات مفصّلة‬ ‫عن صندوق أموالهما،‬
‫سنكون قادرين على إنهاء هذا العراك المنهك.‬
‫طلبت منك أن تأتي إلى مكتبي،‬ ‫لماذا أردت أن نلتقي هنا؟‬
‫قلت إنك كنت مع الرئيس "جين"،‬ ‫أردت التحدث معك فقط.‬
‫لماذا؟ هل تريد الاعتذار؟‬
‫كيف استطعت التصويت للأستاذ "هونغ"‬ ‫مع أني طلبت منك دعمي؟‬
‫أحبذ إعطاء صوتي لأمر أؤمن به.‬
‫أعتذر إن أزعجك الأمر.‬
‫لا عليك، ثلث المجلس معه فقط على كل حال.‬
‫هل تود أن تكون مع الجانب الخاسر؟‬ ‫والدك لا يتصرف بهذه الطريقة.‬
‫أحب الفوز أيضاً.‬
‫- لذا بحثت في هذا الأمر.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه تقرير عوائد مفصل من الوكالة‬ ‫التي نعمل معها.‬
‫ثمة بعض التعارض.‬
‫ماذا؟‬
‫لن أكون قادراً على فعل شيء مؤثر به،‬
‫لكن يمكنني تهديدك به على الأقل.‬
‫أنت يا "جونغ يون دو"!‬
‫اترك الدكتورة "يو" وشأنها.‬
‫عندها سأسحب يديّ من الأمر.‬
‫عاد السيد "هونغ سانغ تاي" إلى الجناح،‬ ‫صحيح؟‬
‫نعم، بعد أن أزلنا الأنبوب مباشرة.‬
‫تفقده كثيراً واطلب من قسم التأهيل‬ ‫أن يدربوه جسدياً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- دكتور "تشوي"، هل اشتريت طعامنا أيضاً؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫كان عليك جلب بعض الوجبات الخفيفة‬ ‫لنا أيضاً.‬
‫وجبات خفيفة؟ طبعاً.‬
‫- "ها هي!‬ ‫- ها هي!"‬
‫أنت الأفضل!‬
‫أنت مؤهل لأن تصبح سكرتير عظيم.‬
‫كُلي بعضاً منه أيضاً.‬
‫أنت متعدد المواهب.‬
‫- دكتورة "يو"!‬ ‫- دكتورة!‬
‫قد عدت!‬
‫- ألا يجب أن نأكل التوفو؟‬ ‫- كفى يا دكتور "كانغ".‬
‫- هل كنت محبوسة في سجن أم ماذا؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫هل المريض المصاب بنزيف خارج الجافية بخير؟‬
‫السيد "اوه تشانغ سيك"؟ إنه بخير.‬
‫أنا سعيدة لسماع هذا.‬
‫- شعرك طال كثيراً.‬ ‫- أرنا.‬
‫إنه طويل لدرجة يمكن لفه.‬
‫يبدو كقشرة ثمرة الكستناء.‬
‫- هل تريد لمسه؟‬ ‫- لا، لا تفعل هذا، أكرهه.‬
‫إنه جميل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫"أبي"‬
‫نعم يا أبي.‬
‫سأتناول الغداء مع جدك، يجب أن تنضمي إلينا.‬
‫لا أستطيع، عليّ الاستعداد للعملية.‬
‫اسمعي، بالمناسبة...‬
‫هل حدث شيء بينك وبين والدي؟‬
‫- لماذا تسألين؟‬ ‫- أظن أن الأمر غريب.‬
‫أعلم أنه يحبك.‬
‫لكن موقفه تجاهك تغير،‬
‫وهو يؤنبك بإفراط أيضاً.‬
‫اسألي والدك.‬
‫فعلت، لكنه يتجنب السؤال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن آذيتك،‬
‫هل سيؤذي الأمر والدك أيضاً؟‬
‫هل تريدين أن تؤذي والدي؟‬
‫آسفة، لكن الأمر لا يتعلق بك.‬
‫يمكنك إيذاء والديّ بإيذائك لي.‬
‫أخبريني ما الذي حدث بينك وبين أبي رجاءً.‬
‫حين أنظر إليك،‬
‫أذكر الوقت الذي أمضيناه معاً‬ ‫بعد الامتحان الفصليّ.‬
‫لم أكن أعرف‬
‫أني سأصبح طبيبة في ذلك الوقت.‬
‫- هذه الوردة جميلة جداً.‬ ‫- أحب الزهور.‬
‫احذري.‬
‫هل أبليت حسناً في الامتحانات؟‬
‫لا أعرف، لم أبل حسناً في امتحان من قبل.‬
‫كنتُ بارعة.‬
‫كنتُ بارعة في التخلي عن الرياضيات.‬
‫كيف تبرعين في الرياضيات إلى هذه الدرجة؟‬
‫أثابر في الدراسة.‬
‫وأنت لا تفعلين هذا.‬
‫حين تدرسين بمثابرة لا شيء يعيقك.‬
‫هذا تماماً ما قاله والدي.‬
‫لا أطيق الانتظار حتى أتخرج من الثانوية‬
‫وأتزوج.‬
‫أريد ولداً واحداً فقط.‬
‫لن أنجب أولاداً في سن كبيرة أبداً.‬
‫من بيننا نحن الثلاثة،‬
‫أظن أن "سيو يو" ستتزوج أولاً.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫سأصبح طبيبة كوالدي.‬
‫علي أن أتخرج من كلية الطب قبل أن أتزوج.‬
‫أي 6 سنوات من الدراسة.‬
‫ماذا ستصبحين يا "هيي جيونغ"؟‬
‫سأساعد جدتي في إدارة المطعم.‬
‫سأفتح مطعماً ثانياً،‬
‫وأجني الكثير من النقود وأعطي جدتي‬ ‫كل ما تريده.‬
‫أنا سأفتح المطعم الثالث.‬
‫سأدفع لك قدر ما تريدين،‬ ‫هل يمكن أن تضميني إلى الخطة؟‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫سأفتح الرابع والخامس بعد أن أصبح طبيبة.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫سأدفع ثمن كل شيء.‬
‫هيا، هذه فكرة عظيمة حقاً.‬
‫"يونغ غوك".‬
‫هل يكره الناس والدي؟‬
‫ليس محبوباً من قبل الجميع.‬
‫لكن يوجد عدة أشخاص يحبونه.‬
‫لا أريد سماع هذا.‬
‫سأوقف كل شيء هنا.‬
‫دكتور "جونغ".‬
‫ألن تذهبي لتناول الطعام؟‬
‫- نعم.‬ ‫- فلنذهب معاً.‬
‫فكري فيما فعلته من أجلك.‬
‫انضممت إلى مجلس الإدارة.‬
‫ألا يمكن للأصدقاء أن يذهبوا‬ ‫لتناول الغداء معاً؟‬
‫نحن أصدقاء الآن.‬
‫فلنذهب.‬
‫كيف يسير انتقامك؟‬
‫لا يسير إلى أي مكان.‬
‫الأمر الوحيد الذي يمكنني فعله الآن‬ ‫هو الحضور إلى العمل كل يوم.‬
‫هذا جيد، فلنذهب لتناول الطعام.‬
‫لا أعرف، أتساءل لماذا.‬
‫"يون دو".‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫نحن ذاهبان لتناول الغداء، ماذا عنكما؟‬
‫ونحن أيضاً.‬
‫كيف تعرفان بعضكما؟‬
‫نحن الاثنان في قسم الجراحة العصبية.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫لا بد أن الدكتورة التي أُوقفت‬ ‫عن العمل عادت.‬
‫أحبها لأنها نشيطة.‬
‫بدأ "يون دو" يزعجني.‬
‫سيتعين علي أن أطرده بطريقة ما.‬
‫لولا والده لتخلصت منه فوراً.‬
‫لا بد وأنك مضغوط جداً.‬
‫لماذا تضايق الجميع؟ ما الذي يجعلك متوتراً؟‬
‫من قال إني متوتر؟‬
‫أستطيع رؤية هذا من الطريقة التي تتصرف بها،‬ ‫وكأن أحدهم يطاردك.‬
‫- متى تصرفت بهذه الطريقة؟‬ ‫- يمكنني رؤية الأمر.‬
‫لا حاجة لتتصرف بهذه الطريقة.‬
‫هذا المكان هو مملكتك.‬
‫فلنذهب.‬
‫هيا.‬
‫"الجراحة العصبية، (هونغ جي هونغ)"‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫ما كان عليّ توقّع أن أجده بسهولة.‬
‫سوف...‬
‫أقتلك.‬
‫سأعود إلى العمل حين تنتهي فترة التعليق.‬
‫سأبقى في هذه المشفى حتى النهاية.‬
‫سأبقى هنا‬
‫وأراقبك وأنت تهوي ببطء.‬
‫ادخلي.‬
‫اجلسي.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫"سون هوي"‬
‫لم أتوقع أن تتصلي، ما الأمر؟‬
‫لدي سؤال.‬
‫ما هو؟‬
‫إن فكرت بي يوماً كصديقتك،‬
‫أتوقع أن تقولي لي الحقيقة.‬
‫جئت إلى العمل حقاً، لم أتوقع أن تفعلي هذا.‬
‫أنا أفي بوعدي دائماً.‬
‫كيف يمكن للمرء أن ينفذ كل ما يقوله؟‬
‫الكلمات هي مجرد كلمات.‬
‫أنت وأنا لدينا قيم مختلفة.‬
‫هل تودين أن تعملي لدي شخص‬ ‫لديه مثل هذه القيم المختلفة؟‬
‫ذهبت مرة إلى السجن.‬
‫ربما تعرف أين هو لأنك بحثت في الأمر.‬
‫جاءت جدتي لرؤيتي ومعها الطعام.‬
‫قلت إني لا أستطيع الأكل لأني لا أستحقه.‬
‫لكنها قالت لي إن كلامي غير منطقي.‬
‫قالت إن كل من يتنفس يستحق أن يأكل.‬
‫أعمل جاهدة لأكسب عيشي.‬
‫لست مرتبطة بأحد لكسب عيشي.‬
‫كل ما يهم هو القيم التي أحملها‬ ‫حين أكسب عيشي.‬
‫قيمك لا تؤثر بي.‬
‫أنت لست فتاة عادية.‬
‫لا عجب أنك وصلت إلى هذا الحد.‬
‫هل تظنين أنك أفضل من الآخرين؟‬
‫هل تظنين أن هذا هو السبب الذي يجعلني‬ ‫أسمح لك بالنجاة من كل هذا؟‬
‫أظهر بعض الاحترام رجاءً.‬
‫وإلا لن نتمكن من التحدث.‬
‫هل تعلمين لم قرر الأستاذ "هونغ" الذهاب‬ ‫إلى مركز الأبحاث؟‬
‫بسببك.‬
‫ماضيك.‬
‫وحاضرك.‬
‫ليسا إلا عقبة أمام الأستاذ "هونغ".‬
‫هل تعلمين من تحمل مسؤولية‬
‫تهديدك لي؟‬
‫الأستاذ "هونغ جي هونغ".‬
‫ارحلي.‬
‫كفّي عن إلحاق الضرر بالآخرين.‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫تريدني أن أغادر.‬
‫لهذا السبب لن أفعل.‬
‫سبق وأخبرتك أني أفي بوعدي دائماً.‬
‫أبي.‬
‫"تفصيل حساب الصندوق السري"‬
‫"دخل الإيجار، 2015"‬
‫"رصيد الإيداع الكلّي، 5 مليار وون"‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- أنا، "هيي جيونغ".‬
‫ادخلي.‬
‫قرأت أفكاري، أردت رؤيتك أيضاً.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- هذا ليس عدلاً مطلقاً.‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫لماذا لا أستطيع أن أكون عوناً لك؟‬
‫لماذا تجعل مني دائماً مصدر إزعاج لك؟‬
‫ما الذي قاله الرئيس "جين" ليجبرك‬ ‫على الذهاب إلى مركز الأبحاث؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫كم سؤالاً طرحت علي؟‬ ‫هل علي الإجابة عنها جميعها؟‬
‫أنا محرجة وأشعر بالعار.‬
‫أريد الشعور بالثقة وأنا أمامك.‬
‫أنت علمتني أن أفعل هذا في أوقات كهذه.‬
‫مدي ذراعيك وضعيهما على خصري.‬
‫العدالة دائماً تتدفق كالنهر في أماكن‬ ‫لا يمكننا رؤيتها.‬
‫إنها دائماً هناك، لكنها لا تُرى بأعيننا.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬