‫أحضرته لي، لماذا تأكلين طعامي؟‬
‫كن طبيباً جيداً وحسب.‬
‫هذا ما أنت عليه.‬
‫أكثر ما يمكننا فعله من أجل أحبائنا‬ ‫هو أن نضحي بأنفسنا.‬
‫ولكن تضحية كهذه‬
‫لا تجمّل الإنسانية.‬
‫أخبرني الآن.‬
‫ما الكلام الذي نقله لك الرئيس "جين"‬ ‫عن لساني؟‬
‫ماذا أخبرك؟ أعني، أنت مهووس بالعمليات...‬
‫لا يعجبني وقع هذا الكلام.‬
‫- هلّا استخدمت تعبيراً مختلفاً؟‬ ‫- إنه التعبير الأكثر دقة.‬
‫لماذا تخليت عما تحبه كثيراً؟‬
‫لن يجرح مشاعري ما ستقوله،‬ ‫أخبرني الحقيقة وحسب.‬
‫سأتراجع خطوة إلى الخلف كي أتقدم‬ ‫اثنتين إلى الأمام.‬
‫فعلت هذا كي أجعل الرئيس "جين"‬ ‫يتخلى عن حذره.‬
‫إذاً كيف ستتقدم خطوتين إلى الأمام بالضبط؟‬
‫سأهاجم الرئيس "جين" حالما أكتشف نقطة ضعفه.‬
‫لذا لا تقلقي كثيراً.‬
‫كل ما أستطيع فعله هو الذهاب إلى العمل.‬
‫"حمداً للرب لأنني أستطيع فعل هذا‬ ‫على الأقل."‬
‫فكري بطريقة إيجابية هكذا.‬
‫أتعرف ماذا؟‬
‫تعظني دائماً في لحظات مهمة كهذه.‬
‫أنا معلّم سابق أعمل كطبيب وأستاذ الآن.‬
‫لا يمكنني إخفاء جانب شخصيتي هذا.‬
‫يجب أن تخبرني عندما تكتشف نقطة ضعفه.‬
‫يجب أن تذهبي إلى المنزل الآن،‬ ‫لا يمكنني أن أخبرك.‬
‫من الأفضل لك ألا تعرفي بالأمر.‬
‫أنا من أقرر هذا.‬
‫- أخبريني وحسب.‬ ‫- لا أعرف شيئاً.‬
‫هل تريدين أن تجعليني أبدو كالحمقاء؟‬
‫لا أعرف كيف كان شعورك تجاهي،‬ ‫لكنني كنت أعتبرك‬
‫صديقتي المفضلة إلى أن أتت "هيي جيونغ".‬
‫أعرف تماماً أنك كنت تفهمينني جيداً.‬
‫عملت "هيي جيونغ" في مشفاكم‬
‫بسبب أبيك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل قابلت جدتها؟‬
‫نعم، لكنني لا أذكرها جيداً.‬
‫توفيت خلال عملية لسرطان المعدة.‬
‫أبوك من أجرى العملية وقد ارتكب خطأ طبياً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذا يعني...‬
‫أنها ماتت لأن أبي ارتكب خطأ خلال العملية؟‬
‫هل هذا ما تظنه "هيي جيونغ"؟‬
‫أخبرتني مؤخراً أنها وجدت دليلاً ذا صلة.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- هل تظنين أنها كانت لتبقي الأمر سراً‬
‫لـ13 عاماً لو أنه هراء؟‬
‫"هيي جيونغ" ليست حمقاء.‬
‫أنت تعرفين هذا أيضاً.‬
‫كان حلمها أن تدير مطعم "الجدة".‬
‫أرادت أن تعيش بسعادة مع جدتها لفترة طويلة.‬
‫أنا واثقة أنها مخطئة، مستحيل أن يفعل أبي‬ ‫أمراً كهذا.‬
‫"سيو يو".‬
‫سُررت بلقائك يا أبي.‬
‫لماذا تنتظرانني عند الباب؟‬
‫أتيت كي أشرب فنجاناً من الشاي وحسب.‬
‫بالطبع يجب أن نستقبلك عند الباب.‬
‫- ماذا عن أمي؟‬ ‫- إنها نائمة.‬
‫- إنه شاي بالليمون.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- أين "سيو يو"؟‬ ‫- لم تأتي بعد.‬
‫أريد أن أتحدث إلى أبي بأمر.‬
‫حسناً.‬
‫بم تريد أن تتحدث إليّ؟‬
‫تباً.‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫لا، هذا بسبب الضغط وحسب.‬
‫سمعت أنك لم تجر فحصك الطبي السنوي‬ ‫السنة الماضية.‬
‫- أجره.‬ ‫- سأفعل.‬
‫ما الذي يسبب لك الضغط؟ بإمكانك أن تخبرني.‬
‫أريد أن أزيد استثماري‬
‫في أسهم شركة "سانغيل" للمستحضرات الدوائية،‬ ‫لكنني لا أملك المال.‬
‫استثمرت كثيراً إلى الآن، لماذا تريد‬ ‫أن تستثمر أكثر؟‬
‫- لا تفعل هذا إن كنت لا تملك المال.‬ ‫- يجب أن أصبح المساهم الرئيسي.‬
‫أود أن أمتلك شركة مستقرة‬ ‫بصرف النظر عن المشفى.‬
‫- ماذا عن المركز الفرعي؟‬ ‫- يجب أن أمنحه لـ"سيو يو".‬
‫سمعت أن دواءً جديداً تطوره الشركة‬ ‫سيلقى اهتماماً كبيراً.‬
‫إذاً سترتفع أسعار أسهمهم بالتأكيد.‬
‫سيكون المردود أضعاف المبلغ المُستثمر.‬
‫إذاً سأشتري الأسهم لك.‬
‫ماذا سنفعل بأموال الرشاوى؟‬ ‫دعنا نستفيد منها.‬
‫لا أستطيع العيش من دونك فعلاً.‬
‫لنذهب في رحلة بحرية عندما نبدأ بناء‬ ‫مركز أمراض الشيخوخة.‬
‫لا تقلق، تذهب زوجة أبيك في رحلات‬ ‫طيلة الوقت بأي حال.‬
‫اشتقت لأمك.‬
‫كانت طيبة جداً معي.‬
‫لماذا بدأت تتكلم عن أمي فجأة؟‬ ‫وأنا اشتقت لها أيضاً.‬
‫يجب أن أعبّد الطريق أمامك كي تتمكن‬ ‫من جعلها فخورة بك.‬
‫لا تقلق حيال شيء.‬
‫- دكتور، لماذا أنت...‬ ‫- ما الذي جاء بك إلى هنا يا سيدتي؟‬
‫أنا والد هذه الفتاة.‬
‫يا إلهي، أنا أعتذر لكم.‬
‫ارتكبت حفيدتي خطأ فادحاً.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫هل تأذيت كثيراً؟ أنا آسفة جداً.‬
‫ظننت أنك أنهيت عملك وغادرت.‬
‫لماذا عدت؟‬
‫"يونغ غوك".‬
‫نعم.‬
‫افعل شيئاً سيئاً لي.‬
‫لا بأس.‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي"‬
‫كيف حال المريضة؟‬
‫حرارة جسدها طبيعية، 36 درجة.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫طلب منك الدكتور "كيم" أن تحضري‬ ‫كل المؤتمرات.‬
‫- بعد أن نتفقد حال المريضة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت مذهلة فعلاً.‬
‫السيدة "لي هوي يونغ" عمرها 29 عاماً.‬
‫تم نقلها إلى غرفة الطوارئ إثر حادث سير.‬
‫وكانت في شبه غيبوبة‬ ‫على مقياس "غلاسكو" للغيبوبة 4.‬
‫وفقاً لصورة الأشعة المقطعية للدماغ،‬ ‫عانت من نزيف داخل القحف‬
‫كان حوالي 80 سم مكعب‬ ‫في الفَص الجداري الأيسر.‬
‫كان ذلك بسبب تمزق شرياني وريدي.‬
‫توصلنا إلى أنه على الأغلب ليس هناك‬ ‫إمكانية لشفائها،‬
‫لكننا أجرينا عملية طارئة لأنها في الأسبوع‬ ‫الـ20 من حملها.‬
‫كيف حال الجنين؟‬
‫تنمو دون أي مشاكل إلى الآن.‬
‫أبقوا المريضة تحت المراقبة.‬
‫إن بدا أن هناك خطب ما، سنضطر‬ ‫لإخراج الجنين.‬
‫- أبقوا قسم الطب النسائي على اطلاع.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫هذا كاف اليوم.‬
‫أريد أن أقول شيئاً لكم جميعاً.‬
‫كان هناك عدة مشاكل داخل وخارج‬ ‫قسم الجراحة العصبية‬
‫خلال الأشهر القليلة الماضية.‬
‫مرض زميل لنا،‬
‫واتُخذ إجراء تأديبي بحق أخرى‬
‫وانتقدنا الناس‬
‫بسبب حالة أحد المرضى التي أصبحت‬ ‫قضية اجتماعية.‬
‫قد نُضطر لتحمل هكذا مشاكل لمدة أطول.‬
‫لكن ليس أمامنا إلا أن نتكاتف معاً‬
‫كي نخرج من هذه المشاكل.‬
‫يتعامل قسم الجراحة العصبية مع الدماغ.‬
‫والدماغ يتحكم بالجسد البشري.‬
‫لذلك...‬
‫يد قسم الجراحة العصبية فوق الجميع!‬
‫"تقرير نتائج التحليل"‬
‫سمعت بالأمر من الدكتور "جونغ يون دو".‬
‫أنت والد الدكتورة "يو"؟‬
‫نعم.‬
‫ما هي الأعراض التي تظهر عليك؟‬
‫أشعر بالتعب الدائم‬
‫ويؤلمني أعلى معدتي، ذهبت إلى عيادة صغيرة،‬
‫لكهم طلبوا مني أن آتي إلى هنا بعد أن أجري‬ ‫تحليلاً للدم.‬
‫مؤشرات الكبد لديك مرتفعة قليلاً.‬
‫دعني أرى عينيك، هلّا فتحتهما واسعاً؟‬
‫حسناً.‬
‫هل تكثر من شرب الكحول؟‬
‫نعم، شربت القليل مؤخراً.‬
‫لا أظن أنه كان قليلاً.‬
‫يبدو أن هناك التهاباً في الكبد لديك.‬
‫سنجري فحصاً لكبدك بالموجات فوق الصوتية.‬
‫حسناً.‬
‫كيف تعرف الدكتور "جونغ"؟‬
‫إنه زبون دائم في مطعمي.‬
‫وقد أجرى عملية لزوجتي أيضاً.‬
‫لا بد أن الدكتور "جونغ" يبذل جهداً خاصاً‬ ‫لأنك والد الدكتورة "يو".‬
‫أنا ممتن لهذا.‬
‫يريد محامي الادعاء معاملات أموال الرشاوى‬ ‫وحسب، صحيح؟‬
‫سينتهي هذا أسرع مما ظننت.‬
‫أيها الدكتور "كيم".‬
‫أنا آسف، لكنني لا أستطيع استخدامها الآن.‬
‫لم لا؟‬
‫يحتفظ الرئيس "جين" بالدكتورة "يو" كضمان.‬
‫الدكتورة "يو"؟‬
‫لا أصدق هذا، اتضح لي أنك رومانسي جداً.‬
‫دكتور "كيم".‬
‫عندما سمعت أنك ذاهب إلى مركز الأبحاث،‬
‫عرفت أنه لا بد من وجود سبب وجيه لهذا.‬
‫لكن من كان يعرف أنك فعلت هذا من أجل الحب؟‬ ‫هل أهنئك؟‬
‫كفّ عن السخرية مني.‬
‫أحب أن أراك تواعد إحداهن وآمل أن تنجح‬ ‫علاقتكما.‬
‫لكن يا "جي هونغ"، ليس لدينا‬ ‫الكثير من الوقت.‬
‫حالما تُتخذ الخطوات الأولية في بناء‬ ‫مركز أمراض الشيخوخة،‬
‫سيعاني المشفى من خسارة كبيرة.‬
‫وأياً كان من سيتولى منصب الرئيس "جين"،‬
‫سيضطر لبدء عمله بحمل ثقيل على كاهله‬ ‫ألا وهو العجز الكبير.‬
‫لهذا السبب أفكر بالأمر.‬
‫مهلاً.‬
‫هل لي أن أتحدث إليك قليلاً؟‬
‫هل أتيت للعمل هنا‬
‫بسبب أبي؟‬
‫نعم.‬
‫هل تظنين أن جدتك ماتت بسبب خطأ طبي‬ ‫ارتكبه أبي؟‬
‫إنها الحقيقة وليست مجرد رأي، قد أثبتها.‬
‫كيف لك أن تثبتي أمراً حدث منذ 13 عاماً؟‬
‫لا يمكن أن يكون قد بقي أي سجلّ له.‬
‫هناك سجلات.‬
‫لا تزال مع أحدهم.‬
‫لم قد يحتفظ بها أحدهم إن لم تكن له أصلاً؟‬
‫كان هناك سبب وجيه بما يكفي وقد قبلته.‬
‫هل قرأت السجلات بدقة؟ من ساعدك بهذا؟‬
‫الدكتور "جونغ با ران".‬
‫تحدث في غرفة العمليات أمور‬ ‫لا يمكننا التحكم بها.‬
‫أنت تعرفين هذا.‬
‫كانت هناك تسوية...‬
‫بين أبي والمشفى.‬
‫أتيت كي أسألك عن أمر.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- هل أتت الدكتورة "يو" لرؤيتك‬
‫كي تطلب مساعدتك في قراءة تقرير‬ ‫لشعبة التخدير؟‬
‫نعم، فعلت هذا وقد أخبرتها أن الجرّاح‬ ‫ارتكب خطأ.‬
‫هل يعرف الأستاذ "هونغ جي هونغ"‬ ‫بهذا الأمر أيضاً؟‬
‫على الأرجح أنه يعرف.‬
‫إنه من عرفني على الدكتورة "يو".‬
‫إذاً هل يعرف "يون دو" بالأمر أيضاً؟‬
‫نعم، إنه يحب الدكتورة "يو".‬
‫لم أر أحداً يُعجب بشخص بهذه الطريقة‬ ‫من قبل.‬
‫شكراً لأنك أخبرتني.‬
‫هل أصبحت رئيساً‬
‫بسبب "هيي جيونغ"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كي تساعدها؟‬
‫ليس هي فقط، بل الأستاذ "هونغ" أيضاً.‬
‫تفاجئني دائماً.‬
‫لم تكن هكذا من قبل.‬
‫أنت لا تتدخل أبداً في شؤون الآخرين.‬
‫لا تحب الأعمال أو السياسة.‬
‫لم تكن هناك طريقة أخرى متاحة لي كي أتقرب‬ ‫من الدكتورة "يو".‬
‫هل هذا كل ما يهمك؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫عرفتني لمدة طويلة.‬
‫إننا صديقان مقربان.‬
‫وقد اعتمدت عليّ خلال المصاعب.‬
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- تصرف على هذا الأساس إذاً.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫لا تصعّب الأمر على أبي.‬
‫أنت تتحالف مع "هيي جيونغ" كي تطيح بأبي.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫هل طلبي هذا كثير؟‬
‫أبي ليس شخصاً سيئاً.‬
‫"هيي جيونغ" مخطئة، تعرف هذا، صحيح؟‬
‫يُفترض بالأطباء إنقاذ حياة الناس.‬
‫لا يمكننا فعل شيء عندما نرتكب خطأ.‬
‫لا يمكن لأحد منا فعل هذا.‬
‫الدكتورة "يو" جميلة جداً.‬
‫ويبدو الأستاذ "هونغ" وسيماً أيضاً.‬
‫"شكراً على الانتظار"‬
‫- "غانغ سو".‬ ‫- نعم؟‬
‫نفد الحبر من الطابعة.‬
‫هلّا ساعدتني في هذا؟ يعجّ ذهني بالأفكار‬ ‫الآن.‬
‫أنت تكتب قصة واقعية.‬
‫إنك تسرق أحداث حياة الدكتورة "يو".‬
‫كفاك يا "جونغ داي".‬
‫هلّا عشت حياة تجعلني أرغب بسرقة أحداثها؟‬
‫- كيف تجرؤ...‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬
‫"جونغ داي"، هل أجريت صورة أشعة مقطعية‬ ‫للسيد "لي تشونغ هيون"؟‬
‫- نعم، فعلت.‬ ‫- إذاً فقد فعلت هذا.‬
‫أنت تؤدي عملاً رائعاً دون أن أضايقك.‬
‫عملكما أفضل من دوني.‬
‫أكاد أسقط أرضاً من شدة التعب‬ ‫وأنا أغطي غيابك.‬
‫لا تسقط أرضاً، لن يتمكن أحد من رفعك.‬
‫إنه حظك السيئ وحسب.‬
‫من كان يدري أن هذا سيحدث لـ"غانغ سو"؟‬
‫"جونغ داي"، أجريت صورة الأشعة المقطعية‬ ‫للسيد "لي تشونغ هيون"...‬
‫من الصعب أن أنفذ كل المهمات بمفردي.‬
‫كان عملنا كثيراً أصلاً عندما كان "غانغ سو"‬ ‫يساعدنا.‬
‫- هل تتأفف في وجهي؟‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس، أستطيع أن أساعده، لا يمكنك أن توظف‬ ‫شخصاً جديداً الآن.‬
‫هناك عمل كثير ولا يستطيع "جونغ داي"‬ ‫أن ينفذه وحده.‬
‫يا رفاق، هل لي أن أساعدكم؟‬
‫نجحنا!‬
‫اذهب وأحضر بعض الورق.‬
‫اسمع، اهتم بجدول المناوبات الليلية،‬ ‫كان عليّ أن أتولى أمره.‬
‫لم أكن أعرف أن ضربك على رأسك عدة مرات‬
‫سيجعلني عبداً لك.‬
‫لماذا يجب أن أكون عبداً لك؟‬
‫قلت لك، إنه تأثير البمرنغ المرتد.‬
‫ما حدث علّمني أن تأثيراً كهذا موجود فعلاً.‬
‫"آهن جونغ داي"، أيها الـ...‬
‫كيف تجرؤ على السخرية مني؟‬ ‫يجب أن ألقنك درساً!‬
‫إن غادر "جونغ داي"، يجب أن نتولى أنا وأنت‬ ‫كل مهامه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- كنت سأقول إنني أحبه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫قد لا يعرف الناس هذا، لكنني أحبك.‬
‫تريد بعض الورق، وأنت تريد الجدول، حسناً.‬
‫- أنا أحبك سراً.‬ ‫- "غانغ سو"، لنذهب.‬
‫- البدين 1!‬ ‫- البدين 2!‬
‫مرحى!‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكنني لا أحبك، إنه واهم بعض الشيء.‬
‫"قسم الجراحة العامة، (جونغ با ران)"‬
‫- ألو، دكتور.‬ ‫- لديّ نتيجة فحص أبيك.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أتى كي أعاينه.‬
‫أنا أتصل بك كي أعلمك بالأمر لأنني ظننت‬ ‫أنك ستكونين قلقة.‬
‫أظن أنك لا تعرفين.‬
‫أظهر الفحص بالموجات فوق الصوتية أنك تعاني‬ ‫من الكبد الدهني.‬
‫مما سبب التهاب الكبد أيضاً.‬
‫هل وضعي خطير؟‬
‫لا، يمكنك أن تأتي إلى هنا في مواعيد‬ ‫وتأخذ دواءً وحسب.‬
‫حسناً.‬
‫تم تحديد موعدك القادم، أرجو أن تصل‬ ‫في الموعد المحدد.‬
‫يمكنك أن تدفع ما عليك في الطابق الأرضي.‬
‫هل سآخذ أدويتي اليوم أيضاً؟‬
‫يمكنك أن تأخذ الدواء عندما تدفع ما عليك.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لماذا استدعيتني؟‬
‫يمكنني الاتصال بك في أي وقت، صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫أود أن أستشيرك في أمر.‬
‫ما هو؟‬
‫كان أبي هنا.‬
‫- كي يراك؟‬ ‫- لا، لأنه مريض.‬
‫كنت قلقة جداً ظناً مني أن حالته‬ ‫قد تكون خطيرة.‬
‫سيكون من الصعب أن تتجاهليه إن كان مريضاً.‬
‫صحيح، العلاقات العائلية هي الأصعب عادة.‬
‫هي أكثر ما يجرح مشاعر المرء‬ ‫ومع ذلك يشعر أنها أكثر ما يتعلق به.‬
‫- لا أريد أن أتقرب منه.‬ ‫- لم يطلب منك أحد أن تفعلي هذا.‬
‫أنت من تضغطين على نفسك بهذا الأمر.‬
‫- ألن تطلب مني أن أفعل هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنني أن أطلب منك فعل شيء‬ ‫لا أفعله أنا.‬
‫هذا يحسن من شعوري.‬
‫- كيف يمكنك أن تكون ظريفاً هكذا؟‬ ‫- لماذا تتزلفين لي كثيراً؟‬
‫أنا سعيدة جداً لأنك حبيبي.‬
‫- هل أنا حبيبك؟‬ ‫- نعم، أنت لي.‬
‫لم أرك منذ مدة.‬
‫يبدو أن أولئك الأوغاد توقفوا عن المجيء‬ ‫إلى منزلك.‬
‫نعم، أراكما لاحقاً.‬
‫- بئساً، أفزعتني.‬ ‫- هل فاجأتك؟‬
‫بدا وكأنكما في موعد غرامي،‬ ‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫اسمع، هل تريد أن تتناول العشاء معي لاحقاً؟‬
‫لا، لا يعجبني كيف تنظر لي.‬
‫- يبدو أنك تشفق عليّ.‬ ‫- الأمر ليس هكذا.‬
‫تعال إلى منزلي لاحقاً، سأحضّر الطعام.‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- أحضر معك زجاجة من النبيذ.‬
‫قلت لا.‬
‫لماذا تتجاهل رأيي تماماً...‬
‫تباً.‬
‫- أين ذهب؟‬ ‫- يجب أن يعود حالاً.‬
‫خرج لأن الرئيس "جين" أتى للتو.‬
‫حسناً.‬
‫سوف...‬
‫أقتلك.‬
‫لا يمكنني أن أقتلك، لكنني سأعذبك‬ ‫حتى الموت.‬
‫هل قلت إن "سيو يو" أتت لرؤيتي؟‬
‫أنت هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أخبرتني "هيي جيونغ".‬ ‫- لا أريد أن أسمع هذا الاسم.‬
‫كان مجرد حادث، لم أتقصد فعل الأمر.‬
‫يجب أن تكون أعقل بصفتها طبيبة،‬ ‫لكنها تسبب لي التوتر.‬
‫ماذا فعلت لك؟‬
‫لا أريد أن أتحدث بالأمر،‬ ‫رأسي يؤلمني بسببه.‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫أعاني من ضغط كبير لكثرة انشغالي.‬
‫- ستغادرين الآن؟‬ ‫- أريد أن أبحث في أمر ما.‬
‫استمررت في البحث بعد أن تحدثت إليك‬ ‫آخر مرة.‬
‫كنت أبحث عن طريقة‬
‫كي أحمّلك مسؤولية ما حدث لجدتي قانونياً.‬
‫- هل وجدت طريقة؟‬ ‫- ليس هناك أي طريقة.‬
‫لذا وجدت حلاً آخر.‬
‫سوف...‬
‫أقتلك.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫إنه أبي، لذا واضح أنه عليّ أن أفكر‬ ‫من منظوره.‬
‫فلتفعلي إذاً.‬
‫سمعت كيف هددته.‬
‫قلت إنك ستضايقينه وتعذبينه حتى الموت.‬
‫هل أخبرك بالأمر؟‬
‫لا، وجدت تسجيلاً.‬
‫تسجيل؟‬
‫تسجيل للمحادثة التي جرت بينكما.‬
‫أظن أنه سجلها.‬
‫ما قلته قاس جداً، كيف يمكنك أن تقولي هذا‬ ‫وأنت نفسك طبيبة؟‬
‫هل نجحت كل عملية أجريتها؟‬
‫أنا واثقة أن بعض المرضى الذين أجريت لهم‬ ‫عمليات ماتوا أيضاً.‬
‫يمكن لأي طبيب أن يرتكب خطأ خلال عملية.‬
‫لكن هل تعرفين ما قاله لي بعد أن فشلت‬ ‫العملية؟‬
‫"لست قلقاً حيال شيء لأنني بذلت‬ ‫قصارى جهدي."‬
‫ثم قال إنه سيتكلم مع والديّ.‬
‫كنت قاصراً، لذا كان عليه أن يتكلم‬ ‫مع والديك.‬
‫كان يجب أن يعبر عن تعازيه لموتها أولاً.‬
‫لو أنه اعتذر بشكل لائق،‬
‫وأظهر لي أنه يحترم حياة جدتي،‬
‫لما وصلت بالأمر إلى هنا.‬
‫لماذا لم تخبريني بالأمر؟‬
‫لو أنك أخبرتني بالأمر، لما أسأت فهمك.‬
‫أردت أن أراعيك.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫ساعدني لطفك على التفوق‬ ‫في امتحان الرياضيات،‬
‫وألهمني كي أدرس بجدّ.‬
‫منحتني الكثير من خلال تلك التجربة.‬
‫لهذا أبقيت الأمر سراً عنك.‬
‫أنت تتصرف بغرابة.‬
‫أظن أن أمراً ما حدث لك.‬
‫حدث أمر.‬
‫أصبحت رئيس مركز أبحاث‬ ‫التحفيز الدماغي العميق.‬
‫- هل سيغير هذا شيئاً؟‬ ‫- هل تعرفين هذا الشعور؟‬
‫تكرهين الأمر، لكنك تريدينه بشدة.‬
‫- أهلاً وسهلاً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أعددت شرائح اللحم، لكنني شويت اللحم‬ ‫بالطريقة التي أحبها.‬
‫سآكل أي شيء تقدمه لي، ها هي زجاجة النبيذ.‬
‫إنه نبيذ مُعتّق باهظ الثمن.‬
‫بصحتك.‬
‫من الغريب جداً تناول العشاء وشرب النبيذ‬ ‫مع رجل بهذه الطريقة.‬
‫لم تُتح لي الفرصة أن أشكرك‬
‫على ما فعلته بعد وفاة أبي،‬
‫وعلى الصوت الذي منحتنا إياه‬ ‫في اجتماع مجلس الإدارة.‬
‫هل تحبني إلى هذه الدرجة؟‬
‫تعرف أنني لم أفعل هذا من أجلك.‬
‫هل تحب "هيي جيونغ" إلى هذه الدرجة؟‬
‫نعم.‬
‫ألا يمكنك أن تحبني أكثر؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كدت أتقيأ.‬
‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟‬
‫هذا لأنني أحبك.‬
‫إنها طريقة مثيرة للاهتمام‬ ‫كي تجعلني أستسلم.‬
‫هل ينجح الأمر عندما أتصرف بهذه الطريقة؟‬
‫نعم، ينجح الأمر.‬
‫يبدو أنه ليس لديّ أدنى فرصة للنجاح.‬
‫ألا يمكنك أن تحاول تسوية الأمور‬ ‫مع "سيو يو"؟‬
‫إنها مجرد صديقة بالنسبة لي.‬
‫أشعر وكأنني يجب أن أعتني بها.‬
‫لهذا قررت أن أتوقف عن حشر أنفي في شؤونك.‬
‫متى حشرت أنفك في شؤوني؟‬
‫كان بإمكاني مساعدتك‬
‫لإيجاد نقطة ضعف الرئيس "جين".‬
‫لا بأس، وجدتها الآن.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا لم تستخدمها ضده؟‬
‫بصحتك.‬
‫يمكنك أن تخبريني كل ما يدور في ذهنك.‬
‫هل تعرف أن الأستاذ "هونغ"‬ ‫ذهب إلى مركز الأبحاث بسببي؟‬
‫نعم.‬
‫متى ستتزوجينه؟‬
‫أرجوك أنقذي ذلك الرجل المسن من بؤسه.‬
‫أيها الدكتور "كيم".‬
‫لست أمزح.‬
‫أريد أن أعرف ما الذي يمتنع عنه‬ ‫أيضاً بسببي.‬
‫وصفني الرئيس "جين"‬
‫بأنني حجر عثرة في حياة الأستاذ "هونغ".‬
‫أنا أحترمك وأثق بك.‬
‫لم تجعلني أصبح‬
‫حجر عثرة بالنسبة للأستاذ "هونغ"، صحيح؟‬
‫قد وضعتني في موقف صعب.‬
‫ما تريده الجدة...‬
‫هو أن تكوني سعيدة،‬
‫لا أن تتخلي عن الحاضر كي تكتشفي‬ ‫حقيقة موتها.‬
‫"مطعم (الجدة)"‬
‫حبيبتي...‬
‫"كانغ مال سون"‬
‫كيف حالك يا جدتي؟‬
‫أنا لست بخير.‬
‫كما تعرفين، أسعى خلف أمر واحد فقط‬ ‫في كل مرة.‬
‫كنت مهووسة بموتك إلى الآن،‬
‫لكنني لست سعيدة.‬
‫ولا أزداد سعادة.‬
‫تعرفين السيد "هونغ"، صحيح؟‬
‫كان المستأجر الأحمق في بيتنا.‬
‫كلما كنت معه،‬
‫أجد نفسي أبتسم.‬
‫أشعر بالسعادة.‬
‫تريدينني أن أكون سعيدة، صحيح؟‬
‫هل تمانعين...‬
‫إن فكرت بك من حين لآخر فقط؟‬
‫"كانغ مال سون"‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫قد طبخت، لذا يمكننا أن نأكل قبل أن نذهب‬ ‫إلى العمل معاً.‬
‫هل أتيت من المنزل؟‬
‫لا، ذهبت لزيارة جدتي.‬
‫يجب أن أذهب لزيارتها أيضاً، لنذهب معاً‬ ‫في المرة المقبلة.‬
‫ارتكبت غلطتين، غلطة أخرى وسيتم طردك.‬
‫متى ارتكبت غلطة؟‬
‫قابلت الدكتور "كيم".‬
‫تبدو متوتراً.‬
‫نعم، أنا خائف لأنني قد أقع في مشكلة.‬
‫يبدو أنك توبخينني مراراً.‬
‫افعل ما تشاء بوحدة التخزين تلك.‬
‫أعرف أن الرئيس "جين" سجل الحديث‬ ‫الذي دار بيننا.‬
‫وأعرف أيضاً أنك متردد بسبب هذا الأمر.‬
‫كنت أظن أنه من الخداع‬
‫أن أتخذ قراراً ولا أقدم على أي إجراء‬ ‫بشأنه.‬
‫الآن أفكر بشكل مختلف.‬
‫كيف لي أن أفعل كل شيء؟‬
‫فلتجعل الرئيس "جين" يندم من أجلي.‬
‫لديك القوة التي لا أمتلكها.‬
‫إن ضيّعت هذه الفرصة بسببي،‬
‫لن أسامح نفسي أبداً.‬
‫قال إنه سيقاضيك لأنك هددته.‬
‫ستتم العودة إلى أحداث وقعت في ماضيك،‬
‫ولا أعرف أي نوع من الأذى قد يسببه لك‬ ‫هذا الأمر.‬
‫سأتعامل مع الأمر عند الضرورة.‬
‫هكذا عشت حياتي إلى الآن.‬
‫سأطلب منك أن تثق بي ثقة كبيرة.‬
‫كُلي بعض الطعام.‬
‫يبدو لذيذاً.‬
‫بدأ بناء مركز أمراض الشيخوخة أخيراً،‬
‫الأمر الذي كان أمنية لنا على المدى الطويل.‬
‫"اجتماع مجلس إدارة مركز (غوكيل) الطبي‬ ‫الـ60"‬
‫إن ألقيتم نظرة على البيانات‬ ‫الموجودة أمامكم،‬
‫سترون أننا قررنا أن نعمل‬ ‫مع شركة "مون جيونغ" للبناء.‬
‫نخطط لإنفاق 120 مليار وون في عملية البناء.‬
‫"مركز الطوارئ الطبية الأول من نوعه"‬
‫سيتحقق ما نريده أخيراً.‬
‫وكأن عبئاً ثقيلاً أُزيح عن كاهلي.‬
‫هل رأيت كم كان الدكتور "كيم" غاضباً؟‬
‫ليت الأستاذ "هونغ" كان موجوداً.‬
‫لم أر "يون دو" اليوم.‬
‫ليس مهتماً بالإدارة، لكنه أتى كي يتسلى‬ ‫المرة الماضية.‬
‫ما هذا؟‬
‫من أنتم؟‬
‫نحن من مكتب الادعاء العام في "سول".‬
‫وماذا تفعلون هنا؟‬
‫أنت الرئيس "جين سيونغ جونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫أيها الرئيس "جين سيونغ جونغ".‬
‫أنت رهن الاعتقال‬
‫بتهمة الاختلاس وسوء التصرف المهني.‬
‫هذا سخيف!‬
‫لديك الحق في تعيين محام والتزام الصمت.‬
‫الحق في التزام الصمت قد يُستخدم ضدك‬ ‫في المحكمة.‬
‫من هو رئيسك؟‬
‫هل تود أن تأتي معنا؟‬
‫أشعر وكأن لك علاقة بالجنايات المرتكبة.‬
‫لا، لا علاقة له بالأمر.‬
‫لنذهب.‬
‫أبي!‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي"‬
‫أسس الرئيس "جين" من مركز "غوكيل" الطبي‬ ‫وكالة‬
‫واختلس 3 مليارات وون‬
‫مستخدماً إياها من أجل الأسهم الشخصية‬
‫بينما كان يهتم بأمور المنشآت منذ عام 2006.‬
‫والرئيس "جين" مُتهم بتقاضي رشاوى‬ ‫بقيمة 2 مليار وون‬
‫مقابل حقوق إدارة المنشآت الفرعية.‬
‫ما رأيك بفنجان من القهوة؟‬
‫لنذهب.‬
‫- تم اعتقال الرئيس "جين"‬ ‫- لنذهب.‬
‫بتهمة الاختلاس وسوء التصرف المهني،‬ ‫وستتم مقاضاة المتورطين في الأمر.‬
‫اكتشف الادعاء العام جنايات أخرى‬
‫فيما يخص عقود الإمداد بالمواد الطبية.‬
‫ينوون أن يوسّعوا التحقيق.‬
‫كان معكم "هوانغ غا إيل" من "إس بي سي".‬
‫مرحباً.‬
‫يبدو المشفى في حالة اضطراب.‬
‫لن يقف الرئيس "جين" مكتوف اليدين.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫الماضي ليس بقوة الحاضر أبداً.‬
‫يمكننا فعل هذا.‬
‫أنا خائف قليلاً.‬
‫أنت ظريف.‬
‫لم أتوقع أن أسمع هذا.‬
‫يقول الناس إنني لطيف وفاتن.‬
‫كنت لأخاف لو أن هذا الأمر بشأنك.‬
‫لكنني بخير لأن الأمر متعلق بي.‬
‫أنت ظريفة نوعاً ما.‬
‫أنت لا تخسر أبداً، صحيح؟‬
‫ماذا تقصدين؟ أدعك تفوزين دائماً.‬
‫تدعني أفوز؟‬
‫هذا غير صحيح، أفوز بإنصاف.‬
‫أنت مهووسة بالفوز فعلاً.‬
‫لست مهووسة فعلاً، لا تستخلص النتائج بنفسك.‬
‫لماذا؟‬
‫أريد أن أقبّلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل تشعر بالمرض؟‬ ‫- لا.‬
‫ألم يحقق الادعاء العام معك بعد؟‬
‫سيحدث هذا قريباً.‬
‫- فعلت كل شيء.‬ ‫- لا!‬
‫قد يتم إطلاق سارحي بكفالة نظراً لكبر سني.‬
‫أن يدخل أحدنا السجن أفضل من أن ندخله‬ ‫كلانا،‬
‫ويجب أن أكون أنا من يدخله.‬
‫أرجوك يا أبي!‬
‫لن يغمض لي جفن إن دخلت السجن.‬
‫ماذا عني إذاً؟ لن تقرّ لي عين‬ ‫وأنت هنا أيضاً!‬
‫يجب أن ألقن ذلك الوغد "هونغ جي هونغ"‬ ‫درساً قاسياً.‬
‫إنه من أعلم الادعاء العام بالأمر!‬
‫أين هو؟‬
‫وصل المحامي.‬
‫لماذا اعتقلوه؟‬
‫كانوا قلقين من أن يتلف للدليل.‬
‫تقدموا بطلب من أجل المحاكمة الآن.‬
‫الرئيس "جين" هو المُدعى عليه‬ ‫وليس مُشتبهاً به.‬
‫- أيمكننا طلب إطلاق سراحه بكفالة؟‬ ‫- يجب أن نفعل هذا.‬
‫لكن هذا سيكلّفك كثيراً.‬
‫ومن يبالي بكم سيكلّف الأمر؟ أخرجه من السجن‬ ‫بأسرع ما يمكن!‬
‫أياً يكن ما ستقوله، قله وحسب،‬ ‫على الأرجح أنك تريد أن تواسيني.‬
‫ليس الأمر وكأن أي شيء سأقوله سيحسن شعورك.‬
‫لم تمري بتجربة كهذه من قبل، صحيح؟‬
‫أنا مررت، مرتين.‬
‫شكراً لك.‬
‫"أبي"‬
‫"الرئيس (جين ميونغ هون)"‬
‫أتيت.‬
‫إلام تسعى تلك الفتاة "هيي جيونغ" الآن؟‬
‫هل أردت رؤيتي كي تسألني هذا السؤال؟‬
‫"هونغ جي هونغ" وضعنا في هذه الورطة،‬ ‫لن أدع الأمر يمر.‬
‫عندما يرى تلك الفتاة متوترة بسبب الإعلام،‬
‫سيتعلم درسه.‬
‫كيف ستجعل الإعلام يضايقها بالضبط؟‬
‫خبأت تسجيلاً، لكنه اختفى.‬
‫لكن يجب أن أتمكن من إيجاده.‬
‫تخلصتُ منه.‬
‫ماذا؟‬
‫وقفت إلى جانبك عندما سمعت بموت جدتها‬
‫لأنك أبي.‬
‫أردت أن أتجنب الأمر برمته لأنني شعرت‬ ‫أنها غلطتي.‬
‫لم أرتكب خطأ، إنها تبالغ في ردة فعلها.‬
‫سوّت عائلتها المسألة وقد حدث هذا‬ ‫منذ 13 عاماً.‬
‫هل من الطبيعي أن تأتي إلى هنا بسبب ذلك؟‬
‫إنها غير طبيعية.‬
‫لو حدث هذا لك، لقتلت الطبيب مباشرةً.‬
‫لماذا فعلت هذا؟ كان يجب أن تعتذر‬ ‫عن خطئك وحسب.‬
‫لماذا جرحت مشاعرها؟‬
‫هل تعرفين كم من الناس سيحاولون‬ ‫كسب المال منك‬
‫عندما تعتذرين من أجل أمور كهذه؟‬
‫كيف كنت تعيش حياتك؟‬
‫هل رأيت ذلك النوع من الناس فقط؟‬ ‫ماذا عن الطيبين؟‬
‫هل تظن أن الناس الغريبين هكذا‬ ‫يشكلون مجموع السكان؟‬
‫هل هكذا تقرر كيف ستعامل الناس؟‬
‫أنا مُحرجة منك، أنت تسبب لي المهانة.‬
‫وأنا مُحرجة من نفسي أيضاً، أشعر بالخزي.‬
‫لا تصغي إلى ما يقوله الناس،‬ ‫ستنتهي هذه المحنة قريباً.‬
‫سيتم إطلاق سراح جدك بكفالة أيضاً.‬
‫هل تعرف ماذا كان حلم "هيي جيونغ"؟‬
‫أن تحرص على أن تعيش جدتها حياة مريحة.‬
‫كانت تريد أن تدير مطعم جدتها بعد أن تتخرج.‬
‫كان حلمها الوحيد أن تكمل حياتها مع جدتها.‬
‫لماذا لا تستطيع التعاطف مع الناس؟‬
‫"فعلت ما بوسعي، لكنني آسف جداً لأن النتيجة‬ ‫كانت هكذا."‬
‫"أنا آسف فعلاً من أجل خسارتك."‬
‫لو أنك قلت هذا، لما وصلت بالأمر إلى هنا.‬
‫الآنسة "سونغ جين يونغ" في وحدة العناية‬ ‫المركزة الآن، صحيح؟‬
‫أجر لها صورة بالأشعة المقطعية‬ ‫لمتابعة حالها وأخبرني عندما تستيقظ.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً!‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا أيها الأستاذ؟‬ ‫سررت بلقائك.‬
‫ألا يُسمح لي أن آتي إلى هنا أم ماذا؟‬
‫يُسمح لك بالمجيء بالطبع، لا بد أنك أتيت‬ ‫لرؤية الدكتورة "يو".‬
‫حقاً؟ من قال هذا؟‬
‫- عجباً، نعرف كل شيء الآن.‬ ‫- عمّ تتكلمين؟‬
‫أنتما...‬
‫أيها الأستاذ، يجب أن أقول لك شيئاً.‬
‫حقاً؟ لنتحدث إذاً.‬
‫هل يظنان فعلاً أننا لا نعرف بأمرهما؟‬
‫مستحيل، إن كان هذا صحيحاً،‬ ‫فإنهما بطيئا الاستيعاب جداً.‬
‫قد يعرف الناس بالأمر قريباً.‬
‫إنهم يعرفون الآن، ألا يمكنك أن تلاحظي هذا‬ ‫من نظراتهم لنا؟‬
‫حسناً، الدكتور "كيم" يعرف بالأمر مما يعني‬ ‫أن الجميع يعرفون الآن.‬
‫لكن ألا تظن أنه يجب علينا أن نتظاهر‬ ‫بعدم المعرفة؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كي نسلي الناس.‬
‫بالطبع، لنفعل هذا.‬
‫تبدو غير قلق، هل ستبقى في مركز الأبحاث؟‬
‫- هذا يعود إلى الرئيس "جين".‬ ‫- أخبره أنك تريد العودة.‬
‫ألست جائعة؟ أنا جائع جداً.‬
‫أريد أن آكل النودلز الباردة قبل أن أذهب‬ ‫إلى المنزل، هل نحضرها الآن؟‬
‫لا تفعل هذه الأمور.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- غيرت الموضوع.‬
‫لا يمكنك أن تتخذ خطوتك بسبب التسجيل، صحيح؟‬
‫أظن أنك لن تستسلمي حتى تصلي‬ ‫إلى نهاية المطاف.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نعم، لا أستطيع بسبب التسجيل.‬
‫ولكن سيأتي رئيس جديد عندما تتم إقالة‬ ‫الرئيس "جين".‬
‫سأتجنب مواجهته لأنه على الأرجح‬ ‫غاضب مني جداً الآن.‬
‫أنت جبان.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫"جين سيو يو"‬
‫ألو.‬
‫أنت في مناوبة ليلية اليوم، صحيح؟‬
‫يجب أن أقول لك شيئاً، فلنتحدث قليلاً.‬
‫أنا آسفة، لكنني لا أستطيع،‬ ‫أنا برفقة أحدهم الآن.‬
‫الأمر مهم.‬
‫خذي.‬
‫هل طلب منك والدك أن تعطيني هذا؟‬
‫لا، أنا سرقته.‬
‫قابلت جدتك مرة.‬
‫أتت لزيارتي عندما كنت في المشفى‬ ‫وأحضرت لي العصير.‬
‫كان عصير فاكهة 100 بالمئة.‬
‫لم أعتبرك منافسة لي أبداً.‬
‫كنت لطيفة معك‬
‫لأنك لم تكوني منافسة لي.‬
‫لا يغير السبب حقيقة أنك كنت لطيفة معي.‬
‫لم أشأ أن أعترف أنك أفضل مني.‬
‫أظن أن مأساتي بدأت عندها.‬
‫حرّضتك على هذا.‬
‫لم أكن أعرف بالأمر.‬
‫لأنه كان قبل أن أتبع الأسلوب‬ ‫المُسمى منافسة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حظيت بفرصي.‬
‫خاصة عندما أتيت لرؤيتي كي تخرجي‬ ‫"سون هوي" من السجن.‬
‫بررت قراري وظننت أن الوقت كفيل‬ ‫بتسوية الأمور كلها،‬
‫لكن وضعنا ساء.‬
‫أظن أن هذه فرصتي الآن.‬
‫"سيو يو".‬
‫أنا آسفة.‬
‫أريد أن أعتذر لك نيابة عن أبي.‬
‫- هل سار الحديث على ما يرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا سعيدة جداً لأنني قررت ألا أكره‬ ‫"سيو يو" طيلة هذه السنوات.‬
‫"هيي جيونغ"، تزوجيني.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- ألا ترغبين بالزواج مني؟‬
‫حسناً...‬
‫ألا تظن أن هذا كثير؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫الزواج ليس مزحة.‬
‫كيف يمكنك أن تطلبه مني بتهور؟‬
‫لم أكن متهوراً إطلاقاً، إنني أفكر به‬ ‫منذ مدة.‬
‫ومع ذلك، قد أخطأت، لم تكن رومانسياً أبداً.‬
‫ظننت أنك تكرهين هذه الأمور.‬
‫لم قد أكرهها؟‬
‫هذا صحيح، لماذا ظننتُ أنك تكرهينها؟‬
‫لا أكرهها.‬
‫هل أكرر طلبي؟‬
‫نعم.‬
‫أليس لديك ما تقولينه لي؟‬
‫أولاً، ليس لأنني أريد سماعك تقولينه.‬
‫أعرف شعورك مسبقاً.‬
‫لكن يجب أن تتعلمي كيف تعبّرين عن نفسك.‬
‫لن أقول لك شيئاً.‬
‫لم لا؟‬
‫لا يبدو هذا مناسباً اليوم.‬
‫أريد أن تكون الأضواء خافتة.‬
‫أنت مضحكة.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫تفاجئينني عندما لا أتوقع هذا.‬
‫إنني أضبط نفسي لأننا في العمل.‬
‫تصبحون على خير.‬
‫أيها الرئيس "جين"، يود الأستاذ "هونغ"‬ ‫أن يراك.‬
‫أحببتك أيها الأستاذ "هونغ".‬
‫لم أكن أعرف أنك ستطعنني في الظهر.‬
‫أود أن أعود.‬
‫يبدو أنك تظن أنك صاحب الغلبة الآن،‬
‫لكن لا تخدع نفسك.‬
‫لدي تسجيل حديثك مع الدكتورة "يو".‬
‫ليس لديّ سبب لفعل ما تقوله.‬
‫ولكنني سأظهر لك الاحترام بما أنك‬ ‫لا زلت الرئيس.‬
‫هل أعود بعد أن تتخلى عن منصبك؟‬
‫لن تعود أبداً إذاً.‬
‫لم تسر الأمور وفق مشيئتك مؤخراً.‬
‫آمل أن ينتهي هذا الأمر بالطريقة‬ ‫التي تريدها.‬
‫الدكتورة "يو" في انتظارك.‬
‫قابلت الأستاذ "هونغ" للتو.‬
‫هل تعملان معاً كفريق كي تنتقما مني؟‬
‫سأستقيل من عملي الآن.‬
‫أتراجع عن كل الشتائم التي وجهتها إليك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كان من الصعب اتخاذ هذا القرار.‬
‫سأعيش حياتي بعيداً عنك.‬
‫أنا هنا كي أنهي ما بدأته.‬
‫هل تريدينني أن أشكرك؟‬
‫لا، لا تفعل رجاءً.‬
‫ليس عليك أن تقول شيئاً.‬
‫أنا هنا كي أنهي الأمر وحسب.‬
‫تعلمت الكثير منك.‬
‫من تخال نفسها؟‬
‫سيتم إطلاق سراح الرئيس بكفالة‬ ‫ويجب أن تذهب لرؤيته.‬
‫صحيح، لنذهب.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ هل تبحث عن "هيي جيونغ"؟‬
‫أتيت كي أراك، لنذهب كي نأكل.‬
‫لا.‬
‫تفوّتين الوجبات دائماً عندما تكونين‬ ‫مُحبطة، انهضي.‬
‫إن كنت ترد لي الجميل‬ ‫لأنني عاملتك بلطف وحسب،‬
‫لست مضطراً لذلك.‬
‫هل تظنين أنني أتيت إلى هنا‬ ‫كي أرد لك الجميل؟‬
‫أنا أفعل ما أفعله لأنني أريد ذلك وحسب.‬
‫"سيو يو".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أتيت كي أتناول الغداء مع "سيو يو".‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫أنت!‬
‫لماذا رفضت عندما طلبت منك‬ ‫الذهاب لتناول الغداء؟‬
‫يمكنني اختيار من سأتناول معه الغداء، صحيح؟‬
‫نعم، يمكنك ذلك.‬
‫اذهبي وتناولي الغداء مع "يونغ غوك".‬
‫لكنك لئيمة.‬
‫هذا لا يُقارن بما فعلته بي.‬
‫كان مجرد قول.‬
‫أشعر بالراحة الآن.‬
‫اذهب وادعها على غداء لذيذ.‬
‫حتى إنني سأدعك تحظى بغداء باهظ الثمن‬ ‫وسأعيد لك ما ستدفعه.‬
‫إنه يحاول أن يكون لطيفاً.‬
‫ليس يحاول، هو لطيف فعلاً.‬
‫لا بأس أن تحبيه، لا يمكنك كبح مشاعرك.‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫السبب أنني أشعر بالغضب‬
‫كلما فكرت كم كنت حمقاء.‬
‫حمقاء؟‬
‫"أمي"‬
‫لم أرك منذ مدة طويلة يا "سيو يو".‬
‫نعم يا جدي، كان الأمر صعباً عليك، صحيح؟‬
‫أنا بخير، لنأكل.‬
‫أبي، كُل بعضاً من هذا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫قلت لك أن تجري الفحص الطبي.‬
‫هذا بسبب الضغط، لماذا تعاملينني‬ ‫وكأنني مريض؟‬
‫ألم تجر فحصك الطبي بعد؟‬
‫سأجريه بما أنك عدت.‬
‫"سيو يو"، حددي موعداً لأبيك.‬
‫حسناً.‬
‫بدأت الحرب الآن.‬
‫يجب أن تتمتع بصحة جيدة كي تخوضها.‬
‫نعم.‬
‫- لنأكل يا "سيو يو".‬ ‫- حسناً.‬
‫- كُل يا أبي.‬ ‫- سأفعل، شكراً لك.‬
‫دكتورة "يو".‬
‫ألن يعود الأستاذ "هونغ"؟‬
‫يتم هذا وفقاً لعملية، لذا على الرئيس‬ ‫أن يوافق.‬
‫سيأتي أبوك اليوم.‬
‫أبي؟‬
‫لدى أبيك موعد مع عمي.‬
‫كنت في المطعم منذ يومين.‬
‫الطعام هناك لذيذ، سمعت أنها وصفات جدتك.‬
‫نعم.‬
‫دكتورة "جين".‬
‫هل أعطيت "كيم جين غيونغ" حبوباً كي تأخذها؟‬ ‫وهل تتجول؟‬
‫نعم، بدأت التجول بالكرسي المدولب البارحة.‬
‫يجب أن ألقي نظرة.‬
‫حسناً.‬
‫لا تشعري بالخوف بسبب ما حدث مع أبيك.‬
‫اخترتك كطبيبة متدرّبة في قسمنا‬
‫لأنك مناسبة من أجل هذا العمل.‬
‫شكراً لك.‬
‫"أبي"‬
‫ردي على الهاتف.‬
‫حسناً.‬
‫ألو.‬
‫"كيم تاي هو" يتكلم.‬
‫نائب الرئيس "كيم"، أنا "لي"‬ ‫من مركز الفحوصات.‬
‫إنني أتصل بك بسبب نتائج فحص الرئيس "جين".‬
‫ما الأمر؟‬
‫"الرئيس (جين ميونغ هون)"‬
‫مرحباً.‬
‫ألق نظرة على هذا.‬
‫هناك أورام عند رقم 3 و4.‬
‫لا بد أن يكون إما ورماً بطانياً عصبياً‬ ‫أو ورماً نجمياً.‬
‫هذا خطير.‬
‫لا بد أن يكون هناك أعراض، من المريض؟‬
‫الرئيس "جين ميونغ هون".‬
‫ستكون عملية صعبة.‬
‫لا أظن أن النتيجة ستكون جيدة أيضاً.‬
‫أنا جرّاح جيد جداً،‬
‫لكن هذه العملية صعبة حتى عليّ.‬
‫أنا واثق أنها كذلك.‬
‫لكنك الوحيد الذي يمكنه أن يجري العملية.‬
‫"أمي"‬
‫- ألو، "سيو يو".‬ ‫- أمي.‬
‫لديّ نتائج فحص أبي.‬
‫وضعه ليس سيئاً، صحيح؟‬
‫لديه ورم.‬
‫لم أرك منذ مدة طويلة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل تزور "دو سيك" مراراً؟‬
‫أذهب مرة في الشهر على الأقل.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن أذهب وأزوره أيضاً.‬
‫كان صديق عمري.‬
‫لهذا أشعر بالحزن على موته.‬
‫هل يمكنك‬
‫أن تجري العملية لـ"ميونغ هون"؟‬
‫أنا أعمل في مركز الأبحاث حالياً.‬
‫يمكنك أن تعود، لن يشكل هذا مشكلة.‬
‫لن يرغب الرئيس "جين" أن أجري العملية له.‬
‫دع هذا الأمر لي.‬
‫يجب أن يكون كل من الجرّاح والمريض‬ ‫مستعدان للعملية.‬
‫إنه عدائي تجاهي الآن.‬
‫لن يكون قادراً على الوثوق بي كلياً،‬
‫وهذا يعني أن احتمال نجاح العملية سينخفض.‬
‫وأيضاً، هذه عملية صعبة للغاية.‬
‫نسبة نجاح العملية نفسها منخفضة أصلاً.‬
‫لا زلت أود أن أطلب منك أن تجريها.‬
‫الجرّاح مهم أكثر من المريض.‬
‫"الإدارة الجراحية للأورام البطانية العصبية‬ ‫داخل النخاع الشوكي"‬
‫هل حددت موعد عملية‬
‫الورم الوعائي الكهفي لـ"كيم سو ريون"؟‬
‫لا، ليس بعد، لماذا؟‬
‫كنت أنوي أن أطلب من الأستاذ "هونغ"‬ ‫أن يجريها بما أنها عملية معقدة.‬
‫الدكتور "كيم" جرّاح جيد أيضاً.‬
‫هل تظنين أن الأستاذ "هونغ" ليس جيداً‬ ‫لأنه يأخذ استراحة؟‬
‫لا، أراهن أن الأمر ليس كذلك.‬
‫يقضي معظم وقته في مشاهدة‬ ‫فيديوهات العمليات.‬
‫يداه خفيفتان ودقيقتان.‬
‫كيف شعرت عندما عرفت أن جدتك‬ ‫مصابة بالسرطان؟‬
‫عرفت بالأمر في غرفة الزيارة في السجن.‬
‫شعرت وكأن السماء انهارت فوق رأسي.‬
‫كانت جدتي بمثابة جنتي.‬
‫لم أستطع التوقف عن البكاء.‬
‫وكرهت أنني لم أستطع أن أفعل شيئاً.‬
‫تساءلت ما إن كانت جدتي لتبقى بخير‬ ‫لو أنني أحسنت معاملتها.‬
‫ما خطبك؟‬
‫كان أبي لطيفاً معي دائماً.‬
‫لي ذكريات كثيرة معه عندما كنت صغيرة.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫علاقتنا ليست في أفضل حالاتها‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫لكن هذا لأنه كان لديه آمال كبيرة.‬
‫كرهته ولم أصغ إليه، حتى إنني لم أذهب‬ ‫إلى المنزل مؤخراً.‬
‫"الجراحة العصبية، (كانغ كيونغ جون)"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هناك مريض في غرفة الطوارئ.‬
‫أظن أنه خلد إلى النوم بعد أن أخذ‬ ‫حبوباً منومة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لماذا تعلمني بأمر مريض أخذ حبوباً منومة؟‬
‫إنه الرئيس "جين ميونغ هون".‬
‫قالت زوجته إنه اكتشف ورماً لديه‬ ‫بعد فحص طبي جديد.‬
‫- أنا قادمة، اتصل بالأستاذ "هونغ".‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لماذا أحضرتني إلى غرفة الطوارئ؟‬ ‫كنت نائماً وحسب!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، لكن أمك تحرجني.‬
‫كان يجب أن تدخل المشفى عندما طلبت منك ذلك.‬
‫لو أنك دخلت المشفى مباشرة، لما حدث هذا.‬
‫- دعني أفحصك.‬ ‫- لا، لا بأس، فلنؤجل الأمر.‬
‫سيد "هونغ".‬
‫كيف حالك؟‬
‫عليك أن تنتظر حتى اللحظة النهائية‬ ‫في الحياة‬
‫كي ترى ما تحاول الحياة أن تعلمك إياه.‬
‫عليك أن تنتظر حتى النهاية.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬