‫هل تريدين مني أن أبتعد حقاً؟‬
‫لا أريد رؤيتك ثانية.‬
‫لكني قابلته مجدداً.‬
‫لم تكن لدي فكرة أننا سنلتقي بهذه الطريقة.‬
‫بالتفكير في الأمر، كان الأمر‬ ‫على هذا النحو منذ البداية.‬
‫التقينا صدفة وانتهى بنا الأمر متلازمين.‬
‫نحن الآن مُقدران لبعضنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، لكن أمك تحرجني.‬
‫كان عليك أن تدخل المشفى حين طلبت منك ذلك.‬
‫ما كان هذا ليحدث لو دخلت المشفى فوراً.‬
‫دعني أفحصك.‬
‫لا، لا بأس، فلنفعل هذا لاحقاً.‬
‫أستاذ "هونغ".‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫- هل تعرفينها؟‬ ‫- بالطبع، إنها الفتاة التي...‬
‫إنها صديقتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحن أصدقاء.‬
‫علينا أخذه إلى الجناح.‬
‫نعم، فلنفعل هذا.‬
‫سنرافقكم إلى غرفة كبار الشخصيات.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫هذا مشفانا، أنا وأبي نعمل هنا.‬
‫أريد منك أن تنتبهي إلى تصرفاتك.‬
‫سننقلك إلى الأعلى.‬
‫لا، سأمشي.‬
‫- أين حذائي؟‬ ‫- في المنزل.‬
‫- أحضر لي خفاً.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫هل يؤلمك رأسك؟‬
‫أيها المسكين.‬
‫"جين ميونغ هون"‬
‫كيف حاله؟‬
‫الورم ما زال نفسه.‬
‫دماغه بخير.‬
‫حبة المنوّم هي السبب إذاً.‬
‫إنه ليس مريضي لماذا استدعيتني؟‬
‫فكرت في أنك الخيار الأنسب.‬
‫ألا يجب على الدكتور "جونغ" تولي هذا؟‬
‫الرئيس "جين" عيّنك في قسم الجراحة العصبية‬ ‫البارحة.‬
‫لم أكلّمه بالأمر بعد.‬
‫أنا فعلت.‬
‫حافظي على رطوبة جسده.‬
‫حسناً.‬
‫لا أريد للأستاذ "هونغ" أن يجري العملية.‬
‫ليس وكأن لا أطباء غيره.‬
‫هناك الدكتور "يون دو"، أو بإمكانك الذهاب‬ ‫إلى "أمريكا".‬
‫السماح للأستاذ "هونغ" بإجرائها‬ ‫هو الخيار الأفضل.‬
‫إنه ليس خيارنا الأفضل.‬
‫أحضرناه من "أمريكا"، لم تقولين لي‬ ‫أن أذهب إلى الخارج؟‬
‫هذا يؤذي كبريائي.‬
‫هل كبرياؤك أكثر أهمية من عملية أبي؟‬
‫لا أصدق أننا تقابلنا ثانية.‬
‫وبهذه الطريقة؟‬
‫راجعنا صور الأشعة المقطعية‬ ‫والرنين المغناطيسي.‬
‫لا يوجد تغيرات.‬
‫لم أنت هنا وليس الأستاذ "هونغ"؟‬
‫هل تريده أن يجري العملية لك؟‬
‫ومن غيره على الساحة؟‬
‫لماذا استدعيتني؟ هل كنت تعرفين‬ ‫أني عدت إلى موقعي السابق؟‬
‫لا، استدعيتك لأنك الأفضل.‬
‫سماع هذا مُفرح.‬
‫هل كنت على علم بحالة الرئيس؟‬
‫لا، لم أدرك كم هي صعبة إلا الآن.‬
‫تبدو سيئة.‬
‫صحيح، حتى لو أجرينا العملية،‬ ‫قد لا يستعيد كامل صحته.‬
‫لماذا لا تريد إجراء العملية؟‬
‫كنا على خلاف حتى مدة قريبة.‬
‫لن يشعر بالراحة بوجودي.‬
‫من الخطأ إجراؤها فقط لأني بارع.‬
‫"الدكتور (كيم تاي هو)"‬
‫نعم أيها الأستاذ.‬
‫ادخل.‬
‫سأدعكما تتكلمان.‬
‫ابق معنا.‬
‫سأغادر‬
‫كي يتمكن المريض والطبيب‬ ‫إما من كسر الحواجز أو بناء أعلى منها.‬
‫قابلني حين تنتهي.‬
‫شكراً لك.‬
‫على ماذا؟‬
‫على الاتصال بالأستاذ "هونغ".‬
‫اتخذت القرار الأفضل بصفتي طبيبة.‬
‫أنت تكرهين والدي.‬
‫لا أحبه، لكنه مريض.‬
‫علي وضع مشاعري جانباً.‬
‫لا يمكنني التصرف بموضوعية.‬
‫إنه والدي.‬
‫أعلم أنه آذاك،‬
‫لكنه يعني لي الكثير.‬
‫يوجد ورم في فقرات الرقبة الثالثة والرابعة.‬
‫علينا أخذ خزعة كي نتأكد،‬
‫لكننا نشك في أنه ورم بطاني عصبي.‬
‫ينمو في الخلايا التي تنتج السائل النخاعي‬
‫في البطين المخي؟‬
‫يمكن أن ينمو أيضاً في القيلة النخاعية.‬
‫في حالتك،‬
‫الورم موجود في موقع خطير جداً.‬
‫أعلم.‬
‫علينا أن نجري الجراحة قبل أن يزداد حجمه.‬
‫ما الذي سيحدث عندها؟‬
‫يمكن أن يهدد الأمر حياتك.‬
‫كيف ستجري العملية؟‬
‫الورم موجود داخل العصب النخاعي.‬
‫علينا أن ندخل إليه من الظهر.‬
‫الدخول إلى هناك سيسبب بعض الضرر.‬
‫حتى لو نجحنا،‬
‫قد تتضرر أعصابك‬
‫والمستقبلات الحسية العميقة لديك.‬
‫إن ثقبنا شرياناً نخاعياً،‬
‫يمكن أن يتسبب الأمر بشلل.‬
‫فلنجرها بسرعة.‬
‫هل أنت واثق من أن بإمكاني إجراؤها؟‬
‫نعم.‬
‫أثق بك كجراح.‬
‫ثمة مشكلة واحدة.‬
‫ما هي؟‬
‫مساعدتي هي الدكتورة "يو هيي جيونغ".‬
‫لا يمكنني إجراء هذه الجراحة‬
‫دون مساعدتها.‬
‫هل تحاول تعذيبي بجعل الأمر شخصي؟‬
‫إنها عملية خطيرة،‬
‫وأنا والدكتورة "يو" نعمل كفريق.‬
‫هذا يرفع نسبة النجاح.‬
‫بصفتي طبيب، أريد لكل مرضاي أن يعيشوا.‬
‫السيد "يو مين هو"؟‬
‫- ادخل من فضلك.‬ ‫- شكراً.‬
‫سُررت جداً‬
‫لأنك اتصلت أولاً.‬
‫ذهبت لرؤية جدتي من مدة.‬
‫حقاً؟ علي فعل هذا أيضاً.‬
‫لم أكن قادراً على ذلك هذه الأيام.‬
‫هل يمكننا الذهاب معاً المرة القادمة؟‬
‫لماذا قبلت بالتسوية بعد أن ماتت؟‬
‫هل نقلتها إلى مكان أفضل لأنك شعرت بالذنب؟‬
‫لم يكن بيدي شيء أفعله في ذلك الوقت.‬
‫لم أكن أعرف من أين أبدأ.‬
‫طلبت رؤية السجلات، وقرأتها.‬
‫ولكن ماذا كان باستطاعتي أن أفعل بها؟‬
‫لم تكن منطقية بالنسبة لي.‬
‫الدعوى القضائية كانت ستأخذ وقتاً طويلاً.‬
‫ما كان عليك أن تأخذ المال إذاً.‬
‫من سيستفيد من هذا؟‬
‫المشفى فقط.‬
‫ماذا كان علي أن أفعل؟‬
‫كان علينا أن نتابع حياتنا ونعيش.‬
‫الأمر يزعجني أيضاً.‬
‫لكن كان ذلك أفضل ما يمكنني فعله.‬
‫لا أشعر بالشفقة عليك.‬
‫معظم الآباء والأبناء لا يستطيعون التفكير‬ ‫بموضوعية بشأن بعضهم.‬
‫لكن ليس لدي أي ذكريات جيدة عنك.‬
‫هذا غريب.‬
‫أنا لا أحبك،‬
‫لكن حين سمعت أنك مريض، شعرت بالقلق.‬
‫إن كنت مريضاً وتعاني،‬
‫قد أرغب بمساعدتك.‬
‫لكن إن لم تكن تلك هي الحالة،‬
‫لا أظن أن علينا أن نتقابل.‬
‫أريد إنشاء عائلة.‬
‫لكن لا أظن أن بإمكاني ذلك...‬
‫حتى أسوّي الأمور معك.‬
‫هل ستتزوجين؟‬
‫سأفعل يوماً ما.‬
‫أشك بأني سأدعوك.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫أنا آسف.‬
‫بصفتي والدك،‬
‫فشلت في الاعتناء بك.‬
‫حولت حياتك إلى فوضى.‬
‫شكراً على اعتذارك.‬
‫سأحاول جاهداً ألا أمرض.‬
‫أتمنى لك السعادة.‬
‫انتظري في الخارج، أريد مقابلة شخص.‬
‫لا عليك، لن أوقفك.‬
‫من الذي لا تستطيع رؤيته وأنا موجودة؟‬
‫أحرجتني.‬
‫أحدثت جلبة كبيرة في حين كان‬ ‫باستطاعتي الحضور بهدوء.‬
‫ادخل.‬
‫هل أردتني أن أغادر كي تتحدث معها؟‬
‫دائماً تتركني خارج الموضوع،‬ ‫لماذا لم تخبرني‬
‫بوجودها هنا هي والدكتور "هونغ"؟‬
‫أنا مريض الآن.‬
‫قطعت شوطاً طويلاً.‬
‫كيف أصبحت دكتورة؟‬
‫طلبت منك أن تتوقفي!‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫سمعت الخبر من الأستاذ "هونغ"، صحيح؟‬
‫لست متأكدة إلى ماذا تشير.‬
‫عليه أن يجري عمليتي،‬
‫وهو يصر على أن عليك مساعدته فيها.‬
‫- لن أفعل هذا.‬ ‫- أنا سعيد أننا متفقان.‬
‫سأشعر بتوتر شديد إن كنت أنت‬ ‫الجرّاحة المساعدة.‬
‫اذهبي وأعلمي الدكتور "هونغ".‬
‫سأفعل، كما سأطلب من المدير "كانغ"‬ ‫أن يكون طبيبك.‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫"يون دو"‬
‫لماذا لا تجيبين على هاتفك؟‬
‫- وهل أنا مضطرة؟‬ ‫- ليس حقاً.‬
‫هل قمت بالاستعداد جيداً‬ ‫لعملية السيدة "كيم جي يونغ"؟‬
‫نعم، علي أن أدخل.‬
‫- والدك...‬ ‫- حظه هو الأسوأ.‬
‫مكان الورم خطير جداً.‬
‫كيف نما في رقبته؟‬
‫سمعت أن الأستاذ "هونغ" سيجري العملية.‬
‫لا، لم يتقرر الأمر بعد.‬
‫بصراحة، لا يمكنني فهم هذا.‬
‫الأعصاب التي تؤثر على الجسم‬ ‫بأكمله تمر عبر الرقبة كما تعلم.‬
‫إن تضررت بأي طريقة...‬
‫ينتابني شعور سيئ جداً.‬
‫لا يمكنني العيش دون أبي.‬
‫وجدّي عليه أن يخضع للمحاكمة أيضاً.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫كل شيء سيسير على ما يرام.‬
‫سأساعدك.‬
‫أنت هنا أيها الدكتور "جونغ".‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫ما هو شعورك تجاه "سيو يو" بالضبط؟‬
‫لم عليّ الإجابة على هذا السؤال؟‬
‫أنا صديقها،‬
‫وأنا الذي وقفت إلى جانبها حين جرحتها أنت.‬
‫أظن أني أستحق سماع الجواب منك.‬
‫أنت تتصرف بأدب كبير معي الآن.‬
‫هل أنت معجب بها منذ كنتما في الجامعة معاً؟‬
‫هل لهذا السبب كنت تضع حداً بيني وبينك؟‬
‫أحببتها كصديقة بالفعل.‬
‫لكن لم أعد كذلك الآن.‬
‫أنا بمثابة أخ كبير لها.‬
‫إن انتهى بكما المطاف بالمواعدة،‬
‫أوافق على هذا.‬
‫أحسن معاملتها، وتعال إلي حين تشعر‬ ‫بضغط نفسي.‬
‫- أنت رائع جداً.‬ ‫- أبداً.‬
‫أنت هو الرائع لأنك وجدت الحب،‬
‫وتحاول الآن حمايته.‬
‫أنا واثق من أنك تعرف هذا مسبقاً،‬
‫لكن "سيو يو" ليست قوية نفسياً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- عجباً، هذه تشبهك تماماً.‬ ‫- أعلم.‬
‫"الدب البني" يقول: "يا دكتورة العصابة،‬ ‫أنت الأفضل!"‬
‫"كيه جي" يقول: "هذا ممل، اغرب."‬
‫هذا المجنون...‬
‫الآراء ليست جيدة، "كيه جي" يقول إنها مملة.‬
‫أظن أنه شخص أعرفه.‬
‫هذا الشخص يستمر بنشر تعليقات سخيفة.‬
‫أليس هذا أنت؟ "كيه جيه".‬
‫- "كيونغ جون".‬ ‫- لا.‬
‫لست أنا حقاً، هل أنا الوحيد‬ ‫الذي يبدأ اسمه بهذين الحرفين؟‬
‫يمكن أن يكون أي اسم مثل "كوانغ جو"،‬ ‫"كيونغ جو"، "كوك جا"، "كيونغ جون".‬
‫نعم! "كيونغ جون"!‬
‫قد اعترفت بالأمر لتوك، يا للهول.‬
‫نعم، إنه أنا، كيف عرفت؟ هل الأمر واضح‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫ما خطبك، حقاً؟‬
‫كنت قلقاً بشأن تركك لهذا العمل والمغادرة.‬
‫رباه، أنت سخيف جداً.‬
‫أحب تأليف القصص المصورة الرقمية،‬ ‫لكنها هوايتي وحسب.‬
‫حلمي هو أن أصبح جرّاحاً.‬
‫لا تقلق بشأن أمور سخيفة،‬ ‫ولا تفعل هذا رجاءً.‬
‫حسناً، سمعتك.‬
‫- "سمعتك!‬ ‫- سمعتك!"‬
‫"غانغ سو".‬
‫- كيف هي التشنجات؟‬ ‫- التشنجات...‬
‫- الدواء عالجها.‬ ‫- شكراً للرب.‬
‫أنت تتفقده كثيراً، هل تفعل هذا‬ ‫مع المرضى الآخرين أيضاً؟‬
‫نعم، أفعل هذا.‬
‫هل تعلم أن الرئيس "جين" في جناح‬ ‫كبار الشخصيات الآن؟‬
‫أنا من استدعاك من غرفة الطوارئ.‬
‫- كفّ عن الرد في وجهي.‬ ‫- آسف.‬
‫بالمناسبة، هل سيكون الرئيس "جين" قادراً‬ ‫على الاحتفاظ بمنصبه؟‬
‫سيتم صرفه حين يصبح لدينا رئيس جديد‬ ‫على الأرجح.‬
‫فلا أحد يدعمه الآن.‬
‫دكتورة.‬
‫ما الأخبار؟ هل كنتم تثرثرون ثانية؟‬
‫أنا محقة، نظراً للطريقة‬ ‫التي أوقفتم فيها حديثكم فجأة.‬
‫لا.‬
‫- أين "يونغ غوك"؟‬ ‫- إنه في غرفة المناوبة الليلة.‬
‫- "يونغ غوك".‬ ‫- نعم.‬
‫أنا جائعة.‬
‫لم جئت للبحث عني عوضاً عن الذهاب‬ ‫إلى الكافتيريا إذاً؟‬
‫صحيح، لم بحثت عنك وأنا جائعة؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ابقي ساكنة.‬
‫لن أعضك.‬
‫لا يمكنك أكل شيء، لماذا قلت إنك جائعة؟‬
‫لم غادرت بتلك الطريقة قبل قليل؟‬
‫ظننت أن لديك شيئاً تتحدثين به‬ ‫مع الدكتور "جونغ".‬
‫نحن نعزي بعضنا في الأوقات الصعبة.‬
‫- حين كانت الفتيات تتركنه...‬ ‫- لا حاجة لتشرحي.‬
‫هل يوجد شيء لا أعرفه عنك؟‬
‫فلنخرج من هنا.‬
‫"سيو يو".‬
‫كما أخبرتك دائماً،‬
‫أنا إلى جانبك.‬
‫ألست محقاً؟‬
‫نعم، أنت كذلك.‬
‫لطالما وقفت إلى جانبي.‬
‫لكن ماذا علينا أن نفعل الآن؟‬
‫فأنا تغيرت.‬
‫أظن أن كل شيء بدأ في تلك اللحظة‬
‫حين فعلت ما لا يجب أن أفعله معك.‬
‫منذ ذلك الوقت،‬
‫سكنت قلبي.‬
‫لست متأكدة متى دخلت قلبي،‬
‫لكن حين عرفت بأمر أبي،‬
‫كنت أول شخص أردت اللجوء إليه.‬
‫كل شيء...‬
‫سيسير على ما يرام.‬
‫"الجراحة العصبية، (هونغ جي هونغ)"‬
‫أعلم أن هذا متأخر، لكن تهانيّ الحارة‬ ‫ومرحباً بعودتك إلى القسم.‬
‫ما كل هذه؟‬
‫اشتريتها من أجلك، لا تنس أن تأخذها‬ ‫معك إلى المنزل.‬
‫تعلم كم أحب التركيز على شيء واحد،‬ ‫لكني قررت أن أتغير.‬
‫أود أن أجرب إجراء عدة مهمات.‬
‫- وهل أنا فأر تجاربك؟‬ ‫- نعم.‬
‫حبيبتك المخلصة وصديقة الجرّاحة "سون هوي"،‬ ‫الحنونة،‬
‫وزميلة المقيمين اللطيفة.‬
‫هل أنت متأكدة أن باستطاعتك فعل كل هذا؟‬
‫لكني لن أشارك في عملية الرئيس "جين".‬
‫باختصار، أنت تقصدين‬
‫أنك تشعرين بالتوتر تجاه عملية‬ ‫الرئيس "جين".‬
‫لا يمكنك التوقف عن التفكير بها،‬ ‫لذا ستشتتين تركيزك.‬
‫- كيف اكتشفت الأمر؟‬ ‫- أنا حبيبك كما تعلمين.‬
‫أنت تقول لي تماماً ما أريد سماعه.‬
‫لا يمكنني إجراء تلك الجراحة‬ ‫إن لم تساعديني.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أشعر بالثقة.‬
‫هل يوجد شيء لا تشعر بالثقة تجاهه؟‬
‫نعم، إنها عملية صعبة،‬
‫وأنا متوتر لأن هناك الكثير من المخاطر.‬
‫أنا قلق بشأن تعريض المريض للخطر.‬
‫لم تسنح لي الفرصة لمسامحة الرئيس "جين".‬
‫لهذا السبب لا يمكنني مساعدتك.‬
‫عليّ الذهاب إلى وحدة العناية المركزة،‬ ‫أنا آسفة.‬
‫كيف حالها؟‬
‫مستوى السكر في دمها كان 250‬ ‫لذا أعطيتها حقنة أنسولين.‬
‫لكن تركيز الكورتيزول عال قليلاً.‬
‫ماذا قال قسم الطب النسائي؟‬
‫قالوا إن الأمر قد يكون مؤقتاً لذا‬ ‫علينا مراقبة الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫أعتذر بصدق.‬
‫اتخذت القرار لمصلحتك يا سيدي وليس لمصلحتي.‬
‫هل اختيارك عدم إجراء العملية لي‬ ‫هو أمر في صالحي؟ هل هذا منطقي؟‬
‫هل تظن أني أردتك أن تجري لي العملية‬ ‫لأني أحبك؟‬
‫أعلم، أنا أبحث عن جرّاح آخر.‬
‫ألا يمكنك أن تأتي خلال هذا الشهر؟‬
‫لا خير سيأتي من تأجيل العملية.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫اعرف متى سيأتي الأستاذ "اوه"‬ ‫من "أمريكا" رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫ألا يستطيع الأستاذ "لي" القدوم؟‬
‫لا يستطيع، والأستاذ "اوه" ذهب لحضور مؤتمر.‬
‫والأستاذة "سونغ هاي جين"؟‬
‫تشاجرت الأستاذة "سونغ" مع الرئيس "جين"‬ ‫وتركت المشفى.‬
‫لن تجريها أيضاً.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫ألا يمكنك أنت أن تجريها وحسب؟‬
‫أظن أن علي القيام بمهمات الرئيس أيضاً.‬
‫إضافة إلى أن العمل الإداري‬ ‫جعلني أفقد لمستي.‬
‫رباه.‬
‫هل يُعقل أنه لا يستطيع إجراء العملية‬ ‫دون تلك الفتاة "هيي جيونغ"؟‬
‫عليه أن يقول إنه لا يريد ذلك،‬ ‫إنه عذر واه وحسب.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫نسبة النجاح تُقدر بـ100 بالمئة تقريباً‬ ‫حين يجريان عملية معاً.‬
‫"هيي جيونغ" جرّاحة موهوبة.‬
‫ما أهمية المساعدة على كل حال؟‬ ‫الجرّاح هو المهم؟‬
‫المساعدون مهمون.‬
‫مهما كان نوع العملية، الأخطاء الصغيرة‬ ‫قد تقتل المريض.‬
‫إنها شديدة التدقيق، وكذلك الأستاذ "هونغ".‬
‫جعل هذين الاثنين يجريان العملية،‬ ‫هو أفضل خيار لك.‬
‫لا عليك، الدكتور "كيم" يبحث عن جرّاح آخر.‬
‫يمكنني أن أحضر جرّاحاً آخر.‬
‫لماذا جئت إلى هنا في هذه الساعة؟‬
‫أظن أن علينا تأجيل العملية.‬
‫الأطباء لا يستطيعون العمل على مواعيدك.‬
‫هل وجدت الأطباء المطلوبين أولاً؟‬
‫أفهم أنك حساس، لكن لا تتعد حدودك رجاءً.‬
‫ربما تريدني أن أموت؟‬
‫- أبي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫فلنتحدث ثانية لاحقاً.‬
‫هل تريد بعض الحبوب المنومة؟‬
‫لا عليك، أنام بشكل جيد.‬
‫رباه، أنا مستاءة جداً، كيف حصل هذا؟‬
‫لماذا تحدث المصائب مع بعضها؟‬
‫سيحقق الادعاء مع أبي في غضون يومين!‬
‫لم تتحدثين كثيراً؟ أنت تزعجينني.‬
‫اذهبي إلى البيت إن كنت ستزعجينني.‬
‫ألا يُسمح لي بالكلام حتى؟‬
‫- أنت تنزعج من كل شيء.‬ ‫- اصمتي!‬
‫هل تتألم؟‬
‫يا للهول.‬
‫"جين سيو يو"‬
‫- ألو.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫هل يمكنني رؤيتك الآن؟‬
‫آسفة على تطفلي في هذه الساعة.‬
‫لا عليك، اجلسي.‬
‫هنا تعيشين مع "سون هوي" إذاً.‬
‫- أين "سون هوي"؟‬ ‫- ستعود إلى المنزل قريباً.‬
‫إنه شاي بالأعشاب، هل هو مناسب؟‬
‫نعم.‬
‫"هيي جيونغ".‬
‫هل يمكنك المشاركة...‬
‫في عملية والدي؟‬
‫الأستاذ "هونغ" رفض إجراءها،‬
‫لذا نحن نبحث عن طبيب آخر،‬ ‫لكن الوضع لا يبشر بالخير.‬
‫لكن الرئيس "جين" لن يعجبه الأمر.‬
‫يمكنني إقناعه.‬
‫حاولي إقناع الأستاذ "هونغ"‬
‫يمكن لـ"كيونغ جون" أو "يونغ غوك" مساعدته.‬
‫أريدك أنت أن تساعديه.‬
‫عندها فقط سأشعر بالأمان.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أرجوك.‬
‫لم أنت لوحدك؟‬
‫أرسلت الجميع إلى المنزل، كانوا يزعجونني.‬
‫لا تتصرف بهذه الطريقة.‬
‫العائلة هي أكثر ما تحتاج إليه‬ ‫في أوقات كهذه.‬
‫لماذا تأخرت إلى هذه الدرجة؟‬
‫حاولت مراراً أن آتي.‬
‫لكن لأن قلبي وجسدي كانا ضعيفين،‬ ‫لم أتمكن من ذلك.‬
‫كيف يمكن للأب أن يشعر بالراحة‬ ‫حين يكون الابن مريضاً؟‬
‫لا يمكنني أن أنام.‬
‫أبي.‬
‫كيف نما ذلك الشيء اللعين في جسدك؟‬
‫حتى بعد العملية، لن أكون قادراً‬ ‫على العيش حياة طبيعية.‬
‫قد لا أكون قادراً على المشي أو الكلام حتى.‬
‫أنا خائف حتى الموت.‬
‫عليك أن تبقى على قيد الحياة وحسب.‬
‫سرعان ما ستعتاد على عدم قدرتك‬ ‫على الحركة جيداً.‬
‫لذا كفّ عن القلق.‬
‫لكن لا يمكنني التوقف عن التفكير‬ ‫في أني قد أموت.‬
‫أظن أني سأموت أثناء الجراحة.‬
‫لا أريد الموت يا أبي.‬
‫لن تموت!‬
‫كيف تجرؤ على قول هذا أمام والدك؟‬
‫لن تموت.‬
‫لن أسمح لك بالموت يا بني.‬
‫أنا واثقة من أن الطبيب سيبرع في عمله.‬
‫الطبيب وسيم وذكي.‬
‫أنا أثق به.‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي"‬
‫نعم يا "كيونغ جون".‬
‫الرئيس "جين" يعاني من صداع.‬
‫حسناً.‬
‫لم يتناول أي طعام أو دواء معينين.‬
‫في أي منطقة تتألم وما مدى شدة الألم؟‬
‫أشعر أن رأسي مشدود وأنه سينفجر.‬
‫سنأخذ صور أشعة مقطعية أخرى تحسباً.‬
‫- أعطه بعض مسكنات الألم.‬ ‫- نعم يا أستاذ.‬
‫أخبرني إن كان هناك شيء آخر.‬
‫أنت لست طبيبي حتى.‬
‫اطلب من "يون دو" الاهتمام بي‬ ‫حتى يُحدد موعد عمليتي.‬
‫لا يمكن فعل هذا وفقاً لسياسة المشفى.‬
‫أنا سأعتني بك حتى تُجرى لك العملية.‬
‫كفّ عن النفاق واتركني.‬
‫أنت تتركني للموت.‬
‫رباه.‬
‫إنها الدكتورة "يو"، المرأة الجميلة‬ ‫التي أكنّ لها بالغ الاحترام.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- ذهبت في مهمة.‬
‫هذا ما يجب علي فعله كسكرتير.‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى أي طابق تذهبين؟ إلى المحطة؟‬
‫- لا، غرفة مرضى كبار الشخصيات.‬ ‫- فهمت.‬
‫بالمناسبة، لم ستذهبين إلى هناك؟‬
‫هل أنا مُجبرة على إبلاغك؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫مرحباً.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫جئت للقاء الرئيس "جين".‬
‫أريد المشاركة في العملية‬ ‫إن كان هذا ما يريده.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا طبيبة، أفعل ما يريده المريض.‬
‫أنا سعيد لسماع هذا.‬
‫قد أُرفض.‬
‫مع ذلك، سأحاول.‬
‫أيها الرئيس "جين".‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫أريد مساعدة الأستاذ "هونغ"‬ ‫في إجراء عمليتك.‬
‫ماذا؟‬
‫سأنضم إلى العملية وأبذل ما بوسعي‬ ‫لمساعدة الطبيب الجرّاح.‬
‫قولي ما لديك‬
‫ولا تستهزئي بي.‬
‫ستمزقين وريدي أثناء العملية، صحيح؟‬
‫وستقولين إنك فعلت ما بوسعك.‬
‫لماذا تظن ذلك؟‬
‫سأجن حالياً.‬
‫هل تظنين أني أستحق هذا؟‬
‫أظن أنك تستحقه.‬
‫لم أفعل شيئاً خاطئاً.‬
‫تحققت من صور الأشعة المقطعية‬ ‫والرنين المغناطيسي ثانية.‬
‫لأن الورم داخل الأعصاب النخاعية،‬
‫علينا فتح العمود الخلفي كي ندخل.‬
‫أعلم هذا أيضاً.‬
‫حين نفتحه وندخل،‬
‫سأحاول جهدي عدم إلحاق الضرر بالأعصاب.‬
‫يبدو أنك موهوبة جداً.‬
‫قمت ببعض البحث‬
‫حين كنت أفتش في ماضيك.‬
‫هل تعرف ماذا كانت الكلمات الأخيرة لجدتي‬
‫قبل أن تدخل إلى العملية؟‬
‫"أنا متأكدة أن الطبيب سيبلي حسناً.‬
‫أنا أثق به."‬
‫حين أفكر بالأمر،‬
‫لا بد وأنها كانت تشعر بالسلام حين تُوفيت‬
‫لأنها وثقت بك.‬
‫كانت واثقة من أنها ستستيقظ‬
‫وتعيش حياة صحية.‬
‫منحت جدتي...‬
‫تلك الثقة كطبيب‬
‫وسمحت لها بالدخول إلى العملية بقلب مطمئن.‬
‫أشكرك على هذا.‬
‫أنت مريضي،‬
‫وهذه العملية ضرورية، أريد إنقاذ حياتك.‬
‫أريد إنقاذك...‬
‫لأراك وأنت تشكرني.‬
‫سوف أخرج.‬
‫أخبري الأستاذ "هونغ"...‬
‫أن يحدد موعد عمليتي بأسرع وقت ممكن.‬
‫"الجراحة العصبية، (هونغ جي هونغ)"‬
‫أعطيني المبعاد.‬
‫يوجد الورم في العصب النخاعي،‬ ‫لذا عليهما فتح العمود الفقري.‬
‫الأمر صعب جداً.‬
‫الأمر خطير ويمكن أن يفقد الإحساس‬ ‫في أطرافه، صحيح؟‬
‫- نعم، هل تتابع "جونغ داي"؟‬ ‫- سأنتبه جيداً.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫أحضروا لي ردائي.‬
‫أعطيني الكمّاشة.‬
‫فلنبدأ.‬
‫أحتاج إلى إرواء الجرح.‬
‫نظفي هذه المنطقة رجاءً.‬
‫فتحا جرحاً في الحبل النخاعي من الفقرة 2‬ ‫حتى الفقرة 5، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لا تلمسي الأجزاء الداخلية للشريان الفقاري.‬
‫ملقط ثنائي القطب.‬
‫- الأمور تسير على ما يرام.‬ ‫- بالكاد لمسوه.‬
‫- إنه عالق بشدة.‬ ‫- رأيته.‬
‫الورم قريب جداً من القناة الشوكية.‬
‫لا خيار لديهما سوى لمس العصب للتخلص منه.‬
‫طلبت من الأستاذ "هونغ" إجراء العملية‬ ‫لمنع هذا من الحدوث.‬
‫نكاد ننتهي.‬
‫أزالوه.‬
‫نعم، انتهى الأمر.‬
‫إنه ينزف.‬
‫هذا أمر محتوم للتخلص من الورم‬ ‫لأنه كان قريباً.‬
‫لا يمكنهما تجنب لمس العصب هذه المرة.‬
‫أحتاج إلى قطن جراحي.‬
‫دكتور.‬
‫رأيته، امنحيني دقيقة.‬
‫خزعة.‬
‫لماذا لا يتوقف النزيف؟‬
‫هذا يسبب ضرراً عصبياً.‬
‫قطن جراحي.‬
‫هل سيكون قادراً على الحركة حين يستيقظ؟‬
‫لماذا لا يتوقف النزيف؟‬
‫فلننتظر ونشاهد.‬
‫الإشارات غريبة.‬
‫لا يمكننا فعل شيء، علينا إيقاف‬ ‫النزيف أولاً.‬
‫هناك.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫نجحا.‬
‫انتهى الجزء الصعب.‬
‫أحسنت عملاً يا دكتورة "يو".‬
‫شكراً لك.‬
‫سيعيش الرئيس "جين"، فلنغلق الجرح.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫سارت العملية بنجاح، تخلصنا من الورم.‬
‫يجب علينا أن ننتظر‬
‫حتى يستيقظ من التخدير لأنه كان هناك‬
‫سننقله إلى غرفة في المشفى.‬
‫شكراً لك، شكراً أيها الأستاذ "هونغ".‬
‫على الرحب والسعة، علي الذهاب.‬
‫إنه حيّ.‬
‫والدك حيّ.‬
‫"قهوتكم هنا!"‬
‫شكراً لك يا دكتور "تشوي"،‬ ‫أعني أيها السكرتير "تشوي".‬
‫إنه الآن السكرتير "تشوي".‬
‫ما المثير إلى هذه الدرجة؟‬
‫- اشرب هذه أيها الأستاذ "هونغ".‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنها قهوة أمريكانو مثلجة،‬ ‫"غانغ سو" اشتراها.‬
‫قسم الجراحة العصبية عاد إلى طبيعته‬ ‫بعد عودتك.‬
‫فلنقم حفلة للترحيب بعودتك‬ ‫بما أن العملية سارت على ما يرام.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- ليس وكأنني مبتدئ.‬
‫أرجوك يا أستاذ.‬
‫جميعنا كنا محبطين مؤخراً،‬ ‫فلنذهب لاحتساء قدح من الجعة وحسب.‬
‫الدكتورة "يو" يمكن أن تأتي معنا أيضاً.‬
‫هذا صحيح! نستطيع الذهاب إن جاءت معنا،‬ ‫صحيح؟‬
‫سيذهب الجميع إن انضممت إليكم؟‬ ‫إلى أين سنذهب؟‬
‫فلنخرج لاحتساء الجعة.‬
‫صحيح، لا يمكنك المجيء أيها الرئيس.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- أنت مناوب اليوم.‬
‫اللعنة.‬
‫هل نذهب لاحتساء الشراب إذاً؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫صحيح، لا أستطيع، اللعنة.‬
‫إنها ساخنة، ستحصل على كوب‬ ‫من القهوة الساخنة.‬
‫شكراً لك، هل أنا حقاً في المناوبة‬ ‫الليلية اليوم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- رباه.‬
‫- نحن مناوبون، فلنبذل ما بوسعنا!‬ ‫- فلنفعل ما بوسعنا!‬
‫دكتور "جونغ".‬
‫هذه الحركة تُدعى: "1-2 ضربة الكوع العُلوية‬ ‫الدورانية العكسية."‬
‫وهذه...‬
‫ركلة عالية.‬
‫"يون دو"، عمك هنا.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا تفعل لوحدك؟‬
‫في الواقع، أحب أن أكون وحيداً.‬
‫هل أنت منبوذ؟‬
‫خرج "جي هونغ" لاحتساء الشراب‬ ‫مع أطباء من قسمك.‬
‫أظن أنهم لم يخبروك حتى.‬
‫بل أخبروني، لكني قررت ألا أذهب.‬
‫كيف سأتحمل رؤيتها قرب الأستاذ "هونغ"؟‬
‫أنا إنسان أيضاً.‬
‫ما الذي يعجبك بالدكتورة "يو"‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫لا أستطيع تحديد الأمر، يعجبني كل شيء‬ ‫يتعلق بها.‬
‫لا أشعر بوحدة شديدة لأنها لا تبادلني‬ ‫المشاعر.‬
‫التفكير بها بينما أكون مع امرأة أخرى‬ ‫هو أمر سيشعرني بالمزيد من الوحدة.‬
‫رباه، الحب من طرف واحد ليس حباً‬ ‫في الحقيقة.‬
‫لا تقلل من شأن مشاعري.‬
‫حين يتعلق الأمر بأي شيء فيه كلمة حب،‬
‫القيام به أفضل من عدمه.‬
‫فلنقترح نخباً.‬
‫- بمناسبة ماذا؟‬ ‫- بمناسبة...‬
‫عودة الأستاذ "هونغ".‬
‫- هذا اقتراح جيد.‬ ‫- أحب هذا.‬
‫فلنلعب لعبة الحقيقة أو الجرأة بعد هذا.‬
‫يا للهول، اقتراحك يشعرنا بأنك مُسنة،‬ ‫في أي سنة ولدت؟‬
‫مُسنة؟‬
‫تلك اللعبة قديمة.‬
‫أيها الأستاذ، منذ متى تتواعدان‬ ‫أنت والدكتورة "يو"؟‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫آسف.‬
‫- نعم.‬ ‫- دكتورة "يو".‬
‫نزل ماء رحم "لي هوي يونغ".‬
‫متى حدث هذا؟ اتصلي بقسم الطب النسائي‬ ‫فوراً، أنا قادمة.‬
‫- "لي هوي يونغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- دكتورة "يو".‬
‫ما الذي يحدث؟ هل سيتركاننا؟‬
‫إنهما متوافقان بشكل مثالي في الحب والعمل.‬
‫"جين جين"!‬
‫هذا صحيح، "جين جين".‬
‫- فلنسرع.‬ ‫- يا للهول.‬
‫كفّ عن الأكل! هيا!‬
‫لا يمكنكم أن تغادروا على هذا النحو!‬
‫رباه، "آهن جونغ داي"!‬
‫لم يدفعوا حتى...‬
‫رباه.‬
‫شاب سخيف.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫معك "يو هيي جيونغ".‬
‫"قسم الحسابات"‬
‫مرحباً يا دكتورة.‬
‫نزل ماء رحم زوجتك.‬
‫سنجري لها عملية قيصرية.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫هذا "جين جين"!‬
‫- رباه.‬ ‫- كم هو رائع!‬
‫"جين جين".‬
‫- 3!‬ ‫- 3!‬
‫رباه، "جين جين" جميل جداً.‬
‫ألا تريدين أن تُرزقي بطفل أيضاً؟‬
‫لا بد وأنك جُننت.‬
‫علينا نقل المريضة‬ ‫إلى وحدة العناية المركزة.‬
‫نعم.‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي، طفل السيدة (لي)"‬
‫"الجراحة العصبية، (كانغ كيونغ جون)"‬
‫- نعم.‬ ‫- دكتورة "يو".‬
‫مؤشرات "لي هوي يونغ" الحيوية تهبط.‬
‫حسناً.‬
‫أيها السيد "كيم"، لا نملك الكثير من الوقت.‬
‫- هل اتصلت بها؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا لم يحضرا؟‬
‫ماذا لو لم يستطع رؤيتها‬ ‫في لحظاتها الأخيرة؟‬
‫أحبك يا "هوي يونغ".‬
‫ساعة الوفاة.‬
‫02:15 صباحاً.‬
‫السيدة "لي هوي يونغ"‬
‫تُوفيت.‬
‫أظن أن السيدة "هوي يونغ" رأت زوجها‬ ‫خلال لحظاتها الأخيرة.‬
‫يمكن أن يكون هذا محض خيال وحسب،‬
‫لكني رأيتها تبتسم.‬
‫"وحدة العناية المركزة التنفسية‬ ‫في الجراحة العصبية"‬
‫"تهانينا أيها الرئيس (كيم تاي هو)"‬
‫أنا الرئيس الذي عُين حديثاً، "كيم تاي هو".‬
‫أظن أن مركز "غوكيل" الطبي الآن‬ ‫على مفترق طرق‬
‫بين النمو وأخذ استراحة قصيرة.‬
‫كنا نعمل دون توقف للوصول إلى هنا.‬
‫الآن، علينا التوقف لبرهة لتقييم‬ ‫أين نحن في هذه اللحظة.‬
‫ومعرفة أين علينا أن نذهب.‬
‫لماذا توجد المشافي؟‬
‫من أجل من وُجدت ومع من عليها أن تتعايش؟‬
‫كيف علينا أن نفكر ونحل الأمور العملية‬ ‫التي بين يدينا؟‬
‫سأصبح رئيساً يفكر في هذه الأشياء‬
‫ويحلها مع جميع الحاضرين هنا.‬
‫شكراً لكم.‬
‫"حفل تنصيب الرئيس الرابع، (كيم تاي هو)"‬
‫لماذا لا يزال فاقداً الوعي؟‬
‫مرحباً يا دكتورة "جين".‬
‫لم يُظهر أي قدرة حركية في أطرافه الأربعة.‬
‫عزيزي!‬
‫- أبي!‬ ‫- "ميونغ هون"!‬
‫إنه يحرك إصبعه.‬
‫يمكنه القيام بإعادة التأهيل الآن.‬
‫يا للروعة.‬
‫هذا الأسبوع كان طويلاً جداً،‬ ‫أنا متعب جداً.‬
‫هل تأخذ مكمّلاتك الغذائية بانتظام؟‬
‫ما كان علي قول ذلك.‬
‫لا تفكر في الأمر على أنه توبيخ،‬ ‫صحتك بالغة الأهمية.‬
‫- ماذا ستفعلين في عطلة الأسبوع القادمة؟‬ ‫- ما أفعله دائماً.‬
‫هل نذهب لصيد الأسماك؟‬
‫لا بد وأن أبي كان سيفكر هكذا.‬
‫حين طلب منك الذهاب معه، رفضت ذلك.‬
‫لكن الآن بما أنه لا يستطيع الذهاب معك‬ ‫تتشوق للذهاب لصيد السمك.‬
‫أبي، ناديته أبي.‬
‫هذا صحيح، ناديته أبي.‬
‫سأصطاد كل السمك من أجله.‬
‫حسناً!‬
‫"الرئيس (جين ميونغ هون)"‬
‫أنا قادم.‬
‫اسبقني، عليّ رؤية شخص أولاً.‬
‫من؟‬
‫- الرئيس "جين ميونغ هون".‬ ‫- سأنتظر.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- أنا مرتاحة هكذا.‬
‫عملية إعادة التأهيل تجري على ما يرام،‬ ‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً لك.‬
‫أشكرك أيضاً.‬
‫شكراً لك لصمودك خلال العملية‬
‫وجعلي أرى أنك تتعافى جيداً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تتزوجينني؟‬
‫أنا من عليه وضع الخاتم في إصبعك.‬
‫إنه لي، لذا أنا عليّ أن أضعه.‬
‫لكن هذا ليس رومانسياً.‬
‫أردت للأمر أن يكون رومانسياً، فحضّرت هذا.‬
‫أحبك.‬
‫حقاً.‬
‫كنت سأخلق جواً رائعاً وأصنع ذكريات جميلة.‬
‫- هل يمكنك الاتصال بي الآن؟‬ ‫- أتصل بك الآن؟‬
‫"هونغ هونغ هونغ"‬
‫- "هونغ هونغ هونغ"، هل هذا أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫كلما رأيتك، لا يمكنني التوقف‬ ‫عن قول: "هونغ هونغ هونغ."‬
‫ما هذا؟‬
‫فقط "هونغ هونغ هونغ".‬
‫هذا غريب.‬
‫لكنك تبتسم حين تلفظه، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أشعر بالإحراج.‬
‫لا أعلم منذ متى أحببته.‬
‫لا أعرف منذ متى بدأت أحبه.‬
‫لكني أحببته طوال الوقت.‬
‫حين تلتقي بالحب الحقيقي،‬
‫لا تعلم متى يبدأ كل شيء.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬