‫المشاعر المتعلقة بالحب والكره‬
‫تنتجها النواة اللوزية في الجهاز الحوفيّ.‬
‫والنواة اللوزية مسؤولة أيضاً‬
‫عن رد فعل المقاومة أو الهروب‬ ‫والسلوك العدواني.‬
‫الوقوع في الحب يجعل الناس‬
‫أكثر عدائية في الوقت نفسه.‬
‫مرحباً، حاولت أن أصل في الموعد المحدد.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫- طلبت الشاي مسبقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- زجاجة من المياه الغازية من فضلك.‬ ‫- نعم.‬
‫لا يمكن للمرء أبداً أن يحكم على كتاب‬ ‫من غلافه.‬
‫من كان يدري أنك ستتورط‬
‫في فضيحة كارثية كهذه؟‬
‫أول ما يجب أن يتوفر في الحديث هو الاحترام.‬
‫أنا أحترمك يا سيدة "يون".‬
‫الفضيحة التي تتكلمين عنها‬
‫هي نتيجة سوء فهم "سيو يو" للأمور.‬
‫لا أريد أن يتأذى أحد بسبب هذه الحادثة‬ ‫فعلاً.‬
‫أستطيع تحمل العواقب بمفردي.‬
‫هل تقصد أنك ستحمي "هيي جيونغ"؟‬
‫على الأرجح أنها ستُطرد من المدرسة.‬
‫وأنت ستتحمل المسؤولية أيضاً.‬
‫إن حدث هذا، سوف أتخذ إجراءات قانونية‬
‫بحق لجنة المدرسة و"سيو يو" بتهمة التشهير.‬
‫سيد "هونغ"!‬
‫إن استمرت "سيو يو" في لفت الأنظار إليها،‬
‫لن يكون هذا جيداً بالنسبة لها أيضاً.‬
‫ومع ذلك، لن أسمح لك ولتلك الفتاة‬ ‫"هيي جيونغ"‬
‫بالبقاء في المدرسة.‬
‫"ثانوية (ناميانغ) للبنات"‬
‫أنتن!‬
‫"خطاب الاستقالة"‬
‫سيد "هونغ".‬
‫أنا أحبك فعلاً.‬
‫أن يمتهن طبيب سابق التعليم أمر رائع.‬
‫لماذا ستضرب هذا عرض الحائط؟‬
‫عندما أغادر،‬
‫أود أن يتولى إدارة صفي‬ ‫أستاذ اللغة الإنكليزية البديل.‬
‫لماذا؟‬
‫لا، يجب أن تذهبي إلى المشفى!‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تخبري السيد "هونغ" لماذا التقينا.‬
‫يجب أن يعرف كم حاولت جاهدة من أجله.‬
‫- "سون هوي".‬ ‫- نعم؟‬
‫صديقتي العزيزة "سون هوي".‬
‫أريد أن أكون فتاة صالحة.‬
‫أريد أن أعيش كفتاة صالحة.‬
‫لا أريد أن تتورطي أنت أو السيد "هونغ"‬ ‫في هذا بعد الآن.‬
‫أسرعي بالابتعاد عني طالما يمكنك ذلك.‬
‫أعطني رقم هاتف والديك، لا رقم جدتك.‬
‫لا أعرفه.‬
‫إنها طالبة في مدرستنا وهي مثيرة للشغب.‬
‫الحريق المتعمد جريمة.‬
‫ماذا سيحل بنا إذاً؟‬
‫ماذا تقصدين؟ ستدخلان السجن.‬
‫بما أنكما فوق سن الـ14، سيُحكم عليكما‬ ‫بدخول السجن.‬
‫حتى لو كان حادثاً غير متعمد؟‬
‫وقع برميل البترول وسبب حريقاً.‬
‫كيف لبرميل البترول أن يقع من تلقاء نفسه؟‬
‫يجب أن يوقعه أحدهم ويشعل البترول.‬
‫هل يمكنني أن آخذ ابنتي إلى المنزل؟‬
‫نعم، خذها.‬
‫ماذا عن "هيي جيونغ"؟‬
‫ليس هناك من هو وصيّ عليها، سيتم اتهامها‬ ‫بافتعال حريق متعمد.‬
‫لا، أريد أن أبقى معها!‬
‫أنت تتصرفين بحماقة، لنذهب.‬
‫"هيي جيونغ"!‬
‫اذهبي إلى المنزل مع أبيك، أنا أتحمل‬ ‫مسؤولية ما حدث.‬
‫يجب أن يؤول الأمر كله إلي.‬
‫لا، أنا الفاعلة، "هيي جيونغ"‬ ‫ليست المسؤولة.‬
‫يميل الشباب إلى فعل أي شيء‬ ‫من أجل أصدقائهم.‬
‫لا تعرف عماذا تتكلم.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا، "هيي جيونغ"!‬
‫- "هيي جيونغ"!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫أبي!‬
‫"هيي جيونغ"، سأعود من أجلك!‬
‫أبي، اتركني، لا يمكنني أن أذهب!‬
‫قد تظنين أنك تبدين ظريفة.‬
‫لكن...‬
‫الواقع مختلف.‬
‫مرحباً.‬
‫- أهلاً بك في عالمي!‬ ‫- أخفضي صوتك.‬
‫ستوقظين القرية بأكملها.‬
‫اهدأ يا "بايك غو"، لا بأس.‬
‫طبيبة مقيمة في السنة الثانية تأخذ إجازة‬ ‫من عملها المريع وتأتي كي تراك.‬
‫بئساً، لا تفعلي هذا.‬
‫أنا مسرورة جداً لأنك استقلت من عملك.‬
‫هل ستذهب إلى "أمريكا" مع أبيك؟‬
‫هل أكلت؟‬
‫هل ستطبخ لي؟‬
‫سأقدّم لك ما في الثلاجة.‬
‫الأمر سيّان.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫كن لي، سأحسن معاملتك.‬
‫من يتصل بك؟‬
‫سأقتله.‬
‫ألو.‬
‫سيد "هونغ"! هذه أنا "سون هوي".‬
‫- لماذا تتصلين في هذا الوقت المتأخر؟‬ ‫- أنا آسفة لكن الأمر طارئ.‬
‫"هيي جيونغ" في قسم الشرطة.‬
‫تأذت "سيو يو" وقد نُقلت إلى المشفى.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي في (ناميانغجو)"‬
‫مرحباً أيها الطبيب، مرحباً يا سيدة "يون".‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫ماذا قالت "هيي جيونغ"؟‬
‫أتيت إلى هنا أولاً.‬
‫حاولت أن تقتلني.‬
‫- "سيو يو".‬ ‫- أحببتك.‬
‫واحترمتك.‬
‫بسببك...‬
‫أحببت الذهاب إلى المدرسة لأنك موجود فيها.‬
‫لماذا خيبت أملي؟‬
‫لماذا أحببتني ثم شعرت بخيبة الأمل؟‬
‫لم لست أنا؟‬
‫لم هي ولست أنا؟‬
‫لم تحبها ولا تحبني؟‬
‫هل...‬
‫هل تعرفين أنك جميلة وذكية؟‬
‫ارتاحي قليلاً.‬
‫عسى أن تتعافي قريباً، جسدياً وعقلياً معاً.‬
‫"يو هيي جيونغ"، تعالي معي.‬
‫أريني ذراعك.‬
‫- لا.‬ ‫- لا تصغين إلي أبداً.‬
‫لم تفعلي ما قلته لك من البداية.‬
‫وكأن "سيو يو" هي من تأذت وحدها،‬ ‫كنت معها في نفس المكان.‬
‫قد يتلقى من هم من مثل خلفيتك الاجتماعية‬
‫معاملة غير عادلة‬
‫إن انتهى بهم المطاف في مكان كهذا.‬
‫أعطني كتاباً لأنني تفوقت في امتحان‬ ‫الرياضيات.‬
‫"التشريح المُوجه سريرياً"‬
‫- لماذا اخترت هذا الكتاب؟‬ ‫- بلا سبب.‬
‫أنت غريبة.‬
‫وقّع عليه.‬
‫"لي جي هونغ"‬
‫"لي جي هونغ"؟‬
‫"هونغ جي هونغ"؟‬
‫بشأن هذه؟‬
‫كنت يتيماً حتى سنوات مراهقتي المبكرة.‬
‫لم هذه النظرة؟ هل تشعرين بالأسى عليّ؟‬
‫هكذا يشعر الناس عندما ينظرون إلي‬
‫حين أقول لهم إنني بلا أمّ.‬
‫تفضلي.‬
‫"سأبقى أشجع (هيي جيونغ) دائماً،‬ ‫(هونغ جي هونغ)"‬
‫ليس هناك من أسأله سواك.‬
‫"سيو يو" بخير، زرتها لتوي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫منذ أن ظهر المنشور على الإنترنت،‬
‫بدأت أتجنبك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫الأمر غريب جداً، أنا وأنت معاً؟‬
‫لم أستطع تخيل الأمر.‬
‫أنا وأنت...‬
‫كيف سيكون هذا ممكناً حتى؟‬
‫سمعت أنك استقلت.‬
‫- سببت لك الكثير من...‬ ‫- أستاذ وطالبة.‬
‫رجل وامرأة.‬
‫إن وقع كلاهما في مشكلة، من سيكون‬ ‫موقفه ضعيفاً؟‬
‫لكن لم أنا قلقة عليك أكثر؟‬
‫سيد "هونغ".‬
‫شكراً جزيلاً لك على كل شيء.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يراودني شعور‬
‫أن هذه قد تكون آخر مرة نلتقي فيها.‬
‫لا تأت إلى هنا مجدداً.‬
‫يجب أن نبقى أنا وأنت‬
‫بعيدين عن بعضنا.‬
‫يُسمح لك أن تأخذي هذا معك.‬
‫لا داع لأن تضمديه بالشاش، استخدمي المرهم‬ ‫مراراً وحسب.‬
‫"قسم شرطة (ناميانغجو)"‬
‫سأقلّك إلى المنزل.‬
‫تأخر الوقت، يجب أن تذهبي إلى منزلك.‬
‫لا، سأقلّك إلى المنزل.‬
‫ألم تقولي إن عمك محام؟‬
‫حسناً.‬
‫سأجد لها محامياً وأهتم بأمرها.‬
‫يمكنك أن تبقى بعيداً عنها.‬
‫لست مضطرة لفعل هذا.‬
‫عندما تحدث فضيحة، يعاني الطرف الأضعف.‬
‫أعرف هذا.‬
‫"هيي جيونغ" هي أكثر من ستعاني بسبب ما حدث.‬
‫انتقل من منزل الجدة.‬
‫سكنك هناك سيزيد الوضع سوءاً.‬
‫يجب أن تلومي ذوي التفكير المنحرف.‬
‫ليس لك الحق في انتقادي.‬
‫أنا أشعر بالغيرة، لست أنتقدك.‬
‫- "إين جو".‬ ‫- ابق بعيداً عنها.‬
‫إنها فاتنة للغاية.‬
‫أنت تبالغين كثيراً، إنها إحدى طالباتي.‬
‫نعم، وهذا يعني أنها قاصر.‬
‫لها الحق في أن تُؤمّن لها الحماية،‬ ‫لذا افعل الصواب.‬
‫لن أقلّك إلى المنزل، غيرت رأيي.‬
‫"(كيم جي هون)، محام"‬
‫إنه محام.‬
‫وهو عمّ "إين جو"، تحدثت إليه.‬
‫سيساعدك.‬
‫هذا هو الحل.‬
‫لن يفيدني القلق في شيء.‬
‫ألو.‬
‫"مين هو"؟‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫إن كنت تريدين مساعدتي من أجل "هيي جيونغ"،‬ ‫انسي الأمر.‬
‫مع من سأناقش أمور ابنتك إذاً؟‬
‫وقعت في مشكلة وقد تدخل السجن.‬
‫لا شأن لي بها إن دخلت السجن‬ ‫أم غادرت البلاد.‬
‫إذاً يجب أن تأتي لأنني مصابة بالسرطان.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫كنت حمقاء عندما توقعت منه أن يقدم العون.‬
‫لا يمكنك أن تكوني هكذا يا "كانغ مال سون".‬
‫يُفضل أن أبتهج وأبقى قوية.‬
‫عجباً، هل ستتعافى كلياً؟‬
‫أرجو ألا تقلقي يا سيدتي.‬
‫عملية تطعيم الجلد غير ضرورية لهذا النوع‬ ‫من الحروق.‬
‫مرحباً.‬
‫أيها الطبيب، لماذا أنت...‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا سيدتي؟‬
‫أنا والد هذه الفتاة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا أعتذر لكم.‬
‫ارتكبت حفيدتي خطأ فادحاً.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫هل تأذيت كثيراً؟ أنا آسفة جداً.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- عمّ تتكلمين؟‬
‫غادري!‬
‫لماذا سمحتم لها بالدخول أصلاً‬ ‫إلى هذه الغرفة المخصصة لكبار الشخصيات؟‬
‫أنا أعتذر، يجب أن تغادري يا سيدتي.‬
‫أنا آسفة، لا أعرف ماذا سأقول حتى.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫"عصير (سانشاين)"‬
‫تفضلي.‬
‫خذي هذا!‬
‫إنه عصير فاكهة 100 بالمئة، يجب أن تتذوقيه.‬
‫خذيه رجاءً.‬
‫- أنا آسفة للغاية.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫عجباً.‬
‫"مكتب المحامي (كيم جي هون)"‬
‫هذه ليست مشكلة بسيطة، الحريق المتعمد‬ ‫جريمة خطيرة.‬
‫وقد تأذى جراءه أناس أيضاً، لذا لن تُحل‬ ‫المشكلة بسهولة.‬
‫تعالي كُلي.‬
‫لا تستحق فتاة مثلي أن تأكل حتى.‬
‫لا يمكنك قول هذا عندما يتعلق الأمر بالأكل.‬
‫إن كنت على قيد الحياة، هذا يعني‬ ‫أنه يجب أن تأكلي.‬
‫خذي.‬
‫كُلي.‬
‫لا أريد أن آكل، ليس لدي شهية للأكل.‬
‫إذاً كُلي الحساء فقط.‬
‫إنه حساء العظام، لذا سيمنحك بعض الطاقة.‬
‫لا تأتي إلى هنا، ستنزعجين وحسب.‬
‫من الآن فصاعداً، يجب أن تتابعي حياتك وحسب.‬
‫وأنا سأفعل الأمر نفسه.‬
‫كيف يمكنك أن تقولي شيئاً كهذا؟‬
‫كيف لنا أن ننسى بعضنا ونعيش منفصلتين؟‬
‫ستتخلين عني إن سببت لك الإحراج.‬
‫ليس لهذا السبب قلت ما قلته.‬
‫أقصد أن عليك أن تبتعدي عني‬ ‫وتعيشي مرتاحة البال.‬
‫إنني أسبب لك المتاعب وحسب، لذا فإنني‬ ‫أمنحك فرصة.‬
‫يمكنني الابتعاد عنك حتى لو لم تمنحيني فرصة‬ ‫لفعل ذلك.‬
‫عشت حياة صعبة،‬
‫لكنني لم أهرب من مواجهة المصاعب أبداً.‬
‫أعطيني إياه إن كنت لا تريدين أكله،‬ ‫أنا سآكله.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫أياً كان من طبخه، إنه طاه بارع.‬
‫أحضرته لي، لماذا تأكلين طعامي؟‬
‫هل تأذيت؟‬
‫لا.‬
‫"قسم شرطة (ناميانغجو)"‬
‫أنا واثقة أنك تأذيت أيضاً.‬
‫- هل أنت بخير يا سيدتي؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫نحن آسفون.‬
‫حصلت على أعلى علامة في امتحان الرياضيات!‬
‫حقاً؟‬
‫أنا سعيدة جداً.‬
‫أنا سعيدة جداً، لكن لماذا لا أستطيع التوقف‬ ‫عن البكاء؟‬
‫يجب أن تبتسمي إن كنت سعيدة، لماذا البكاء؟‬
‫- لماذا تبكين إذاً؟‬ ‫- لأنني سعيدة.‬
‫حبيبتي!‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي"‬
‫أبي.‬
‫أنت هنا.‬
‫تم استدعاء "إين جو" إلى المناوبة‬ ‫بينما كانت تنتظرك.‬
‫تحشر أنفها في كل شيء.‬
‫أنا أحبها، إنها ظريفة.‬
‫هل سوّيت كل الأمور العالقة في المدرسة؟‬
‫بقي أن أودع طالباتي وحسب، كيف صحتك؟‬
‫لا تعاملني كرجل عجوز.‬
‫لا يغير خضوعي لهذه العملية الوحيدة‬ ‫الكثير من الأمور.‬
‫قبل أن تسافر إلى "أمريكا"،‬
‫قدم طلب انتساب إلى جامعة "جونز هوبكنز"‬ ‫و"عيادة مايو".‬
‫وحضّر كل الوثائق الضرورية لذلك.‬
‫أمامك الكثير لتنفذه، ستكون مشغولاً.‬
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا سعيد أيضاً.‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫أنا خجلة من نفسي.‬
‫كان تصرفي صبيانياً في ذلك اليوم.‬
‫ما قلته جعلني أصحو.‬
‫هل يمكنك أن تعتني بـ"هيي جيونغ"؟‬
‫- هل تثق بي؟‬ ‫- يجب أن أثق بك، أنت صديقتي.‬
‫أنت ذكي جداً.‬
‫ستحصل على ما تريده بينما تحدد علاقتي بك‬ ‫بشكل واضح.‬
‫ستضرب عصفورين بحجر واحد.‬
‫- أتيت إلى المنزل لتوّك؟‬ ‫- لماذا أنت هنا؟‬
‫هل التقيت بالمحامي؟‬
‫نعم، كان ودوداً، ربما لأنك تكلمت معه.‬
‫أظن أن الأمر سيسير على ما يرام.‬
‫أنا آسف لقول هذا مع معرفتي‬ ‫بما تمرين به الآن،‬
‫لكنني سأنتقل من هنا.‬
‫تكبدت الكثير من العناء من أجل "هيي جيونغ".‬
‫شكراً لك يا سيد "هونغ".‬
‫سألغي عقد الإيجار، لذا يمكنك أن تعيدي لي‬ ‫الوديعة لاحقاً.‬
‫أعيديها لي عندما ينتهي عقدي.‬
‫يجب أن تتواصل معي عندما تستقر.‬
‫بالطبع.‬
‫هلّا أعددت لي العشاء؟ أنا جائع.‬
‫حسناً.‬
‫لن أتمكن من زيارتك في الأيام القليلة‬ ‫القادمة.‬
‫لست مضطرة لزيارتي على الإطلاق.‬
‫أعرف أنك لا تعنين ما تقولينه‬ ‫أيتها السخيفة.‬
‫كفي عن الاعتداد بنفسك.‬
‫التصرف بوقاحة هكذا هو طريقتك‬ ‫للفت الانتباه.‬
‫ألا تظنين أنني أعرف هذا؟‬
‫لماذا لم تصبحي رئيسة البلاد إن كنت ذكية‬ ‫وحكيمة إلى هذه الدرجة؟‬
‫أظن أن تناولك لطعامي جعلك تشعرين بتحسن.‬
‫بأي حال، لن أتمكن من زيارتك‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫ألن تسأليني لماذا؟‬
‫لماذا تجعلينني أسألك بينما يمكنك‬ ‫أن تخبريني ببساطة؟‬
‫لماذا لا يمكنك زيارتي؟‬
‫سأخضع لعملية جراحية.‬
‫أنا مصابة بسرطان المعدة،‬
‫لكن العملية الجراحية ستعالجه.‬
‫لم أخبرك بالأمر لأنني لم أشأ أن تقلقي.‬
‫كنت سأخبرك يوم العملية.‬
‫لكنك تشعرين بالملل هنا لأنه ليس لديك‬ ‫ما تفعلينه.‬
‫قد يكون قلقك على أمر ما جيداً، لهذا أخبرك‬ ‫بالأمر الآن.‬
‫فكرت بالخضوع للعملية بعد أن يتم‬ ‫إطلاق سراحك،‬
‫لكنني أردت أن أريك‬
‫كم أحب حياتي رغم أنها مزرية،‬
‫وكم أود العيش أيضاً.‬
‫وفقاً لما قاله الطبيب،‬
‫سأكون بخير بعد العملية‬ ‫بما أن الخلايا السرطانية لن تنتشر بعدها.‬
‫لكن كيف لي أن أكون بخير بعد أن يتم‬ ‫شق جسدي بالمشرط؟‬
‫- قد أموت.‬ ‫- جدتي!‬
‫إن بقيت في تلك الزنزانة‬
‫دون أن تحاولي إيجاد مخرج‬
‫وانتهى بك الأمر في السجن،‬
‫قد لا تتمكنين عندها من رؤيتي‬ ‫في لحظات حياتي الأخيرة.‬
‫- لن تموتي، لا تقلقي.‬ ‫- صحيح.‬
‫لذا يجب أن تعيشي أيضاً.‬
‫سأفعل أي شيء لإنقاذك،‬
‫لكن عليك أن تحاولي وتنقذي نفسك أيضاً.‬
‫لم تفتعلي الحريق، صحيح؟‬
‫تكلمي ولا تتحملي عاقبة ما حدث.‬
‫يجب أن تذهبي الآن.‬
‫عودي بعد أن تتعافي من عمليتك.‬
‫جدتي...‬
‫"مطعم (الجدة)"‬
‫"الطعام مع المبيت"‬
‫لنذهب.‬
‫"مطعم (الجدة)"‬
‫بالنسبة للحريق المتعمد...‬
‫أنا من افتعلته.‬
‫في إفادة "جين سيو يو"،‬
‫قالت إنها تبعت "تشيون سون هوي"‬ ‫ووجدت "يو هيي جيونغ" تنتظرها.‬
‫"يو هيي جيونغ" تكن لها ضغينة بسبب ما نشرته‬ ‫على الإنترنت.‬
‫طلبت منها "يو هيي جيونغ" أن تحذف منشورها‬
‫وهددتها مما أدى إلى شجار بينهما.‬
‫فقدت وعيها واشتعل حريق.‬
‫لا بد أن "يو هيي جيونغ" هي من افتعلته.‬
‫"سيو يو" لا تعرف كيف بدأ الحريق.‬
‫كانت منشغلة بالشجار مع "هيي جيونغ".‬
‫إن كنت أنت من افتعلت الحريق،‬
‫ستواجهين حكماً بالسجن لـ5 سنوات على الأقل‬ ‫في مركز الأحداث.‬
‫هل أنت واثقة أنك افتعلت الحريق؟‬
‫سآخذها إلى المنزل.‬
‫لا، لا يمكنك ذلك.‬
‫إنني أعدّل التقرير.‬
‫أيتها الشقية المتهورة.‬
‫هل تريدين أن تتم إدانتك من أجل صديقتك؟‬
‫ماذا ترين فيها؟ لديك عائلتك.‬
‫- هل تحبينها أكثر من عائلتك؟‬ ‫- نعم!‬
‫كانت أول من عاملني بصدق‬
‫في حياتي كلها.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أنت وأمي تقولان دائماً‬
‫إنني أسبب لكما المتاعب وإنه ما كان يجب‬ ‫أن تنجباني.‬
‫العائلة كلها تشعر بالحرج مني.‬
‫حتى أزواج أخواتي وزوجات إخوتي.‬
‫"هيي جيونغ" تحبني.‬
‫ولا تشعر بالحرج مني.‬
‫لن أدعها وحدها هنا.‬
‫حسناً.‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫كيف أنجبت فتاة كهذه؟ يا لك من مصدر إحراج!‬
‫"يو هيي جيونغ"، اخرجي.‬
‫هيا.‬
‫ادخلي أنت.‬
‫لماذا أنت...‬
‫أنا من افتعلت الحريق.‬
‫لا تفعلي هذا، لن تصمدي في هذا المكان.‬
‫أستطيع أن أصمد كما استطعت أنت.‬
‫أطلق سراحها، لا يمكن أن تبقى هنا.‬
‫أنا من طلبت منها أن تحضر "سيو يو" إلي،‬ ‫تورطت في هذا وهي تحاول مساعدتي وحسب.‬
‫هل أنتما حبيبتان؟‬
‫حبكما لبعضكما مؤثر جداً.‬
‫سأدعكما تسويان الأمر.‬
‫أيتها الحمقاء، قولي إنك لم تفتعلي الحريق.‬
‫لن تساعدي أحداً بفعلك هذا.‬
‫حدث هذا لأنني مصدر شؤم.‬
‫اسمعي.‬
‫لم أتخلّ عنك.‬
‫تذكري هذا وحسب.‬
‫ستُطرد "هيي جيونغ"، أو أياً يكن اسمها،‬ ‫من المدرسة.‬
‫ماذا عن السيد "هونغ"؟‬
‫انسي أمر تلك المدرسة.‬
‫أريدك أن تنتقلي إلى مدرسة جديدة،‬ ‫لا يناسبك ذلك المكان الكريه.‬
‫يمكنك أن تعيشي مع جدك.‬
‫خذي، كُلي هذه.‬
‫أشعر بالاختناق، أريد أن أستنشق‬ ‫هواءً نقياً.‬
‫إلى أين ستذهبين في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي في (ناميانغجو)"‬
‫إن لم تفتعلي الحريق عمداً،‬
‫أحضري لي دليلاً يثبت أنه نشب بالصدفة‬ ‫خلال شجاركما.‬
‫هذا سيجعل الأمر ينتهي بغرامة وحسب.‬
‫تقول "سيو يو" إنها لا تعرف شيئاً.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫استيقظي يا "سيو يو"!‬
‫"سيو يو"!‬
‫استيقظي يا "سيو يو"!‬
‫- ضعيها على ظهري.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫هل هربت من مخفر الشرطة؟‬
‫تعرفين أننا لم نفتعل الحريق عمداً.‬
‫كان حادثاً.‬
‫إن قلت الحقيقة،‬
‫يمكن أن ينتهي الأمر دون أن يتأذى أحد.‬
‫الفكرة أنك أردت أن تلتقيني هناك.‬
‫حقيقة أنك استدرجتني إلى هناك‬
‫تعني أنك كنت تخططين لإيذائي.‬
‫وقد تكونين افتعلت الحريق أيضاً.‬
‫أتت "سون هوي" إلى قسم الشرطة.‬
‫قالت إنها هي من افتعلت الحريق.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها غير معقولة.‬
‫هل هي مجنونة؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫كنا صديقتين.‬
‫- علّمتني و...‬ ‫- تثيرين غضبي.‬
‫رؤيتك تثير غضبي.‬
‫لا أعرف لماذا.‬
‫لكنني أغضب‬
‫من نفسي.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫هل تريدينني أن أتوسل إليك رغم أن هذا‬ ‫لن يُحدث فرقاً؟‬
‫لن تعرفي حتى تجربي.‬
‫الآن عرفت.‬
‫لن يُحدث هذا أي فرق.‬
‫كنت قلقة من أنني لن أكون موجودة‬ ‫يوم العملية.‬
‫أفزعتني!‬
‫أيقظتني.‬
‫متى خرجت من السجن؟‬
‫كيف خرجت من السجن؟ أخبريني.‬
‫أشعر بالنعاس.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫لا يجب أن أجلس هنا.‬
‫لا، ليس هذا.‬
‫يجب أن أطعمها التوفو الساخن.‬
‫"هيي جيونغ"، كُلي هذا، هيا.‬
‫لاحقاً.‬
‫يجب أن تأكلي الآن.‬
‫كل ما عليك فعله هو المضغ، خذي.‬
‫كُلي.‬
‫اليوم ستدخلين المشفى.‬
‫ذاكرتك قوية.‬
‫يا إلهي.‬
‫حبيبتي.‬
‫"مخفر شرطة (ناميانغجو)"‬
‫شكراً لك.‬
‫- على الرحب والسعة، سأغادر إذاً.‬ ‫- وداعاً يا سيدي.‬
‫شكراً لك.‬
‫أبي.‬
‫شكراً لك يا أبي.‬
‫احتُجزت في الزنزانة ليوم واحد فقط،‬ ‫لكن هذا كان مخيفاً للغاية.‬
‫هل تظنين أن أخرجتك من أجلك؟‬
‫أنت عار على عائلتنا!‬
‫لكن مع ذلك، شكراً لك لأنك أخرجتني‬ ‫من السجن.‬
‫عندما ينتهي هذا الأمر، سأرسلك إلى عمتك‬ ‫في "كندا".‬
‫أنا مستعدة لهذا.‬
‫لا يمكنني أن أتخيل مدى خجلك الآن.‬
‫لأن لديك ابنة مثلي.‬
‫أبي!‬
‫"ثانوية (ناميانغ) للبنات"‬
‫ليس لدي عذر.‬
‫أشعر بالأسف لأنه لم يتسنّ لي أن أنهي‬ ‫هذا الفصل.‬
‫ثقن بما رأيتن وبحكمكن.‬
‫عسى أن نلتقي مجدداً في المستقبل.‬
‫عريفة الصف.‬
‫- انتباه.‬ ‫- حيثما أكون...‬
‫سأبقى أذكركن.‬
‫شكراً لكنّ.‬
‫انحناء.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أظن أنك قلقة عليّ.‬
‫لم قد أقلق عليك؟‬
‫مررت بالكثير في حياتك، لا يمكن للسرطان‬ ‫أن يقتلك.‬
‫حتى الطبيب قال إنه ما من داع للقلق.‬
‫طُردت من المدرسة، ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫سأخبرك عندما تخرجين من العملية الجراحية.‬
‫ما المشكلة التي تحاولين أن تفتعليها الآن؟‬
‫- ألا تثقين بي؟‬ ‫- يجب أن تجعليني أثق بك.‬
‫حتى لو أردت الموت، لا يمكنني أن أموت‬ ‫بسببك.‬
‫يجب أن أستمر في افتعال المشاكل كي أجعلك‬ ‫تعيشين طويلاً.‬
‫أيتها الشقية المشاكسة!‬
‫- أنا شقية مشاكسة!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫جدتي.‬
‫ستنتهي العملية بسرعة.‬
‫لذا لا تكوني مثيرة للشفقة ولا تبكي،‬ ‫اذهبي وأحضري بعض الطعام.‬
‫كفي عن القلق عليّ، كوني بخير وحسب.‬
‫ليس لدي شك أن الطبيب سيبلي حسناً.‬
‫الطبيب وسيم وذكي.‬
‫أنا أثق به.‬
‫منذ متى أنت مقربة جداً منه؟‬
‫إنه والد "سيو يو".‬
‫أنت مدينة لها إلى الأبد.‬
‫سندخل غرفة العمليات.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫"أبي"‬
‫نعم، أعرف، الساعة 5 مساءً.‬
‫إنني أجري عملية الآن، سأنهيها بسرعة إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫السرطان منتشر في جسدها أكثر مما ظننت.‬
‫الأطباء المقيمون! استخدموا الشفط!‬
‫ضغط دمها ينخفض!‬
‫اضغط القطّارة يدوياً!‬
‫- أسرع.‬ ‫- أصيبت المريضة بسكتة قلبية.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫فعلنا كل ما بوسعنا فعله، لكن العملية‬ ‫لم تنجح.‬
‫ماذا يعني أن العملية لم تنجح؟‬
‫يعني أنها لم تنجح.‬
‫يجب أن تبدئي بتحضيرات الجنازة‬ ‫مع البالغين في عائلتك.‬
‫مستحيل.‬
‫جدتي "كانغ مال سون"، إنها "كانغ مال سون".‬
‫"كانغ مال سون" لا تموت أبداً.‬
‫سأتكلم مع البالغين.‬
‫لماذا ترفض أن تكلمني وتصرّ على التكلم‬ ‫مع البالغين؟‬
‫أنا أقرب أفراد عائلتها إليها.‬
‫لم ستتكلم مع الآخرين الذين بالكاد‬ ‫يعرفونها؟‬
‫البالغون فقط يفهمون ما يقوله المنطق.‬
‫عائلتنا بأكملها هنا.‬
‫اليوم سيكون نقطة تحوّل في تاريخ عائلتها.‬
‫لنشرب نخب اليوم.‬
‫- أكثر من الأكل يا أبي.‬ ‫- سأفعل.‬
‫رائحته فوّاحة.‬
‫نعم، إنه جيد.‬
‫أكثر من الأكل يا عزيزي.‬
‫عزيزتي "هيي جيونغ"،‬
‫إنني أكتب هذه الرسالة في حال حدوث‬ ‫مكروه لي.‬
‫قد أُصاب بإعاقة‬
‫أو أموت خلال العملية.‬
‫حتى الحيوانات لا تتخلى عن أولادها.‬
‫أتساءل ما خطب والديك.‬
‫لكن هذا قدرك أيضاً.‬
‫حالفك الحظ بوجودي على الأقل.‬
‫لا يجب أن أموت،‬
‫لكن إن حدث ومتّ، يمكنك الاحتفاظ بمدخراتي،‬ ‫إنها مسجلة باسمك الآن.‬
‫أنفقي هذا المال على دراستك.‬
‫النساء المثقفات هنّ أكثر من أحسدهن‬ ‫من الناس.‬
‫ظهري يؤلمني، لذا لا يمكنني أن أكتب أكثر.‬
‫من جدتك.‬
‫ليس لديك حلم كبير حتى.‬
‫إن خُلقت من بني البشر، يجب أن تعيشي‬ ‫حياة مميزة.‬
‫يُفترض بك أن تريني هذا قبل أن أموت.‬
‫إنها غلطتك.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫ما كان يجب أن أدعها تعتني بك.‬
‫صحيح يا عزيزي؟‬
‫في النهاية، أنت قتلتها أيضاً.‬
‫طُردت من المدرسة الآن.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أعطوكما المال في المشفى، صحيح؟‬
‫أي مال؟‬
‫أعطونا قليلاً من المال من أجل تكاليف‬ ‫الجنازة.‬
‫لم قد يهمك هذا؟‬
‫قلت لك إن العملية لم تنجح.‬
‫دخلت العملية مبتسمة، لكنها خرجت منها ميتة.‬
‫حدث خطأ ما!‬
‫كفّي عن إحداث الجلبة.‬
‫منذ متى تهتمين كثيراً لأمر جدتك؟‬
‫كانت مسنّة.‬
‫العمليات الجراحية صعبة على الشباب،‬ ‫فما بالك بالمسنين.‬
‫كان موتها احتمالاً واضحاً.‬
‫كان احتمالاً واضحاً؟‬
‫احتمال واضح؟‬
‫كيف لك أن تقولي هذا؟‬
‫هل ستقولين هذا عندما تموت ابنتك؟‬
‫لم أتيت على ذكر ابنتي الآن؟‬
‫ما خطبك يا أبي؟‬
‫أليس لديك ما تقوله؟‬
‫لنذهب بهدوء.‬
‫تقول بهدوء؟‬
‫قتل هذا المشفى جدتي.‬
‫هل أنت من قتلها؟‬
‫قلت إنها ستعيش إن تم استئصال‬ ‫الخلايا السرطانية.‬
‫عجباً، لماذا تتصرف هكذا؟ غادري.‬
‫- اذهبي!‬ ‫- لا يمكنك أن تنجو بفعلتك.‬
‫لن أسكت عن هذا الأمر!‬
‫دعوها وشأنها.‬
‫ماذا يمكنك أن تفعلي إذاً؟‬
‫قد تكلمت مع والديك.‬
‫تفهّما الأمر وقد دفعت لهما تعويضاً أيضاً.‬
‫من سوء حظنا حدوث أمر كهذا.‬
‫لكنني لست قلقاً حيال شيء لأنني بذلت‬ ‫قصارى جهدي.‬
‫وأظن أنني اهتممت بالأمر جيداً أيضاً.‬
‫حتى لو بذلت قصارى جهدك، يجب أن تشعر بالخزي‬ ‫لأن شخصاً قد مات.‬
‫تظن أنه يمكن أن يُغفر لك فقط لأنك بذلت‬ ‫قصارى جهدك؟‬
‫إن...‬
‫كان بإمكانك إيجاد أي دليل يثبت أنني‬ ‫لم أبذل قصارى جهدي،‬
‫سأتلقى عقوبتي عندها.‬
‫لكن التصرف بقلة احترام ووقاحة هكذا‬ ‫لا يمكن أن يُغتفر.‬
‫لن يتم التساهل معك إن استمررت في إحداث‬ ‫الفوضى هنا.‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي في (ناميانغجو)"‬
‫"السيد (هونغ)"‬
‫يهتم "جي هونغ" لأمرك كثيراً.‬
‫بصفتك إحدى طالباته بالطبع.‬
‫لطالما كنت المسؤولة عن حل مشاكله،‬
‫لذا اقترحت أن أقدم المساعدة.‬
‫يمكنني أن أسوي الأمر بنفسي.‬
‫إنها مدرسة بديلة.‬
‫تقع في مقاطعة "غانغوون"، وفيها سكن داخلي.‬
‫سأتقدم لامتحان كفاءة الشهادة الثانوية.‬
‫لا أريد أن أبتعد عن جدتي.‬
‫تحبين "جي هونغ"، صحيح؟‬
‫يجب أن يصادق الناس ويواعدون من هم‬ ‫من مستواهم.‬
‫أنت و"جي هونغ" في موقعين مختلفين تماماً.‬
‫أنا وهو من نفس المستوى، وعندما نكون معاً،‬
‫فهذا يعود بالنفع على كل منا.‬
‫بصراحة...‬
‫أنت تشكلين عقبة في طريقه.‬
‫"يو هيي جيونغ".‬
‫لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫هل كان يجب أن أسمع بوفاة جدتك من شخص آخر؟‬
‫لم عليّ أن أخبرك بوفاة جدتي؟‬
‫بالطبع يجب أن تخبريني.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫ولم قد يكون هذا من شأنك؟‬
‫بالطبع أهتم لأمرك.‬
‫أنت طالبة لدي.‬
‫هل تحشر أنفك في حياة كل طالبة لديك هكذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أظن أن الوقت مناسب كي نتكلم بالأمر.‬
‫وداعاً.‬
‫هل تريدينني أن أذهب فعلاً؟‬
‫نعم.‬
‫لا أريد أن أراك ثانيةً.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫لا.‬
‫اذهب إلى حيث تنتمي.‬
‫سأذهب إلى حيث يجب أن أكون.‬
‫تريدين استنشاق الهواء النقي؟‬
‫جنون المتيم بالحب‬
‫هو دليل على تنشيط خلايا الدماغ.‬
‫الافتقار إلى الجنون في الحب‬ ‫هو أمر غير طبيعي.‬
‫حاولت أن أحمي نفسي من الجنون المُسمى حباً.‬
‫وبالتالي...‬
‫دفعت الثمن.‬
‫"بعد 13 سنة"‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي"‬
‫تفضّل.‬
‫- اذهبي وحضّري الجهاز.‬ ‫- حاضر أيها الطبيب.‬
‫أنت تبلي حسناً!‬
‫أين الطبيب؟‬
‫أسرعوا!‬
‫أيها الطبيب!‬
‫هذا زعيمنا، فلتسرعوا في علاجه.‬
‫اسمع، يجب أن تساعده.‬
‫يتم الاستبقاء على جرّاحي الأعصاب كاحتياط‬ ‫في مركز الرّضوح.‬
‫يجب أن يفحص قسمك مرضى الحالات الطارئة‬ ‫كلهم أولاً.‬
‫هل أنت الطبيب؟ تعال هنا.‬
‫حسناً، ما الذي جاء بكم إلى هنا؟‬
‫لدينا مريض.‬
‫كف عن الارتعاد، إننا بشر أيضاً،‬ ‫أسرع وألق نظرة.‬
‫يا إلهي، إنه ينزف.‬
‫أنت! ماذا تفعل؟‬
‫- بئساً.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- إنني متوتر قليلاً وحسب.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- أيها الطبيب "كانغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫إنه المسؤول هنا.‬
‫ساعدهم أرجوك.‬
‫نعم، أنا المسؤول هنا.‬
‫- هل أنت طبيب؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعال وافحصه.‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫سنحتاج إلى تحليل لغاز الدم الشرياني‬ ‫ثم تحليل روتيني.‬
‫ثم سنجري تصويراً بالأشعة المقطعية‬ ‫والرنين المغناطيسي معاً.‬
‫حسناً.‬
‫هل تظنني مُغفلاً؟‬
‫ألا تظن أنني أعرف أنك تجري‬
‫هذه الفحوصات غير الضرورية كي تجني المال؟‬
‫أيها الأحمق!‬
‫ألا يمكنك إنجاز مهمة بسيطة كهذه؟‬
‫تجاهلت زعيمنا عندما كان يتكلم معك.‬
‫كيف تجرؤ على رفع صوتك أمام زعيمنا!‬
‫هل تريدني أن ألقنك درساً؟‬
‫لا.‬
‫أنت تصب جام الغضب الذي أسببه لك عليه،‬ ‫صحيح؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫- أطبق على أسنانك.‬ ‫- لا أرجوك.‬
‫أطبق على أسنانك.‬
‫من أنت؟‬
‫- هل أنت ممرضة؟‬ ‫- ألا ترى؟‬
‫أنا طبيبة.‬
‫هذا المكان لعلاج المرضى.‬
‫غادروه إن لم تكونوا مرضى من فضلكم.‬
‫من أنت كي تملي الأوامر على زعيمنا؟‬
‫أنا من سأعالج هذا المريض.‬
‫من واجبي أن أخلق البيئة المثلى لعلاجه.‬
‫لن أسمع لفتاة أن تعالجني.‬
‫أحضروا لي طبيباً.‬
‫أخرجوها من هنا.‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫أنت.‬
‫- ابتعدي من هنا.‬ ‫- اسمعي أيتها الطبية،‬
‫لم لا تذهبين كي تأخذي استراحة هناك؟‬
‫أنت.‬
‫"يون دو".‬
‫أنا أحبك منذ وقت طويل.‬
‫لا، ليس هكذا.‬
‫ألا توجد طريقة أفضل للتعبير؟‬
‫يجب أن أجد طريقة كي أثير إعجاب‬ ‫قاسي القلب ذاك.‬
‫حبيبي.‬
‫إنني أراقبك منذ بدأت بجولاتك في المشفى.‬
‫أراقبك؟‬
‫أبدو مثل متربصة.‬
‫لا.‬
‫لنبسّط الأمر وحسب، لن أثير إعجابه بأي حال.‬
‫"جونغ يون دو"، أنت لي.‬
‫أما كان بإمكانك أن تنتظرني كي نأكل معاً؟‬
‫هل تحاولين التصرف كالفتيات؟‬
‫وفّري هذا لحين لقائك بحبيبك.‬
‫لا يمكنني أن آكل.‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا من أجل العشاء؟‬ ‫هناك العديد من المطاعم الجيدة.‬
‫أغلب هذه المطاعم تطلب ثمناً باهظاً‬ ‫لطعام سيئ.‬
‫هل تعرفين مدى شهرة هذا المطعم بأكله الجيد؟‬
‫تنتعل جورباً ثمنه 200 ألف وون، لكنك بخيل‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالطعام.‬
‫لطالما قلت لك‬
‫إن التصميم الداخلي يتعلق بمواد التشطيب.‬
‫الموضة تتمحور حول الجوارب.‬
‫- كُلي.‬ ‫- قلت لك إنني لن آكل.‬
‫فلنذهب إذاً، عليّ أن أعود إلى المشفى.‬
‫أريد أن أقول لك شيئاً.‬
‫تفضلي.‬
‫الكذب عليك سيعود بنتائج عكسية عليّ،‬
‫لذا سأقول الحقيقة.‬
‫أنت يا سيدتي.‬
‫- أنا؟‬ ‫- إلى من تظنين أنني أنظر؟‬
‫أنا أنظر إليك مباشرة.‬
‫لست كبيرة في السن كثيراً كي تناديني سيدتي،‬ ‫نظرك سيئ للغاية.‬
‫أنا آسفة، ظننت أنكما متزوجان.‬
‫لا بد أننا نبدو رائعين معاً.‬
‫لا، لستما متزوجين.‬
‫يمكنني رؤية مدى عدم اكتراثه‬ ‫في التعامل معك.‬
‫ما هكذا ينظر الرجال إلى حبيباتهم.‬
‫أنت تجيدين إحباطي.‬
‫أنت من تحبطينني الآن.‬
‫تحبطينني.‬
‫سأدفع ثمنها.‬
‫من حسن التصرف الاعتذار أولاً،‬ ‫لماذا نناقش أمر المال؟‬
‫أنا آسفة، حسناً؟‬
‫لكنني لا أتحمل المسؤولية كاملة،‬ ‫كانت تتداعى عملياً.‬
‫وكانت لتؤذي أحدهم.‬
‫"يون دو".‬
‫ستغادر؟‬
‫ألا تشاهد ما يحدث في الأفلام؟‬
‫يُفترض بك أن تدافع عني، اصرخ في وجهها‬ ‫وادفع لها المال.‬
‫أصلحي ما أفسدته بنفسك.‬
‫"يون دو"!‬
‫إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟‬
‫أخبريني كم ثمنها، سأدفع ثمنها!‬
‫لا.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫- لا.‬ ‫- يجب أن نتصل بسيارة الإسعاف.‬
‫سيدتي!‬
‫أسرعي واتصلي بخدمات الطوارئ!‬
‫- لا.‬ ‫- سيدتي!‬
‫"مركز الرّضوح"‬
‫هل هناك غرفة عمليات جاهزة؟‬
‫نعم، الغرفة رقم 1.‬
‫لماذا ليست الغرفة رقم 2؟‬
‫تستخدمها الطبيبة الزميلة الجديدة.‬
‫إنها عملية جراحية طارئة.‬
‫لماذا لا أعرف بأمر هذه العملية؟‬
‫أنا مناوب اليوم.‬
‫أنا مسؤول عن كل العمليات الجراحية‬ ‫التي ستُجرى اليوم.‬
‫صحيح، قلت لها هذا مرات عديدة،‬ ‫لكنها لم تصغي إليّ.‬
‫كان يجب أن تتصل بي إذاً! بم كنت تفكر؟‬
‫هل تساهلت في التعامل معك‬ ‫في الآونة الأخيرة؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كل ما أطلبه منك هو أن تتحمل المسؤولية.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬