‫النجاح يترافق مع الكثير من المنافع.‬
‫الطريقة التي ينظر بها الناس إليك تتغير.‬
‫أود رؤية هذا رجاءً.‬
‫أنت جميلة.‬
‫شكراً.‬
‫أدركت هذا بعد أن نجحت.‬
‫لا يكون للنجاح معنى‬
‫إلا حين يكون لديك شخص تتشاركه معه.‬
‫فقدت فرد العائلة الوحيد الذي كان لدي.‬
‫وفقدت الرغبة في تأسيس واحدة أخرى أيضاً.‬
‫لذا...‬
‫اخترت شراء سيارة بدل منزل.‬
‫ما زالت هناك أشياء تفقدها‬
‫لكن لا يمكنك أن تتناساها مطلقاً.‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي"‬
‫ماذا ترى؟‬
‫أليست وذمة دماغية؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫تحلّ بالثقة، يوجد تورّم، ماذا أيضاً؟‬
‫نزيف تحت الجافية.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت متأكد من الشيء غير المؤكد.‬
‫ولست متأكداً من الأمور التي يجب أن تكون‬ ‫متأكداً منها.‬
‫أنت لا تعرف شيئاً.‬
‫على طبيب السنة الرابعة المقيم ألا يخلط‬
‫بين النزيف تحت الجافية وخارج الجافية.‬
‫عليك أن تشعر بالخجل.‬
‫- حضّر لجراحة طارئة.‬ ‫- لا يمكننا ذلك.‬
‫الطبيب المناوب...‬
‫قد نفقد المريض.‬
‫لدينا نظام وإجراءات.‬
‫هذا سيوقعني في مشكلة وحسب.‬
‫هل تخاطر بحياة مريض كي تبتعد عن المشاكل؟‬
‫لن أكون الوحيد، أنت أيضاً ستقعين في مشكلة.‬
‫لا تقلق بشأني، جهّز غرفة العمليات.‬
‫لكن...‬
‫اللعنة.‬
‫لم جاءت إلى هنا في غير وقت مناوبتها؟‬
‫إنه يومها الأول في العمل، عليها الذهاب‬ ‫إلى المنزل والنوم.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أنت محق.‬
‫علي أن أفعل ما يُطلب مني وحسب.‬
‫ولماذا هي قوية جداً؟‬
‫هل رأيتها قبل قليل؟ بإمكانها قتل ثور.‬
‫طارت في الهواء، وقذفت عدة رجال بعيداً‬ ‫وركلتهم يميناً وشمالاً.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫لم يتعاملوا معها بقسوة لأنها امرأة.‬
‫ألا يجب عليك أن تؤمّن غرفة عمليات؟‬
‫إن فعلت هذا، سيقتلني الدكتور "جونغ".‬
‫وإن لم أفعل، ستقتلني الدكتورة "يو".‬
‫إن أردتُ البقاء حياً الآن،‬
‫علي إطاعة الدكتورة "يو".‬
‫"سيارة الإسعاف"‬
‫ارتبكت كثيراً.‬
‫أي نوع من الطبيبات أنت؟‬ ‫هل يمكنك أن تمسكي مشرطاً؟‬
‫أعطيتك لتوّي سبباً كي تزعجني لسنة أخرى.‬
‫هل تحب التسبب بالجروح؟‬
‫- الجروح؟‬ ‫- في الثانوية...‬
‫استدرجتني متنمرة إلى بناء قديم‬ ‫وأشعلته بالنار وكادت تقتلني.‬
‫وهذا آذاني بشدة.‬
‫هذه السيدة انهارت بعد أن لمستها.‬
‫أخاف من تهديد شخص‬
‫بقدر ما أخاف من أن يهددني شخص.‬
‫لم أكن أعلم أن فتاة تملؤها البهجة مثلك‬ ‫مرت بمثل هذا الماضي.‬
‫أنت أول شخص أخبره.‬
‫كانت لدي ندبة من الحريق هنا.‬
‫لكنها اختفت الآن.‬
‫إنها تؤلمني حين تمطر.‬
‫الفتيات يتعاركن بضراوة.‬
‫هل أنت متأكدة أنك لم تكوني تتصرفين‬ ‫باستفزاز؟‬
‫حاربتها باسم العدالة.‬
‫أراهن على أنها تخرج من سجن لتدخل في آخر.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫أنا سأحلق شعره.‬
‫هذا عملي.‬
‫سلّمه لي.‬
‫أنت سريعة جداً.‬
‫لا تبالغ.‬
‫أظن أنه الدكتور "جونغ".‬
‫"الدكتور (جونغ)"‬
‫أيتها الدكتورة، أنا...‬
‫- انتهى عملك هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل لديك غرفة عمليات جاهزة؟‬
‫نعم، إنها الغرفة رقم 1.‬
‫لماذا ليست الغرفة رقم 2؟‬
‫الطبيبة الزميلة الجديدة تستخدمها.‬
‫إنها تجري جراحة طارئة.‬
‫لماذا ليس لدي علم بهذه الجراحة؟‬
‫صحيح، أخبرتها عدة مرات،‬ ‫لكنها لم تستمع إلي.‬
‫إذاً كان عليك أن تتصل بي!‬ ‫ما الذي كنت تفكر فيه؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا عليك.‬
‫كل ما أطلبه منك هو أن تتحمل المسؤولية.‬
‫لماذا تتسبب بالمشاكل لنفسك؟‬
‫إنه الوحيد الذي لديه مزاج صعب.‬
‫ألا يمكنك أن تجاريه؟‬
‫أنت لم تقابلي الطبيبة الزميلة الجديدة،‬ ‫صحيح؟‬
‫لماذا؟‬
‫ستندلع حرب.‬
‫لا يمكن أن تكون هناك سوى شمس واحدة.‬
‫ما الذي حلّ به؟‬
‫هل رأيت الطبيبة الزميلة الجديدة؟‬
‫هل صحيح أنها ضربت بعض رجال العصابات‬ ‫في غرفة الطوارئ؟‬
‫نعم، سمعت أن الأمر كان يستحق المشاهدة.‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫لماذا لم ألاحظ شخصية مثلها؟‬
‫لم أرها في أي مؤتمر.‬
‫يجب أن أصبح صديقتها وأجعلها حارستي‬ ‫الشخصية.‬
‫وهل أنت جميلة بما يكفي كي تحتاجي‬ ‫إلى حارسة؟‬
‫قد يظن أحدهم أننا أصدقاء.‬
‫نحن أصدقاء بالفعل.‬
‫أنا أقل درجة منك لأني استغرقت 10 سنوات‬ ‫كي أتخرج من الجامعة...‬
‫لكن عليك أن تحسني معاملتي.‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫كيف سار اعترافك؟‬
‫لم أقم به.‬
‫دخل إلى غرفة الطوارئ.‬
‫لا تفعلي.‬
‫الدكتور "جونغ" يحب السيطرة.‬
‫لن يحب أن يُقاد في علاقة.‬
‫لا تخبريه أنك تحبينه، دعيه يقولها‬ ‫لك أولاً.‬
‫أفضل أن أبقى ممسكة بزمام الأمور‬
‫في العمل والعلاقات.‬
‫ألا تظنين أنه أسوأ وقت للاعتراف بالحب؟‬
‫سمعت أنه غاضب لأن الطبيبة‬ ‫الزميلة الجديدة لم تتقيد بالإجراءات.‬
‫ستكون هناك مواجهة بعد انتهاء الجراحة.‬
‫أريد أن أكون صديقتها‬
‫لكن هذه بداية غير موفقة.‬
‫أظن أن الوضع سيكون سيئاً من الآن فصاعداً.‬
‫سيكون عليك أن تحاربي كي تحصلي على ترقية.‬
‫كيف تجرؤ على مقارنتي بطبيبة‬ ‫من جامعة غير معروفة؟‬
‫افتقارك للحكم السليم هو السبب‬ ‫بترك المعلمين لك وبقائك طبيباً مقيماً.‬
‫لن تكون سهلة.‬
‫رئيس قسمنا وظّفها.‬
‫دكتورة.‬
‫الجراحة سارت على ما يرام،‬
‫لكن علينا مراقبته بينما يتعافى.‬
‫سيكون في وحدة العناية المركزة،‬ ‫لذا انتظروا حتى يستعيد وعيه.‬
‫وحدة العناية المركزة تمنع الزوار.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫هل أنت متزوجة؟‬
‫لن أجيب عن الأسئلة الشخصية.‬
‫أحبته.‬
‫لا تبتسم.‬
‫أنا قلق.‬
‫- التقطوا قطع النقود.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫- تنقصني 8 منها.‬ ‫- فلنسرع، هذه واحدة.‬
‫أخبر الدكتورة "يو" أن تأتي لمقابلتي‬ ‫بعد أن تنتهي.‬
‫سبق وانتهت.‬
‫كانت سريعة بالفعل.‬
‫حلقت رأس المريض بنفسها.‬
‫لم يكن لدي ما أفعله.‬
‫هل هذه طريقتك في إزعاجي الآن؟‬
‫الدقة أهم من السرعة.‬
‫ما هي أولوياتنا؟‬
‫هل حلقت رأس المريض بنفسها؟‬
‫هذا لأنها لا تثق بالآخرين،‬ ‫أعني أنتم جميعكم.‬
‫إنها جرّاحة أعصاب مريضة نفسياً.‬
‫أنا آسف.‬
‫هلّا توقفت عن قول هذا؟‬
‫على كل حال...‬
‫أخبرها أن تنتظر.‬
‫أما أنت فستداوم نوبة إضافية لمدة أسبوع.‬
‫أرى طريقاً مليئاً بالمطبات أمامي.‬
‫بالكاد أستطيع التعامل معه‬
‫والآن أصبح لدينا طبيبة أخرى تتصرف مثله.‬
‫لم حياتي عاثرة الحظ هكذا؟‬
‫امنع الدكتورة "يو" من المغادرة وإلا قتلتك.‬
‫رباه.‬
‫أليس لديك ذرة أدب؟‬
‫ألا ترى أني أغير ملابسي؟‬
‫الدكتور "جونغ" يريدك أن تنتظري‬
‫حتى ينهي عمليته.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه غاضب جداً.‬
‫إنه الدكتور المناوب اليوم.‬
‫أخبره أني سأقابله في الصباح.‬
‫الدكتور "جونغ" يكره الأشخاص‬ ‫الذين لا يتبعون القوانين.‬
‫ما العملية التي يقوم بها؟‬
‫نزيف تحت العنكبوتية ناجم‬ ‫عن تمزق في أم الدم المخية.‬
‫أكره الانتظار.‬
‫رائحتها جميلة.‬
‫"غرفة العمليات، منطقة محظورة"‬
‫أنا "يو هيي جيونغ".‬
‫سأكون في مقهى "سوني هاواي" المجاور للمشفى.‬
‫هذه الفتاة لا تملك حساً بالمنطق.‬
‫"سوني هاواي"‬
‫هذه أنت.‬
‫كنت أختبرك كي أعرف‬ ‫إن كنت تتذكرين ما علمتك إياه.‬
‫هل أحسنتُ عملاً؟‬
‫قمت بعمل عظيم!‬
‫كان عليك الذهاب إلى المنزل،‬ ‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫أردت الذهاب إلى المنزل معك.‬
‫هذه الهدية لك.‬
‫أظن أنك فكرت في جدتك ثانية.‬
‫كلما افتقدتُ جدتك كثيراً أتلقى هدية كهذه.‬
‫هذا ما أردتُ الحصول عليه.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- أنت الأفضل!‬
‫فتاة رائعة!‬
‫أنت مذهلة، أتمنى لو كنت رجلاً.‬
‫لكنت تزوجت طبيباً عندها.‬
‫رباه، هذا مؤسف جداً.‬
‫ألم يسألك الناس عن سبب مغادرتك ثانيةً‬ ‫في منتصف الليل؟‬
‫لا أحد سألني شيئاً لكن أحدهم يريد مقابلتي.‬
‫"سيو يو"؟‬
‫لماذا ذكرت "سيو يو" فجأة؟‬
‫والدها يملك المشفى الذي تعملين فيه الآن.‬
‫سمعت أنها هي أيضاً أصبحت طبيبة.‬
‫قلت إنك رأيتها في المدرسة أيضاً.‬
‫كيف ستشعر إن اكتشفت أنك أصبحت طبيبة؟‬
‫التفكير في الأمر فقط يجعلني أتحمس.‬
‫التفكير في الأمر فقط يثقل كاهلي.‬
‫ما هو أفضل مخفف للضغط؟‬
‫شرب شيء حلو المذاق هو أفضل شيء!‬
‫إنه الأفضل بالفعل!‬
‫مهما فكرت في الأمر، لا أتمكن من فهم السبب.‬
‫هل تقصدين سبب التحاقي بمركز "غوكيل" الطبي؟‬
‫نحن نفكر بنفس الطريقة.‬
‫مُقدر لنا أن نكون معاً.‬
‫لا بد وأنه ذلك الفتى المعتوه،‬ ‫الفتى الذي طلب منك الانتظار.‬
‫لماذا يراسلك بدل أن يأتي؟‬
‫تعالي ركضاً إلى هنا حالاً.‬
‫ماذا قال؟ متى سيأتي؟‬
‫"تعالي ركضاً إلى هنا حالاً"‬
‫أنهي هذا الشراب واذهبي.‬
‫"مشفى (دايجيون)، (يو هيي جيونغ)"‬
‫"(يو هيي جيونغ)، جرّاحة عصبية‬ ‫في مشفى (دايجيون)"‬
‫كانت مشهورة في تلك المنطقة.‬
‫فهمت، لهذا السبب وظفها رئيس القسم.‬
‫إجراء لفّ داخلي؟‬
‫ربط أم الدم المخية من خلال رأب القحف.‬
‫رباه، هذا يعني أنها والدكتور‬ ‫"جونغ يون دو" لن ينسجما.‬
‫بالمناسبة، لماذا جاءت إلى هنا‬ ‫كطبيبة زميلة؟‬
‫رباه، القصة غير مترابطة مع بعضها.‬
‫لكنها من النوع الذي أحبه،‬ ‫أحب الفتيات القويات.‬
‫أنت، هل أنهيت تنظيم القوائم؟‬
‫هذا مؤلم! نعم أنهيت تنظيمها.‬
‫ماذا عن التضميد؟‬
‫- في الواقع، كان...‬ ‫- أيها الدكتور "آهن جونغ داي"!‬
‫رباه! مرحباً!‬
‫- كيف تجري الأمور في الجناح؟‬ ‫- كل شيء على ما يرام.‬
‫بالمناسبة، لماذا نعمل في النوبات الليلية‬ ‫دائماً؟‬
‫علينا الحصول على يوم إجازة واحد على الأقل.‬
‫- القيام بهذا طوال الأسبوع...‬ ‫- اصمت!‬
‫اصمت! بالطبع.‬
‫سأدربه ثانية، هلّا صمت؟‬
‫من يريد أن يأكل الجوكبال؟‬
‫- أنا!‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫- فلنر من سيدفع.‬ ‫- هلّا فعلنا؟‬
‫هل تود أن تنضم إلينا أيضاً؟‬
‫أنتم تصيبونني بالجنون.‬
‫جميعكم ناضجون بما يكفي،‬ ‫لو كنتم أطفالاً لصفعتكم.‬
‫- إذاً هو لن يصفعنا، صحيح؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫أشعر بالراحة.‬
‫- صحيح...‬ ‫- أيها الـ...‬
‫أنتم تصبون الزيت على النار.‬
‫كيف أصبحتم أصدقاء مع الطبيبة الزميلة‬ ‫بينما أنا أتقدم عليكم بسنة؟‬
‫لن أتساهل معكم بعد الآن.‬
‫شكراً على تساهلك معي لحد الآن.‬
‫- أفيقوا، "تشوي غانغ سو".‬ ‫- نعم.‬
‫هل تتحقق من مؤشرات السيد "لي" الحيوية‬ ‫بانتظام؟‬
‫نعم! كل شيء طبيعي!‬
‫- "آهن جونغ داي"!‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫الأمر نفسه ينطبق عليك.‬
‫أنت في السنة الثانية، لكنك لست أفضل‬ ‫من السنوات الأولى.‬
‫"جونغ داي"، "آهن جونغ داي"!‬
‫حتى اسمك يبدو سخيفاً.‬
‫لا تتصرف بتهور فقط لأن الدكتورة‬ ‫"جين سيو يو" تدعمك.‬
‫سأذهب إلى وحدة العناية المركزة‬ ‫لأقوم بجولة.‬
‫سأتخلى عن النوم لأعمل بجد،‬ ‫تعلموا مني، هل فهمتم؟‬
‫تعلموا!‬
‫جوكبال؟‬
‫- سأنضم إليكم.‬ ‫- أراك لاحقاً!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"الممرضة (هيون)"‬
‫ألو.‬
‫فهمت، حسناً.‬
‫"جيونغ يون تاي"‬
‫- علي الذهاب إلى الجناح حالاً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫رباه، ماذا الآن!‬
‫"الجراحة العصبية، (جونغ يون دو)"‬
‫ادخلي.‬
‫جئت مشياً، أخبرتك أن تأتي ركضاً وبسرعة.‬
‫أردتك أن تنتظري.‬
‫أعلم.‬
‫ومع ذلك غادرت؟‬
‫هل هذه طريقتك في الإساءة إلي؟‬
‫- أرسلت لك رسالة.‬ ‫- بأنك ستنتظرين في مقهى.‬
‫ولم علي أن ألتقي بك وجهاً لوجه‬ ‫خارج المشفى؟‬
‫لم يذهب تفكيري لهذا الحد، ربما بإمكانك‬ ‫النظر إلى الأمر بهذه الطريقة.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- هذه الأخرى تعتذر أيضاً.‬
‫أكره أولئك الناس الذين يفعلون أشياء‬ ‫يضطرون للاعتذار عنها لاحقاً.‬
‫لا مزيد من الكلام عن عدم انتظارك لي.‬
‫لماذا أجريت الجراحة الطارئة؟‬
‫الحضور إلى غرفة الطوارئ‬ ‫في وقت استراحتي هو نوع من المراسم.‬
‫إنه شيء أفعله دائماً في أول يوم عمل لي.‬
‫لست أتحدث عن مجيئك إلى غرفة الطوارئ.‬
‫لماذا تثرثرين عن أمورك الخاصة‬ ‫التي لا يريد أحد معرفتها؟‬
‫لم أتمكن من الانتظار، ستعرف حين ترى السجل.‬
‫ألم تسرعي في إجرائها لأنك أردت أن تتفاخري؟‬
‫أظن أنك اكتسبت القليل من الشهرة‬ ‫من خلال قيامك بما تريدين‬
‫في المشفى الآخر، لكن الوضع يختلف هنا.‬
‫- تبدو واثقاً من الأمر.‬ ‫- هذا بسبب الطريقة التي تتصرفين بها!‬
‫لا أحب الأشخاص الاستعراضيين بصراحة.‬
‫فلنكتشف هذا في الاجتماع.‬
‫إن كان المريض قد يحتاج‬ ‫إلى جراحة طارئة حقاً‬
‫أم أنك أجريتها من أجل التفاخر.‬
‫قرر من فضلك إن كنت تريد التكلم‬ ‫بتكلف أم لا وحافظ على هذا.‬
‫أظن أن ليس بإمكانك تمرير الأمور‬ ‫إن كانت تزعجك ولو قليلاً.‬
‫أنت تشبهينني في هذا.‬
‫بتكلف أو بدون تكلف.‬
‫سأستخدم الاثنين.‬
‫فلنتصرف بهذه الطريقة.‬
‫إن أجريت العملية في وقت كان‬ ‫بوسعك الانتظار فيه،‬
‫عليك تحمل المسؤولية التي ستأتي مع هذا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إن ثبت أن الجراحة الطارئة كانت ضرورية،‬
‫عليك أن تعتذر لي.‬
‫هل تعقدين صفقة معي؟‬
‫لست تحت إرشادك كما أني اعتذرت لك.‬
‫أظن أنك تخطيت حدودك.‬
‫قلت إنك تكره الناس الذين يفعلون أشياء‬ ‫يضطرون للاعتذار عنها،‬
‫لكن يبدو أن عليك أن تعتذر إن حدث هذا.‬
‫حقيقة أنك تتصرفين بهذه الطريقة تُظهر‬
‫أنك لست مهتمة بأن تصبحي موظفة هنا.‬
‫لماذا جئت إلى هنا إن كان الواقع هكذا؟‬
‫قلت إنك لا تريد أن تعرف شيئاً‬ ‫عن أموري الخاصة.‬
‫صحيح.‬
‫لكني غيرت رأيي لأني متقلب المزاج.‬
‫تكلمي.‬
‫لماذا جئت إلى هنا إن كنت لا تريدين‬ ‫أن تصبحي عضوة منا؟‬
‫لا أريد إخبار شخص ليس مقرباً مني‬
‫عن أموري الخاصة والطريقة التي أشعر بها.‬
‫هذا يعني أني لن أكون قادراً‬ ‫على معرفة هذا لبقية حياتي...‬
‫لأننا لن نصبح مقربين أبداً.‬
‫بابك مفتوح، لم تذهب إلى غرفة المناوبة...‬
‫أراك غداً إذاً.‬
‫آسفة، لم أعلم أن لديك ضيفة.‬
‫لا بأس، انتهى حديثنا الآن.‬
‫مهلاً.‬
‫التقينا سابقاً، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تتعرفا على بعضكما.‬
‫هذه هي الطبيبة الزميلة الجديدة‬ ‫الدكتورة "يو هيي جيونغ".‬
‫- هذه...‬ ‫- "يو هيي جيونغ"؟‬
‫هل أنت "يو هيي جيونغ" التي أعرفها؟‬
‫نعم، إنها أنا، "يو هيي جيونغ".‬
‫هل أصبحت طبيبة الآن؟‬
‫هل ما زالت رؤيتي تغضبك؟‬
‫هل تعرفان بعضكما؟‬
‫مهلاً.‬
‫ما الهدف من مجيئك إلى هنا؟‬
‫الكثير من الأطباء يودون العمل‬ ‫في مركز "غوكيل" الطبي.‬
‫هذه الحقيقة وحدها كفيلة بتفسير وجودي هنا.‬
‫لا أصدق هذا، كيف يمكن أن تكوني طبيبة؟‬
‫كيف يمكن أن تعملي‬ ‫في نفس المشفى مثلي؟ في الواقع...‬
‫كيف يمكن لامرأة مثلك أن تكون‬ ‫في نفس مستواي؟‬
‫وهل حقيقة أني أصبحت ناجحة‬ ‫تجعلك شاحبة أيضاً؟‬
‫هل توقعت مني أن أهنئك إذاً؟‬
‫هل يعلم الناس هنا أنك اعتدت‬ ‫أن تكوني متنمرة؟‬
‫ماذا عن زملائك السابقين؟‬
‫لم أبح بالأمر أو أخفيه.‬
‫لماذا؟ هل ستنشرينه على وسائل‬ ‫التواصل الاجتماعي هذه المرة؟‬
‫هذا ما تبرعين به.‬
‫أنت بارعة في تدمير حياة الناس‬ ‫باستخدام الأغلبية الضعيفة.‬
‫لو لم أفعل ما فعلته،‬
‫لتدمرت حياة السيد "هونغ" بسببك.‬
‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫أنت محقة.‬
‫ما كنت لأصل إلى هذا الحد لولاك.‬
‫الغضب كان دافعي للنجاح.‬
‫حسناً، دعيني أسألك شيئاً واحداً إذاً.‬
‫هل ما زلت تتكلمين مع السيد "هونغ"؟‬
‫كنت مشغولة لدرجة منعتني‬ ‫من تذكر أناس من ماضيّ.‬
‫أنت تكذبين ثانية.‬
‫اعتدت أن تكذبي علي وتخدعيني،‬ ‫بإخبارك لي أنك لم تدرسي مطلقاً.‬
‫كيف تصدقين أن الأشياء التي تفكرين‬ ‫بها حقيقية؟‬
‫هل تعتبرين كل ما لا تستطيعين فهمه كذبة؟‬
‫تعرفين أن السيد "هونغ" سيبدأ العمل هنا‬ ‫الأسبوع القادم، أليس كذلك؟‬
‫لا بد وأنك جئت إلى هنا لأنك تعرفين هذا.‬
‫لن تصدقيني مهما قلت لك.‬
‫غادري هذه المشفى.‬
‫عندها سأصدقك.‬
‫سأغادر في الوقت الذي أختاره أنا.‬
‫السيد "هونغ" تزوج "إين جو".‬
‫إنه رجل متزوج الآن، لا تفكري في الأمر حتى.‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫بينما تأخذون وضعيات مريحة في القمرة،‬
‫أذكركم بأن تثبتوا جميع حقائبكم‬
‫إما بوضعها في الصناديق فوق رؤوسكم‬
‫أو تحت مقاعدكم مباشرة...‬
‫ما خطب معصمي؟‬
‫هل خضعت لفحص؟‬
‫كفّ عن مغازلتي.‬
‫أعرف أنك تحدق بي منذ فترة.‬
‫أنت تتصرفين بعدائية شديدة‬
‫وبطريقة دفاعية أكثر من اللازم.‬
‫منذ متى ويدك تهتز بهذه الطريقة؟‬
‫لماذا تريد أن تعرف؟‬
‫هل أنت طبيب؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫وليكن؟‬
‫الأعصاب المحيطية يمكن أن تتحفز مؤقتاً‬
‫وتسبب الرجفان لليد.‬
‫لكن وجود عيب في الدماغ‬ ‫يمكن أن يكون السبب أيضاً.‬
‫عمري 25 سنة فقط.‬
‫أنا أصغر من أن يوجد عيب في دماغي.‬
‫أعلم أنك طبيب، لكن ألست تتخطى حدودك؟‬
‫أنت محقة.‬
‫أظن أنها ميزة أساسية على كل الأطباء‬ ‫التحلي بها.‬
‫متكلم بارع، صحيح؟‬
‫أظن أنك كنت لتصبح مذيع أخبار جيداً أيضاً.‬
‫آسف إن أزعجتك.‬
‫أحتاج إلى مخدة.‬
‫هل أنت طبيب؟‬
‫أنا جرّاح أعصاب مُرخص.‬
‫- هل لديكم حقيبة إسعافات أولية؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحتاج إلى دواء لورازيبام من الحقيبة بسرعة.‬
‫حسناً.‬
‫ثبتها رجاءً.‬
‫متى سنهبط؟‬
‫ليس لديها الكثير من الوقت.‬
‫هل اتصلت بجناح الإسعاف في "غوكيل"؟‬
‫نعم، فريق الاستجابة للطوارئ سيكون‬ ‫بالانتظار عند وصولنا.‬
‫عليها أن تكون على طاولة العمليات‬ ‫خلال 4 أو 5 ساعات.‬
‫وإلا ستموت.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫تكلّم معي من فضلك، كيف تشعر؟‬
‫لا أشعر أني بخير بالطبع.‬
‫لا أعرف لم أنا هنا.‬
‫بناءً على إفاداتك، يبدو أن الجراحة نجحت.‬
‫كيف يمكن لهذا أن يكون نجاحاً‬ ‫وأنا لا أشعر أني بخير؟‬
‫أنت تحب التذمر، صحيح؟‬
‫من المضحك سماع شخص يعيش‬ ‫على إزعاج الآخرين وهو يتذمر.‬
‫هل تحاولين قتلي بجعل دماغي ينفجر من الغضب؟‬
‫حتى إن سارت الجراحة على ما يرام،‬ ‫يمكن لمكان الجراحة أن ينزف.‬
‫يمكن أن تسقط فاقداً الوعي أو أن تحدث لك‬ ‫إعاقة في النطق،‬
‫أو تصبح مشلولاً أو تنتابك نوبات،‬ ‫هذه هي المخاطر.‬
‫لكن بما أنني أرى أنك تتذمر،‬
‫فأنا سعيدة لأنك بخير.‬
‫لماذا لم تخبريني بهذا منذ البداية؟‬
‫راقبه لفترة أطول وأجر له أشعة مقطعية‬ ‫إن حدث أي شذوذ.‬
‫إن كانت حالته مستقرّة، انقله إلى غرفة.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫نل قسطاً من الراحة أيها الرئيس،‬ ‫علي الذهاب.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت شكراً لك.‬
‫لم أتمكن من سماعه، ماذا قال؟‬
‫قال شكراً لك.‬
‫شكراً لك على استيقاظك.‬
‫تظاهرت بأنك لم تسمعي ما قلته، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع، تطلب الأمر الكثير‬ ‫من الجهد لكسب هذا.‬
‫ألا تذكر كيف تصرفت الليلة الماضية؟‬
‫رباه، أنت حقودة، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح، أنا حقودة جداً.‬
‫لذا من الآن فصاعداً، آمل أن تتبع‬ ‫جميع نصائحي الطبية.‬
‫فلتسترح جيداً.‬
‫"طوارئ مراقبة الحركة الجوية"‬
‫ماذا؟‬
‫دكتورة.‬
‫أصيبت مريضة بنزيف دماغي على الطائرة.‬
‫إنها في طريقها إلى هنا على متن طوافة.‬
‫أحد أطبائنا شخّص حالتها.‬
‫تحتاج إلى جراحة مستعجلة.‬
‫يحتاجون إلى جرّاحة أعصاب زميلة‬ ‫للانتظار قرب المنصة.‬
‫- متى ستصل المريضة؟‬ ‫- ستصل إلى هنا قريباً.‬
‫اذهب وجهز غرفة العمليات.‬
‫- أخبر "يونغ غوك" بأن يصعد.‬ ‫- حاضر دكتورة.‬
‫أنثى عمرها 25 سنة مصابة بذهول عقلي.‬
‫اتساع الحدقتين 5 و3 ملم.‬
‫لا يوجد منعكس حدقي في العين اليمنى.‬
‫ما هو التشخيص المفترض؟‬
‫يُشتبه بنزيف دماغي، وهي تظهر أعراضاً‬ ‫لحالة صرع.‬
‫تم تنبيب المريضة ومؤشراتها الحيوية‬ ‫غير مستقرة.‬
‫ما هو وقت حدوث الأعراض الأولية؟‬
‫- هذا...‬ ‫- أخبرني بالوقت.‬
‫أيتها الدكتورة، أنا صديق الدكتورة‬ ‫"جين سيو يو".‬
‫دكتور "بي يونغ غوك".‬
‫هل تقول إنك تريد أن تصبح صديقي؟‬
‫المشفى ليس مكاناً لصنع الصداقات.‬
‫هل تحاول النجاة من عدم معرفتك‬ ‫لحالة المريضة؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- إن كنت ستعمل معي،‬
‫- من الأفضل أن تعود إلى رشدك.‬ ‫- حسناً.‬
‫قال إنهم سيصلون إلى هنا قريباً.‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي"‬
‫"الإسعاف الجوي"‬
‫- أنت طبيب مقيم، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫- أجر لها تصويراً بالأشعة المقطعية فوراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫كم مضى عليها وهي فاقدة الوعي؟‬
‫مضى عليها 4 ساعات و45 دقيقة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ألم تتزوجي بعد؟‬
‫لا.‬
‫هل لديك حبيب؟‬
‫لا.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫80 سم مكعب تم التأكد من وجودها‬ ‫في الدماغ الأيمن.‬
‫هل ستجري شفطاً بنظام الملاحة؟‬
‫"أدوات الملاحة الطبية تساعد في معاينة‬ ‫أماكن النزيف"‬
‫سأجري الشفط من دون استخدامها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دكتور...‬
‫إنها فاقدة للوعي منذ 5 ساعات.‬
‫يستغرق التحضير للشفط أكثر من ساعة.‬
‫ستموت المريضة.‬
‫- هذا خطير جداً.‬ ‫- لهذا السبب سأقوم بهذا.‬
‫اتصلي بقسم التخدير وحضري غرفة العمليات.‬
‫سبق وجهزناها.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫هل ستدخلين؟‬
‫ما هي صفتك؟ لا يبدو أنك مقيمة.‬
‫جيوب لباسك فارغة.‬
‫هل تحاول أن تعرف أخباري الآن؟‬
‫نعم، ألا أستطيع؟‬
‫هل هو ضروري؟ أعني الشفط اليدوي.‬
‫- يمكننا تخفيض ضغط الدم...‬ ‫- "هيي جيونغ".‬
‫كنت أبحث عنك في كل مرة آتي‬ ‫فيها إلى "كوريا".‬
‫هل "إين جو" بخير؟‬
‫لماذا تسألينني عن "إين جو"؟‬
‫لأنك تزوجتها.‬
‫أنا متزوج؟ منذ متى؟‬
‫كيف تشعر يا سيدي؟‬
‫لماذا تسأل أيها الأحمق!‬
‫هل كان بهذه الحالة دائماً؟‬
‫نعم.‬
‫استشيروا قسم الطب النفسي.‬
‫ما خطب ردائك؟‬
‫أخبرتك ألا تتجول وأنت تلبس رداء العمليات.‬
‫أخبرتك ألا تحطّ من قدر‬ ‫قسم الجراحة العصبية.‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫شعرك...‬
‫ماذا تريد؟ لا بد وأنك هنا لسبب ما.‬
‫البروفيسور "هونغ"، الطبيب الجديد،‬
‫سيجري شفطاً دون استخدام نظام الملاحة.‬
‫وليكن؟ هل تريد للجميع أن يذهبوا ويشاهدوا؟‬
‫هل لهذا السبب تحدث جلبة؟‬
‫في أي غرفة عمليات هو؟‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫كيف سيعرف أين يضع القسطرة‬ ‫دون نظام الملاحة؟‬
‫هل رأيت أحداً يقوم بهذا؟‬
‫هذا ما كان يفعله الأطباء قبل اختراع‬ ‫نظام الملاحة.‬
‫ضع الشاشة على يساري من فضلك.‬
‫مشرط.‬
‫هنا.‬
‫ماذا يحدث إن وُضعت القسطرة‬ ‫في المكان الخاطئ؟‬
‫لا تتكلم عن هذا.‬
‫لا أريد التفكير في الأمر حتى.‬
‫أُدخلت المريضة بعد فوات الأوان،‬ ‫إنها ميتة على كل حال.‬
‫- ألم يستخرجوا الدم منها بعد؟‬ ‫- لم يدخلوا القسطرة بعد.‬
‫أرجو أن ينجح الأمر.‬
‫اسحبيها.‬
‫جهزي الإبرة.‬
‫فشلا.‬
‫إنه موهوب جداً!‬
‫إنه مدهش، أراهن أن النساء يقفن‬ ‫في صفوف من أجله.‬
‫إنه متزوج من زميلته في الجامعة.‬
‫إنه ليس متزوجاً، كفوا عن الافتراض‬ ‫أن ذلك العازب الوسيم غير متوفر.‬
‫سمعت أنه تزوج.‬
‫أنت أيضاً سمعت هذا، صحيح؟‬
‫أنت من أخبرتني.‬
‫هذا صحيح، أنا فعلت.‬
‫عليك التأكد من مصادرك.‬
‫لا تشكي في كل ما أقوله لك‬ ‫فقط لأني أخطأت مرة.‬
‫إنه ليس متزوجاً، لكن يمكن أن يكون‬ ‫زير نساء.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ربما يعيش مع شريكته.‬
‫هل تستمتعان؟‬
‫أليس لديكما اجتماعاً تحضرانه؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫يبدو أن هذين الاثنين يعرفان بعضهما.‬
‫هل تعرفينهما أيضاً؟‬
‫- هل أغلق جرحها؟‬ ‫- هل يمكنك ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫- هذا ما أفعله دائماً.‬ ‫- لم أرك تفعلين هذا مطلقاً.‬
‫أنا أصدق ما أراه فقط.‬
‫إذاً أنت افعل ذلك.‬
‫سأثق بك، افعلي ذلك.‬
‫أحسنت عملاً يا دكتور.‬
‫أحسنتم عملاً جميعكم.‬
‫أيها الدكتور "كيم".‬
‫بدايتك كانت عظيمة بالتأكيد.‬
‫هذا غريب.‬
‫لماذا لا تقابل الجميع وتبدأ العمل اليوم؟‬
‫هل أنت مدير لئيم؟ سأضيفه لأيام إجازتي.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫ألق التحية على الجميع في الاجتماع.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- علي التحقق من شيء.‬
‫لماذا عدت؟‬
‫عدت للتحقق فيما إذا كنت تقومين بعمل جيد.‬
‫علي التأكد من مهاراتك قبل أن أثق بك كلياً.‬
‫شكك يلائم جرّاح الأعصاب النموذجي تماماً.‬
‫هل تضحكون؟‬
‫يجب أن تضحكوا حين يكون الأمر مضحكاً.‬
‫أنت بارعة.‬
‫أنت بارعة حقاً.‬
‫قصّي.‬
‫علمني كيف تدخل قسطرة دون نظام ملاحة طبية.‬
‫حماسك للتّعلم هو أمر جيد،‬
‫لكنك أصبحت حمقاء قليلاً.‬
‫هل طلب شيء هو أول شيء تفعلينه‬ ‫بعد أن التقينا ثانية؟‬
‫تبدو وكأنك استهلكت كمية كبيرة من الجبن.‬
‫هل تنعتينني بالسخيف؟‬
‫كفوا عن الضحك.‬
‫أنت تتصرفين بجفاء قليلاً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫فعلت هذا في الثانوية، رفضت مساعدتي‬
‫واختفيت على دراجة نارية مع شخص تافه.‬
‫كيف حاله؟‬
‫هل بحثت عني لتسألني عن هذا؟‬
‫أردت أن أعرف كيف سارت أمورك.‬
‫اسمع، أنا أعمل منذ فترة الآن.‬
‫أدرك لماذا تتصرف بهذه الطريقة.‬
‫لم أتزوج أبداً، لكني رأيت الكثير‬ ‫من الأطباء‬
‫يتطوعون للعمل في النوبة الليلية‬ ‫لتجنب العودة إلى منازلهم و إلى زوجاتهم.‬
‫كما أني شهدت الكثير من الخيانات.‬
‫لماذا تخبرينني بهذا؟‬
‫أحسن معاملة "إين جو".‬
‫لماذا تأتين على ذكرها؟‬
‫الزواج مقدس.‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫ما خطبها؟‬
‫إذاً إن تزوجت "إين جو"،‬
‫يجب أن تُعتبر عهودنا مقدسة.‬
‫لكن لم تصرّ على تزويجي؟‬
‫لماذا أواصل التكلم مع نفسي؟‬
‫"الرئيس (جين ميونغ هون)"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫سآخذ هذا.‬
‫اعتبروا هذا المكان منزلكم.‬
‫هل ستتركون القمامة على أرض منازلكم؟‬
‫- نبّه مدير التنظيف.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫أيها الرئيس "جين".‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫هل أنت مستعد للاجتماع؟‬
‫- سأرافقه من هنا.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫هل ضمنت أصوات الرؤساء؟‬
‫نعم، ضمنت أكثر من نصف الأصوات.‬
‫وعدوا أن يصوتوا لك، لكن لا أحد يعرف.‬
‫حتى 40 سنة من الصداقة لا تُعتبر كافية.‬
‫لا أعرف كيف بإمكانهم معاملتك‬ ‫بهذه الطريقة رغم مودتي.‬
‫احترمته باعتباره المؤسس، لكن ليس بعد الآن.‬
‫أخطط لاتهامه.‬
‫علينا أن نتصرف بسرعة.‬
‫الناس يثقون بالرئيس "هونغ"، مع مرور الوقت‬ ‫سيكون الوضع أصعب بالنسبة لنا.‬
‫يحاولون طردي من خلال مهاجمتك.‬
‫يريدون طردنا نحن الاثنين.‬
‫المشفى يحقق أرباحاً منذ سنتين.‬
‫بحجة ماذا سيطردوننا؟‬
‫إنهم يعارضون إقامة المركز الصحي للمسنّين‬
‫ويقولون إننا نحول الأمر‬ ‫إلى مؤسسة تُدار عائلياً.‬
‫ثمة الكثير من الهراء.‬
‫كل الأرباح ستأتي من المسنّين قريباً.‬
‫سيدركون أني محق بعد مرور بعض الوقت.‬
‫الأبواب ستُفتح.‬
‫"اجتماع الرؤساء الـ56 لعام 2016"‬
‫أنا هنا لأطلب موافقتكم على إقامة‬ ‫المركز الصحي للمسنين.‬
‫الناس في هذه الأيام يتمتعون‬ ‫بالعيش حتى 100 سنة.‬
‫المركز الصحي للمسنين سيكون نواة عملنا.‬
‫يعجبني شغفك في تقديم العرض التقديمي بنفسك.‬
‫ثمة الكثير من المراكز الصحية الخاصة‬ ‫بالمسنّين.‬
‫لماذا علينا التوسع في ذلك الاتجاه؟‬
‫إضافة إلى أنه ما الجدوى من بناء مركز صحي‬
‫خاص بكبار الشخصيات المسنّة؟‬
‫بصراحة، الهدف هو تحقيق الأرباح.‬
‫الحكومة لن توافق على الأجور الطبية‬ ‫التي نطلبها.‬
‫إن واصلنا مضايقة المواطنين،‬
‫سيهمل الناس مركزنا بسبب المشاكل الداخلية.‬
‫هل على الأطباء التضور جوعاً حتى الموت؟‬
‫طريقتك في التفكير متطرفة.‬
‫نحن نحصل على الأرباح خارج نطاق‬ ‫المعالجة الطبية.‬
‫كما يتم الحصول عليها من الأعمال العرضية.‬
‫بناء مركز صحي للمسنّين‬
‫لمجرد جني الأرباح...‬
‫هو شيء يفعله رجال الأعمال.‬
‫إدارة المشافي في هذه الأيام عمل متدهور.‬
‫إن توقفنا الآن، سننهار.‬
‫سنخسر كل شيء إلا إن توسعنا.‬
‫المشافي ليست شركات.‬
‫كسب المال هو أمر جيد، لكن علينا التخلي‬ ‫عن بعض الأشياء‬
‫من أجل مصلحة المواطنين.‬
‫أعرف أني أتكلم بصراحة،‬ ‫لكن ألا تقلقكم كلمة إفلاس‬
‫إطلاقاً؟‬
‫لهذا السبب قلّصنا ميزانية مركز الحروق‬ ‫إلى النصف.‬
‫هل تخطط صرف هذه الأموال‬ ‫كي تبني مركزاً للمسنين؟‬
‫أيها الرئيس "جين" هل تدير مشفاك‬ ‫بهذه العقلية؟‬
‫هل تخطط لإغلاق كل قسم غير مربح؟‬
‫وجهة نظره صحيحة.‬
‫نحن أطباء أولاً وأخيراً.‬
‫إن فقدنا كرامتنا كأطباء،‬
‫فالأفضل لمشفانا أن يغلق أبوابه.‬
‫فلنهدأ، علينا أن نتابع المؤتمر.‬
‫فلنصوّت.‬
‫"كيم تاي هو"‬
‫إلى متى علينا أن نتكيف مع كل وهم يقوله؟‬
‫خسرنا بهامش صغير.‬
‫عليه أن يستريح إن كان لا يفهم العمل.‬
‫لماذا على ذلك العجوز أن يكون عنيداً‬ ‫إلى هذه الدرجة السخيفة؟‬
‫هل ستتخلى عن مركز المسنّين إذاً؟‬
‫لن أستسلم أبداً.‬
‫أطباء هذه الأيام مثيرون للشفقة،‬
‫خاصة الذين يرتادون أفضل الجامعات.‬
‫درسوا تحت رعاية آبائهم،‬
‫لذا ليس لديهم عقلية خوض المخاطر.‬
‫لهذا السبب بالذات أفضّل خريجي جامعات‬ ‫الدرجة الثالثة.‬
‫إنهم يفهمون الحياة.‬
‫يعرفون ما معنى أن تدوسهم الحياة.‬
‫يقولون إن لكل رجل مهنة.‬
‫من كان يعرف أن لديك مثل هذه البصيرة‬ ‫العظيمة في العمل؟‬
‫كل ما تلمسه يصبح مربحاً، لا يمكن لأحد‬ ‫أن يجاريك.‬
‫علينا التحرك بسرعة‬
‫وطرد ذلك العجوز غريب الأطوار.‬
‫أدركت كم الأمر ملحّ في المؤتمر.‬
‫لكن الأمر لن يكون سهلاً.‬
‫كما تعرف، "دو سيك" أحضر "جي هونغ"‬ ‫إلى المشفى.‬
‫ما الذي كنت تفعله يا أبي؟‬
‫لماذا تسمح للرئيس "هونغ" بالفوز؟‬
‫ما الذي ينقصك؟‬
‫أيها الوغد! كيف تجرؤ!‬
‫لست أدعه يفوز!‬
‫أظهر له احترامي بما أننا صديقان قديمان.‬
‫أنت لا تعلم حتى عمّا تتحدث.‬
‫لم أتمكن حتى من أخذ يوم إجازة واحد.‬
‫أعلم.‬
‫سيكون من الرائع‬
‫بناء مركز لزراعة الأعضاء هنا،‬
‫مستقبلنا، أو بعبارة أخرى،‬ ‫إطالة الحياة ونوعيتها‬
‫ستُقرر من خلال زراعة الأعضاء.‬
‫الرئيس "جين" يريد بناء مركز للمسنّين.‬
‫لدينا واحد أصلاً.‬
‫يريد كسب المزيد من المال.‬
‫هو بارع في إدارة الأعمال،‬
‫لكن أفكاره مبتذلة.‬
‫أبي، كفّ عن التفكير في المشفى واقض‬ ‫الوقت معي.‬
‫ما رأيك أن نتناول العشاء معاً؟‬
‫سألقي التحية على زملائي بسرعة‬
‫وأذهب إلى البيت لأفرغ حقائبي،‬ ‫سأحضّر شيئاً لذيذاً.‬
‫صحيح؟‬
‫هذا النسيم عليل.‬
‫"اجتماع جراحة الأعصاب،‬
‫"(غونغ بيونغ دو)، 32"‬
‫هذا المريض ذو الـ32 عاماً اعتُدي عليه‬
‫وأسرع إلى غرفة الطوارئ مع تمزق‬ ‫في فروة رأسه.‬
‫وصل واعياً وبحالة ذهنية طبيعية.‬
‫أشار تصوير الأشعة المقطعية‬
‫إلى وجود نزيف حاد خارج الجافية بعرض العظم.‬
‫أُجريت له عملية جراحية طارئة فوراً.‬
‫لم يبد أن نزيفه خارج الجافية‬ ‫احتاج إلى عملية.‬
‫لم تم الإسراع بالعملية؟‬
‫كان يختلج...‬
‫ذكرت أنه كان شاباً وبحالة ذهنية مستقرة.‬
‫إن استعاد وعيه بعد الاختلاجات،‬
‫أما كان عليك أن تنتظري كي تراقبي حالته؟‬
‫لحظات الشفاء تلك كانت فترات صحو.‬
‫قررت إجراء الجراحة بعد أن دخل المريض‬ ‫في حالة ذهول ثانية.‬
‫وفقاً للأشعة المقطعية،‬
‫ما كان على الورم الدموي أن يؤثر‬ ‫على حالته الذهنية.‬
‫ربما حدث خطأ في تقييم حالته الذهنية؟‬
‫لم يكن هناك خطأ.‬
‫إذاً لا بد وأن يكون سبب دخول المريض‬ ‫في ذهول شيء آخر.‬
‫كان يجب أن يرى الصورة خبير‬ ‫لمعرفة إن كانت حالته تزداد سوءاً.‬
‫أظهر الحقل الجراحي وجود نزيف مستمر‬
‫نتيجة تمزق الشريان السحائي الأوسط.‬
‫الورم الدموي الذي تم استخراجه‬ ‫تخطى 50 سم مكعب.‬
‫الحقل الجراحي هو مجال الجراح الاجتهادي.‬
‫إن استمرت شكوكك،‬
‫لا يمكنني كشف التفاصيل المتعلقة‬ ‫بقراري أكثر.‬
‫هذا صحيح، الحقل الجراحي يخضع‬ ‫لتقدير الجرّاح.‬
‫إن لم نحترم حدودنا المهنية،‬
‫لن يحترمها الآخرون.‬
‫فلننه الأمر الآن.‬
‫دعوني أعرّفكم على شخص.‬
‫البروفيسور "هونغ جي هونغ".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫سينضم إلى قسمنا بصفته موظف.‬
‫أنا متأكد من أن جميعكم سمعتم‬ ‫بالبروفيسور "هونغ".‬
‫إنه خبير معروف على مستوى العالم‬ ‫في أورام داخل القحف.‬
‫تكبدت الكثير من العناء‬ ‫كي أجعله ينضم إلينا.‬
‫أنا "هونغ جي هونغ"، سررت بلقائكم جميعاً.‬
‫دكتورة "جين سيو يو".‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت تحت إدارة من حالياً؟‬
‫الدكتور "جونغ يون دو".‬
‫البروفسور "هونغ" والدكتور "جونغ".‬
‫قررا من تريدان أن تكون المساعدة‬
‫من بين الزميلتين الدكتورة "يو"‬ ‫والدكتورة "جين" ثم أعلماني.‬
‫الدكتور "يو" والدكتورة "جين".‬
‫إن كنتما تودان أن يدربكما شخص معيّن‬ ‫من أعضاء الموظفين،‬
‫حققا نقاط براوني كي يتم اختياركما.‬
‫رباه، أنا جائع.‬
‫- هل يُقام هذا أيام الإثنين عادة؟‬ ‫- نعم، في العادة.‬
‫- إلا إن طرأ أمر خاص.‬ ‫- فهمت.‬
‫سيد "هونغ"!‬
‫نعم، مضى وقت طويل.‬
‫رأيت "هيي جيونغ" أيضاً، ما الذي يجري؟‬
‫أُعجبت جداً بأطروحتك حول جراحة الأعصاب.‬
‫أرجوك.‬
‫رؤيتكما تجعلني أتذكر الأيام الخوالي.‬
‫هل تعرفان بعضكما؟‬
‫كانت طالبتي، وكذلك الدكتورة "يو".‬
‫حقاً؟‬
‫هل علّمت جراحتيّ أعصاب؟‬
‫إنهما تشعرانني بالفخر بصفتي أستاذهما.‬
‫أتطلع قدماً للعمل معك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫دكتورة "جين"، هل تحاولين الضغط عليه‬ ‫كي تعملي تحت إدارته؟‬
‫ليست بحاجة إلى ذلك فأنا أعرفها مسبقاً.‬
‫أخبريني إن كنت تريدين العمل تحت إدارتي.‬
‫ما زال لدي الكثير لأتعلمه‬ ‫من الدكتور "جونغ".‬
‫حسناً إذاً.‬
‫فلنستمتع بالعمل معاً.‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫عليك أن تحافظي على علاقة طيبة‬ ‫مع البروفيسور "هونغ".‬
‫أعلم أنك على علاقة طيبة مع الجميع‬
‫لكن يوجد شيء أخطط له يتعلق به.‬
‫نعم.‬
‫مرحباً.‬
‫أيها الدكتور "كيم".‬
‫نعم.‬
‫أود التكلم معك بشأن شيء ما.‬
‫"مكتب نائب الرئيس"‬
‫أود أن أعرف لم وظفت الدكتورة‬ ‫"يو هيي جيونغ".‬
‫لا أريد الانحياز ضد تعليمها‬
‫لكنها ارتادت جامعة من ثالث...‬
‫لا يجب أن تنتقديها بناءً على تعليمها.‬
‫والدك الدكتور "جين ميونغ هون"‬ ‫يدير مركز "غوكيل" الطبي‬
‫رغم أنه تخرج من جامعة خارج "سول".‬
‫حين نعيّن الأطباء الزملاء هنا ننظر بصرامة‬
‫إلى مواهبهم كأطباء.‬
‫وهذا يجعل الدكتورة "يو" مناسبة للمنصب.‬
‫كانت تعمل مسبقاً في مشفى كموظفة.‬
‫لا بد وأن لديها دافعاً خفياً لاختيارها‬ ‫المجيء إلى هنا.‬
‫أشعر بالفضول تجاه هذا أيضاً.‬
‫لماذا تبعتني الدكتورة "يو"؟‬
‫كونك موظفاً ناجحاً في هذه السن‬ ‫ليس شيئاً سهلاً.‬
‫كما أنها ستكسب مالاً أقل بكثير هنا.‬
‫أيتها الدكتورة "يو"، لن تقابلي‬ ‫مرضى خارجيين اليوم، صحيح؟‬
‫لا، علي أن أقوم بجولة في وحدة‬ ‫العناية المركزة وحسب.‬
‫من تودين التدرب على يديه أولاً؟‬
‫أفضل أن أدع الخيار لهما.‬
‫أنت رائعة.‬
‫ما الشيء الرائع؟‬
‫لا شيء، أنت رائعة وحسب.‬
‫تجعلني أفكر في الأيام الخوالي.‬
‫أظن أني عاملت أستاذي في الثانوية‬
‫كما تعاملني الآن.‬
‫آمل أنك لم تعد تظن أني اتخذت‬ ‫القرار الخاطئ.‬
‫لم أر الحقل الجراحي بعينيّ.‬
‫بالتالي لا أستطيع الاعتذار.‬
‫ظننت أنك ستكون صعب المراس، لكنك لست كذلك.‬
‫هل تهينينني الآن؟‬
‫كونك لحوح على هذا النحو يجعلك‬ ‫تبدو طفولياً.‬
‫كنت متوترة وأنا أفكر أنك صعب المراس‬
‫لكن يبدو أن بإمكاني أن أرتاح قليلاً.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- حتى لو لم تشاهده،‬
‫عليك أن تثق بالناس أكثر.‬
‫ما فعلته للتو جعلك تبدو ضعيفاً.‬
‫نعتته بالضعف.‬
‫من أنت حقاً؟‬
‫ضربت رجال العصابة هؤلاء،‬ ‫هل تظنين أنك واحدة منهم؟‬
‫لم تتحدثين بفظاظة؟‬
‫لماذا تتصرفين بوقاحة معي؟‬
‫أنت تصرفت بوقاحة معي أولاً.‬
‫دائماً أعيد ما أتلقاه.‬
‫أيتها الدكتورة "يو".‬
‫أنا آسف بشأن عملية النزيف خارج الجافية.‬
‫الآن نحن متعادلان.‬
‫لمعلوماتك،‬
‫أنا أيضاً أحرص على إعادة ما أتلقاه.‬
‫ماذا لو كان الأمر يتعلق بالأستاذ "هونغ"؟‬
‫الأستاذ "هونغ"؟‬
‫لا يمكنني إخبارك بالمزيد لأن هذا يتعلق‬ ‫بخصوصياتها.‬
‫لكني أظن أن طرد الدكتورة "يو"‬
‫سيكون الأفضل لقسم الجراحة العصبية.‬
‫هل تخافين من الدكتورة "يو"؟‬
‫ولماذا قد أكون كذلك؟‬
‫لأن الفتاة الآتية من عائلة فقيرة‬ ‫وجامعة غير معروفة‬
‫هي الآن في نفس المستوى معك.‬
‫أنت تنحدرين من عائلة عملت‬ ‫في الطب لـ3 أجيال.‬
‫لذا استريحي.‬
‫لا يمكن للناس أن ينضجوا بمفردهم.‬
‫ستكون الدكتورة "يو" منافسة جيدة.‬
‫سيوظفون أساتذة السنة القادمة.‬
‫يوجد منصب واحد فقط.‬
‫جعلت الدكتورة "يو" منافستي.‬
‫سأريك أنك ارتكبت خطأ.‬
‫القول إن لديك أموراً شخصية‬ ‫لا تستطيعين الحديث عنها...‬
‫هو أقرب إلى الهجوم الشخصي‬
‫من أن تقولي إن هناك أموراُ شخصية‬ ‫يمكنك التحدث عنها.‬
‫لم أعلم أنك تملكين هذا الجانب.‬
‫"لا تصريح للدخول إلى معلومات المريض"‬
‫"البحث عن مريض"‬
‫"الدخول ممنوع"‬
‫دكتورة.‬
‫ألن تقومي بجولتك؟‬
‫ألا يمكننا معاينة كل سجلات مرضى مشفانا؟‬
‫كان بإمكاني فعل هذا في المشفى السابق.‬
‫المعلومات المتعلقة بالشخصيات المهمة‬ ‫أو المشهورة‬
‫ليست متاحة لنا نحن الأطباء.‬
‫سجلّ من تحاولين البحث عنه؟‬
‫سجلّ جدتي.‬
‫لماذا؟‬
‫كيف يمكنني معاينة السجلات الطبية؟‬
‫اذهبي واسألي مكتب الإدارة.‬
‫لا بد من وجود شيء.‬
‫ما الذي حدث لجدتها؟‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي"‬
‫لا يمكنك رؤية سجلّ السيدة "كانغ مال سون".‬
‫إنه يتطلب تصريحاً عالي المستوى.‬
‫من أجل رؤيته، عليك ملء هذا النموذج أولاً.‬
‫لكن لا يمكنك أن تضمني الأمر.‬
‫ياقتك مقلوبة.‬
‫هل سيُقبض علي بتهمة التحرش الجنسي‬ ‫إن فعلت هذا؟‬
‫هذا يُسمى مضايقة جنسية، أما إن كان‬ ‫بالكلمات فهو تحرش جنسي.‬
‫حقاً؟‬
‫فلنثق ببعضنا.‬
‫لا يجب أن نجعل العالم مكاناً قاسياً.‬
‫لن أتهمك.‬
‫أنت شابة مثيرة للإعجاب،‬ ‫هل أنت من مدرسة "غوكيل" الطبية؟‬
‫لا، ارتدت جامعة محلية.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫مشفانا منجم فرص بالنسبة لأطباء مثلك.‬
‫ربما يكون شيئاً صغيراً لكن‬ ‫ما زال بإمكانه أن يري‬
‫إن كنت تتمتعين بمؤهلات الطبيبة الجيدة‬ ‫أم لا.‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً.‬
‫دكتور.‬
‫بالمناسبة، هل غادرت مع الدكتورة "يو"‬ ‫منذ قليل؟‬
‫لم أحصل على أرقام الأطباء بعد.‬
‫هل تريد مني أن أعطيه لك؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- أُدعى "تشوي غانغ سو".‬
‫"غانغ سو"، أنت تعجبني.‬
‫أخبرني إن كانت لديك أسئلة أخرى.‬
‫حين يتعلق الأمر بالدكتورة "يو"،‬
‫أنا الشخص الأكثر معرفة بقسم جراحة الأعصاب.‬
‫من المؤسف أن هذا حدث.‬
‫لكني لست قلقاً بشأن أي شيء‬ ‫لأني فعلت ما بوسعي.‬
‫كما أظن أني قمت بعمل جيد.‬
‫إن كان باستطاعتك إيجاد دليل‬ ‫يثبت أني لم أبذل جهدي،‬
‫سأُعاقب حينها.‬
‫أبي، الطعام جاهز، تعال.‬
‫أليس من المفترض أن نأكل الجاجانغميون‬ ‫في اليوم الأول لانتقالك إلى منزلك؟‬
‫عمل الباستا أسهل بكثير.‬
‫- سأعدّ ذلك الطبق المرة القادمة.‬ ‫- لا، أنا أحب الباستا.‬
‫من الغريب أنه لا يوجد سوانا نحن الرجلين.‬
‫ما الغريب في الأمر؟ لماذا لا تستطيع‬ ‫الشعور بالسعادة بوجودي فقط؟‬
‫هل ما زلت تتكلم مع "إين جو"؟‬
‫لا.‬
‫سمعت أنها تطلّقت.‬
‫أشعر بالأسف نحوها.‬
‫كان من الجميل لو تزوجتما.‬
‫لكنتما تفاهمتما مع بعضكما جيداً.‬
‫أنت عديم الأخلاق.‬
‫"إين جو"!‬
‫"إين جو"، رباه!‬
‫فلنركب في السيارة، ستصابين بالبرد.‬
‫فكرت أن الأمر سينجح إن حاولت جاهدة.‬
‫حاولت جاهدة وكل ما تقوله‬
‫إن علاقتنا لن تنجح؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت لا تقولها،‬
‫لكني أعرف من تحب.‬
‫هل تريدني أن أقول من هي؟‬
‫"يو هيي جيونغ"‬
‫سمعت أنك ما زلت تضربين الناس.‬
‫سمعت كل شيء من "غانغ سو".‬
‫لماذا طلبت مني مقابلتك؟‬ ‫سأراك في المشفى غداً.‬
‫ثمة شيء يقضّ مضجعي.‬
‫علي أن أنهيه.‬
‫ما هو؟‬
‫لماذا تصورينني دائماً على أنني رجل متزوج؟‬
‫لم أصوّرك بهذه الطريقة، كان خيارك أنت.‬
‫قد تغيّرت.‬
‫لماذا تصغين إلى الآخرين‬ ‫وليس للشخص المعنيّ؟‬
‫لستُ متزوجاً.‬
‫حسناً، لست متزوجاً.‬
‫- سأغادر الآن.‬ ‫- رباه.‬
‫اتخذتُ قراراً بعد أن ضربتني،‬
‫وهو أنك لن تضربيني ثانيةً أبداً.‬
‫أستسلم!‬
‫الماضي غير المنتهي دائماً يجد طريقه إليك،‬
‫سواء كان حباً أو كرهاً.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬