‫هل كنت تظن أنني لن أعرف أنك كنت معها‬ ‫الليلة الماضية؟‬
‫عدت إلى ذكر الأمر ثانية؟ لماذا لا يمكنك‬ ‫الوثوق بي؟ تباً!‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ أجبني!‬ ‫- اتركيني!‬
‫سأقتل نفسي إن غادرت.‬
‫افعلي ما تشائين، لا يهمني!‬
‫تباً!‬
‫الحب بين الرجل والمرأة‬
‫يعني النضال حتى يموت أحدهما.‬
‫- بئساً، المياه باردة!‬ ‫- لا.‬
‫لا أعرف كيف أحب رجلاً.‬
‫بصفتي امرأة،‬
‫هلّا قبلت مواعدتي إذاً؟‬
‫لا أعرف كيف أكون محبوبة.‬
‫أريد أن أعطيك شيئاً مميزاً،‬
‫من رجل لامرأة.‬
‫إنها قبلة، يجب أن أتجنبها.‬
‫أديري رأسك!‬
‫لن أقتل نفسي‬
‫بسبب حب رجل مثلما فعلت أمي.‬
‫"هيي جيونغ"!‬
‫هربتُ مثلك في البداية.‬
‫لن أسألك السؤال الثاني.‬
‫لم لا؟‬
‫ابقي مكانك وحسب.‬
‫أنا سآتي إليك.‬
‫يُفترض بمن يعرف أنه الحب أن يتحرك.‬
‫لذا ابقي مكانك وحسب.‬
‫لست مضطرة أن تتحركي حتى تشعرين به أيضاً.‬
‫شكراً لك على قلقك بشأن مريضتي.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫كانت لطيفة وعملت بجدّ طوال حياتها،‬
‫لكن انظر أين هي الآن.‬
‫لم أتوقع منك أن تتعاطفي مع أحدهم‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫لم لا؟‬
‫كانت الحياة عادلة معك حتى هذا اليوم.‬
‫لا، لم تكن كذلك.‬
‫عليّ أن أضبط نفسي غالباً أيضاً.‬
‫رغم أنني أنفجر في النهاية أحياناً.‬
‫لا يبدو أنك تضبطين نفسك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫قلت لك إنني أحبك المرة الماضية،‬ ‫لكنها كانت كذبة.‬
‫صحيح أنك تضبطين نفسك حتى تنفجرين.‬
‫هذا ما أردت قوله في المطعم.‬
‫لم أكن أريد أن أسمع هذا أبداً.‬
‫أنا شخص سيئ.‬
‫تعرفين أنه من السيئ جداً أن أقول هذا‬ ‫بنفسي.‬
‫تعرف حقيقة شعوري.‬
‫أعرف أنك تتظاهر بعدم المعرفة.‬
‫- لن أعطيك أملاً زائفاً.‬ ‫- لا أبالي إن كان زائفاً.‬
‫- إنه أفضل من لا شيء.‬ ‫- أنت ملحّة.‬
‫لهذا حاولت أن أمنعك من قول أي شيء.‬
‫عدني إذاً.‬
‫لا تقع في حب امرأة أخرى‬ ‫خلال الأشهر الستة القادمة.‬
‫أقل ما يمكنك فعله هو أن تنتحب لفترة طويلة‬ ‫كهذه بعد أن رفضتني.‬
‫أنا معجب بإحداهن الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫من هي؟ متى حدث هذا؟‬
‫حتى إنه لم يكن لديك وقت كي تقابل النساء.‬
‫- هل هي "هيي جيونغ"؟‬ ‫- فاجأتني فعلاً.‬
‫للفتيات طريقتهن في معرفة الأمور.‬
‫لماذا هي من بين جميع النساء؟‬
‫لا أعرف...‬
‫جواب هذا السؤال.‬
‫لا يمكن للمرء أن يتحكم بقلبه.‬
‫أشعر أنني أريد أن أضربك بهذا.‬
‫لا بد أن هذا "يونغ غوك".‬
‫طلبت منه أن يأتي‬
‫كي يعتني بك.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- حدث شيء ما لمريضتي.‬
‫كما تعرف...‬
‫لست ممن يجيدون مواساة الآخرين.‬
‫لماذا هو متكبر جداً؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لماذا لا تأتي المصائب فرادى؟‬
‫هل تريدين احتساء المشروب؟‬
‫فحصت "اوه يونغ مي" بعد أن أُغمي عليها،‬ ‫صحيح؟‬
‫نعم، بعد التنبيب.‬
‫لماذا تنظر إلى صورة أوعيتها الدموية الآن؟‬
‫يجب أن أعرف المشكلة التي وقعت.‬
‫وقعت بعد الفحص مباشرة، لذا لم نتمكن‬ ‫من فعل شيء.‬
‫هناك جُلبة تسد رئتيها، إنها تعاني‬ ‫من الانصمام الرئوي.‬
‫هل كانت على ما يرام بعد تبديل الغُرف؟‬
‫نعم، ولم نجد شيئاً في صورة الأشعة المقطعية‬ ‫الخاصة بها.‬
‫- هل عائلتها هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تفضلا.‬
‫استمتعا بمشروبكما.‬
‫أليس هناك مكان آخر لاحتساء المشروب؟‬
‫إنه المكان الذي يعتبره الأطباء‬ ‫الأكثر إثارة.‬
‫مرحباً يا "سيو يو"!‬
‫مرحباً!‬
‫كيف تجرؤ على تجاهلي وقد مر وقت طويل...‬
‫هل قلت إن عمرك 26 سنة؟‬
‫لا بد أنك دخلت المدرسة عندما كنت‬ ‫في الثالثة من عمرك.‬
‫- سأقدم لكما طعاماً مجانياً.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫ما هي الأخبار السيئة غير ما حدث للمريضة؟‬
‫هل أزعجك "جونغ يون دو" ثانية؟‬
‫سأخبرك بالأمر عندما أتحسن.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك الآن لأن هذا‬ ‫يجرح كبريائي.‬
‫لماذا تكثرين من الشرب؟‬
‫مرحباً أيتها المديرة التنفيذية.‬
‫لا زلت خادمة "هيي جيونغ"، صحيح؟‬
‫بحقك...‬
‫حدث أمر سيئ اليوم، لذا فهي ليست‬ ‫في أفضل حالاتها.‬
‫أعرفها جيداً.‬
‫أعرف ما يجب تجاهله من حديثها، لذا لا تقلق.‬
‫- جيد.‬ ‫- أنت!‬
‫- صبّي لي المشروب.‬ ‫- اسمعي، أنا لست خادمتك.‬
‫غير مُخفف؟‬
‫إنه مركز جداً.‬
‫بئساً، لا بد أنه سيئ بشرب الكحول.‬
‫إنه سيئ في كل شيء.‬
‫منذ متى وأنت تعيشين مع "هيي جيونغ"؟‬
‫بعد التخرج من المدرسة الثانوية.‬
‫حاول أبي أن يرسلني إلى "كندا".‬
‫ماذا فعلت "هيي جيونغ"؟‬
‫درست وتقدّمت لامتحان كفاءة الجامعة‬
‫بعد أن انتقلت إلى "سول" وذلك بفضل المال‬ ‫الذي تركته لها جدتها.‬
‫حسب ما سمعت، غادرت مع ذلك البلطجي‬
‫بعد أن توفيت جدتها.‬
‫- ألم يعيشا معاً؟‬ ‫- لا، عاشت معي.‬
‫إنني أسألك عن الفترة التي سبقت انتقالك‬ ‫للعيش معها.‬
‫عمّ تتكلمين؟ إنها...‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫مهلاً، ألم يكن هو؟‬
‫نعم.‬
‫لكنه لم يتذكرني.‬
‫- أنت!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- لا تذهبي.‬ ‫- مهلاً، أنت.‬
‫توقفي، لا تفعلي هذا.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫ألا تعرفني؟‬
‫أنا صديقة "هيي جيونغ".‬
‫- أعرف هذا.‬ ‫- إنه يعرف.‬
‫هل تريد الحصول على رقمها؟‬
‫- لا.‬ ‫- ستراها يوماً ما‬
‫إن استمررت في المجيء إلى هنا.‬
‫هل تعرف أنها طبيبة الآن؟‬
‫أنت ثملة.‬
‫إنك تضايقين الشخص الخطأ.‬
‫هل أبدو لك حثالة لأنني أوصل الطلبات؟‬
‫ما مشكلته؟ أنت!‬
‫- ليس هو من لديه مشكلة.‬ ‫- كيف تجرؤ، أنت!‬
‫- انظري إلى نفسك، بئساً.‬ ‫- كنت أقدم لك عرضاً.‬
‫لا بد أن لديك مناوبة باكرة غداً‬
‫بما أنك تغسلين شعرك الآن.‬
‫نعم، لماذا تأخرت كثيراً؟‬
‫أتت "سيو يو" وأحدثت جلبة.‬
‫أظن أن يومها كان سيئاً، لم تتوقف عن الشرب.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫- لا بأس، سأفعل هذا بمفردي.‬ ‫- لا!‬
‫كنت سأغسل يديّ، بهذه الطريقة نوفر الصابون.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫نشفي شعرك بعناية.‬
‫سيتساقط إن لم تفعلي.‬
‫إنه جاف ورائع.‬
‫حقاً؟‬
‫سأهتم بجمالك.‬
‫تعالي هنا.‬
‫لنر، ها أنت ذا.‬
‫يمكنك معرفة عمر المرء بالنظر إلى شعره.‬
‫تعاملينني كالدمية أحياناً.‬
‫أنا لا ألعب بالدمى معك.‬
‫إنني أتدرب لحين زواجي.‬
‫كي أستطيع فعل هذا لزوجي.‬
‫أنا أحسدك، يحبك أحدهم.‬
‫إلى أين وصل الأمر بينكما؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما كان هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل قبّلته؟‬
‫- لا.‬ ‫- أظن أنك فعلت ذلك.‬
‫نعم.‬
‫كانت مجرد قبلة سريعة.‬
‫هل كان عليك ذكر تفصيل كهذا؟‬
‫أنا أحسدك أكثر الآن.‬
‫أنا أغار منك.‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫السيد "هونغ" غريب.‬
‫بالنظر إلى عمره، يجب أن يكون‬ ‫في عجلة من أمره.‬
‫يجب أن يضغط عليك أكثر.‬
‫توقفي.‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫كنت قلقة من أنني سأضطر أن أبقى عازبة‬ ‫بسببك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لكان شعوري مريعاً‬
‫لو تزوجت وتركتك وحدك.‬
‫يجب أن تحظي بحياة لائقة.‬
‫ما المشكلة بحياتي؟‬
‫ظننت أنها ستكون سهلة بعد تخرجك‬ ‫من كلية الطب،‬
‫لكن فترة التخصص كانت بانتظارك.‬
‫ظننت أن بإمكانك الاستمتاع بحياتك قليلاً‬ ‫بعدها،‬
‫لكن التالي كان أسوأ حتى.‬
‫هذا سيئ جداً.‬
‫متى كانت آخر مرة تأنّقنا فيها‬ ‫واستمتعنا بوقتنا؟‬
‫تبدين غاضبة مني كثيراً.‬
‫ما كنت لأقول إنني غاضبة.‬
‫أنا قلقة وحسب.‬
‫هل قابلت والدك؟‬
‫لا، راقبت من بعيد وحسب.‬
‫يجب أن تتزوجي.‬
‫لماذا تقولين هذا الآن؟‬
‫يجب أن تتزوجي السيد "هونغ".‬
‫أنت تحبينه أيضاً.‬
‫كنت مستعدة للتضحية بكل شيء من أجله.‬
‫أنت تعرفينني، عندما أضع هدفاً نصب عينيّ،‬
‫أذهب إليه مباشرة.‬
‫لهذا يجب أن تقعي في الحب.‬
‫استمتعي بالحياة وكأنه لا يوجد فيها‬ ‫سوى الحب يا دكتورة "يو".‬
‫هناك أولويات في الحياة يا آنسة "تشيون".‬
‫ما هو الأهم من الحب؟‬
‫لا تصغين إليّ أبداً، صحيح؟‬
‫بئساً، تعالي هنا.‬
‫"سجلّ العملية"‬
‫"سرطان المعدة"‬
‫"الجراحة العامة"‬
‫"الاسم: (كانغ مال سون)"‬
‫لا تقلق.‬
‫لن أنضم إليك هذه المرة.‬
‫ماذا يفعل؟ يلعب دور صعب المنال؟‬
‫أيها الأستاذ.‬
‫هل أستطيع أن أشغّل الموسيقى؟‬
‫هذا الصمت غريب.‬
‫إن شئت.‬
‫إن قرأت هذا،‬
‫لن يكون الصمت غريباً جداً.‬
‫هذا خطأ كبير.‬
‫أنا أقود وأنت تدرس؟‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫لنستمع إلى الأخبار بدل هذا.‬
‫في محاولة لكسب بعض المال،‬ ‫تستثمر بعض المشافي الكبيرة‬
‫في البورصة الآن.‬
‫المراسل "لي"؟‬
‫بدل التركيز على رعاية مجتمعهم،‬
‫- يركزون على جني الأرباح.‬ ‫- سيسبب هذا الكثير من المشاكل.‬
‫اقرأ مقالك.‬
‫هذا أفضل من الاستماع إلى الأخبار.‬
‫أكره السياسة.‬
‫إنها عبارة عن مشاكل يفتعلها‬ ‫المصابون بالملل.‬
‫لا يمكننا أن ندع المشاكل التي يفتعلها‬ ‫المصابون بالملل تغزو سبل رزقنا.‬
‫- أنت سياسي.‬ ‫- أنا واقعي.‬
‫صحيح أنك اشتريت أسهماً في المركز الطبي‬ ‫كي تجني الأرباح؟‬
‫المشفى ليس عملاً تجارياً.‬
‫أنتم مخطئون.‬
‫أليست الأسهم مسجلة باسمك؟‬
‫سندلي ببيان رسمي في القاعة.‬
‫- هل أعطيت الأمر بشراء الأسهم؟‬ ‫- أيها الرئيس.‬
‫- أيها الرئيس!‬ ‫- كانت فكرتك!‬
‫- أيها الرئيس!‬ ‫- سؤال واحد فقط!‬
‫أيها الطبيب.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا مشغول، وقعت الكارثة.‬
‫قال لي أبي ألا أقلق، هل كل شيء‬ ‫على ما يرام؟‬
‫وكيف تكون الأمور على ما يرام؟‬ ‫نحن في حالة حرب.‬
‫هل أكلت؟‬
‫بأي حال،‬
‫أريدك أن تكون في الطليعة الآن.‬
‫أنا طبيب.‬
‫واجبي أن أعالج المرضى وهذا ما أبرع به.‬
‫تولّ حلّ الأمور السياسية وأنا سأدعمك.‬
‫كان هذا اتفاقنا الصامت.‬
‫هل يجب أن تكون ردة فعلك جدية‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫سأطلب منك أن تفعل ما تبرع به.‬
‫هل تعرف "لي سو جيونغ"، أصغر من حصلت‬ ‫على الميدالية الذهبية‬
‫في الرماية في ألعاب "لندن" الأولمبية‬ ‫عام 2012؟‬
‫نعم، كنت من معجبيها.‬
‫هل لا زالت في المنافسة؟‬
‫ألم تُعاقب لأنها لعبت وهي ثملة؟‬
‫لا يمكنها أن تمثّل "كوريا" لمدة سنتين.‬
‫مشاركتها في الألعاب الأولمبية لهذا العام‬ ‫أمر مُستبعد.‬
‫ألا يبدو ارتعاشها مثل إدمان الكحول؟‬
‫يجب أن أجري بعض الفحوصات كي أتأكد،‬
‫لكنه يبدو مثل رعاش الحركة.‬
‫هناك أمور كثيرة تسبب ارتعاش اليدين هذا.‬
‫التشخيص ليس سهلاً.‬
‫أريدك أن تتولى أمر علاجها.‬
‫ذهبت إلى عدد من المشافي.‬
‫إنها تبحث بسريّة عن طبيب كي يساعدها.‬
‫يمكنني فعل هذا،‬
‫لكن ما علاقة علاجها بالأمر‬ ‫الذي كنا نناقشه؟‬
‫تعلمت شيئاً من "ميونغ هون" عندما كان‬ ‫يسخر مني.‬
‫- إنه جيد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الآن أريد القتال وأريد الفوز.‬
‫إنه رجل أعمال ناجح مما يعني أنه واقعي.‬
‫إن بقينا مديونين بعد أن أصبح الرئيس،‬
‫سنضطر للإغلاق نهائياً.‬
‫عندها لن يصغي أحد إليّ.‬
‫قد تغيرت.‬
‫هل تعرضت للكثير من الضغوط؟‬
‫لكنني أحب هذا التغيير، أحب رغبتك‬ ‫في السلطة.‬
‫أنا سعيد جداً لأنني تكلمت معك أنت.‬
‫بأي حال،‬
‫خطتي هي أن تعالج الآنسة "لي"‬ ‫وتصنع لنفسك اسماً.‬
‫عندها سيكون لاسمك مكانته،‬ ‫وهذا سيكسبنا نفوذاً.‬
‫"الرئيس (جين ميونغ هون)"‬
‫لنذهب.‬
‫لماذا لا تردّ على هذه المكالمة؟‬
‫هناك اجتماع آخر.‬
‫يتصلون بي رغم أنهم يكرهونني،‬ ‫أليس هذا غريباً؟‬
‫ماذا سيحدث إن لم أتمكن من علاج‬ ‫الآنسة "لي"؟‬
‫أرجوك لا تقل هذا يا "جي هونغ".‬
‫الطعام على حسابي.‬
‫بأي حال،‬
‫مستقبل الرئيس "هونغ" يعتمد عليك الآن.‬
‫سيحدد مدى النفوذ الذي يمكنك اكتسابه‬ ‫مجرى الأمور.‬
‫عجباً، لا بد أنك كبرت في السن،‬ ‫إنك تكرر كلامك كثيراً.‬
‫بسبب أهمية الأمر الكبيرة.‬
‫يبدو أن هذه البطاقة بلغت حدها الأقصى.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫اسمع، ما رأيك بهذا؟‬
‫خفّضوا الحد الأقصى في بطاقة ائتمان الشركة‬ ‫خاصتي‬
‫لأن إيرادات الجراحة العصبية انخفضت‬ ‫الشهر الماضي.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫الطعام على حسابي.‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي"‬
‫أُجريت عملية المريضة "هوانغ جيونغ"‬ ‫منذ 90 يوماً.‬
‫إنها تعاني من الذهول العقلي.‬
‫الاستجابة الحركية في أطرافها الأربعة‬ ‫طبيعية.‬
‫أيها الدكتور "جونغ"، أنا آسفة‬ ‫لأنني ألجأ إليك الآن، شكراً لك.‬
‫- ماذا؟ ما هذا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ساء وضعها حيث أصبحت تعاني‬ ‫من الذهول النعاسي مؤخراً،‬
‫- أيتها الدكتورة "يو".‬ ‫- لذا...‬
‫مرحباً.‬
‫ألا تظنين أنك تتصرفين بفظاظة بالغة؟‬
‫كيف أمكنك أن ترسلي تلك الرسالة النصية؟‬
‫راسلتك لأنك تركت لي رسالة بالبريد الصوتي.‬
‫هل هناك مشكلة في الرسالة؟‬
‫ليست مشكلة فعلاً، لكن يظهر فيها النفاق.‬
‫كيف يمكنك أن تكوني جاحدة هكذا‬ ‫وأنا أهتم بمريضتك؟‬
‫دكتورة "يو".‬
‫لا يبدو أنهما سيتشاجران.‬
‫من الواضح أنك لا تعرفه جيداً.‬
‫يحدث جلبة كبيرة فجأة.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أفزعتني أيها المخبول.‬
‫لا تضربني على رأسي، كفاك.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى مختبر الأستاذ "هونغ".‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أنا ذاهب إلى المختبر أيضاً.‬
‫لماذا غيرت رأيك فجأة؟‬
‫قلت إنك لا تريد أن تعالج المريضة‬ ‫التي تعاني من التشنج الوجهي.‬
‫أنا ممتنة لك بالطبع.‬
‫إنها من أفراد عائلتك.‬
‫كان يجب أن تخبريني وحسب،‬ ‫لماذا تعقدين الأمور؟‬
‫الأمر ليس بسيطاً بالنسبة لي.‬
‫لديّ زوجتا أب أيضاً، ليست واحدة،‬ ‫بل اثنتين.‬
‫وبالطبع لا يهمني أمرهما أبداً.‬
‫لم قد أدعهما تؤثران عليّ؟‬
‫لكنهما لم تسيئا معاملتك أبداً، صحيح؟‬
‫- إنك تفعلين هذا مجدداً.‬ ‫- عفواً؟‬
‫حسناً، يجب أن تفعلي هذه الأمور‬ ‫عندما أكون مستعداً لها.‬
‫تستمرين في توجيه هذه اللكمات العشوائية لي،‬ ‫الأمر الذي يربكني.‬
‫- ماذا تعني بهذا؟‬ ‫- لا داع لأن تعرفي.‬
‫الباب يُغلق.‬
‫سأفحص السيدة "لي غا جين" اليوم.‬
‫سأحاول أيضاً أن أنظم موعد عمليتها‬ ‫كي تُجرى بأسرع ما يمكن.‬
‫حسناً.‬
‫هل هذا كل ما ستقولينه؟‬
‫عندما يعاملك أحدهم بلطف،‬
‫يجب أن تبادليه مبادرته اللطيفة.‬
‫كيف يمكنك أن تقولي ما قلته وحسب؟‬
‫لست متعاطفة معها أبداً‬
‫ولا يهمني إن شُفيت أم لا.‬
‫لم أستطع حلّ مشكلتي وحاولت أن أنقل‬ ‫المريضة إليك.‬
‫أنا طبيبة فظيعة.‬
‫لكن ما حسّن الأمر‬
‫هو حقيقة أنها امرأة فظيعة أيضاً.‬
‫لكن هذا لا يغير حقيقة أنني الطبيبة الأسوأ.‬
‫لهذا لم يكن الأمر سهلاً.‬
‫هل كان هذا جواباً كافياً بالنسبة لك؟‬
‫حسناً.‬
‫أنا في طريقي إليك الآن.‬
‫ماذا كان هذا الآن؟‬
‫هل كنت تحاولين حمايتي؟ أنا من يجب‬ ‫أن أفعل هذا وليس أنت.‬
‫"يون دو"!‬
‫بئساً، ذلك الأحمق.‬
‫أنت...‬
‫مرحباً.‬
‫- إنك تزدادين جمالاً...‬ ‫- كفّ عن التفوّه بالهراء، ادخل.‬
‫- مهلاً، انتظر.‬ ‫- ادخلي.‬
‫ماذا عني؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل يمكنني المجيء أيضاً؟‬
‫لماذا ستأتي؟ سنناقش نحن الثلاثة أمراً.‬
‫- أنتم الثلاثة فقط؟‬ ‫- نعم، نحن الثلاثة فقط.‬
‫بئساً، من غير الصائب تشكيل المجموعات‬ ‫في العمل.‬
‫نحن الثلاثة فقط؟ أياً يكن.‬
‫"الجراحة العصبية، (كانغ كيونغ جون)"‬
‫ألو.‬
‫لدي مواعيد لمرضى خارجيين، صحيح؟‬ ‫سآتي حالاً.‬
‫بئساً، أنا مشغول جداً.‬
‫"سجلّ العملية، الاسم: (كانغ مال سون)"‬
‫لا يوجد ما هو جدير بالملاحظة في هذا السجل.‬
‫ماذا تعني بهذا بالضبط؟‬
‫لا توجد إشكالية؟ أم أن السجلّ ناقص؟‬
‫الاحتمال الثاني، ذُكرت العملية والنتيجة‬
‫بطريقة مختصرة جداً.‬
‫"شق المعدة، استئصال الورم، السكتة القلبية‬ ‫والموت." انتهى الأمر.‬
‫إذاً تقصد أن هذا السجل غير كاف كي نعرف‬
‫المشكلة التي حدثت في غرفة العمليات.‬
‫لكن هناك أيضاً نسخة ممسوحة ضوئياً من السجل‬ ‫المكتوب بخط اليد.‬
‫ألا يعني هذا أنه لم يكن هناك شيء غير عادي؟‬
‫لو أرادوا أن يبدو الأمر بهذا الشكل،‬ ‫لتدبروه.‬
‫من الممكن أنهم حذفوا شيئاً من السجل.‬
‫كي نعرف ما حدث في غرفة العمليات بالضبط...‬
‫سجل التخدير الخاص بها.‬
‫سنعرف من خلال سجل التخدير، صحيح؟‬
‫تماماً، ألم تستطع إيجاده؟‬
‫لا، هذا هو السجل الوحيد عن هذه المريضة.‬
‫لا يمكننا فعل شيء إذاً.‬
‫قد يكون سجل التخدير المكتوب بخط اليد‬ ‫موجوداً في مكتب السجلات الطبية.‬
‫لن يكون موجوداً هنا لأن العملية‬ ‫لم تُجرى هنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا بد أنه موجود في المركز الفرعي،‬ ‫فقد أُجريت العملية هناك.‬
‫يجب أن أتصل مع مكتب السجلات الطبية هناك.‬
‫سأذهب وأتكلم معهم من أجلك.‬
‫فعلت ما يكفي حتى الآن.‬
‫أعرف كم تريد مساعدتي،‬
‫لكن عليّ فعل هذا بنفسي، لا يمكن لأحد‬ ‫أن يفعله من أجلي.‬
‫الأمر أشبه بكتابة يومياتي.‬
‫أليس عليك أن تعاين مرضاك الخارجيين؟‬
‫كيف تعرفين برنامجي؟ هل بحثت عنه؟‬
‫أنا طبيبة مقيمة أتدرّب تحت إشرافك.‬
‫يجب أن أعرف هذا بالطبع.‬
‫عجباً، خفق قلبي بلا سبب.‬
‫جعلت قلبي يخفق!‬
‫أيها الطبيب.‬
‫متى يمكنني أن تجري لي العملية؟‬
‫على المرضى أن ينتظروا 6 أشهر عادة‬ ‫حتى أجري لهم عملياتهم،‬
‫لكنني سأحدد موعدها بأسرع ما يمكن‬ ‫لأن الدكتورة "يو" طلبت مني ذلك.‬
‫أيها الطبيب، سأتعافى كلياً، صحيح؟‬
‫أرجو أن تنتظرا في الخارج.‬
‫تعالا معي رجاءً، سأعلمكما‬ ‫بالخطوات التالية.‬
‫بالطبع.‬
‫مرحباً.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫- هل أتيت وحدك؟‬ ‫- نعم.‬
‫والديّ أكثر قلقاً مني.‬
‫لم أشأ أن يزدادا أملاً.‬
‫متى بدأ الارتعاش؟‬
‫أنا على هذا الحال منذ السنة الماضية.‬
‫في البداية، لاحظت أن شرب الكحول‬ ‫يخفف من ارتعاش اليدين.‬
‫شاركت في المنافسات بعد شرب الكحول من قبل.‬
‫لكن هذا ورطني‬
‫في مشكلة كبيرة.‬
‫لا زلت تشربين الكحول إذاً؟‬
‫لست ضعيفة الإرادة إلى هذه الدرجة‬ ‫أيها الطبيب.‬
‫لست من عائلة ثرية، عملت بمفردي بجد كبير‬
‫كي أصل إلى ما وصلت إليه الآن،‬ ‫لكن النتيجة...‬
‫هل ستتمكن من علاج هذا المرض؟‬
‫يمكنني فعل أي شيء حتى تتوقف هذه اليد‬ ‫عن الارتعاش هكذا.‬
‫لنجر بعض الفحوصات أولاً، هناك عوامل عديدة‬
‫يمكن أن تسبب ارتعاش اليدين، لذا فإن إيجاد‬ ‫السبب الجذري ليس سهلاً.‬
‫لننس الأمر إذاً.‬
‫حتى الأطباء الذين كانوا مقتنعين‬ ‫أن بإمكانهم علاج المرض، فشلوا.‬
‫لا أريد أن أضع الأمر بيد من هو غير واثق‬ ‫من العلاج.‬
‫أنت قليلة الصبر،‬
‫وسريعة الحكم.‬
‫ربما لم تكوني هكذا في الماضي عندما فزت‬ ‫بالميدالية الذهبية في الألعاب الأولمبية.‬
‫يمكنك الوثوق بي لأنني غير متأكد.‬
‫أولئك الذين يتفوقون فيما يفعلونه‬ ‫يشكون بأنفسهم دائماً.‬
‫هكذا يمنعون أنفسهم من ارتكاب الأخطاء.‬
‫"استمارة الموافقة على العملية"‬
‫يجب أن تجري بعض الفحوصات قبل العملية.‬
‫يجب أن تجري كلاً من فحصي الدم والبول‬
‫خلال الشهر الذي يسبق العملية.‬
‫إن مر أكثر من شهر ولم تخضعي للعملية،‬ ‫يجب أن تجري الفحصين ثانية.‬
‫هل عليّ أن أنتظر أكثر من شهر‬ ‫كي أخضع للعملية؟‬
‫الدكتورة "يو هيي جيونغ" ابنتي.‬
‫سيدتي، أنت قليلة الصبر للغاية.‬
‫تجاوزت الإجراءات المعتادة لتوي.‬
‫أنت من المرضى المهمين لأنك والدة‬ ‫الدكتورة "يو".‬
‫ستتمكنين من الخضوع للعملية خلال يومين.‬
‫أجرى الدكتور "جونغ" ترتيباً خاصاً من أجلك.‬
‫هل تأثير "هيي جيونغ" كبير‬ ‫إلى هذه الدرجة هنا؟‬
‫فعلاً!‬
‫يجب أن تتعلم كيف تحب أولاً.‬
‫حتى إنها لم تأتي لإلقاء التحية على أمها.‬
‫بئساً، أنا أمها، لذا يجب أن أحاول‬ ‫أن أكون متفهمة.‬
‫إن أفشيت سرها وتحدثت عن سلوكها عندما كانت‬ ‫أصغر سناً،‬
‫لن تتمكن من الإبقاء على عملها هنا.‬
‫أرجوك يا أمي، متى يمكنها إجراء الفحوصات؟‬
‫سأرتب أمورها كي تجري الفحوصات اليوم.‬
‫هل يُطبّق التخفيض لأفراد الأسرة‬ ‫على العمليات فقط،‬
‫أم أنه يُطبّق على الاستشارات أيضاً؟‬
‫يُطبّق على الاستشارات.‬
‫لماذا لا تجرون لي تخفيضاً؟‬
‫يجب أن تسلّم الدكتورة "يو"‬ ‫وثيقة علاقة أسرية‬
‫إلى قسم الموارد البشرية وتعلمهم بالتاريخ.‬
‫بئساً، الأمر صعب جداً.‬
‫لا شيء مجاني في هذا العالم.‬
‫كيف سأتحمل كلّ تبجحها؟‬
‫أيها الطبيب!‬
‫نعم.‬
‫هل يمكنني الحصول على رقم أختي؟‬
‫أبي مشتاق إليها جداً.‬
‫عجباً.‬
‫ما هو تشخيصك؟‬
‫لم تبلغ الـ30 من عمرها بعد، لذا لا يمكن‬ ‫أن يكون مرضاً تنكّسياً.‬
‫هل هو رعاش هاجع أم رعاش حركة؟‬
‫إنه رعاش حركة.‬
‫هل هو رعاش قصدي أم مجهول السبب؟‬
‫في البداية، كان يحدث خلال الرماية فقط.‬
‫لكنه الآن يحدث طيلة اليوم‬ ‫باستثناء فترة نومها.‬
‫ما هي أسباب كلا الرعاشين؟‬
‫يحدث الرعاش القصدي عندما يكون هناك مشكلة‬ ‫في المخيخ.‬
‫والرعاش المجهول السبب لم يُعرف بعد.‬
‫ما هو العلاج؟‬
‫يتم علاج أغلب المرضى بالأدوية‬
‫مثل البروبرانولول أو البريميدون.‬
‫أعطني جواب جرّاحة أعصاب.‬
‫- التحفيز الدماغي العميق؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ستجري العملية والمريضة يقظة؟‬
‫صحيح.‬
‫وسأكون مساعدتك؟‬
‫بالطبع.‬
‫كم أحب هذا!‬
‫لم أفعل هذا من قبل أبداً.‬
‫عندما كنت أشاهد الفيديوهات،‬ ‫تخيلت يوم سأنفذ الأمر.‬
‫أتى هذا اليوم أخيراً، شكراً لك‬ ‫يا سيد "هونغ"!‬
‫هذا ما تحبينه إذاً.‬
‫نعم.‬
‫عجباً يا سيد "هونغ".‬
‫مرحى!‬
‫لماذا أنت سعيدة للغاية؟‬
‫هل سبق وأجريت التحفيز الدماغي العميق‬ ‫لمريض يقظ؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫كنت متدربة في مشفى كبير، لم تسنح لك الفرصة‬ ‫لفعل هذا أبداً؟‬
‫كفّي عن إظهار أنك من الريف.‬
‫لا يمكن لمتدربة أن تتحمل أمراً كهذا.‬
‫لا تقصدين أنك ستجرينه، صحيح؟‬
‫سيجريه السيد "هونغ" وأنا سأساعده.‬
‫مرحى!‬
‫تفضل.‬
‫نعم، هل أكلت؟‬
‫أريد أن أساعدك في عملية "لي سو جيونغ".‬
‫قلت لي آخر مرة إنك ستتدربين تحت إشراف‬ ‫الدكتور "جونغ يون دو".‬
‫غيرت رأيي.‬
‫لا تتغير النتيجة فقط لأنك غيرت رأيك.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫إنك توفر فرصاً أفضل للمرأة التي تحبها.‬
‫- أنت.‬ ‫- إن لم يكن هذا صحيحاً، دعني أدخل العملية.‬
‫بئساً.‬
‫لا يمكنني أن أقرر أمراً كهذا بمفردي.‬
‫لنعقد اجتماعاً إذاً.‬
‫إنني أعقد هذا الاجتماع‬
‫لأن الدكتورة "جين" اشتكت بشأن شغل الوظائف.‬
‫أريد أن أتعلم من الأستاذ "هونغ".‬
‫لك هذا، سأعمل مع الدكتورة "يو".‬
‫يمكنكما أن تقررا هذا؟‬
‫في الواقع، أنا والدكتورة "جين" نعمل معاً‬ ‫منذ البداية،‬
‫لذا فقد حان وقت التغيير.‬
‫وقت تغيير ماذا؟‬
‫أنت من طالب بهذا التغيير أولاً.‬
‫لكن هل عليك أن تعبّر عن الأمر هكذا؟‬
‫توقفا، هذا ليس اجتماعاً لنادي‬ ‫المدرسة الثانوية.‬
‫ما رأيك أيتها الدكتورة "يو"؟‬
‫تلقيت اقتراحك وقبلته.‬
‫ليس لديّ نية في تغيير رأيي.‬
‫أيتها الدكتورة "يو".‬
‫بالنسبة لمتدربة، أجريت عملية تمدد الأوعية‬ ‫الدموية بنجاح.‬
‫هذا يلهمني، فلنعمل معاً.‬
‫ستتعلمين الكثير مني.‬
‫لنلخص الأمر.‬
‫تريد الطبيبتان "جين" و"يو" أن تعملا معي.‬
‫أريد أن أعمل مع الدكتورة "يو"،‬
‫والدكتورة "يو" تريد أن تعمل معي.‬
‫لذلك، أنا والدكتورة "يو" نرغب بالعمل معاً‬ ‫وسنكون الفريق.‬
‫إذاً اسمح لي أن أنضم إليكما‬ ‫في هذه العملية فقط.‬
‫ما رأيك بهذا أيها الدكتور "جونغ"؟‬
‫حسناً، إنها تريد الأمر بشدة،‬ ‫دعها تنضم إليكما.‬
‫من الآن فصاعداً، سيتسنى لكل منا‬
‫استخدام متدربة الآخر عند الضرورة.‬
‫استخدام؟ مفرداتك رديئة جداً.‬
‫لماذا تغضبين كلما قلت شيئاً؟‬
‫سألخص الأمر ثانية.‬
‫وافقت على اقتراح الدكتور "جونغ".‬
‫سيكون تدريب الطبيبتين المقيمتين‬ ‫أكثر أريحية.‬
‫ليس هناك اعتراض، صحيح؟‬
‫ألم تفهم الأمر بعد؟‬
‫- أفهم ماذا؟‬ ‫- واضح أنهما يحبان بعضهما.‬
‫هكذا يحبان بعضهما؟‬
‫كان أستاذها لذا هما مُقربان.‬
‫وأيضاً، إنهما يعرفان بعضهما‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫- يجب أن تختبر الأمر أيضاً.‬ ‫- أختبر ماذا؟‬
‫تختبر ألم أن تشاهد من تحبها‬ ‫تقع في حب رجل آخر.‬
‫كما تعرفين.‬
‫أنا سيئ في الحفاظ على الحب، لكنني أبدأه‬ ‫كما لا يبدأه أحد.‬
‫لم أبدأ بعد حتى.‬
‫بما أنني عرفت الآن أن هناك منافس،‬ ‫أنا جاهز للقتال.‬
‫وأنا جاهزة للقتال أيضاً.‬
‫لا يمكنني أن أدعك ترتبط‬ ‫بـ"هيي جيونغ" أبداً.‬
‫لا يمكنني أن أخسر أمامها مرتين.‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫كنت أراقبك بصبر.‬
‫هل هذا ما سأحصل عليه في المقابل؟‬
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر كي أحظى بك،‬ ‫كن مستعداً.‬
‫ما مشكلتها فعلاً؟‬
‫إنها تخيفني.‬
‫لم نفتح الحانة بعد.‬
‫هل خاب أملك لأنني أتيت بهذا المظهر‬ ‫إلى هنا؟‬
‫بصراحة...‬
‫هل تظاهرت بعدم المعرفة‬ ‫وأنت تعرف منذ البداية؟‬
‫لا، لم أعرفك لأنك أصبحت جميلة جداً.‬
‫أنتما ناجحتان جداً.‬
‫سمعت أن "هيي جيونغ" هي الأكثر نجاحاً.‬
‫- هل أصبحت طبيبة حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لطالما كانت ذكية.‬
‫حتى عندما كانت تسبب المشاكل،‬ ‫كانت تحرص على قراءة الكتب.‬
‫كانت تستخدم الكثير من الكلمات الهامة.‬
‫أتيت كي أودعك.‬
‫لن أوصل الجعة بعد الآن.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- طُردت من العمل هذا الصباح.‬
‫بعد أن سمعت أخباركما،‬
‫ثملت وأسأت التصرف.‬
‫لديك عادات شرب سيئة.‬
‫هذا سيئ فعلاً.‬
‫أنت ثرية.‬
‫كم يحتاج المرء من المال كي ينشئ‬ ‫مكاناً كهذا؟‬
‫أخبرت "هيي جيونغ" عنك.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لا زلت تحب "هيي جيونغ"؟‬
‫كنت تتعقبها.‬
‫هي من قالت هذا؟‬
‫هل قالت إنني أحببتها من طرف واحد؟‬
‫لا.‬
‫بأي حال، لا تزعجها.‬
‫إنها تمرّ بوقت عصيب هذه الأيام.‬
‫لماذا؟ هل هي مُحرجة مني؟‬
‫سأفتعل شجاراً!‬
‫أيها الرئيس "جونغ"، لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫سررت لسماع أنك ستأتي الليلة.‬
‫لهذا خصصتً وقتاً للقائنا.‬
‫الأصدقاء القدامى هم الأفضل.‬
‫كيف حالكم جميعاً؟‬
‫مرحباً.‬
‫تبدو بحال أفضل يا عضو الكونغرس "نا".‬
‫بئساً، وضع كبدي ليس جيداً.‬
‫قد كبرت في السن كثيراً.‬
‫يجب أن تتوقف عن الشرب.‬
‫عندما بدأنا هذا العمل،‬
‫شككنا في نجاحنا.‬
‫في النهاية، يجتمع الناس حيث يوجد المال.‬
‫إنه التوجه السائد في هذه الفترة يا سيدي.‬
‫عضو الكونغرس "نا" حادّ الذكاء كالعادة.‬
‫السياسيون في هذه الأيام كالمشاهير تماماً.‬
‫إن انخفضت شعبية السياسي، تنتهي علاقاته.‬
‫لا تهوّل الأمر كثيراً.‬
‫لا يمكن أن يكون أسوأ من وضعي في المشفى.‬
‫وفوق كل ذلك، علينا أن نتظاهر باللطف أيضاً.‬
‫عندما يُعلن عن الاستثمار في المشفى،‬
‫علام ستحزن؟‬
‫عندما يحدث هذا، سأتوقف عن النحيب‬ ‫وستغمرني السعادة.‬
‫بأي حال،‬
‫إننا نحاول.‬
‫الرأي العام هو المشكلة.‬
‫لا تقلق، يمكننا النجاح في هذا.‬
‫سأمرر مراجعة القانون الطبي.‬
‫واجه المشفى الربحي في جزيرة "جيجو"‬ ‫معارضة في البداية أيضاً.‬
‫أنتم جميعاً الأفضل فعلاً.‬
‫أشعر أنني مطمئنّ جداً.‬
‫بالمناسبة، ماذا حدث للرئيس "هونغ"؟‬
‫لا داع للقلق.‬
‫أنا سأتولى الأمر.‬
‫حسناً، لنشرب حتى الثمالة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لنفعل هذا.‬
‫المعذرة، أين قسم الجراحة العصبية؟‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫نجحت العملية.‬
‫بما أنك لم تعاني من أي مشاكل، يمكنك الخروج‬ ‫من المشفى غداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫متى يمكنني الاستحمام؟‬
‫يُفضل أن تستحمي بعد أن تخرجي من المشفى‬ ‫بيوم على الأقل.‬
‫أتوق إلى الاستحمام.‬
‫لكنني أظن أنها لم تصل بعد.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- عرفت أنني سأخرج من المشفى غداً‬
‫لذا حضّرت هدية للأطباء.‬
‫هل تتكلمين عن كعكة الرز؟‬
‫نعم!‬
‫إنهم يأكلونها الآن.‬
‫يجب أن تنضما إليهم.‬
‫إنها مصنوعة من الرز الكوري، لذا فهي لذيذة.‬
‫حسناً، سآكل منها.‬
‫لا أصدق أنهم يصنعون الكعك من الرز.‬
‫صحيح.‬
‫إنها لذيذة جداً.‬
‫اتركوا بعضاً منها لزملائكم كي يقولوا:‬
‫"أنا أكلت منها أيضاً!"‬
‫هل نترك بعضاً منها للأطباء أيضاً؟‬
‫حسناً، سأترك بعضاً منها للمدير.‬
‫يا لك من فتى لطيف.‬
‫لا زلت تهتم لأمره بعد إساءته لك؟‬
‫لا يعرف أنه منبوذ، إنني أشعر بالسوء‬ ‫من أجله.‬
‫اذهب.‬
‫هل لا يزال الأطباء هنا؟‬
‫نعم، لدى الأستاذ "هونغ" مناوبة ليلية،‬
‫والدكتور "جونغ" في وحدة العناية المركزة.‬
‫هل توجد من تدعى "يو هيي جيونغ" هنا؟‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫أظن أن هذا ليس من شأنك.‬
‫هل هي هنا؟‬
‫لا.‬
‫يمكنني الاتصال بك عندما تأتي‬ ‫إن تركت لنا رقمك.‬
‫هذا يعني أنها ستعود، سأنتظرها.‬
‫من هذا؟ ألا يجب أن نخبر الدكتورة "يو"‬ ‫ألا تأتي إلى هنا؟‬
‫اتصلي بها مباشرة.‬
‫فات الأوان.‬
‫هذه لك.‬
‫- أنت.‬ ‫- نعم؟‬
‫إنها لذيذة، هل تعرفون من أحضرها لكم؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- في الواقع، أيتها الدكتورة "يو"...‬
‫أنت تضيّق المكان عليّ، ابتعد.‬
‫نعم.‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- نعم، إنه صديقي.‬
‫أخبرني ماذا حدث؟ أين كنت طوال هذا الوقت؟‬
‫ألست محرجة مني؟‬
‫لم قد أكون محرجة من صديقي؟‬
‫أخبرتني "سون هوي" عنك.‬
‫لكنني مشغولة ولا أحظى بالكثير من الإجازات.‬
‫بالطبع أنت مشغولة كونك طبيبة‬ ‫في مشفى كبير كهذا.‬
‫- أصبحت أكثر وسامة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نمت لك لحية أيضاً، تبدو مثل "وولفرين".‬
‫أيتها الكاذبة.‬
‫ماذا يفعل ذلك الأحمق هنا؟‬
‫هل تعرفه؟‬
‫كيف لي أن أعرفه؟‬
‫لماذا تبدو منزعجاً مني؟‬
‫ربما ارتحت للتعامل معي كثيراً.‬
‫ألا يمكنني ذلك؟‬
‫بالطبع يمكنك ذلك.‬
‫لنتحدث في الخارج.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست بخير.‬
‫استجمعت قواي عندما سمعت أخبارك.‬
‫كان من الجيد أن أعرف أنك نجحت.‬
‫قد نجحت.‬
‫أشكرك على الاهتمام بي في وقت حاجتي.‬
‫لم أتمكن من فعل شيء من أجلك.‬
‫لنحاول أن نلتقي مراراً، سأدعوك‬ ‫إلى المشروب.‬
‫شكراً لك.‬
‫ظننتك ستتظاهرين أنك لا تعرفينني‬ ‫بعد أن أصبحت طبيبة.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫أين ذهبت كل ثقتك بنفسك؟‬
‫أتيت كي أودعك.‬
‫إنني ألقي التحية عليك وأودعك في نفس الوقت.‬
‫- هل ستذهب إلى مكان ما؟‬ ‫- إلى حيث ابني.‬
‫ابنك؟ هل تزوجت؟‬
‫طلّقت زوجتي.‬
‫هل تريدين أن تري ابني؟ إنه يشبهني‬ ‫وهو وسيم جداً.‬
‫لنر.‬
‫- من يعتني به؟‬ ‫- أمه.‬
‫يجب أن أرسل لها المال.‬
‫- إنه ظريف.‬ ‫- أليس هذا صحيحاً؟‬
‫إنه يشبهني تماماً.‬
‫سأعمل بجدّ أكبر الآن.‬
‫بعد أن رأيتك، أظن أن بإمكاني أن أحقق شيئاً‬ ‫إن حاولت.‬
‫هل فات الأوان؟‬
‫الأوان لا يفوت أبداً.‬
‫لا زلت يافعاً ومثيراً.‬
‫هذا ما أردت أن أسمعه.‬
‫أظن أن بإمكاني أن أقدم الأفضل الآن.‬
‫هل لا زلت تركب الدراجات النارية؟‬
‫من حين لآخر.‬
‫بدوت مثيراً جداً وأنت تركب تلك‬ ‫الدراجة النارية، أريد أن أرى هذا مجدداً.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫- ألو.‬ ‫- أنا أبوك.‬
‫عفواً؟‬
‫أنا أبوك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أين أنت؟‬
‫فلنتقابل.‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسفة، لكن يجب أن أذهب.‬
‫عدني أن تأتي لرؤيتي قبل أن تغادر.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫إنه عنوان قبر جدتك.‬
‫لماذا نقلتها؟‬
‫انتهى عقد الـ10 سنوات،‬
‫وأردت أن أنقلها إلى مكان أفضل.‬
‫"حديقة (بارك هوان) التذكارية"‬
‫تبدين بحال جيد.‬
‫إنني أدير مطعماً.‬
‫اسمه مطعم "الجدة".‬
‫ورثت مهارتي في الطبخ عن أمي.‬
‫استغرق الأمر وقتاً كي أطوّرها.‬
‫عملي في المطعم جيد.‬
‫يجب أن تأتي إليه.‬
‫لماذا لا تأتين مع زملائك في العمل؟‬
‫سأعاملهم بشكل جيد.‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫مهلاً، لم تنهي شرب الشاي.‬
‫أنا راشدة الآن ولست بحاجة إلى أبوين.‬
‫"هيي جيونغ".‬
‫لا تعيشي هكذا.‬
‫لا يمكنك أن تكوني سعيدة وأنت تكنّين لي‬ ‫الضغينة.‬
‫لا تقلق، لا أكن الضغائن لأحد.‬
‫أقصد أن طفولتي التي احتجت فيها إليك‬ ‫قد انتهت وحسب.‬
‫اعتدت أن أكون وحيدة الآن.‬
‫لنعش منفصلين عن بعضنا كما كنا دائماً.‬
‫من سيرافقك على الممشى عندما تتزوجين؟‬
‫ستحتاجين إليّ.‬
‫في حال احتجت إليك،‬
‫لن أتزوج.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحباً يا سيدة "اوه".‬
‫لنبدأ خلال 5 دقائق.‬
‫ادخلي وتفضلي بالجلوس.‬
‫الآن، سأشخّص لك المرض.‬
‫سيكون عليك أن تتخذي قراراً‬
‫بشأن تنفيذ تعليماتي أم لا.‬
‫"العمليات الجارية، المريضة (لي غا جين)"‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫ابدئي العدّ العكسي من 10 إلى 1.‬
‫10، 9، 8، 7،‬
‫6...‬
‫التنبيب رجاءً.‬
‫القطن الجراحي.‬
‫المبضع.‬
‫هل ترين استجابة الانتشار العرضي؟‬
‫"التنبيه، يؤدي إلى استجابة غير طبيعية‬ ‫للعضلات"‬
‫نعم.‬
‫التفلون.‬
‫هل لا زلت ترين استجابة الانتشار العرضي؟‬
‫لا.‬
‫- هل اختفت؟‬ ‫- نعم.‬
‫الغراء.‬
‫آنسة "لي"، تشير الأعراض الظاهرة لديك‬
‫إلى إصابتك بالرعاش مجهول السبب،‬ ‫ليس له سبب.‬
‫كيف تشخص المرض دون معرفة سببه؟‬
‫ترتعش يدك لسبب غير معروف.‬
‫هذا هو تشخيصي للمرض.‬
‫الأمر المهم هو كيف سنعالج المرض.‬
‫سنجرب إجراء التحفيز الدماغي العميق.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫سنجري عملية يقظة للدماغ‬
‫لنرى إن كان التحفيز الكهربائي‬ ‫للأجزاء العميقة منه‬
‫سيوقف الرعاش.‬
‫ستكونين بكامل وعيك خلال العملية.‬
‫أظن أنني رأيت هذا في الأفلام.‬
‫لكن أليست هذه العملية مؤلمة؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫لا يمكن للدماغ أن يتحسس الألم.‬
‫ستكونين تحت تأثير التخدير‬
‫حتى نفتح غشاء الأم الجافية القحفية لديك.‬
‫ماذا لو لم يوقف التحفيز الدماغي العميق‬
‫هذا الرعاش؟‬
‫هل هناك إمكانية لحدوث هذا؟‬
‫نعم.‬
‫تتضمن التأثيرات الجانبية المحتملة‬ ‫الشلل، الغيبوبة،‬
‫النزيف داخل الدماغ والاختلاج.‬
‫وقد يؤدي أيضاً إلى تلف الأعصاب المؤقت‬ ‫أو الدائم.‬
‫ما هي نسبة نجاح هذه العملية إذاً؟‬
‫سأقول إن نسبة نجاحها حوالي 90 بالمئة.‬
‫حقاً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- شكراً جزيلاً لك!‬
‫لا داع للشكر، وفريه إلى حين فوزك‬ ‫بميدالية ذهبية‬
‫في دورة الألعاب الآسيوية المقبلة‬ ‫أو في الألعاب الأولمبية في "طوكيو".‬
‫هل هذا يعني أنه يمكنني العودة إلى الرماية‬ ‫أيضاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل تمانع إن نشرت فيديو العملية‬ ‫على الإنترنت؟‬
‫لم قد تفعلين هذا؟‬
‫أود أن أستعيد صورتي الجيدة.‬
‫أريد أن يعرف الناس أن سبب رعاشي‬ ‫لم يكن إدمان الكحول،‬
‫وأنني بذت قصارى جهدي كي أكون أفضل رامية‬ ‫رغم مرضي.‬
‫حتى لو لم تنجح العملية،‬
‫أود أن أري الناس أنني بذلت ما بوسعي‬ ‫في كل الظروف التي مررت بها.‬
‫إنني أحييك يا آنسة "لي".‬
‫سأدعك تفعلين ما تشائين.‬
‫تفضل.‬
‫الدكتور "جونغ".‬
‫قد لا يهمك الأمر،‬
‫لكن العملية نجحت.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫- هل تعنين هذا فعلاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لنذهب ونتناول الطعام معاً إذاً.‬
‫بالطبع، سأراك في الكافتيريا لاحقاً إذاً.‬
‫لا، ليس في الكافتيريا.‬
‫أنت بخيلة جداً.‬
‫كيف لك أن تظني أن دعوتي إلى وجبة‬ ‫في الكافتيريا كافية؟‬
‫في الواقع، لست ممتنة بما يكفي كي أدعوك‬ ‫إلى وجبة في الخارج‬
‫الوجبة على حسابي إذاً، يمكنك أن تدعيني‬ ‫إلى القهوة على الأقل، صحيح؟‬
‫لست ممتنة جداً فعلاً.‬
‫كل شيء على حسابي إذاً، اتفقنا الآن؟‬
‫أنا آسفة، لا أظن أننا مقربان بما يكفي‬
‫كي نتناول الطعام ونحتسي الشاي معاً‬ ‫خارج المشفى.‬
‫حسناً...‬
‫كم يجب أن نكون مقربان من بعضنا إذاً؟‬
‫تناول الطعام معاً يوطد العلاقات بين الناس‬ ‫ويجعلهم مقربين.‬
‫ألا تريدين أن تصبحي صديقتي؟‬
‫لماذا توقفتما عن الكلام لحظة دخولي؟‬
‫دخلت حالما أنهيت جملتي.‬
‫هذا يعني أن عليها أن تجيبك الآن.‬
‫لماذا لا تجيبينه؟‬
‫ليس هذا السبب، لنفعل الأمر لاحقاً.‬
‫تفعلان ماذا لاحقاً؟‬
‫كفّي عن استجوابنا.‬
‫هل رفضت عندما طلبت منها الخروج‬ ‫لتناول الغداء؟‬
‫يا لها من طريقة قديمة في استمالة الفتيات.‬
‫اسمعي، هل ستتصرفين هكذا فعلاً؟‬
‫أعرف أننا صديقان مقربان،‬
‫لكن هذا مكان عملنا وأنا رئيسك في العمل.‬
‫تحلّي ببعض الأخلاق.‬
‫إنه يتصرف بسخافة.‬
‫تعالي إلى مكتبي.‬
‫الأمر يتعلق بعملية الآنسة "لي سو جيونغ".‬
‫قد راسلك أولاً.‬
‫بئساً، إنها تستفزني.‬
‫ألا تعرف أنني أبذل ما بوسعي‬ ‫كي أكبح جماح غضبي؟‬
‫أنا آسف لأنني جعلتكما تنتظران،‬ ‫التقيت رئيس القسم مصادفة.‬
‫أكرر أسفي، تفضلا بالجلوس.‬
‫عجباً، لماذا هذا الصندوق هنا؟‬
‫هل تم تحديد تاريخ عملية الآنسة "لي"؟‬
‫- نعم، غداً.‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫كل شيء جاهز، كنت أتدرب على الأمر في ذهني.‬
‫من الواضح أنهما متيّمان بحب بعضهما.‬
‫لا يباليان بوجودي معهما.‬
‫تعالا باكراً غداً.‬
‫أنتما ستكفيان لمساعدتي، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كفّا عن هذا الهراء.‬
‫سأعود إلى عملي إذاً.‬
‫حسناً، بالطبع.‬
‫ألا يجب أن تذهبي أيضاً؟‬
‫سأغادر بعد قليل.‬
‫رائع، ساعديني في نقل هذا الصندوق،‬ ‫إنه ثقيل جداً.‬
‫"سيو يو"، تعالي وساعديني.‬
‫هيا!‬
‫شكراً لكم على كل شيء، إننا نقدر لكم‬ ‫جهودكم.‬
‫لا داع للشكر.‬
‫نجحت العملية، لذا أرجوك لا تقلق.‬
‫نعم، أخبرنا الدكتور "جونغ يون دو" بهذا.‬
‫قال إنه وضع كرة قطنية بين الأوعية الدموية‬
‫التي كانت تضغط على الأعصاب.‬
‫لا بد أن الدكتورة "يو" ورثت صفاتك.‬
‫أنت بليغ وتفهم الإجراءات الطبية‬ ‫سريعاً أيضاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫أتت الدكتورة "يو".‬
‫نجحت العملية بفضلك.‬
‫جيد.‬
‫- هل ضمدّت جرح السيدة "هوانغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لنذهب ونتفقد حالها.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل لدينا ما نأكله؟‬
‫لدينا بقايا كعكة الرز من البارحة،‬ ‫هل أحضرها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حاضر يا آنستي!‬
‫سأحضرها حالاً.‬
‫كفّ عن العبث.‬
‫هل لي بالجلوس؟‬
‫بالطبع.‬
‫طلب مني أبي أن أعطيك وثيقة العلاقة‬ ‫الأسريّة هذه.‬
‫"هيي جيونغ".‬
‫هل تكرهينني أيضاً؟‬
‫لا، ليس لدي شيء ضدك.‬
‫أنا سعيدة جداً لأن لديّ أخت الآن.‬
‫كنت وحيدة طيلة هذه السنوات.‬
‫قد يبدو ما سأقوله قاسياً،‬
‫لكنني أحب أن تبقى الأمور على حالها.‬
‫لا أريد أن يجمعني بعائلتك شيء.‬
‫سأسلّم هذه.‬
‫امنعي والديك من التواصل معي.‬
‫"وثيقة علاقة أسريّة، الاسم: (يو مين هو)"‬
‫"الزوجة: (لي غا جين)‬ ‫الأولاد: (يو هيي جيونغ) و(يو يو نا)"‬
‫"سو تشيول"‬
‫مرحباً يا "سو تشيول".‬
‫سأغادر "سول" غداً.‬
‫قبل أن أغادر،‬
‫أود أن أودعك للمرة الأخيرة.‬
‫هل لي بذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً، هذا رائع!‬
‫لا داع لأن نذهب بنفس السيارة‬ ‫بعد الآن، صحيح؟‬
‫لماذا؟ هل يحزنك الأمر؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫لو لم تصل سيارتك اليوم،‬ ‫لانتقيت لنفسي حبيبة‬
‫كي أوصلها إلى العمل كل صباح.‬
‫ما خطب هذا الباب؟ لماذا لا يفتح؟‬
‫ذلك الأحمق، إنه ظريف.‬
‫حبيبة؟‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫انظر إلى نفسك، تبدو مثلما كنت‬ ‫في الأيام الخوالي.‬
‫سأبيع الدراجة عندما ينتهي اليوم.‬
‫- اتخذت القرار الصحيح.‬ ‫- أين تريدين أن تأكلي؟‬
‫- على حسابك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫يجب أن أدعوك إلى وجبة طعام كي أهنئك‬
‫لأنك أصبحت طبيبة.‬
‫لنذهب إلى كافتيريا المشفى‬ ‫الذي أعمل فيه إذاً.‬
‫الطعام هناك لذيذ وزهيد الثمن.‬
‫الأماكن التي تقدم طعاماً لذيذاً‬ ‫وزهيد الثمن...‬
‫إنها ما أفضّل بالضبط!‬
‫لنذهب.‬
‫حبيبة.‬
‫"يو هيي جيونغ"‬
‫"مكالمة واردة، (هونغ هونغ هونغ)"‬
‫- نعم يا سيد "هونغ"؟‬ ‫- يوحي صوتك بأنك مبتهجة.‬
‫أنا في طريقي إلى المشفى مع صديقي.‬
‫- مع "سون هوي"؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا برفقة "سو تشيول"، كان صديقي‬ ‫يوم كنت مشاكسة.‬
‫لا تخرجي معه.‬
‫لا يمكنك أن تطلب مني أن أتخلى عن صديقي.‬
‫بئساً.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫هل تحبينه إلى هذه الدرجة؟‬
‫ما المشكلة؟ ماذا حدث؟‬
‫"هيي جيونغ"!‬
‫هكذا كانت الأمور دائماً.‬
‫الحب يولّد الخوف، والخوف...‬
‫أنهكني.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬