‫"الرجاء العلم أن هذا المسلسل‬ ‫هو قصة خيالية مستندة إلى التاريخ"‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫جئت إلى هنا‬ ‫عازمة أن يكون اليوم آخر يوم نرى بعضنا.‬
‫علينا التوقف عن رؤية بعضنا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫من يقول ذلك؟‬
‫سأظل أعود من أجلك.‬
‫عديني بشيء واحد.‬
‫أتفهم كم كنت غاضبة...‬
‫وكم كنت حزينة.‬
‫أعلم كيف شعرت.‬
‫فواصلي رؤيتي رجاءً‬ ‫حتى يقل غضبك.‬
‫يمكنك التنفيس عن غضبك وضربي‬
‫وتعذيبي.‬
‫ولكن...‬
‫لا تقولي أبداً إنك لن تريني.‬
‫لا أستطيع العيش من دون رؤيتك.‬
‫لهذا عدت.‬
‫لقد وعدتني، لا تحملي الضغينة طويلاً.‬
‫يا له من وقت مثالي.‬
‫مولاي.‬
‫أردت رؤيتكما.‬
‫ما قلقنا بشأنه حدث.‬
‫أعتقد أنكما...‬
‫ثنائي رائع.‬
‫سيكون من المثالي إذا تزوجتما.‬
‫تزوجا بعضكما.‬
‫مولاي، هذا أمر مفاجئ.‬
‫هذا أمر ملكي.‬
‫أخي.‬
‫لم أحصل على موافقة منها.‬
‫يبنغي أن تعمل على ذلك.‬
‫هل من سبب يجعلك تعجل زواجنا؟‬
‫أردت ذلك على أي حال.‬
‫أساعدك فحسب.‬
‫أتزوجه؟ قال إنه أمر ملكي.‬
‫لم قال ذلك فجأة؟‬
‫هل من سبب آخر لا أعرفه؟‬
‫من الصعب فهم فيما يفكر...‬
‫ولكن أعتقد أن عصيان أمره ليس خياراً.‬
‫أتقول إنك تريد من "تشاي كيونغ"‬ ‫أن تتزوج الأمير الكبير؟‬
‫ماذا عن النبوءة؟‬
‫قالت الكاهنة إن مأساة ستحدث‬ ‫إذا تزوجت رجلاً نبيلاً.‬
‫نبوءة؟‬
‫مستشار الدولة، هل تصدق هذا الهراء؟‬
‫أتعتقد أنه يمكنني تجاهل ذلك؟‬
‫يتعلق هذا بسعادة ابنتي.‬
‫يمكن أن يؤثر هذا في مصيرها ومصير أحبابها.‬
‫هل تتفقين معه؟‬
‫هل النبوءة أهم مني؟‬
‫لهذا أبعدتني...‬
‫وتخليت عني؟‬
‫نبوءة؟‬
‫بما أنك كنت لطيفاً دائماً معي،‬ ‫أردت أن أهاديك اليوم.‬
‫- لا تنادني بأخي.‬ ‫- أنت قوي جداً.‬
‫أتذكر أول يوم تقابلنا فيه.‬
‫يقول إنه يريد رؤيتك.‬
‫لم ترتكب عائلتي أي خطأ، سأتحمل كل العقاب.‬
‫هل تعلمين بالفعل؟‬
‫بتواصل عيني بسيط،‬
‫ولمسات خفيفة،‬
‫أخبرتني أن الحب يمكن أن يتأصل بسهولة.‬
‫هل كنت تعلمين أن الحب يتأصل في داخلي؟‬
‫أعلم كل شيء عنك كما تعلم.‬
‫لماذا لم تخبريني إذاً؟‬
‫كان عليك إخباري قبل أن أصبح مثيراً للشفقة.‬
‫كان عليك وقفي.‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫كيف تجرؤين على جعلي أشعر بالضعف؟‬
‫حسبتك...‬
‫عائلتي وصديقتي...‬
‫وملاذي!‬
‫لم جعلت رجلاً آخر يعانقها؟‬
‫سأقتلك، إذا لم أستطع إبقاءك حية بجانبي،‬
‫سأقتلك لأبقيك بجانبي.‬
‫مولاي.‬
‫انتظرنا أن يتزوجا.‬
‫ويمكننا استخدامها كجاسوسة.‬
‫رغم أن جسدها‬ ‫بجانب الأمير الكبير "جينسيونغ"،‬
‫ستظل تعيش بجانبك بقلبها‬
‫وتتبع أوامرك.‬
‫سأجعلهما يعيشان أفظع حياة زوجية.‬
‫يتبقى 3 قرى الآن، وسننتهي من التبرعات.‬
‫بدوا متحمسين لرؤيتنا،‬ ‫رجال الأصداف بعد فترة طويلة.‬
‫اللص من سرق منازل الوزراء‬ ‫كان السكرتير الملكي، كان "ناك تشيون" محقاً.‬
‫إنهما يعملان سراً تحت "إم سا هونغ".‬
‫أعلم كم هو مصر على مهاجمتك،‬
‫ولكن كيف يسرق منازل زملائه؟‬
‫يمكنه سرقة مخزن القصر حتى.‬
‫لا تندهش.‬
‫- اعثروا على مخزن "سا هونغ" السري.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫لا أطيق أراه‬ ‫يستغل الآخرين لمنافعه الشخصية.‬
‫هيا.‬
‫وأخي...‬
‫سمح لي بالزواج.‬
‫- هل انتهيت من حياة العزوبية؟‬ ‫- هل طلبت الزواج منها؟‬
‫هل وافقت؟‬
‫الأمر أكبر من زواج،‬ ‫هذا جزء من مسار هدفنا.‬
‫لا داعي للحماس الزائد.‬
‫تذكر يا "ناك تشيون"،‬ ‫أحترم قرارك هذه المرة.‬
‫ولكن لا تنس أن قراراً خاطئاً‬ ‫سيكلف حياة الكثير من الناس.‬
‫لا تقلقي، سأجعل "تشاي كيونغ"...‬
‫ملكي.‬
‫أعتقد أنكما ثنائي رائع، تزوجا.‬
‫هل تتفقين معه؟‬
‫هل النبوءة أهم مني؟‬
‫ما الأهم، النبوءة أم أمر الملك؟‬
‫أم...‬
‫هل يهم قلبي أكثر؟‬
‫القلب.‬
‫أثبتي نفسك.‬
‫يتعلق هذا بسعادة ابنتي.‬
‫يمكن أن يؤثر هذا في مصيرها ومصير أحبابها.‬
‫فيم تفكر يا "ناك تشيون"؟‬
‫حاول أخي...‬
‫قلتلي بسبب رسالة أبي السرية.‬
‫والآن "تشاي كيونغ"...‬
‫تتأثر من نبوءة كاهنة ماتت...‬
‫وتبعدني.‬
‫لا أفهم السبب.‬
‫- هذا لا يُفهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لأنهم خائفون، كنت تخاف‬
‫من أخيك بسبب ما يقوله الآخرون عنه.‬
‫تظاهرت أنك لم تسمع أو تر‬ ‫أي شيء يحدث حولك.‬
‫ساعدتك "تشاي كيونغ"‬ ‫لتكون شجاعاً وتدرك ما الحق.‬
‫وحان دورك الآن...‬
‫لتدرك أن ثمة أمراً أهم‬ ‫من نبوءة وما يقوله الآخرون.‬
‫قبل زواجك، يجب أن تكسب ثقتها أولاً.‬
‫لم تنظر إليّ هكذا؟‬
‫أنا فخور بك فحسب.‬
‫كبرت الآن.‬
‫كبرت منذ فترة طويلة.‬
‫أنا أضخم منك الآن.‬
‫ما زلت طفلاً صغيراً بعينين مكدومتين‬ ‫في ذكرياتك فحسب.‬
‫يا صاحب العينين المكدومتين،‬
‫قالت "تشاي كيونغ" إنها تفتقدك.‬
‫تريد أن تراك غداً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن أستعد إذاً.‬
‫هل أنت متحمس هكذا؟‬
‫صباح الخير أيتها الملكة الأم.‬
‫مستشار الدولة.‬
‫أحزر أن الملك دعا كلينا.‬
‫- أتعلم السبب؟‬ ‫- سنعلم في الداخل.‬
‫"يوك"، أقصد الأمير الكبير "جينسيونغ"‬ ‫طلب مني أن يتزوج "تشاي كيونغ".‬
‫بما أننا تحدثنا عن ذلك وهما صغيران،‬
‫فهذا ليس سيئاً، ما رأيكما؟‬
‫أحب ذلك، سيجلب هذا السلام للدولة والمملكة.‬
‫- الملكة الأم.‬ ‫- تبدو مندهشاً.‬
‫بما أن الأمير الكبير عاد الآن،‬ ‫فمصيرهما حُدد بالفعل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لديها الكثير من العيوب.‬
‫أتعتقد أنني لا أعلم؟‬
‫أتحاولين إنقاذ نفسك فحسب؟‬
‫ترك ابني في الجحيم وإنقاذ نفسك؟‬
‫لن أنسى ما حدث اليوم.‬
‫ولكن لا بأس.‬
‫سأهذبها.‬
‫ارعي ابنتي رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫تهانينا أيتها الملكة الأم.‬
‫إذا أصبح ابنك زوج ابنة مستشار الدولة،‬ ‫ستشعرين بالاطمئنان.‬
‫بالطبع أنت محق،‬ ‫ولكن أفضل دعم له هو أنت.‬
‫إنه محظوظ بوجود أنصار موثوقين.‬
‫صحيح؟‬
‫"جانغ".‬
‫أخبرتك، استغلال عقول الناس...‬
‫أصعب استراتيجية.‬
‫لا شيء سيئ لك عندما يتزوجان.‬
‫إذا بدأت "تشاي كيونغ"‬ ‫تأخذ صف الأمير الكبير،‬
‫سيكون الملك ومستشار الدولة على خلاف.‬
‫إذا حصل ذلك،‬
‫سأعانقك كمكافأة.‬
‫أنا متوتر، أتعتقد أنها ستعرفني؟‬
‫لا، لن تعرفك.‬
‫لقد تغيرت كثيراً.‬
‫حقاً؟‬
‫لا تنس ما قلته ليلة أمس.‬
‫ماذا؟‬
‫- تهانينا.‬ ‫- ما خطتك؟‬
‫بالحديث عن ذلك،‬
‫- هلا تعطونني دفعة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- دفعة؟‬
‫أعطني دفعة بكل تأكيد.‬
‫- سيكون اليوم فرصتي الأخيرة.‬ ‫- ولكن...‬
‫ينبغي أن أنال الأضواء، ما رأيك؟‬
‫ها قد جاءت.‬
‫هذا غير عادل.‬
‫- يمكننا مشاركة الأضواء.‬ ‫- الأضواء ينالها شخص واحد.‬
‫مرت فترة يا سيدتي.‬
‫حسناً، معاً.‬
‫أنت أجمل وأنت نائمة.‬
‫"تشاي كيونغ" الخاصة بي.‬
‫أليس هذه أول مرة تراها نائمة؟‬
‫- الأمير الكبير.‬ ‫- هل نمت جيداً؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لا بد أنك...‬ ‫- هل تعرفينني؟‬
‫كنت أحد الحراس.‬
‫محال، هل أنت "سيو نوه"؟‬
‫أخبرتك أن ترسله وحده، لم جئت؟‬
‫لأننا أصدقاء، ينبغي أن نكون معاً.‬
‫مثل الطعام الذي لا يكون شهياً‬ ‫من دون ملح، صحيح؟‬
‫كيف حالك؟ كيف حال والدك؟‬
‫كان الأرز مجرد عذر، يجب أن أنهي أمراً.‬
‫حتى يحين هذا الوقت،‬
‫ينبغي أن أظل مختبئاً من الملك وأعوانه.‬
‫"سيو نوه"، سأعود...‬
‫إليك مهما كلف الأمر.‬
‫أعلم القليل عن أحواله.‬
‫هجرني لأنه كان قلقاً أن تتأذى عائلتك‬
‫بواسطة القتلة الذين طاردوه.‬
‫لا تقلقي، سيعود قريباً.‬
‫أنا قلق، لا أفهم لماذا يقترح الملك‬ ‫زواجهما فجأة.‬
‫يعني هذا أنه يثق بمستشار الدولة جداً.‬
‫ولكن مستشار الدولة لن يكون‬ ‫في صف الأمير الكبير "جينسيونغ".‬
‫إذا واصل "يوك" عناده، فثمة طريقة واحدة.‬
‫ينبغي أن يكون "تشاي كيونغ"‬ ‫في صف "يوك".‬
‫ولكن هل تعتقدين‬ ‫أنك ستفوزين بعقل مستشار الدولة أيضاً؟‬
‫لكل والد نقطة ضعف تجاه أبنائه.‬
‫حياة ابنتهما الثمينة تحت تصرفنا.‬
‫ماذا يختار غير ذلك؟‬
‫إذا ارتكب الأمير الكبير خيانة،‬
‫أي صف ستختار؟‬
‫مولاي، تراجع عن كلماتك.‬
‫- لا يمكن أن تحدث خيانة.‬ ‫- تحسباً.‬
‫أقول "تحسباً".‬
‫بالطبع سأخدمك‬ ‫وأساعدك على حماية المملكة.‬
‫حتى إذا أصبح الأمير الكبير زوج ابنتك؟‬
‫بالطبع يا مولاي.‬
‫سأكون والد زوجة الأمير الكبير،‬ ‫ولكن فوق كل شيء، أنا أخدمك.‬
‫وأنا ضابط، من يحاول ارتكاب خيانة،‬
‫سأخاطر بحياتي لأردعه.‬
‫لا تنس ما قلته للتو.‬
‫أنت الوحيد الذي أثق فيه‬ ‫بين كل الضباط‬
‫وكل من في هذا القصر.‬
‫مولاي.‬
‫ولي العهد، أخشى أن الملك‬ ‫أمر ألا يأتي أحد...‬
‫- بالقرب منه.‬ ‫- أنا مختلف.‬
‫تراجع.‬
‫ولي العهد.‬
‫أريد رؤية أخي هناك.‬
‫أوقفوني رغم ذلك.‬
‫ما رأيك في ركوب الخيل معي اليوم؟‬
‫أريد قضاء الوقت مع عائلتي.‬
‫إذا أردت، فيمكن أن أكون والدك،‬
‫وأمك وأخاك الصغير.‬
‫إذا خنتني،‬
‫سأستخدم قوتي وسلطتي‬
‫لأتقلك أنت وزوجتك وابنتك...‬
‫وكل قريب لك.‬
‫سأقتلهم جميعاً.‬
‫بالطبع، ينبغي أن تكون "تشاي كيونغ"‬ ‫أول من تُقتل.‬
‫مولاي، لن يحدث شيئاً.‬
‫ثق بي رجاءً.‬
‫ألن تغادر؟‬
‫اعلم متى تنضم ومتى ترحل.‬
‫ماذا قلت؟ أنت مجرد ملح.‬
‫أمس،‬
‫سألتني ما إذا كانت النبوءة أهم منك.‬
‫ليس وكأن النبوءة أهم منك،‬
‫بل أخشاها،‬
‫لأنك ثمين جداً لي.‬
‫رأيت ما حدث لنا.‬
‫عندما نكون معاً، تحدث أموراً سيئة.‬
‫عندما نكون معاً، تتعرض للمخاطر.‬
‫بسببي، كدت تموت.‬
‫هذا غير صحيح،‬ ‫استطعت النجاة بفضلك.‬
‫تعافيت لأن ثمة فتاة تنتظرني.‬
‫ولكن، أتقولين للشخص الذي خاض كل ذلك‬
‫إنك لا تريدين رؤيته بسبب نبوءة غبية؟‬
‫تتصرفين باستهتار.‬
‫الرغبة في رؤيتي‬ ‫مع معرفتك بالنبوءة استهتار أكبر.‬
‫ألن تكفي عن تصديق النبوءة؟‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫أنت...‬
‫ينبغي أن تعيش وتتبع قدرك.‬
‫ينبغي أن أظل أطلب إذاً.‬
‫إذا كانت النبوءة قدرك،‬
‫فقدري هو أنت.‬
‫أنت قدري.‬
‫- ماذا بحق السماء؟‬ ‫- أردت دفعة.‬
‫- لهذا فعلنا ذلك.‬ ‫- لم أقصد ذلك!‬
‫1، 2، 3.‬
‫"تشاي كيونغ شين".‬
‫- ادخلي.‬ ‫- لا.‬
‫- عليك الذهاب أولاً.‬ ‫- أنت أولاً.‬
‫لا، منزلي هنا، فعليك الذهاب أولاً.‬
‫منزلي أبعد بكثير.‬
‫فعليك الدخول أولاً.‬
‫أعلم الآن لماذا كان الذهاب صعباً.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أخبرتني أن كل وعد...‬
‫يحتاج إلى تذكار، صحيح؟‬
‫لم أقل ردي ولم أقطع أي وعد.‬
‫هل يجب أن يُقال؟‬
‫سمعت بالفعل ما تفكرين فيه.‬
‫هل أنت متأكد...‬
‫أنه يمكننا الاستمرار؟‬
‫هل يمكن أن أصبح أكثر شجاعة‬
‫بتصديق ما قلته مبكراً اليوم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أنت...‬
‫متأكد أنك لن تندم؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذا آخر سؤال.‬
‫النبوءة وقدري...‬
‫ألست خائفاً مني؟‬
‫ربما أخرب حياتك.‬
‫إذا لم تكوني معي،‬
‫فستهلك حياتي على أي حال.‬
‫سأطلب الزواج منك بطريقة لائقة غداً بهدية.‬
‫هل كل ما أحتاج إليه.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫قطعنا وعداً الآن.‬
‫أجل.‬
‫هل ستسمح لها فعلاً‬ ‫أن تتزوج الأمير الكبير "جينسيونغ"؟‬
‫كان أمراً ملكياً.‬
‫ليس النبوءة فحسب،‬ ‫ستكون ثمة مصاعب كثيرة.‬
‫ثقي بي.‬
‫سيعيش الأمير الكبير و"تشاي كيونغ"‬ ‫كصديقين مقربين مثلنا.‬
‫سأحرص على ذلك.‬
‫الأمير الكبير.‬
‫- هل كنت تنتظرني؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبحث جلالته عنك.‬
‫أين "يوك"؟ ألم يصل بعد؟‬
‫ليس بعد يا مولاي،‬ ‫أرسلت شخصاً ليتفقده كل ساعة،‬
‫ولكنه لم يصل بعد.‬
‫أما زالا معاً؟‬
‫سيتزوجان، آمل أن تعتاد على ذلك.‬
‫مولاي، جاء الأمير الكبير.‬
‫مولاي، هل أردت رؤيتي؟‬
‫ماذا حصل لملابسك؟ هطلت عليك الأمطار؟‬
‫حاولت تجفيفها، ألا تزال مبللة؟‬
‫دفعني أصدقائي في الوادي.‬
‫يبدو أنكم تستمتعون دائماً.‬
‫تعلم أنهم مزعجون.‬
‫هل تريد الانضمام؟‬
‫إذا كنت تريد التحدث معي،‬ ‫فتعال رجاءً لحقل الرماية.‬
‫أصبح متكبراً أكثر.‬
‫وهو صغير، حسبت السبب هو عدم نضجه.‬
‫كيف تسير ترتيبات الزفاف؟‬
‫أجل، أخيراً...‬
‫حصلت على موافقة من "تشاي كيونغ".‬
‫عظيم.‬
‫كيف أعتبر نفسي رجلاً‬ ‫ما لم أفز بقلب حبيبتي؟‬
‫في المنتصف!‬
‫ما السبب الحقيقي لزواجك منها؟‬
‫سببي الوحيد...‬
‫هو "تشاي كيونغ".‬
‫ينبغي أن تخبرني الحقيقة.‬
‫"تشاي كيونغ"...‬
‫هي...‬
‫امرأة عدوانية.‬
‫وهي...‬
‫شقية جداً.‬
‫ثمة مكان أريد أخذك إليه.‬
‫يسعك قول ذلك.‬
‫أما زلت؟‬
‫ليس ذلك فحسب.‬
‫إنها شجاعة كفاية لتغوي رجلاً.‬
‫- أنت الأمير الكبير، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫لم تتجنبني إذاً؟‬
‫وهي سهلة‬
‫ومنحلة.‬
‫أعلم أنه أنت، أنت هو.‬
‫أعلم أنك هو.‬
‫وهي عنيدة جداً.‬
‫وهي مزعجة جداً أيضاً.‬
‫مزعجة جداً.‬
‫أهذا هو السبب؟‬
‫أجل.‬
‫من يتحملها؟‬
‫ينبغي أن أكون أنا، صحيح؟‬
‫آمل أن تعيشا معاً في سعادة.‬
‫أجل يا أخي.‬
‫أطلقت على هدفك الآن،‬ ‫ولكنني سأطلق على قلبك المرة القادمة.‬
‫ستدفع ثمن امتلاك شيء ينتمي إليّ.‬
‫يمكنك أخذ هدفي وقت ما تشاء.‬
‫دعني أريك.‬
‫بدءاً من "تشاي كيونغ"،‬ ‫سأستعيد كل شيء يخصني.‬
‫- شكراً يا آنسة.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫لا تقلقي يا "ميونغ هي".‬
‫ستكون بجانبه حتى اكتمال الخيانة فحسب.‬
‫شكراً على قول ذلك أيتها الملكة الأم.‬
‫حتى يستولي الملك الكبير على العرش،‬ ‫ويخلع الملك الحالي،‬
‫سأفعل أي شيء بسعادة.‬
‫أعلم أنك ستشعرين بالغضب كامرأة.‬
‫أنا فخورة بك لأنك تهتمين بالصالح العام‬
‫أكثر من نفسك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعطني هذا.‬
‫لم بدأت تهتم بي فجأة؟‬
‫هل تعتقد أنني سأكون مكتئبة‬ ‫لأن "ناك تشيون" سيتزوج امرأة أخرى؟‬
‫أعطني.‬
‫أعطني هذا، لا أثمل بهذا.‬
‫أحد رجالك‬ ‫الذين يعملون سراً لدى السكرتير الملكي‬
‫تواصل معي.‬
‫وجد مخزناً سرياً.‬
‫لنذهب.‬
‫سيدتي، ماذا حصل لشعرك؟‬
‫لا شيء‬
‫- لا، لا شيء.‬ ‫- أعطيني.‬
‫ماذا كنت تفعلين بهذه العصا؟‬ ‫أهذه لتناول الطعام؟‬
‫يا إلهي، هل...‬
‫كنت تحاولين وضعها كدبوس؟‬
‫ينبغي أن أتزوج.‬
‫لا يمكنك...‬
‫الثقة بالرجال بلا تفكير.‬
‫- أتوخى الحذر، فحصت...‬ ‫- هل لديه فتيات أخريات؟‬
‫أمتأكدة أنه ليس لديه؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- أمتأكدة؟‬
‫بالطبع.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- لم؟‬
‫مربيتي، أنا هالكة.‬
‫من؟‬
‫- خذي.‬ ‫- أخبريني من!‬
‫سأذهب يا سيدتي!‬
‫أخي.‬
‫أين الجميع؟‬
‫استدعاهم نائب الرئيس لعملية.‬
‫ماذا؟‬
‫فيم كنت تفكر يا نائب الرئيس؟‬
‫- الأمير الكبير.‬ ‫- لماذا لم تحصل على إذني؟‬
‫ماذا أفعل غير ذلك؟‬
‫غداً، سيزيل السكرتير الملكي‬ ‫كل المحاصيل في المخزن السري.‬
‫لم تكن هنا ولم يكن لدينا الوقت.‬
‫ففكرت أن نستعيد الأغراض ثم أبلغك.‬
‫- هذا ما حصل.‬ ‫- نائب الرئيس.‬
‫بُني هذا المنزل بعد هدم‬ ‫10 منازل خاصة بواسطة الملك.‬
‫هل يمتلك السكرتير الملكي هذا المكان الآن؟‬
‫ماذا إن قُبض عليهم؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫للمصلحة العامة،‬ ‫المخاطرة ببعض الحيوات أمر حتمي.‬
‫إنهم شعبي وأصدقائي.‬
‫أنت محق، ابنة أخي واحدة منهم.‬
‫وجدت الحجر الكريم.‬
‫سرق الأغراض الثمينة فقط.‬
‫العنصر الذي فقده "يو"‬
‫كان الحجر الكريم‬ ‫الذي توارثته عائلته لمدة 3 أجيال.‬
‫إذا عاد ذلك له، سيكون في غاية السعادة.‬
‫أتقول إنه علينا إعادة الأغراض؟‬
‫بالطبع الأغراض المسروقة‬ ‫يجب أن تُعاد لأصحابها.‬
‫سيشعر الضباط بالامتنان لرجال الأصداف.‬
‫إنها بالفعل‬
‫تنتمي إلى الناس.‬
‫جني الضباط‬ ‫كل الأموال المسروقة من الأبرياء.‬
‫الأمير الكبير،‬ ‫لسنا هنا لنكون مثل "روبن هود".‬
‫الضباط ضمن شعب "جوسون" أيضاً،‬ ‫وليس الفقراء فحسب.‬
‫ينبغي أن نجمع أكبر عدد من الناس‬ ‫ليكونوا في صفنا، وإلا‬
‫سيتحدثون بالسواء عن الخيانة.‬
‫إذا أدى الضباط عملهم‬
‫آملين أن يجعلوا الناس‬ ‫يقفون في صفنا في المقام الأول،‬
‫لكانت هذه الدولة مكاناً أفضل.‬
‫أتفق معك، ولكن...‬
‫لا تفكر في ذلك بعمق.‬
‫يمكنك فعل ما تشاءه لجعل هذه الدولة‬
‫مكاناً أفضل كملك.‬
‫علينا استغلال كل شيء متاح لتصبح ملكاً.‬
‫مثلما تستغل "تشاي كيونغ".‬
‫عليّ الذهاب ورؤيتهم.‬
‫سآتي معك.‬
‫أنت! أين كنتم؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫استعدنا كل شيء.‬
‫يبدو أنه غاضب.‬
‫ظننت أنه سيكون أقوى الآن،‬ ‫ولكنه ما زال ضعيفاً وحاد المزاج.‬
‫لم يتغير على الإطلاق.‬
‫هذا بسبب "تشاي كيونغ".‬
‫تدمر الفتاة "ناك تشيون".‬
‫يتصرف بتهور بالفعل،‬ ‫سيكون كذلك بعد الزواج.‬
‫عليك الاهتمام به أكثر.‬
‫سأفعل، ربما أراقبه للضرورة.‬
‫بالمناسبة، "سيو نوه"‬ ‫يقول إنه لا يتواصل مع والده؟‬
‫ألا يكذب علينا؟‬
‫ليس شخصاً مخادعاً.‬
‫كل شيء يقوله ويظهره يبين حقيقته.‬
‫هذا مثير،‬ ‫لم أرك مهتمة بشخص هكذا.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫1، 2.‬
‫- ألم يتبعكم أحد؟‬ ‫- لا.‬
‫لننه هذا اليوم.‬
‫"يوك"، تعال وساعدنا.‬
‫ينبغي أن تكون مفيداً أكثر.‬
‫توقف.‬
‫"(لي يونغ) الملك"‬
‫"(سو غيون شين) مستشار الدولة"‬
‫بعد ملء قائمة الأشخاص‬ ‫الذين وعدوا بدعمك،‬
‫سنبدأ الخيانة.‬
‫وقبل ذلك، علينا التخلص من كل الناس‬
‫الذين ليسوا في القائمة.‬
‫آمل أن يغير رأيه قريباً‬ ‫في الصف الذي يختاره.‬
‫هل يسير الأمر جيداً معه؟‬
‫"(لي يونغ) الملك"‬
‫سيدي.‬
‫هل جميعهم هنا؟‬
‫علينا التخلص من كل الناس‬ ‫الذين ليسوا في القائمة.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ثمة أحد في الخارج.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫ينبغي ألا تدخلوا هكذا‬ ‫في هذا الوقت المتأخر.‬
‫أنا هنا لأقبض على اللصوص‬ ‫الذين سرقوا أغراضي.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أعتقد...‬
‫أنني رأيتك من قبل.‬
‫لنر، لا بد أنك أحد أصدقاء الأمير الكبير.‬
‫أفترض أن الأمير الكبير يزروكم كثيراً.‬
‫إذا كنت تريد أن تعرف بشأنه،‬ ‫فلم لا...‬
‫تذهب وتسأله في القصر؟‬
‫الآن، ليس لديّ شيء لأسأل عنه.‬
‫يا إلهي، لم...‬
‫قذرة لعلمك.‬
‫"سيو نوه".‬
‫هل رأيتني من قبل؟‬
‫لا.‬
‫لم أرك من قبل.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- سيدتي.‬ ‫- "تشاي كيونغ".‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.‬
‫لم تعبث معهم؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أبحث عن لصوص هاربين.‬
‫يقول الخادمون إنهم رؤوهم‬ ‫يدخلون هذا المكان.‬
‫ولكنني لا أرى أي أثر هنا،‬ ‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫ثمة احتمالان.‬
‫أولاً، باب سري.‬
‫والثاني، غرفة سرية.‬
‫ما رأيك في احتمال ثالث؟‬ ‫لم تفكر في احتمالين فقط؟‬
‫ربما هو مخطئ.‬
‫أخشى أنه...‬
‫لا يمتلك رؤية حادة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- لا يمكنك.‬
‫لا تعتد على الأبرياء ثانيةً،‬ ‫وإلا ستدفع الثمن.‬
‫أتعلمين حتى كيف تبارزين بالسيف؟‬
‫علمني والدي.‬
‫تعلمت ذلك لأحمي نفسي من المتنمرين.‬
‫هل قلت المتنمرين؟‬
‫اعذرينا رجاءً.‬
‫لقد أنقذتنا جميعاً.‬
‫أصدقاء الأمير الكبير و"تشاي كيونغ شين".‬
‫كان أحدهم‬ ‫من رافق الأمير الكبير على السفينة.‬
‫كان اسمه "سيو نوه"، صحيح؟‬
‫أظن أنني سمعت هذا الاسم من قبل.‬
‫أردت اقتلاع عينيه في يوم ما.‬
‫لم هو...‬
‫ينظر إليّ هكذا دائماً؟‬
‫أخشى أنه ربما يتذكرني.‬
‫أيهم ذلك؟‬
‫والدي هارب على أي حال.‬
‫نُفي الأمير الكبير‬ ‫لأنه ساعد والدي على الهرب.‬
‫إذا علموا أنني ابنه،‬
‫ربما يأذون الأمير الكبير.‬
‫لهذا لم أظهر نفسك أمامك.‬
‫لا تقلق،‬ ‫لم أجعله يعود إليك هكذا أبداً.‬
‫متى سيتقفون عن الاعتداء عليه؟‬
‫نُفي الأمير الكبير‬ ‫لأنه ساعد والدي على الهرب.‬
‫إذا علموا أنني ابنه،‬ ‫ربما يأذون الأمير الكبير.‬
‫مكتب رهونات؟‬
‫في الخارج، ولكنني رأيت أغراضاً ثمينة.‬
‫زبائنهم ليسوا نبلاء بل فقراء.‬
‫أعتقد أن إدارة مكتب رهونات‬
‫لن يكون كل شيء فعلوه حتى الآن.‬
‫إنه مجرد تمويه.‬
‫عندما يتزوج الأمير الكبير و"تشاي كيونغ"،‬ ‫لماذا لا نجعلها‬
‫تتحقق من موضوع مكتب الرهونات؟‬
‫ولكن، إذا لم تكن الجاسوسة‬ ‫في صفنا فعلاً،‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫رأيت "تشاي كيونغ" في مكتب الرهونات.‬
‫بدا أنهم يعرفون بعضهم منذ فترة طويلة.‬
‫بدوا قريبين من بعضهم.‬
‫عندما حاولت البحث، أوقفتني.‬
‫كيف نثق بها في هذا الموقف؟‬
‫مولاي.‬
‫لم جئت؟‬
‫ثمة شيء أتناقش فيه.‬
‫لنذهب ونتمش.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أما زلت لا تثق بالأمير الكبير؟‬
‫أردت أن أعلم ما عليّ فعله‬ ‫لمساعدتك على الثقة به ثانيةً.‬
‫أتظنين أنني أشك فيه من دون سبب؟‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫مؤكد أنه يُبدي تصرفات مريبة، صحيح؟‬
‫إذاً؟‬
‫أسألك عن طرق لمساعدتك‬ ‫على نسيان شكك‬
‫وإثبات ولائه لك.‬
‫سيكون زوجي قريباً، صحيح؟‬
‫أريد أن أحميه.‬
‫كيف تحمينه؟‬
‫كيف ستساعدينني على نسيان شكي‬
‫وإثبات ولائه لي؟‬
‫ماذا تكونين؟ من سيسمح لك؟‬
‫- مولاي.‬ ‫- أنت مجرد...‬
‫فتاة نكرة، ولا شيء غير ذلك.‬
‫كيف تجرؤين على إهانتي هكذا؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- لم؟‬
‫لم تظلين تتحدثين عن "يوك"؟‬
‫مولاي.‬
‫وأنا واقف أمامك وقريب منك جداً.‬
‫حتى وأنت تنظرين إلى عينيّ،‬
‫لم أظل أسمع...‬
‫اسمه منك؟‬
‫فقدت صوابي تماماً.‬
‫كيف أجعلك تتزوجين شخصاً آخر؟‬
‫أنا الملك.‬
‫أنا حاكم هذه الدولة،‬ ‫يُفترض أن أحظى بكل ما أريده.‬
‫صحيح؟ يجب...‬
‫أن أمتلكك أيضاً.‬
‫- "تشاي كيونغ".‬ ‫- مصير ابنتي متروك لك.‬
‫هل يعجبكما المنزل؟‬
‫هل يجب أن أبلغ كل يوم؟‬
‫ما وظيفتك هنا يا "سونغ"؟‬
‫يصبح قناعك أكثر سمكاً.‬
‫كما كان قناعك أسمك،‬ ‫ستشعر بالخيانة أكثر عندما تعلم.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬