‫"الرجاء العلم أن هذا المسلسل‬ ‫هو قصة خيالية مستندة إلى التاريخ"‬
‫"الملك (لي يونغ)"‬
‫"(سو غيون شين)"‬
‫سيدتي، انظري ماذا يفعل رجال الأصداف.‬
‫حسبتهم يقدمون الأرز فحسب،‬ ‫علموا الضباط الفاسدين.‬
‫ينبغي أن يفعل الملك ذلك.‬
‫محال.‬
‫"ستكسب (شين) عن طريق الزواج"‬
‫إذا كان يبدو عازماً،‬ ‫فهذا يعني أنه مستعد لارتكاب خيانة.‬
‫كل شيء يفعله سيُعتبر خيانة.‬
‫لا، محال.‬
‫الأمير الكبير.‬
‫ماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫لنر إذا كان هناك شيء مفقود.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- كُسر قفل الباب.‬
‫تُرك الباب مفتوحاً.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- من هناك؟‬ ‫- أمسكوهم!‬
‫"ستكسب (شين) عن طريق الزواج"‬
‫مولاي، هل كنت تعلم كل شيء‬
‫قبل أن تطلب مني أن أكون جاسوستك؟‬
‫لم؟ هل أردتني أن أقتله؟‬
‫ألهذا جعلتنا نتزوج؟‬
‫"يوك".‬
‫أعتقد أن لصاً أحمق اقتحم المكان.‬
‫لو كان السكرتير الملكي،‬ ‫لجاءت قوات الآن، ولكن لم يحدث شيء.‬
‫رتبوا المكان.‬
‫يبدو شاحباً، هل حصل له شيء؟‬
‫قُتل والد "سيو نوه" واقتحم أحدهم المكان.‬
‫كيف يظل هادئاً؟‬
‫هذا صحيح،‬ ‫هل علينا التعامل الآن مع اللصوص الحمقى؟‬
‫سأذهب لأقابل الملكة الأم.‬
‫- "سيو نوه".‬ ‫- لم تبدون مندهشين؟‬
‫- لنعد إلى العمل، سيأتي الناس.‬ ‫- ولكن عليك الارتياح.‬
‫سأدفن والدي بجانب جدتي...‬
‫في قرية "دونغجيوكجون"، ولفعل ذلك،‬
‫علينا الإطاحة بالملك أولاً.‬
‫لا وقت لنهدره.‬
‫يا إلهي.‬
‫أين "تشاي كيونغ"؟‬
‫ألم تكن معها؟‬
‫أين ذهبت إذاً؟‬
‫مولاي، ارحمنا أرجوك.‬
‫مولاي، سامحنا أرجوك.‬
‫لم أرتكب أي خطأ يا مولاي.‬
‫كتبت التهمة ضد "يو" بناءً على...‬
‫كلام رجال الأصداف،‬ ‫أما زلت تعتقد أنك بريء؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫كيف تقول إنك مخلص لي بينما...‬
‫تكتب اتهامات بناءً على ورق علقه أعدائي؟‬
‫كرست نفسي لك ولكل المملكة.‬
‫لم يكن أمامي خير إلا...‬
‫لا أراه نادماً.‬
‫- أتعتقد أنك بريء أيضاً؟‬ ‫- لا يا مولاي.‬
‫جيد، ادفع ثمن ما فعلته إذاً.‬
‫بعد ما علمت أن من أحبه خانني،‬
‫رأيت العالم الحقيقي‬
‫الذي لم أره من قبل.‬
‫الملك الذي دعمته طوال الوقت‬
‫أصبح طاغية يحكم البلاد بقسوة.‬
‫كنت فتاة غبية وجاهلة.‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫هل اقتحمت مكتب الرهونات‬ ‫بعد كسر القفل؟‬
‫أجل، ضربت القفل عدة مرات.‬
‫بدأ الأمر أخيراً.‬
‫عدم ثقة وابتعاد وحذر.‬
‫ستأتي "تشاي كيونغ" قريباً لتخبرني.‬
‫ثم سنبدأ حركاتنا.‬
‫راقب مكتب الرهونات أكثر.‬
‫حسناً.‬
‫هل هذا ما وجدته مع جثة الضابط؟‬
‫أجل، كنت أبحث في أغراضه‬
‫بينما تُقام الجنازة.‬
‫وجدت هذه الورقة في ملابسه.‬
‫جسد امرأة؟‬
‫الرسالة السرية مرسومة كوشم‬ ‫على جسد امرأة؟‬
‫سأتحقق من الفيتات‬ ‫اللائي كن يخدمن الملك الراحل.‬
‫يُفترض أن تكون الفتاة في صف ابني‬
‫إذا كانت تحمل الوشم.‬
‫فمحال أن تكون إحدى العشيقات.‬
‫يردن جميعاً أن يكون أبناؤهن ملوكاً.‬
‫من سيساعد ابني ليكون الملك؟‬
‫وشم على جسد امرأة؟‬
‫قيل لي إن الملكة الأم‬ ‫تحدثت عن امرأة عليها وشم.‬
‫هل عرفت من؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫إذا عرفتها، فما الخطوة التالية؟‬
‫بمجرد أن نلاحظ حركات الملكة الأم الأولى،‬
‫علينا التحرك بسرعة.‬
‫أياً كانت، لن تكون في صفنا.‬
‫هل يهم ما إذا كانت في صفنا أم لا؟‬
‫نحتاج إلى رؤية ما على جسدها فحسب.‬
‫وشم على جسدها.‬
‫حتى إن قُتلت،‬
‫لن نواجه أية مشكلة‬
‫بالنظر إلى الوشم.‬
‫بالطبع، يمكننا فعل ذلك.‬
‫سآخذ هذا، سأعتني بها.‬
‫احرص على أن تبلعه.‬
‫كنت أفكر.‬
‫ولكن لا أستطيع تحمل موتك ثانيةً.‬
‫كيف أدعك تموت بين يديّ؟‬
‫سأجعلك تغير رأيك‬
‫قبل أن يلاحظ أحد ما تخطط له.‬
‫كنت أنانياً.‬
‫علمت أن كل هذا سيجرحك في النهاية،‬
‫ولكنني أردتك أن تكوني زوجتي.‬
‫بمجرد أن تعلمي،‬ ‫تعالي إلى المكتبة في الحال.‬
‫ألغ عقاب "جا غوانغ يو"‬
‫ورقيه لوزير الحربية.‬
‫مولاي، تراجع عن ذلك رجاءً.‬
‫ينبغي أن يُعاقب، فكيف ترقيه؟‬
‫مولاي، يعلم الناس بالفعل ما فعله.‬
‫- إذا سامحته من دون...‬ ‫- الناس إذاً‬
‫سيصدقون ما أقوله،‬
‫وليس الورق على الجدران.‬
‫آمل ألا يثق الناس برجال الأصداف‬ ‫أو أياً كانوا‬
‫أكثر مما يثقون بملكهم.‬
‫إذا وثق أحدهم بما يقولونه‬ ‫أو اشتكى من قراراتي،‬
‫فسوف يُتهم بالخيانة.‬
‫صحيح؟‬
‫- نائب الرئيس.‬ ‫- أجل يا مولاي.‬
‫هل لديك أية شكوى؟‬
‫لا يا مولاي.‬
‫حقاً؟ هذا سيئ.‬
‫لديّ شكاوى ضدك كثيرة.‬
‫ألا يُفترض أن تعمل بجد هنا‬ ‫بدلاً من مكتب الرهونات‬
‫وإهدار وقتك؟‬
‫- ألا تعجبك وظيفتك؟‬ ‫- آسف يا مولاي.‬
‫ستُلزم بالابتعاد عن القصر.‬
‫فطوال الشهر القادم، لن تأتي.‬
‫مولاي.‬
‫إذا رأيتك خلال شهر، سأعتبر هذا عصياناً.‬
‫وستُعاقب بناءً على ذلك.‬
‫أمرك يا مولاي.‬
‫يا له من يوم جميل.‬
‫متى سيبتعدون؟‬
‫أهلاً، ادخل رجاءً، مرت فترة، صحيح؟‬
‫- هل تعطون الأرز فعلاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫الضابطان اللذان كتبا الاتهامات‬ ‫ضد "جا غوانغ يو" قُتلا.‬
‫هل قتلهما بسبب ذلك؟‬
‫عُوقب عمي بعدم الذهاب إلى القصر.‬
‫أُلغي نفي "يو" وترقى.‬
‫يفقد الملك صوابه، جلي أن هذا خطأ.‬
‫يظن أن الأمير الكبير‬ ‫يحاول أخذ السلطة ببطء.‬
‫المشكلة هي، ما جدوى كشف الفساد؟‬
‫سيخاف الناس ولن يقرؤواالمكتوب.‬
‫لا يعني...‬
‫علينا التوقف هنا، صحيح؟‬
‫ثمة ضباط فاسدون كثيرون،‬ ‫لا يمكن أن نبقى صامتين‬
‫ولا نفعل شيئاً بسبب ملك مجنون.‬
‫علينا التخلص منهم بسرعة‬ ‫لبناء دولة أفضل.‬
‫بالمناسبة، أين الأمير الكبير؟‬
‫زوجة الأمير مريضة، قال إنه سيرعاها.‬
‫إذا حصل شيء، سأترك رسالة‬ ‫تحت أمام منزله.‬
‫اصبح ملكاً بسرعة رجاءً.‬
‫إذا أصبحت الملك، فستحافظ على أمان شعبك.‬
‫مساء الخير يا زوجة الأمير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يراقبونني.‬
‫هل تشعرين بتحسن يا سيدتي؟‬
‫كنت مريضة لعدة أيام، أشعر بتحسن الآن.‬
‫لقد شفاك بسرعة.‬
‫تعب الأمير وهو يرعاك.‬
‫حسبته سيمرض أيضاً.‬
‫ولكن للأسف، كان بخير.‬
‫أضحكتني يا مربيتي.‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫جاء من نتكلم عنه.‬
‫لم خرجت؟ سيستغرق الأمر وقتاً لتتعافي.‬
‫مساء الخير أيها الأمير الكبير وزوجته.‬
‫لا يمكن أن أدعهن يلاحظن.‬
‫سمعت أنك تبعت مؤخراً بسببي.‬
‫- لم أكن متعباً.‬ ‫- لندخل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلهم من القصر.‬
‫لا أثق بأحد إلا المربية.‬
‫إذاً؟‬
‫ربما يختلقون قصة ويقلنها للملك.‬
‫فأتوخى الحذر.‬
‫هذا ليس من شيمك.‬
‫تتصرفين على غير طبيعتك.‬
‫أجدك جذابة وأنت عنيدة‬
‫فيما تعتقدين أنه صواب‬
‫وكونك كما أنت.‬
‫هل تعتقد ذلك؟‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫نحن متزوجان الآن.‬
‫إذا كنت ساذجة هكذا،‬
‫فلن أحمي عائلتي.‬
‫إذاً،‬
‫هل تخبرينني أنك ستحمينني؟‬
‫عندما وعدتك أن أتزوجك،‬
‫وعدتك أن أحميك بكل إخلاص.‬
‫لأنك أيضاً‬
‫ستحميني وتحمينا من أي أذى.‬
‫هل اتخذت قرارك؟‬
‫اتركنا وحدنا، اذهب.‬
‫- الأمير الكبير.‬ ‫- اذهب إلى غرفتك.‬
‫سنبقى معاً الليلة.‬
‫- معاً؟‬ ‫- اذهب الآن!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أمسكتك.‬
‫ما هذا؟ أرني.‬
‫هل آخذه بالقوة؟‬
‫أنت!‬
‫فكري في الأمر.‬
‫هل تعتقدين أن هذا منطقي لزوجين حديثين‬
‫أن يناما في غرفتين منفصلتين؟‬
‫سمعت أن هذا شائع في القصر.‬
‫لسنا في القصر.‬
‫نحن مجرد زوجين عاديين.‬
‫عندما نرى بعضنا، نبتسم.‬
‫الزوجان يُفترض أن يشاركا نفس الفراش‬ ‫ويظلا في الفراش‬
‫قدر استطاعتهما.‬
‫الأمر هكذا إذاً.‬
‫هذا ما يفعله الزوجان الحديثان.‬
‫سمعت أن الأزواج يجلبون الماء‬
‫لزوجاتهم ليغسلن وجههن كل صباح.‬
‫يدلكون زوجاتهم عندما يألمهن كتفهن.‬
‫ويحملون الأشياء الثقيلة عندما يتسوقون.‬
‫ستكون الزوجات بين ذارعيّ أزواجهن‬
‫حتى يناموا.‬
‫سأعانقك حتى تنامي.‬
‫ابقي هنا الليلة رجاءً.‬
‫تخطينا منتصف الليل يا مولاي.‬
‫لماذا لم تنم؟‬
‫لم تقابلني الليلة أيضاً.‬
‫كيف أنتما معاً؟‬
‫كنت في طريقي لأوصل وثائق لك.‬
‫قابلت الملكة الأم هنا‬ ‫وسألت عن أحوالها.‬
‫كنت في طريقي لرؤية الملكة، ولكن...‬
‫هل ثملت طوال الليل؟‬
‫يبدو الآن أنكما عائلة فعلاً.‬
‫"تشاي كيونغ" و"يوك" تزوجا،‬ ‫فأنتما عائلة الآن.‬
‫من لا يعلم أنكما متعلقان جداً بعائلتكما؟‬
‫وحبك لابنك عظيم بلا شك، صحيح؟‬
‫هل كنت تعلمين بالفعل؟‬
‫هل ستكون أيضاً في صف الأمير الكبير؟‬
‫هل تريد أيضاً...‬
‫خيانتي يوماً ما؟‬
‫- مولاي.‬ ‫- مولاي.‬
‫- كيف تقول ذلك؟‬ ‫- لو الأمر ليس هكذا،‬
‫فلم لا تقول "تشاي كيونغ" أي شيء لي؟‬
‫هل قلت إنني عائلتك؟‬
‫قالت ذات مرة إنها ستشارك العقوبة‬ ‫حتى لا تجرح مشاعري.‬
‫إنها...‬
‫عمياء الآن.‬
‫- مولاي.‬ ‫- مولاي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ملكتي.‬
‫ملكتي، اجعلي مستشار الدولة‬
‫وابنته لا يخوناني.‬
‫مولاي.‬
‫أنت وابني.‬
‫مستشار الدولة و"تشاي كيونغ".‬
‫كل شعبي وعائلتي.‬
‫أنت محق، كلهم شعبك.‬
‫بما أن طفلينا تزوجا،‬ ‫يمكننا الآن تناول الشاي معاً.‬
‫ولكن ما يقلقني،‬ ‫جلالته أكثر قلقاً من ذي قبل.‬
‫سمعت أن الشك هو أحد الصفات‬ ‫التي يُفترض أن يتحلى بها الملك.‬
‫إذا كان لا شيء لدى الأمير الكبير ليخفيه،‬ ‫فلن يحدث أي شيء سيئ.‬
‫هل أنت أيضاً...‬
‫تشك في الأمير الكبير؟‬
‫- لقد كان...‬ ‫- هذا هو السبب.‬
‫هل تبحث في الأمر؟‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫ماذا تقصدين بالأمر؟‬
‫أبحث في أمر رجال الأصداف.‬
‫هلا أعلم لماذا تهتمين بالأمر؟‬
‫هل الأمير الكبير متورط في القضية‬ ‫التي أحقق فيها؟‬
‫كيف أعلم ما تخطط له؟‬
‫كانت مجرد ذلة لسان.‬
‫أتوسل إليك أيتها الملكة الأم.‬
‫تمني لهما السعادة كوالدة.‬
‫هل تخبرني أنني أتمنى لهم التعاسة؟‬
‫الملكة الأم، أخبرتني بذلك.‬
‫إنهما مقدران لبضعهما.‬
‫في الماضي، أراد الملك الراحل أيضاً‬ ‫أن يُخطبا.‬
‫فيثبت هذا أن قدرهما بدأ منذ فترة طويلة.‬
‫يسميه الناس القدر عندما يسير الأمر‬
‫كما يُفترض به من دون مساعدة خارجية.‬
‫لماذا لا نراقبهما عن بعد يعيشان قدرهما؟‬
‫يُفترض أن تكون المرأة في صف ابني‬
‫إذا كانت تحمل الوشم.‬
‫أراد الملك الراحل أيضاً أن يُخطبا.‬
‫كيف نسيت ذلك؟‬
‫عندما أراك ثانيةً، سأحقق أمنية لك.‬
‫استدعي "إنوتش سونغ" رجاءً.‬
‫أجل يا زوجة الأمير.‬
‫الأمير الكبير.‬
‫خرجت السيدة منذ لحظات.‬
‫خرجت؟ لم تتعاف بعد.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫ذهبت إلى القصر.‬
‫قالت إنها ستقابل الملك.‬
‫اصطحبها "إنوتش سونغ".‬
‫اغلي هذه الأعشاب وحضريها لها.‬
‫سأخبره أنك هنا.‬
‫مولاي، نحن قبل ساعة من اجتماع المجلس.‬
‫"كيم"، لست في المزاج‬
‫للتعامل مع مواعظ العجائز.‬
‫ما رأيك في الذهاب نيابة عني؟‬
‫جرب استخدام الختم الملكي.‬
‫ويمكنك استخدام مقعدي أيضاً.‬
‫لا تقل ذلك أرجوك.‬
‫- لن يحدث ذلك أبداً.‬ ‫- مولاي.‬
‫- أنا "إنوتش سونغ".‬ ‫- "تشاي كيونغ"...‬
‫هنا.‬
‫- أتعتقد أنك بريء أيضاً؟‬ ‫- لا يا مولاي.‬
‫جيد، ادفع ثمن ما فعلته إذاً.‬
‫مولاي، هل أنت بخير؟‬
‫جئت أخيراً.‬
‫هل تنتظرني؟‬
‫إذا أردت رؤيتي،‬ ‫كان يمكنك استدعائي.‬
‫- منذ متى وأنت...‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫أتقصدين متى جئت؟‬
‫أم تقصدين متى بدأت أنتظر؟‬
‫مر وقت طويل.‬
‫مر وقت طويل جداً.‬
‫مولاي.‬
‫طلبت مني التحري عن مكتب الرهونات، صحيح؟‬
‫أجل، ماذا وجدت؟‬
‫لم أر شيئاً.‬
‫وعلاوة على ذلك،‬
‫أدركت أنني فوّت شيئاً مهماً.‬
‫كان عليّ أن أطلب منك أولاً‬
‫وأصغي إليك.‬
‫ماذا تريدين أن تعلمي؟‬
‫منذ متى‬
‫بدأت تشك في الأمير الكبير؟‬
‫منذ عودته.‬
‫- لم؟‬ ‫- جاء للانتقام،‬
‫والاستيلاء على العرش مني.‬
‫يعتقد أنني حاولت قتله.‬
‫- الأمير الكبير.‬ ‫- أين هو؟‬
‫هل...‬
‫طلبت من أشخاص فعلاً قتله؟‬
‫أجل.‬
‫قتلته.‬
‫لم أقتله بنفسي،‬
‫ولكنني طعنته كل يوم في حلمي.‬
‫تمنيت أن يقتله أحد‬
‫من أجلي.‬
‫لا يعني هذا أنك قتلته رغم ذلك.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لو مُنحت فرصة أخرى،‬ ‫لأردت أن أقتله بنفسي.‬
‫ألا يمكنك التخلص من الأحقاد‬
‫بينكما؟‬
‫لعلها آخر فرصة لتصويب الأمور.‬
‫إذاً...‬
‫ستفعلين المثل أيضاً.‬
‫إذا تصالحت معه،‬
‫ستسامحينه‬
‫وتكونين سعيدة معه ثانيةً.‬
‫مولاي.‬
‫بدأت تشكين فيه أخيراً،‬
‫وأرى الفجوة بينكما أخيراً.‬
‫لا أريد أن أراكما تعيشان سعيدين.‬
‫- مولاي...‬ ‫- ألا تعلمين؟‬
‫لا ينصب تركيزي على إصلاح علاقتي معه،‬
‫بل الصراع بينكما والانفصال.‬
‫هذا...‬
‫مولاي، وعدتني بتحقيق أمنية لي.‬
‫أتتذكر؟‬
‫عندما حاولت استغلال الفرصة‬
‫أخبرتني أن أحتفظ بها لتخصني أنا.‬
‫ولكن الآن، أمنيتي تخصني أنا.‬
‫الأمير الكبير.‬
‫اسمح لي رجاءً‬
‫بالانتقال إلى مدينة صغير ة معه.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أعلم أنه ضد القوانين‬ ‫أن يعيش الأمير الكبير بعيداً عن "هانسيونغ".‬
‫ولهذا أتوسل إليك.‬
‫سنعيش كزوجين عاديين‬
‫في مدينة صغيرة بعيدة عن هنا.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لمساعدتك‬
‫على وقف الشك فيه‬ ‫وجعلنا جميعاً سعداء.‬
‫هل يوافق على ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫محال، أتعتقدين أنه سينتقل؟‬
‫حتى في يوم الزفاف،‬ ‫كان يبحث عن الرسالة السرية.‬
‫رسالة سرية؟‬
‫عندما يصبح بالغاً،‬
‫أراد الملك الراحل‬
‫أن يعطيه العرش.‬
‫أتعلم أين هي الآن؟‬
‫ترك الرسالة...‬
‫كوشم على جسد امرأة.‬
‫حان وقت ردك الآن.‬
‫ماذا رأيت في مكتب الرهونات.‬
‫هل وجدت أي دليل على الخيانة؟‬
‫لا أفهم ماذا...‬
‫تقول الآن.‬
‫لم خرجت إذاً وأنت فاقدة صوابك؟‬
‫هل كنت تراقبني طوال الوقت؟‬
‫أخبريني.‬
‫سأخبرك بذلك.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫لا تقترب.‬
‫- كيف تجرؤ؟‬ ‫- إنها زوجتي.‬
‫توقفا رجاءً.‬
‫لا تذهبي وتقابليه وحدك أبداً.‬
‫هذا خطير.‬
‫أنت أخطر عليّ، صحيح؟‬
‫ماذا ستفعل إذا سقطت؟‬
‫أمسكي جيداً بي إذاً.‬
‫لا تتركيني‬
‫مهما يحدث.‬
‫لا تقترب.‬
‫- كيف تجرؤ؟‬ ‫- إنها زوجتي!‬
‫- مولاي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫جلبت الفتيات في غرفة أخرى.‬
‫أتريد إلقاء نظرة؟‬
‫- افعلي أنت ذلك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫مهلاً.‬
‫ثمة فتاة أريد رؤيتها،‬ ‫الفتاة التي تزور الملكة الأول كثيراً،‬
‫وكانت فتاة "يوك".‬
‫أتقصد ابنة أخو نائب الرئيس؟‬
‫بما أنها قريبة أبي،‬
‫فهي إحدى الفتيات‬ ‫اللائي كن قريبات منه، صحيح؟‬
‫أجل، سأجعلهم يستدعونها.‬
‫سيدتي.‬
‫ماذا حصل؟ يا إلهي.‬
‫هل شاهدتها وهي تُجرح؟‬
‫مربيتي.‬
‫كنت غاضبة فحسب.‬
‫آسفة، ادخلا.‬
‫بسرعة.‬
‫لا أعتقد أنني سأعيش طويلاً.‬
‫تزوجتما للتو وماذا تفعلان؟‬
‫لا أعتقد أنني سأعيش طويلاً.‬
‫ارتاحي قليلاً.‬
‫أتعلم أين هي الآن؟‬
‫لا تخبري زوجي أرجوك.‬
‫أراد الملك رؤيتي.‬
‫أخبره رجاءً‬ ‫أن ابنة أخو نائب الرئيس "يون" هنا.‬
‫مولاي، ابنة أخو نائب الرئيس "يون" هنا.‬
‫أدخلها.‬
‫ليخرج الجميع.‬
‫مولاي.‬
‫أتعلمين ماذا حدث بسببك؟‬
‫بسبب "يوك"،‬
‫جُرحت "تشاي كيونغ".‬
‫فينبغي أن تدفعي الثمن‬ ‫لأنك أنقذت حياة "يوك".‬
‫أجيبي على أسئلتي واحداً تلو الآخر.‬
‫إن لم تجيبي،‬
‫ستُقطع ملابسك بالسيف.‬
‫بعد ما تنتهي كل ملابسك،‬ ‫سأدخل على جلدك، وبعدها،‬
‫سأزهق حياتك.‬
‫- مولاي.‬ ‫- من قائد رجال الأصداف؟‬
‫رجال الأصداف؟‬
‫سألت من يقود رجال الأصداف.‬
‫هل هو الأمير الكبير؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لم أكن أهتم بجسدك العاري.‬
‫ولكنك تثيرين اهتمامي.‬
‫أشعر أننا نقترب أكثر اليوم.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫هل تعلمين لماذا...‬
‫أبقيه حياً؟‬
‫لأن الأمر ممتع.‬
‫يرتجف خوفاً من الموت.‬
‫ولكنه يحاول جاهداً أن ينجو‬
‫ويتظاهر بأن كل شيء على ما يرام.‬
‫ألا تجدين ذلك ممتعاً؟‬
‫متى سأنال متعة كهذه؟‬
‫سأعامله جيداً عندما يُقتل‬
‫لأنه أسعدني.‬
‫سأعذبه.‬
‫سأحرق جثته.‬
‫سأمزق جثته إرباً‬
‫وأضع الأجزاء في الشوارع‬ ‫مثل الحيوان الذي تم صيده.‬
‫أتعلمين لماذا أبقيه حياً؟‬
‫لأن الأمر ممتع.‬
‫يحاول جاهداً أن ينجو‬
‫ويتظاهر بأن كل شيء على ما يرام.‬
‫ألا تجدين ذلك ممتعاً؟‬
‫متى سأنال متعة كهذه؟‬
‫يُفترض أن تكون الفتاة في صفه‬ ‫إذا كانت تحمل الوشم.‬
‫- هل هذه هي الشجرة المقدسة؟‬ ‫- أجل.‬
‫تطرد الشياطين وتحقق الأماني.‬
‫عمرها أكثر من 200 عام.‬
‫تبرع الملك الراحل بالحجر هنا.‬
‫لم جعلتني أتحمل هذا الواجب الخطير؟‬
‫لم جعلتني أختار شخصاً على آخر‬ ‫ليأخذ العرش؟‬
‫أردت فحسب عيش حياة عادية.‬
‫- أخبريها.‬ ‫- حسناً.‬
‫وصلت الملكة الأم.‬
‫الملكة الأم.‬
‫اجلبوها.‬
‫هل خرج أحدهم في دورية؟‬
‫كانت تتسلل الفتاة.‬
‫ولكن لم يجدها أحد؟‬
‫تهت فحسب وأنا أبحث عن أحد،‬ ‫لم يكن لديّ أي دافع خفي.‬
‫الفتيات مثلي ينتهي بها الحال هكذا‬ ‫بما أنه ليس لديّ أحد‬
‫لأعتمد عليه.‬
‫إنها مريبة، خذوها للشرطة وعاقبوها.‬
‫توقفوا رجاءً.‬
‫أعرفها.‬
‫هذه الفتاة؟‬
‫أجل.‬
‫بقت معي وأنا في "غوتشانغ"،‬ ‫طلبت منها المجيء.‬
‫كنت مخطئة إذاً.‬
‫كان ثمة أخبار غير سارة كثيرة مؤخراً.‬
‫توخي الحذر دائماً.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- لا بد أنك متعبة، مربيتي.‬
‫بالمناسبة، لم جئت مبكراً؟‬
‫جئت لأحدد موعد الجماع.‬
‫موعد جماع؟‬
‫ادخلي.‬
‫اجلسي رجاءً.‬
‫هل رأيتها في السجن؟‬
‫أجل، يسعدني أنها تذكرتني.‬
‫تتذكر أشياءً ليست مهمة وتنسى...‬
‫أقصد أن هذا جيد.‬
‫هل لي أن أعمل هنا‬ ‫بينما أظل من دون أن يُدفع لي؟‬
‫ليس لديّ مكان لأظل فيه.‬
‫كيف أسمح لمجرمة أن تبقى معنا؟‬
‫أريد غسل يديّ وأمضي قدماً.‬
‫كيف للفتاة المخادعة‬
‫أن تلاحظ سيدتي كريمة وجاءت؟‬
‫أتحدث إلى نفسي فحسب.‬
‫تقول إنك تعافيت، لنحدد الموعد إذاً.‬
‫أجل.‬
‫إليك أيام الإباضة.‬
‫عندما يصبح بالغاً،‬ ‫أراد الملك الراحل أن يعطيه العرش.‬
‫تبحث الملكة الأم عن الرسالة بشدة.‬
‫أتعلمين شيئاً عن ذلك؟‬
‫لا أرى "يوك".‬
‫حسناً،‬
‫خرج لأمر عاجل هذا الصباح.‬
‫فهمت.‬
‫سمعت أنك تواجهين مشكلة‬
‫بسبب تسكعه مع أصدقائه.‬
‫سيظل لفترة أطول إذا أنجبت،‬ ‫ألا تعتقدين؟‬
‫حان الوقت لتؤدي دورك،‬ ‫سأسعد برؤية حفيدي.‬
‫حسناً.‬
‫- مولاتي.‬ ‫- لا، مهلاً.‬
‫بما أنك من العائلة الآن،‬
‫فينبغي أن ننادي بعضنا بشكل لائق.‬
‫أجل.‬
‫أمي.‬
‫قلت إنها تبحث عن وظيفة،‬ ‫أمتأكدة أنك تريدين تعيينها؟‬
‫كيف...‬
‫سيدتي.‬
‫دعيني أعمل هنا أرجوك.‬
‫أريد أن أعمل هنا.‬
‫بدأ الجميع يخدعني‬
‫ليحصل على الرسالة.‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫الأمير الكبير.‬
‫"تشاي كيونغ"، ماذا أفعل لك؟‬
‫لم تريد أن تكون ملكاً؟‬
‫هل ثمة سبب مهم؟‬
‫سأظل معها حتى بعد موتي.‬
‫أرادت معرفة شيء‬ ‫بالسماح لهما بمشاركة الغرفة.‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫ماذا إذا حاول أحدهم رؤية الوشم عنوة؟‬
‫من دون الرسالة، سأحتفظ بعرشي بأمان.‬
‫- أنت!‬ ‫- لنغادر،‬
‫يا "تشاي كيونغ".‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬