‫"الرجاء العلم أن هذا المسلسل‬ ‫هو قصة خيالية مستندة إلى التاريخ"‬
‫قلت إنها تبحث عن وظيفة،‬ ‫هل ستعينينها كخادمة؟‬
‫أُدعى "ناك تشيون" وأنا أواعد فتاة.‬
‫إذا كنت تهتمين بالأمير الكبير،‬
‫فكفي عن الكذب بأنني أشبهه‬ ‫وعن مطاردتي.‬
‫كيف...‬
‫سيدتي.‬
‫سيدتي، دعيني أعمل هنا أرجوك.‬
‫أريد أن أخدمك.‬
‫"سونغ".‬
‫هل زوجة الأمير في غرفتها؟‬
‫أجل، الملكة الأم...‬
‫جاءت منذ قليل.‬
‫الملكة الأم؟ لم؟‬
‫قيل لي إنها حددت أيام الإباضة.‬
‫من...‬
‫أنت؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫كيف تعرفين الأمير الكبير؟‬
‫لم جئت إليّ؟‬
‫هل...‬
‫بسبب الرسالة السرية؟‬
‫بالطبع يمكنك.‬
‫شكراً جزيلاً يا سيدتي.‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫الأمير الكبير.‬
‫ستعمل لديّ كخادمة من اليوم.‬
‫يشرفني رؤيتك.‬
‫أُدعى "تشونغ هوا"‬
‫أين سنذهب؟‬
‫الأمير الكبير.‬
‫إلى مكان تشعرين بالراحة فيه.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫آسف.‬
‫كنت أفكر فيما قلته في ذلك اليوم.‬
‫قللت من شأن‬ ‫كم اهتم الملك الراحل بهذين الاثنين.‬
‫سأتمنى لهما‬
‫السعادة من كل قلبي.‬
‫هذه فكرة سديدة.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬
‫أخبرتهما بأيام الإباضة صباح اليوم.‬
‫تخيل إذا أنجبا طفلاً، لن يفرقهما شيء.‬
‫إذا حصل شيء لأحدهما،‬ ‫فيجب أن يتعاملا معه.‬
‫أقصد...‬
‫يجب أن يضعا بعضهما كأولوية‬ ‫في كل قرار يتخذانه.‬
‫أجل، وعلاوة على ذلك،‬
‫ينبغي ألا يسيئا لبعضهما.‬
‫آمل ألا يفعل أحدهما أي شيء‬
‫وهو يعلم أنه سيؤذي العائلة.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- لم؟‬
‫لم يعد منزلي، سأعود لمنزلي.‬
‫ابقي هنا اليوم رجاءً.‬
‫عليّ فعل شيء.‬
‫بعد الزفاف، لم تري والديك.‬
‫هل أنت قلق عليّ؟‬
‫لا.‬
‫أنا قلق على نفسي.‬
‫سأشعر بارتياح أكبر وأنت هنا.‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫يا إلهي.‬
‫- كيف أنت هنا؟‬ ‫- كيف؟‬
‫- ألا يُفترض أن آتي؟‬ ‫- إطلاقاً.‬
‫مرحب بك دائماً، سررت برؤيتك.‬
‫ستعمل لديّ كخادمة من اليوم.‬
‫الأمير الكبير.‬
‫من مات أمس؟‬
‫- لم يخبرني أحد بعد.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ذلة لسان ستزهق حياة المرء سواء كان‬
‫من يبلغ أو من يُبلغ عنه.‬
‫وصل جلالته!‬
‫أهلاً بك يا مولانا.‬
‫جئت لأعطي أحدكم هدية.‬
‫لا أشعر أني بخير اليوم.‬
‫وزير الموظفين.‬
‫أجل يا مولاي، أنتظر أمرك.‬
‫قرأت شعرك عني وأنا أصطاد ليلاً.‬
‫لقد اندهشت.‬
‫آمل أن تكتب شعراً أفضل.‬
‫أخفض رتبتك للدرجة التاسعة.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- مولاي.‬
‫قدّر ما منحتك إياه.‬
‫سواء كانت ترقية أو خفض رتبة،‬
‫إذا كنت تريد إنقاذ حياتك.‬
‫"لي"، سأتحدث مع جلالته ثانيةً.‬
‫لا أرجوك.‬
‫توخ الحذر أكثر رجاءً وإلا ستقع في المتاعب.‬
‫مستشار الدولة.‬
‫هل أنت في طريقك لجلالته؟ أريد الذهاب معك.‬
‫هل من شيء تريد قوله له؟‬
‫أمرني جلالته أن أجد طرقاً للقبض‬
‫على رجال الأصداف الذين خدعوه.‬
‫قال إنه يمكنني استخدام‬ ‫قدر ما أستطيع من القوات.‬
‫توقف!‬
‫القوات للحالات الطارئة والحروب،‬
‫وليس لدوافع انتقام شخصية.‬
‫ليس انتقاماً،‬ ‫القبض على المجرمين جزء من وظيفتي.‬
‫هل وجدت أي حل؟‬
‫فشل السكرتير الملكي في القبض عليهم،‬ ‫لا أعتقد أنني أستطيع فعل ما هو أفضل.‬
‫أستطيع وضع نقاط تفتيش أكثر‬ ‫وجعل القوات تقوم بالدوريات.‬
‫متى ستقبض عليهم بهذا الحل الغبي؟‬
‫أنا يائس أكثر من الجميع!‬
‫إذا كنت لا تمانع،‬ ‫سأطلب من جلالته وأتولى المهمة.‬
‫هل ستفعل ذلك لي؟‬ ‫يمكنك استخدام قواتي متى شئت.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمام متجر الحرير بالقرب من الحانة،‬
‫اُفتتح متجر يشبه تماماً مكتب الرهونات.‬
‫يقدمون الأرز مقابل المعلومات،‬ ‫لن أذهب لأنني عميل مخلص.‬
‫شكراً على قول ذلك، ولكن عم يبحثون؟‬
‫يطرحون سؤالاً واحداً.‬
‫رجال الأصداف.‬
‫رغم أن الأمر بدأ مؤخراً،‬ ‫تلقى الكثيرون المساعدة من رجال الأصداف.‬
‫فيمكنني الحصول على معلومات أكثر.‬
‫صنّف هذا حسب الوقت والمكان،‬ ‫إذا حصل حدث في نفس الوقت،‬
‫- وفي نفس المكان، حدده.‬ ‫- حسناً.‬
‫عندما صرخ الديك مرتين، ذهبت إلى الحمام،‬ ‫وبعد عودتي،‬
‫وجدت الأرز.‬
‫فصرخ الديك للمرة الثالثة.‬
‫ذهبت إلى الباب المجاور يوماً ما‬ ‫لاستعارة بعض الفحم‬
‫ووجدت منشوراً عندما عدت.‬
‫لست متأكداً‬ ‫ما إذا كانت الساعة 11:00 أم 1:00.‬
‫أتعتقد أنك ستجدنا بهذا الهراء؟ في أحلامك.‬
‫تم إيقاف نائب الرئيس‬ ‫ويظل يراقبنا الملك.‬
‫لم نعلم ما سيحدث أبداً،‬ ‫ينبغي أن نتوخى الحذر أكثر.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫قلت نتوخى الحذر.‬
‫فهمت.‬
‫والدك هنا، لقد عدت.‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫أبي.‬
‫لم جئت؟‬
‫لا تدعيه يفوت الوجبات، صحيح؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كل شيء بخير.‬
‫يبدو أنك خسرت بعض الوزن،‬ ‫هل كل شيء بخير؟‬
‫بالطبع.‬
‫إذا كنت لا ترغبين في الطعام،‬ ‫فاشربي الشاي بالعسل.‬
‫يبرد الأرز، تناوليه.‬
‫لا يمكنها الأكل وهي تفكر في إجابة أسئلتك،‬ ‫من تلومين الآن؟‬
‫حقاً؟‬
‫لا أستطيع منع نفسي،‬ ‫ثمة ألف سؤال يراودني.‬
‫سيكون من الأفضل إذا أكلتما معاً.‬
‫هل هو مشغول؟‬
‫هذا شهي، لم تعديه، صحيح؟‬
‫كيف تقولين...‬
‫هل كان هذا ضرورياً؟‬
‫لا أريد رؤية "ميونغ هي" في المنزل.‬
‫تقول إنها صديقتك وعائلتك،‬
‫وتتظاهر أنك تهتم بها كثيراً.‬
‫ولكنك تجاهلت من أنقذت حياتك، صحيح؟‬
‫تبذل قصارى جهدها لتساعدك.‬
‫- الملكة الأم.‬ ‫- أخبرني أخوك...‬
‫أن مستشار الدولة و"تشاي كيونغ" في صفه.‬
‫في هذا الوضع، كيف نثق في "تشاي كيونغ"؟‬
‫كان مخطئاً.‬
‫"تشاي كيونغ" زوجتي وعائلتي.‬
‫هذا وهم.‬
‫سأدفع الثمن إذا اتضح أنه وهم.‬
‫فاتركيها وشأنها رجاءً.‬
‫هل نسيت أنك قلت إن مستشار الدولة‬ ‫سيكون في صفنا بكل تأكيد؟‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫متى بدأت تشك في الأمير الكبير؟‬
‫- يوم عودته.‬ ‫- لم؟‬
‫عاد لينتقم مني ويتسولي على العرش.‬
‫يمكنك قتله وقت ما شئت، صحيح؟‬
‫ألا يمكنك تخطي الأمر...‬
‫وتتصالح معه؟‬
‫- لا تقترب أكثر.‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫إنها زوجتي!‬
‫لا أصدق.‬
‫عروسان حديثان مثاليان.‬
‫هل أنت متوترة بعد ساعات قليلة؟‬
‫هل تخشين أن يحدث شيء‬ ‫وأنت لست حوله؟‬
‫لا تخجلي، كنت في نفس موقفك من قبل.‬
‫ماذا؟‬
‫بعد الزواج مباشرة،‬ ‫تبدو الثانية كسنة والزوجان منفصلان.‬
‫تناولي الآن.‬
‫آسفة يا أمي.‬
‫تركته وحده هناك وأنا قلقة.‬
‫انتظري يا "تشاي كيونغ".‬
‫خذي بعض الطعام معك.‬
‫ينبغي أن تدفعي الثمن لأنك أنقذت حياته.‬
‫سيدتي، ألم تقولي إنك ستقضين الليلة هناك؟‬
‫هل جئت لتريه؟‬
‫ليس فعلاً، أين هو؟‬
‫لم يأت بعد، لا بد أنك متعبة،‬ ‫سأحصر الحمام لك.‬
‫مهلاً، ماذا تنتظرين؟ حضري الحمام لها.‬
‫في الحال.‬
‫كيف حالها؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫أحضرت لك بعض بتلات الأقحوان،‬ ‫ستضفي بعض الرائحة.‬
‫شكراً.‬
‫ستساعدني مربيتي من الآن.‬
‫اخرجي من هنا حالاً.‬
‫أخبرت أمي، فلا تقولي إنها طلبت منك.‬
‫لست هنا من أجل نفسي.‬
‫ألا تتخيل ما...‬
‫خضته لأحميك؟‬
‫أعلم أنك خضت الكثير بسببي.‬
‫أعدك بأنني لن أخبرها عن ذلك،‬ ‫فكفي عن ذلك رجاءً.‬
‫ستفعل ذلك من أجل نفسك.‬
‫أنت محقة.‬
‫فغادري رجاءً‬
‫عندما يحين الصباح، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أظن أن "تشاي كيونغ" لديها الرسالة السرية.‬
‫لا بد أن عليها وشماً.‬
‫انتظر.‬
‫هل...‬
‫كنت تعلم؟‬
‫هل كنت تعلم؟‬
‫متى لاحظت أول مرة؟‬
‫الرسالة على هيئة وشم على جسد امرأة.‬
‫من هي؟‬
‫إنها قريبة جداً منك أيها الأمير الكبير.‬
‫ابنة مستشار الدولة.‬
‫"تشاي كيونغ"...‬
‫هي المرأة؟‬
‫أفترض أن الملك الراحل‬ ‫اعتقد أنها ستحميك أيها الأمير الكبير.‬
‫- لماذا لم تخبرني؟‬ ‫- هذا لا يخصك.‬
‫إذا توقفت هنا، "تشاي كيونغ"‬
‫ستقع في خطر أكبر.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ماذا إن حاولت أحدهم رؤية الوشم عنوة؟‬
‫ماذا ستفعل حينها؟‬
‫إياك.‬
‫إن حدث ذلك، فأنت السبب وليس أنا.‬
‫بما أنك لا تساعدني،‬
‫نائب الرئيس أو الملكة الأم...‬
‫سيبحثان عن طرق أخرى.‬
‫عليك ترك الأمر لي‬ ‫إذا كنت لا تريد تعريضها للخطر.‬
‫سأراقبها، فلا تقلق.‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫أين كنت؟‬
‫ملابسك.‬
‫الملكة الأم مريبة.‬
‫حتى بعد الزواج،‬ ‫أمرتهما بالنوم في غرفتين منفصلتين‬
‫ولكن اليوم ذهبت إليهما فجأة‬ ‫لتحدد لهما أيام الإباضة.‬
‫- هل سألت عن حياتهما الزوجية؟‬ ‫- آسفة.‬
‫ولكن أعتقد أن "شين"‬
‫لها علاقة بالرسالة السرية.‬
‫ماذا؟‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫لم جئت إلى هنا؟ كنت في طريقي.‬
‫لا تفهميني خطأً.‬
‫لم أكن أحاول اختلاس النظر.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- أنا فحسب...‬
‫أردت رؤيتك.‬
‫إنهم يراقبوننا، سنبدو مثل زوجين حقيقيين‬
‫إذا فعلت ذلك لك.‬
‫غرفتها هنا.‬
‫كان يمكنك البقاء بضعة أيام أخرى‬ ‫في منزل والديك.‬
‫لم عدت بسرعة؟‬
‫هذا منزلي.‬
‫ينبغي أن أبقى بجانبك.‬
‫لا بد أنك متعبة، ارتاحي.‬
‫ألن نبقى معاً؟‬
‫جاءت الملكة الأم في الصباح.‬
‫- المرة القادمة.‬ ‫- حسبتك متعجلاً.‬
‫الرسالة السرية.‬
‫عليك إيجادها، صحيح؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫هل ستتظاهر بأنك لا تعلم ثانيةً؟‬
‫كانت تعلم بالفعل.‬
‫كانت تعلم أنها المرأة‬ ‫التي عليها الرسالة السرية.‬
‫انظر.‬
‫هل أردت هذه مني؟‬
‫كنت تعلمين كل شيء‬
‫وخضت الكثير.‬
‫منذ كنت أتظاهر بألا أعلم لأحميك.‬
‫كانت تعاني وحدها.‬
‫متى...‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫هل هذا يهم؟‬
‫لم أعد أتحمل.‬
‫لا أستطيع التظاهر بألا أعلم‬ ‫وأثق فيك حتى إذا كنت لا أفعل.‬
‫لا أستطيع التظاهر بأنني بخير وأنا لا،‬ ‫طفح الكيل.‬
‫ثقتي...‬
‫وحبي سيغيران رأيك، اعتقدت ذلك.‬
‫ولكنني كنت غبية وساذجة.‬
‫حتى إذا كان هذا صحيحاً‬ ‫بأن لديك دافعاً خفياً،‬
‫تمنيت أن تتغير‬
‫وتتأثر.‬
‫هل كنت ساذجة جداً لأصدق‬
‫- أن حبي لك سيفوز؟‬ ‫- "تشاي كيونغ".‬
‫لا تنطق اسمي.‬
‫عندما تقول "تشاي كيونغ"،‬
‫يحرق ذلك قلبي‬
‫وأصدق ما تقوله.‬
‫أخبر نفسي أنه عليّ التوقف‬ ‫عن تصديقك وأكف عن أن أُخدع منك.‬
‫سألت نفسي ما إذا كنت ما أعلمه وأراه وأسمعه‬
‫مجرد سوء فهم.‬
‫لا أستطيع فقدان الأمل فيك.‬
‫الأمير الكبير.‬
‫من أنت فعلاً؟‬
‫لم دخلت حياتي؟‬
‫هل أصبحت لا تتكلم؟‬
‫هل هناك أشياء كثيرة عليك تفسيرها؟‬
‫آسف يا "تشاي كيونغ".‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫لنغادر من هنا كما قلت.‬
‫لننتقل إلى "غوتشانغ" يا "تشاي كيونغ".‬
‫أتعلم ما يحزنني أكثر؟‬
‫لم أعد أستطيع‬
‫الثقة فيما تقوله.‬
‫أخبرني فحسب أنك تريد الرسالة السرية.‬
‫وفي هذه الأثناء، جعلتهما الملكة الأم‬ ‫ينامان في غرفتين منفصلتين‬
‫وفجأة ألغت الأمر.‬
‫يبين هذا أنهم لاحظوا‬ ‫أن "تشاي كيونغ" لها علاقة بالرسالة.‬
‫فأرادت أن تعلم ما إذا كان هذا صحيحاً.‬
‫إنها أكثر لؤماً مما توقعت.‬
‫تستغل "تشاي كيونغ"‬ ‫قبل أن تصبح بلا جدوى.‬
‫ولكن "تشاي كيونغ" لا تعلم شيئاً.‬
‫اختار "يوك" عليّ.‬
‫يا للغباء.‬
‫مولاي، ألن تفعل شيئاً؟‬
‫ماذا إن كان عليها الرسالة السرية،‬
‫علينا جلبها‬ ‫قبل أن يكتشف الأمير الكبير ذلك.‬
‫لنغادر من هنا كما قلت.‬
‫لننتقل إلى "غوتشانغ" يا "تشاي كيونغ".‬
‫لم جئت يا نائب الرئيس؟‬
‫أردت فحسب الدردشة معك قليلاً‬ ‫بما أننا لا نرى بعضنا.‬
‫كما تعلم، غير مسموح لي دخول القصر.‬
‫الدولة في حالة اضطراب،‬ ‫ولكن الملك مخدوع‬
‫بواسطة الضباط الفاسدين.‬
‫فقد سيطرته بالفعل.‬
‫نائب الرئيس، أنت تتخطى الحدود.‬
‫طوال كل هذه السنوات‬ ‫خاض السكرتير الملكي الكثير‬
‫ولكن ما زال الملك يثق فيه، أتعلم لماذا؟‬
‫أراد أن يجعل الملك أعمى ويتحكم في كل شيء.‬
‫هل من اختراق؟‬
‫هل تريد أن تعلم؟‬
‫ما رأيك في الأمير الكبير "جينسيونغ"؟‬
‫- هل الجميع هنا؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫تسلق الجدار وأشعر بالجوع بالفعل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫بحذر.‬
‫يعتقد أنه يستطيع الاستيلاء على العرش‬ ‫أو الاحتفاظ به‬
‫إذا حصل على الرسالة السرية.‬
‫لم سعاي أعطيك الرسالة؟‬
‫أسألك لماذا‬
‫ينبغي أن تكون الملك.‬
‫أخي، لم أنت هنا؟‬
‫كنت أفكر في شيء.‬
‫توقفوا.‬
‫ماذا؟ هل أظل أرتدي هذا؟‬
‫مستشار الدولة.‬
‫الأمير الكبير.‬
‫كيف وجدتنا؟‬
‫أخي، اخرج وتحقق ما إذا كان هناك أحدهم.‬
‫جئت وحدي.‬
‫لم أخبر أي أحد بذلك بعد.‬
‫ولكن تحسباً، سأخرج وأتحقق.‬
‫لا بد أنك تتساءل كيف وجدتكم بسرعة.‬
‫بهذه المعلومات عديمة الجدوى؟‬
‫بالطبع، تبدو بلا جدوى وهي منفصلة.‬
‫ولكن إذا جمعتها،‬
‫لا تعود بلا جدوى.‬
‫جمعت 100 و1000‬
‫قطعة منها.‬
‫أوضحت لي من أين تأتون وأين تذهبون.‬
‫هل كنت تنتظرنا أن نختبئ؟‬
‫آمل أن تتوقف.‬
‫- عليك تفكيك هذه المجموعة الآن.‬ ‫- لا!‬
‫لا أستطيع، ما لم يوقف الملك طغيانه،‬
‫لن نتوقف.‬
‫لا تفعل ذلك لتساعد الناس،‬ ‫تريد شيئاً آخر فعلاً.‬
‫لم تريد أن تكون الملك؟‬
‫هل يجب أن تكون الملك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫تأخرت.‬
‫وجلبت بعض الزهور لأنك تشعر بالأسف.‬
‫ترك جلالته هدية.‬
‫هل جُرحت‬
‫أو مرضت؟‬
‫لا.‬
‫أيمكنك...‬
‫العيش كأمير كبير فحسب؟‬
‫لا أحد في الخارج.‬
‫لن يكون هناك فرق كبير‬ ‫حتى مع إيجادي هذا المكان.‬
‫بعد زيارة جلالته هذا المتجر،‬
‫ما زلتم تديرون المكان‬
‫وتخططون لتمرد.‬
‫ستجد أماكن أكثر للاختباء إذا أردت.‬
‫ولكن ثمة مكاناً واحداً يمكنك الاعتماد عليه.‬
‫ما المكان الذي يمكنك الاعتماد عليه‬ ‫بقية حياتك؟‬
‫هل هو العرش؟‬
‫قريباً، سيُصدر حظر تجول في "هانسيونغ".‬
‫بسبب زيادة عدد النشرات، وعلاوة على ذلك،‬
‫يبدؤون بالبحث عن رجال الأصداف.‬
‫فكك هذه المجموعة رجاءً‬
‫وانتقل إلى مدينة صغيرة مع "تشاي كيونغ".‬
‫إذا كنت لا تستطيع،‬
‫اتركها.‬
‫لا يمكن أن أدع ابنتي تعيش كزوجة خائن.‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- أمتأكد أنه يمكنه الخروج؟‬
‫إنه مستشار الدولة، إنه أخو الملكة و...‬
‫- يخدم الملك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫الثقة فيه والثقة في "تشاي كيونغ"‬ ‫أمران مختلفان تماماً.‬
‫أتقولون أن نقتله؟‬
‫إنه والد "تشاي كيونغ"،‬
‫إنه والد زوجتي، إنه وزير مخلص.‬
‫لن يسمح بقتل أبرياء.‬
‫لا يعرف وجوهكم حتى.‬
‫إذا حصل أي شيء بعد اليوم،‬ ‫سأتحمل كامل المسؤولية.‬
‫اتركوه.‬
‫هذا أمر!‬
‫أين كنت؟‬
‫لم ترتدي هذه الملابس؟‬
‫أحضري بعض الماء رجاءً.‬
‫بالطبع.‬
‫سيدي، جاء أحدهم من القصر.‬
‫في هذا الوقت؟‬
‫ستجد أماكن أكثر للاختباء إذا أردت.‬
‫ولكن ثمة مكاناً واحداً يمكنك الاعتماد عليه.‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫في الكهف، كان سهماً مسموماً.‬
‫هل سألت؟ حتى إذا قلت‬ ‫إن هذه الندبة بسبب جرح منذ سنوات،‬
‫سأصدق ما تقوله.‬
‫لأنني أختار ما إذا كنت سأصدق أو لا.‬
‫سننتقل إلى مدينة صغيرة‬ ‫بعيدة جداً عن "هانسيونغ"‬
‫ونعيش كزوجيين عاديين.‬
‫لا يمكن أن أدع ابنتي تعيش كزوجة خائن.‬
‫غادروا بأمان، لا دليل على مراقبة.‬
‫- أخي.‬ ‫- "يوك".‬
‫أعرف أنه والد زوجتك،‬
‫ولكن الأمر كان مجازفة.‬
‫ماذا إذا علم نائب الرئيس؟ سنقع في ورطة.‬
‫يمكننا الانتقال لمكان آخر، أو إسكاته.‬
‫اختر خياراً.‬
‫لماذا لم يسألني أحد في المقام الأول؟‬
‫سبب أن أكون الملك.‬
‫طرح هذا السؤال على نفسك‬ ‫يبين أنك تستحق العرش.‬
‫فقد الملك ثقة الناس.‬
‫حتى أكثر الضباط فساداً‬ ‫الذين كانوا سيفعلون مهما كلف الأمر‬
‫للحفاظ على سلطتهم‬ ‫بدؤوا يتخلون عن الملك.‬
‫أتحتاج إلى سبب آخر؟‬
‫أنت تحترم حياة الناس أكثر من أي شيء‬ ‫على الأقل.‬
‫تعرف كيف تحمي شعبك.‬
‫إذا أصبحت الملك،‬ ‫شعب هذه الدولة سيكونون رعاياك.‬
‫أعلم أنك ستنجح.‬
‫ولكنني...‬
‫لا أعتقد أنني أحمي أغلى إنسانة في حياتي.‬
‫لا تعلم "تشاي كيونغ"‬
‫ما يجب أن تخوضه في المستقبل.‬
‫تعيش...‬
‫في منزل خانق‬ ‫لا أحد فيه تعتمد عليه غيري.‬
‫يظل يراقبها أخي،‬
‫وتراقبها الآن أمي أيضاً.‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫تعمل لديها "ميونغ هي" الآن.‬
‫مهلاً، هذه حرب إذا كانت "ميونغ هي" هناك.‬
‫إنها أكثر عنداً مما حسبت.‬
‫هل ستكون زوجة الأمير بخير؟‬
‫هل الملكة الأم من أرسلتها للسجن‬ ‫في ذلك اليوم؟‬
‫سجن؟‬
‫أخبرني بما حدث.‬
‫حسناً.‬
‫كانت "ميونغ هي" في السجن،‬ ‫يبدو أنها ذهبت تحسباً‬
‫إذا قال "تشاي كيونغ" شيئاً عنا.‬
‫لا بد أنه كان لديها دافع آخر.‬
‫"يوك".‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ألا يُفترض أن تبقيا معاً؟‬
‫كنت سآتي إذا علمت أنكما لستما معاً.‬
‫أنت هنا لتراقبها ولم تلاحظ اختفاءها؟‬
‫الأمير الكبير.‬
‫هل كان أمر الملك؟‬
‫أجل، كانوا قوم السكرتير الملكي وقالوا...‬
‫إنه أمر الملك.‬
‫أليس "ناك تشيون" هنا؟‬
‫أين ذهب؟ اختفت "تشاي كيونغ" أيضاً.‬
‫هل حقيقي أنك تعملين‬
‫لديها الآن من دون إخبارها من أنت؟‬
‫عندما رأيتك في السجن،‬ ‫هل حاولت قتلها؟‬
‫لم...‬
‫- تريد أن تعلم؟‬ ‫- هل حاولت؟‬
‫سأخبره.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أردت...‬
‫قتلها هذه المرة أيضاً؟‬
‫أنت مثيرة للشفقة.‬
‫توخ الحذر يا مستشار الدولة.‬
‫ستخاطر بحياتك لقاء كل كلمة تقولها.‬
‫فيم تخطط؟‬
‫أخبرتك من قبل،‬
‫ولكنني لا أخطط لشيء في الواقع.‬
‫أنت وابنتك تسببان المشاكل دائماً.‬
‫مستشار الدولة.‬
‫هل كنت تخدعني طوال الوقت؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- كنت أعلم.‬
‫كنت قلقاً منذ رأيتك أنت والملكة الأم‬
‫تتحدثان مع بعضكما.‬
‫- مولاي.‬ ‫- متى علمت‬
‫عن الأمير الكبير؟‬
‫هل كنت تعلم أنه حي قبل عودته‬
‫للقصر؟‬
‫فهمت، كنت تعلم.‬
‫لم أكن أعلم أنه حي، ولكنك كنت تعلم.‬
‫علمت كل شيء وتظاهرت أنك لا تعلم أمامي.‬
‫مولالي، ارحمني أرجوك.‬
‫لم أنو قط أن أخدعك.‬
‫كنت أفترض وغير متأكد، لهذا لم أخبرك.‬
‫ماذا تعلم غير ذلك؟‬
‫هل تعلم فيما يخطط؟‬
‫أتعلم ما يخطط له؟‬
‫سأغير السؤال.‬
‫ابنتك "تشاي كيونغ"...‬
‫هل هناك وشم‬
‫على جسدها؟‬
‫مولاي، هلا أسأل‬
‫عن سبب طرح هذا السؤال؟‬
‫رسالة أبي عبارة عن وشم‬
‫على جسد امرأة.‬
‫أفترض...‬
‫أنها "تشاي كيونغ".‬
‫إذا كانت "تشاي كيونغ" من عليها الوشم،‬
‫فيعني أن والدي خطط ليجعله الملك‬
‫منذ 20 عاماً، كنت مع والدي.‬
‫اختار ابنتك بما أنه علم أنني سأثق فيك‬
‫أكثر من أي ضابط.‬
‫مولاي، هذا غير صحيح.‬
‫لم أكن أعلم أي شيء.‬
‫ثق بي أرجوك.‬
‫بالطبع، أليست هي "تشاي كيونغ"؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لا أثق فيك.‬
‫مولاي.‬
‫جلبت أحدهم يمكنه الإجابة على السؤال.‬
‫هلا أدخلها؟‬
‫أجل.‬
‫مولاي.‬
‫لم أنت مستبد هكذا؟‬
‫هل ستشعر بشعور أفضل‬ ‫إذا أُزيلت الرسالة السرية؟‬
‫أيمكنك أعادة كل شيء؟‬
‫من دون الرسالة،‬
‫يمكنني الاحتفاظ بعرشي بأمان.‬
‫وسينتهي تصميمه أيضاً.‬
‫مولاي، لا تعلم ابنتي أي شيء.‬
‫أريد أن أعلم الحقيقة.‬
‫لنعلم ما إذا كنتما لا تعلمان شيئاً،‬
‫وما إذا كنتما تخدعانني طوال الوقت.‬
‫أتريد أن ترى؟‬
‫اخلعي ملابسها.‬
‫مولاي.‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫كيف تجرؤين على لمسي؟ ابتعدي.‬
‫- واصلي.‬ ‫- مولاي.‬
‫- "جانغ"!‬ ‫- سأفعلها.‬
‫إذا تركتني أرحل بعد ما ترى شخصياً.‬
‫بكل سرور.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ستكونين بخير الآن.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫دون سابق إنذار؟‬
‫جلبت هدية وداع لك.‬
‫هدية وداع.‬
‫طلبت زوجتك منك ذلك شخصياً‬
‫أن تتركنا نغادر "هانسيونغ".‬
‫أنت لا تريد ذلك.‬
‫- ينبغي أن تكون الملك.‬ ‫- أنا مختلف عنك.‬
‫أنا...‬
‫لا أريد أن أكون الملك‬
‫وأشاهد حبيبتي تتألم.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫توقف! اقتلوا الأمير الكبير في الحال!‬
‫توقفوا.‬
‫جلبت لك الرسالة السرية!‬
‫رسالة سرية؟‬
‫أنت...‬
‫وجدتها حقاً؟‬
‫عندما يصبح الأمير الكبير بالغاً،‬
‫يتخلى "لي يونغ" عن عرشه‬ ‫للأمير الكبير "جينسيونغ"،‬
‫ويدعمه كملك سابق.‬
‫فعلت ذلك فعلاً.‬
‫سأقتلهم.‬
‫- سأقتلهم جميعاً!‬ ‫- توقف أرجوك.‬
‫أرجوك لا يا مولاي.‬
‫هل أعطيته‬
‫الرسالة السرية فعلاً؟‬
‫لست أنا،‬
‫ولكن هو؟‬
‫هل أردت فعلاً‬
‫جعله الملك التالي؟‬
‫لا، أنت مخطئ.‬
‫أياً كان ما أراده الملك الراحل،‬
‫سأظل مخلصاً لك فحسب.‬
‫أرجوك لا يا مولاي.‬
‫لم ينته الأمر بعد،‬ ‫رغم أنه جلب الرسالة السرية لك،‬
‫- ينبغي أن نتأكد ما إذا...‬ ‫- لا، لا نحتاج.‬
‫سأغادر بشيء واحد أستحقه.‬
‫أخبرتك من قبل.‬
‫سأغادر مع "تشاي كيونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫القدر فحسب‬
‫ما سيحدد من سيكون الملك.‬
‫هذا صحيح، كما توقعت،‬
‫كان لدى "تشاي كيونغ" الرسالة.‬
‫حسبتها‬
‫آخر فرصة لك.‬
‫ربما تكون إشارة أن القدر يتوقع منك شيئاً.‬
‫يمكنك تصويب الأمور‬ ‫حتى يكف شعبك عن انتظار‬
‫رجال الأصداف لمساعدتهم،‬ ‫ربما هذا ما يريده القدر منك!‬
‫وأرادت "تشاي كيونغ" ذلك‬ ‫أكثر من أي شخص.‬
‫هلا تمنح جلالته فرصة أخرى؟‬
‫كشخص ومسؤول، يمكنك مساعدته‬
‫ليقود الدولة بحكمة أكبر.‬
‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫عدني.‬
‫عدني ألا تستخدم الرسالة‬
‫لتصبح الملك التالي‬
‫قبل أن تجد السبب لتكون الملك.‬
‫لم تعطيني إياها؟‬
‫تفعل ذلك مخاطراً بحياتك.‬
‫إنه الملاذ الأخير لإنقاذ حياتك.‬
‫إذاً،‬
‫أمنحك فرصة أخرى.‬
‫أنا الأمير الكبير "جينسيونغ"‬
‫سأستولي على العرش.‬
‫وفقاً لرغبة الملك الراحل.‬
‫والآن، أتنازل عن العرش‬
‫مرة أخرى لـ"لي يونغ".‬
‫هل تكتب أيها الضابط؟‬
‫هذا ردي عليك.‬
‫توقفا.‬
‫ماذا لو لا استطيع تركك؟‬
‫اقتلني إذاً.‬
‫ولكن حتى بعد قتلي،‬
‫لن تحصل على ما تريد.‬
‫حتى بعد موتي،‬
‫سأكون معها.‬
‫- لا أريد الذهاب.‬ ‫- كنا هنا معاً طوال الوقت.‬
‫سنظل معاً هكذا.‬
‫- لا تتركي يدي أبداً.‬ ‫- حسبتها ملكي.‬
‫كما ترى يا أخي، لا يتغير الملك.‬
‫ألم يحدث شيء؟ أين كنت؟‬
‫- أنا هنا معك.‬ ‫- لنترك كل الذكريات التعيسة هنا‬
‫قبل أن نرحل.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬