‫"الرجاء العلم أن هذا المسلسل‬ ‫هو قصة خيالية مستندة إلى التاريخ"‬
‫توقفا.‬
‫ماذا لو لم أتركك؟‬
‫اقتلني إذاً.‬
‫ولكن حتى بعد قتلي،‬
‫لن تستطيع الحصول على ما تريده.‬
‫حتى بعد موتي،‬
‫سأظل بجانبها.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا توقعي نفسك في المتاعب ثانيةً.‬
‫لن أفعل.‬
‫مولاي.‬
‫يجب أن تخجل من نفسك بالمجيء إلى هنا.‬
‫هل جلالته بخير؟‬
‫لا يريد مقابلة أي أحد الآن.‬
‫زره في وقت لاحق.‬
‫هل تدرك ما فعلته للتو؟‬
‫أجل.‬
‫تخليت‬
‫عن العرش.‬
‫أتعتقد أنه الشيء الوحيد الذي تخليت عنه؟‬
‫تخليت عن حياتك أيضاً.‬
‫تخليت عن حياتك!‬
‫شككت في عائلتي وهددتهم حتى.‬
‫هذا حال أخي بالضبط.‬
‫حاولت قتلهم أيضاً.‬
‫- متى؟‬ ‫- نائب الرئيس و"ميونغ هي"‬
‫هما حياتي بالنسبة إليك.‬
‫بالنسبة إليك، أصدقائي‬ ‫الذين كانوا يسخرون منك ومن نائب الرئيس‬
‫ليسوا إلا مثل أخي، أحلامهم وأهدافهم‬
‫والعالم الذين يريدونه‬ ‫سيتحقق من خلال لساني‬
‫وعينيّ.‬
‫ولكنني كنت بدأت أصبح مثل أخي.‬
‫وخصوصاً أسوأ ما فيه.‬
‫لم أكن أفضل منه.‬
‫فلم أصبح الملك بدلاً منه؟‬
‫مما يعني أنه ما من سبب لأصبح الملك.‬
‫قررت الاستقرار لإبقاء حبيبتي آمنة‬
‫لبقية حياتي.‬
‫لا تنتمي حياتك إليك فقط، لم لا تفهم؟‬
‫أنجبتني،‬
‫وأنقذتني.‬
‫ولكن لا تحاول السيطرة على حياتي.‬
‫"يوك".‬
‫- ألديك مكان نذهب إليه؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫لا أريد العودة للمنزل.‬
‫أصبحت حياتنا أبسط وأسهل الآن.‬
‫لا شك ولا أسرار بعد الآن.‬
‫كل ما أخشاه هو الموت.‬
‫ولكن لا أحد يمكنه تجنب الموت.‬
‫حتى الموت، لنكن سعيدين فحسب.‬
‫هذا ما نتمناه.‬
‫- أين تأخذني؟‬ ‫- تعالي معي.‬
‫هذا...‬
‫لا يمكننا العودة لطفولتنا،‬
‫فأردت الاعتذار لك والتخطيط لمستقبلنا معاً‬
‫في القصر حيث تقابلنا ونحن كبار.‬
‫ولكن لا بد أن هذا المكان‬ ‫فيه أسوأ ذكرياتك، صحيح؟‬
‫كنت أؤدي مراسم تأبين لك‬ ‫من دون العلم أنك حي.‬
‫ما كان الأكثر ألماً من ذلك‬
‫هو أنك كنت هنا مع أخي.‬
‫لم أكن أعلم أنكما...‬
‫- بينكما هذه الذكريات التعيسة.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫لم أستطع أن أكرهم لأنني كنت أعلم‬
‫وأحببتك.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت للتو‬
‫إنك كنت تعلم، ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كما علمت...‬
‫حب...‬
‫لا أفهمك.‬
‫لا أدري.‬
‫لا أفهمك.‬
‫كنت متأخرة خطوة، أعطى "يوك" الرسالة السرية‬
‫لأخيه وتخلى عن العرش.‬
‫كيف تعطي ذلك للملك؟‬
‫هل كنت تعلم؟‬
‫لا.‬
‫ولكنك من أوقعت "تشاي كيونغ" في المتاعب.‬
‫قرر أن يصبح الملك لحمياتها.‬
‫- ليحمي هذه الفتاة فحسب؟‬ ‫- إنها...‬
‫ما يعيش "يوك" من أجله.‬
‫لن أسمح أن ينتهي الأمر هكذا.‬
‫إذا لم تتوقفي، سيأتي الأمر بنتائج عكسية.‬
‫هل انتهى كل شيء؟‬
‫بما أن الرسالة كُشفت،‬ ‫هل سينتهي كل شيء بعد رحيلهما؟‬
‫لست متأكداً ما إذا كان سيسمح لهما الملك‬ ‫أن ينتقلا إلى "غوتشانغ".‬
‫- لم؟‬ ‫- في الواقع،‬
‫أخشى أنه يكنّ المشاعر‬
‫لـ"تشاي كيونغ".‬
‫ولكنه أمر أن يتزوجا، صحيح؟‬
‫أعتقد أنه لديه خطة لا نتخيلها.‬
‫رسالة الملك الراحل السرية‬ ‫ومشاعره تجاه ابنتنا...‬
‫يبدو أنه خاطر بحياته ومصيره وقدر الدولة.‬
‫يجب أن نجعل الملك الكبير و"تشاي كيونغ"‬ ‫يغادران المكان بسرعة.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫كانت الفتاة طيبة، استأجرت المكان‬
‫واستعرت اليوم الملابس.‬
‫بالطبع أعطيتها المال.‬
‫غيري ملابسك.‬
‫لن ألف.‬
‫لا أثق فيك، اجلس هنا ثابتاً.‬
‫لم لا تثقين في؟‬
‫لن أختلس النظر.‬
‫لا اختلاس نظر!‬
‫انتهيت!‬
‫كيف أبدو؟ هذه ملابس مريحة وتعجبني.‬
‫أنت جميلة دائماً في أية ملابس.‬
‫جميلة دائماً.‬
‫لم أكن أفضل منه.‬
‫فلم أصبح الملك بدلاً منه؟‬
‫- مولاي، الملكة الأم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مولاي.‬ ‫- الملكة الأم.‬
‫أنتما...‬
‫خُدعتما منه، صحيح؟‬
‫كنت تبحثين عن الرسالة‬ ‫طوال الوقت بشدة.‬
‫هذا سيئ، "يوك"...‬
‫فعل شيئاً يفوق تخيلنا.‬
‫لطالما كان كذلك.‬
‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫أنت ثمل.‬
‫أحضروا "يوك" لي! الملكة الأم.‬
‫لم يفت الأوان، هل أتخلى عنه له؟‬
‫أقصد العرش.‬
‫أخبريه أن يصبح الملك.‬
‫وسأكون...‬
‫زوج "تشاي كيونغ".‬
‫وسأكون زوج ابنة مستشار الدولة.‬
‫وابن...‬
‫لك أيتها الملكة الأم.‬
‫أعدك.‬
‫ولكننا وصلنا لهذا الحد بالفعل.‬
‫ليحدث ذلك،‬
‫ينبغي أن تُولد ثانية.‬
‫كن ابنتي رجاءً‬
‫في حياتي التالية.‬
‫سأمشط شعرك‬
‫وأصنع الملابس لك.‬
‫سأحب كل جزء فيك.‬
‫- "جو".‬ ‫- أجل أيتها الملكة الأم.‬
‫أرسلي شخصاً للملكة.‬
‫سأهتم به.‬
‫أحضر الشاي بالعسل.‬
‫حسناً يا مولاتي.‬
‫كدت أنسى.‬
‫ما هذا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- مؤكد أنه ليس لا شيء.‬
‫هل ستكذب عليّ ثانيةً؟‬
‫كنت أحمل هذه طوال الوقت لأعطيها لك.‬
‫هل هذه لي؟‬
‫هل تسنى لك الوقت لتحضيرها؟‬
‫لطالما أردت إعطاؤها لك.‬
‫كنت أحملها معي منذ فترة طويلة.‬
‫أعلم أنه وقت غير مناسب، أقصد...‬
‫لا يمكن وصفها كهدية.‬
‫لا أعتقد أنها هدية نموذجية.‬
‫أعلم أنك واجهت الصعاب بسببي.‬
‫عندما تغضبين،‬
‫لا تحمليها معك،‬
‫- بل ارميها عليّ.‬ ‫- أرميها؟‬
‫هل أنت هكذا دائماً؟‬ ‫تطاردين رجالاً عشوائيين وتغويهم؟‬
‫ارحل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت ارحل.‬
‫قليلاً...‬
‫تؤلم قليلاً.‬
‫- ولكن إذا كان يُشعرك هذا أفضل...‬ ‫- كيف هذه هدية؟‬
‫ماذا؟ هل خفت؟‬
‫- إطلاقاً.‬ ‫- استعد هذه المرة.‬
‫لست مستعداً...‬
‫كما أحزر.‬
‫كنت حزيناً‬
‫ذلك اليوم.‬
‫ألهذا أنت جبان؟‬
‫كنت جباناً منذ لفترة طويلة.‬
‫جعلك هذا تعانين.‬
‫إذا لم تفعل شيئاً الآن،‬ ‫ستكون جباناً فعلاً.‬
‫أنتظر، افعل شيئاً.‬
‫تظل جباناً.‬
‫هل تحبني؟‬
‫كيف لا أحبك؟‬
‫أحبك وأقدسك.‬
‫أعشقك كثيراً.‬
‫جداً.‬
‫كانت كلمة واحدة كافية.‬
‫"لي يونغ" ينبغي أن يتخلى عن العرش‬ ‫لأخيه الأمير الكبير "جينسيونغ"‬
‫ويساعده كملك سابق.‬
‫- إنه ابن الملكة المخلوعة.‬ ‫- ينبغي أن يكون الأمير الكبير ولي العهد.‬
‫ويساعده كملك سابق... يتخلى عن العرش له.‬
‫- هل هناك أحد في الخارج؟‬ ‫- أجل يا مولاي.‬
‫أريد أن أشرب الآن.‬
‫"كيم"!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫كيف لا تتبع أوامري؟‬
‫هل ستظل جالساً على العرش هكذا؟‬
‫لا تأت.‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- قلت إنك إذا أخذت العرش،‬
‫ستحول الدولة إلى جحيم!‬
‫إياك!‬
‫شعب هذه الدولة‬
‫سيموتون بسبب استبدادك‬
‫وطغيانك.‬
‫حبك لـ"يوك" أكبر من حبك لي.‬
‫تفعل ذلك لأنك لا تحبني!‬
‫اتركني وشأني، ابتعد عني!‬
‫مولاي.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫سنظل بجانب بعضنا.‬
‫ليس أنت، أصدقائي.‬
‫"كوانغ أوه" و"سوك هي" و"سيو نوه".‬
‫يمكنهم الذهاب معنا.‬
‫ألن يفترقوا لأنك ستغادر المكان؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫ربما.‬
‫ستعود قريباً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أراك لاحقاً إذاً.‬
‫لم تتركي يدي.‬
‫حسبتها...‬
‫ملكي.‬
‫سأعود بسرعة.‬
‫ادخلي.‬
‫زوجة الأمير.‬
‫هل أنت هنا‬ ‫رغم علمك ما مررت به أمس؟‬
‫اخرج من منزلي الآن.‬
‫- لا أثق فيك.‬ ‫- ولكن يا زوجة الأمير...‬
‫- نحن هنا بأمر من الملك.‬ ‫- اُختطفت إذاً أمس‬
‫بموجب هذا الأمر؟‬
‫لو الأمر ليس كذلك، هل أطلب من جلالته عقابك‬
‫بما أنك فشلت في حمايتي أمس؟‬
‫إن كان ما قلته صحيحاً،‬ ‫فكل القصر سيعج بالفوضى.‬
‫وإذا كان ذلك صحيحاً، فبعض منكم‬
‫سيُعدمون.‬
‫ما رأيكم في الرحيل بينما ثمة فرصة؟‬
‫سأفعل ما تطلبينه.‬
‫مربيتي.‬
‫سيدتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعلم أنك قلقت عليّ.‬
‫أجل.‬
‫وعدتك ألا أقلقك عليّ، ولكنني فشلت.‬
‫سيدتي.‬
‫هلا ننتقل إلى "غوتشانغ" فحسب‬ ‫ونعيش هناك معاً؟‬
‫لن أردعك سواء ذهبت إلى الحظائر أو ما شابه.‬
‫لنغادر فحسب.‬
‫لم أعد أستطيع البقاء هنا.‬
‫لا أريد أن يحدث لك أي مكروه.‬
‫سنغادر قريباً.‬
‫عليه إنهاء شيء،‬ ‫بمجرد عودته، سنغادر.‬
‫سيكتب الملك قريباً خطاباً‬ ‫ليسمح لنا بالعيش في "غوتشانغ".‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫وهذه الفتاة "جونغ هوا".‬
‫فجأة...‬
‫زوجة الأمير، هل أنت هنا؟‬
‫سأقدم لك نفسي، أنا "ميونغ هي يون".‬
‫أنت ابنة أخو نائب الرئيس، صحيح؟‬
‫منذ متى علمت؟‬
‫منذ مجيئك.‬
‫وسمحت ببقائي؟‬
‫لم تعذبين نفسك؟‬
‫أتعتقدين أن تغيير شكلك وتزييف هويتك‬
‫كانا لسبب يستحق العناء؟‬
‫لم أطلب نصيحتك.‬
‫أخبرتني إنه يمكن عيش الحياة‬ ‫بقسوة أو بخزي.‬
‫وقلت إنك اخترت القسوة‬ ‫لأنك لا تريدين الخزي.‬
‫ولكن،‬
‫ما فعلته هذه المرة كان مخزياً.‬
‫كان مخزياً جداً بالنسبة إليّ‬ ‫على أن أغضب منه.‬
‫اهتمي بنفسك.‬
‫إذا كان هذا‬
‫من أجله،‬
‫فإلى أي مدى‬
‫ستفعلين أشياءً مخزية؟‬
‫هل يمكنك التخلى عن نفسك؟‬
‫على الأقل أنا أكثر تهوراً منك.‬
‫لم أكن أعلم أن عليها الرسالة.‬
‫لم أكن أعلم أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫قرر الأمير الكبير ما يفعله بالفعل.‬
‫فيجب أن نحسن التصرف.‬
‫الناس داخل وخارج القصر حائرون.‬
‫ماذا نفعل؟ لا يبدو الملك‬
‫أنه سيتركهما يرحلان.‬
‫أظن أنه سيقتلهما.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا بد أنه شعر بالخيانة منك.‬
‫خصوصاً وأن "تشاي كيونغ"....‬
‫من المحرج لي قول ذلك‬ ‫لأن "تشاي كيونغ" زوجة ابني.‬
‫ولكن الملك متعلق بها بقوة.‬
‫هل كنت تعلم بالفعل؟‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني...‬
‫فهم ما تقولينه.‬
‫احرص على أن تحسن التصرف‬ ‫وألا تسبب متاعب أكثر.‬
‫كان عليّ قتلك آنذاك.‬
‫مهلاً.‬
‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫مؤكد أنه لم يفت الأوان.‬
‫لقد عدت.‬
‫كيف تفعل ذلك بنا؟‬
‫هل نحن نكرة بالنسبة إليك؟‬
‫- آسف.‬ ‫- أفهم أنك أردت الاستسلام.‬
‫ولكن على الأقل‬
‫كان عليك مناقشتنا أولاً، ألا تعتقد؟‬
‫ماذا عن رجالنا؟‬
‫كرسوا حياتهم ليجعلوك الملك!‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫قف.‬
‫فشلت في الإيفاء بوعدي لأصبح ملككم.‬
‫آسف أنني أهرب هكذا.‬
‫كنت غير مسؤول.‬
‫ولكن ما أنا آسف عليه أكثر،‬
‫هو أنني أشعر‬
‫بالسعادة الآن.‬
‫لأول مرة.‬
‫بعد رمي تلك الرسالة‬ ‫التي فرقت بيني وبين أخي،‬
‫شعرت بالحرية، وشعرت بالحياة‬
‫بعد الاعتراف‬
‫لـ"تشاي كيونغ".‬
‫- قف.‬ ‫- أدركت ذلك الآن.‬
‫لم أفعل ذلك للمصلحة العامة.‬
‫أدركت أنني أردت‬
‫الانتقام من أخي.‬
‫ولكن ينبغي ألا يكون الملك هكذا، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫وعلاوة على ذلك،‬
‫أردت‬
‫منحه فرصة أخرى.‬
‫أتفهم شعورك.‬
‫ولكنني لا أفهم قرارك.‬
‫إنه أخوك والملك أيضاً.‬
‫أتفهم أنك تشعر بالتعاطف.‬
‫ولكن بالنسبة إليّ،‬
‫وإلينا، الملك قاتل لعائلاتنا‬
‫وطاغية يضطهد شعبه.‬
‫فسوف أواصل العمل مع رجال الأصداف.‬
‫إذا لم نغير الملك،‬ ‫فلعلنا نبقيه تحت السيطرة.‬
‫يمكنك الرحيل، سنقع في المشاكل على أي حال‬
‫بسببك.‬
‫- لم أردت رؤيتي؟‬ ‫- الغرفة في مكتب الرهونات...‬
‫وجدتها "سو غيون شين".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تنكر كرجل أصداف ودخل الغرفة معنا،‬
‫- ليحقق في أمرنا.‬ ‫- وبعدها؟‬
‫تركه الأمير الكبير.‬
‫يعني هذا أن مستشار الدولة‬ ‫لن يفعل شيئاً‬
‫حتى بعد معرفته بالأمر؟‬
‫لا بد أنه كان خائفاً‬ ‫أن تقع ابنته في المشاكل أيضاً‬
‫إذا علم الملك أن الأمير الكبير‬ ‫يخطط لخيانة‬‫.‬
‫ولكنكما تعرفان "شين".‬
‫إنه أقرب حليف للملك،‬ ‫يُفترض أن يخدم الملك.‬
‫لن يحفظ السر طويلاً‬ ‫لأن زوج ابنته متورط.‬
‫ماذا عن اتباع نصيحة الملكة الأم؟‬
‫هل قالت شيئاً معيناً؟‬
‫قالت إنه يمكننا ردعه‬
‫باستغلال نقطة ضعفه.‬
‫نقطة ضعفه...‬
‫كان يخطط "يوك" لخيانة‬ ‫حيث شعر بالخيانة من أخيه.‬
‫جعله هذا مهووساً بحياته وحياة أصدقائه.‬
‫هذا الهوس هو نقطة ضعفه.‬
‫يجعله هذا يتصرف بشكل غير متوقع.‬
‫عندما يرى شخصاً يهتم به يعاني،‬ ‫يفقد السيطرة.‬
‫ليس من الصعب السيطرة عليه إذاً.‬
‫يجب أن نجعله يدرك‬
‫أنه يجب أن يكون الملك‬ ‫ليحافظ على أمان أصدقائه.‬
‫ما رأيك في الوقوف كعائق‬ ‫بين الملك ومستشار الدولة؟‬
‫إذا علم الملك أن مستشار الدولة‬ ‫لم يقل إنه علم‬
‫بشأن مكتب الرهونات، سيشعر الملك بالخيانة.‬
‫ووفقاً لشخصية الملك،‬
‫سيحاول الانتقام من "شين".‬
‫أنت محقة، وسيفعل الأمير الكبير شيئاً‬ ‫من أجل "شين" وابنته.‬
‫لن يكون أمامه خيار إلا العودة.‬
‫بما أنك موقوف،‬ ‫فلا بد أن لديك وقت فراغ كبير.‬
‫كنت لا تريد رؤيتي من قبل.‬
‫لا بد أنك مندهش بسبب ما حدث مؤخراً.‬
‫جئت لأقدم الراحة.‬
‫وهدية.‬
‫هدية؟‬
‫لا بد أن تعلم أن لديّ معايير عالية للهدايا.‬
‫ستحبها بكل تأكيد.‬
‫مؤخراً، لم تكن قريباً من مستشار الدولة.‬
‫مستشار الدولة؟‬
‫هل أنت هنا لتتحدث عن نقطة ضعفه؟‬
‫في الواقع،‬
‫- مستشار الدولة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إذا كان هذا صحيحاً،‬ ‫فيعني أنه كان في صف الخونة.‬
‫لا يمكن أن يظل قريباً منك.‬
‫كيف تجرؤ على معارضة قراري‬ ‫بهدم المنازل؟‬
‫ماذا تنتظرون؟‬
‫لا أسمعك تقول في المنتصف!‬
‫- في المنتصف!‬ ‫- مولاي.‬
‫كف عن قتل الناس، هذا بلا جدوى.‬
‫بلا جدوى؟ أحاول تعزيز سلطتي.‬
‫عصوا أوامري، يمكنهم محاولة الاستيلاء‬ ‫على عرشي في أي وقت.‬
‫أتعتقد أنهم سيحاولون الاستيلاء على العرش؟‬ ‫إنهم بلا أية سلطة.‬
‫أجل، إنها بلا سلطة،‬
‫وليس لديهم دافع للخيانة،‬
‫أما أنت لديك.‬
‫لديك السلطة والدافع.‬
‫مولاي، أنا ضمن من يخدمونك فحسب.‬
‫لماذا لم تحضر الرسالة لي إذاً؟‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫لو كنت أعلم، لأحضرتها لك في الحال.‬
‫أثبت ذلك‬
‫بأنك ليس لديك أي دافع.‬
‫اقبض على رجال الأصداف،‬
‫واكتشف أن الأمير الكبير كان القائد.‬
‫حُرقت الرسالة السرية بالفعل،‬ ‫وسيغادر "هانسيونغ".‬
‫حتى إن اتضح أنه كان القائد،‬
‫فقد رجال الأصداف السلطة والغاية الآن.‬
‫أجل، ليس لديهم سلطة ولا غاية.‬
‫لهذا أريدهم أكثر.‬
‫أريد أن أقتلهم.‬
‫مولاي، اترك الأمير الكبير يرحل فحسب.‬
‫هل طلبت منك القبض عليه؟‬
‫طلبت القبض على رجال الأصداف.‬
‫لمم تعبثين؟‬
‫اجلسي واسترخي فحسب.‬
‫ماذا؟ شيء جديد.‬
‫هل كان هدية؟‬
‫هدية مفاجئة.‬
‫كان يحمله لفترة طويلة.‬
‫هل كان لديكما وقت لذلك؟‬
‫لم أكن أعلم أنه هنا.‬
‫مهلاً، أخذت المربية دبوس الشعر،‬ ‫عليه وضع الخاتم في إصبعي على الأقل.‬
‫لماذا ما زلت مستيقظة؟‬
‫ألبسني هذا.‬
‫- كيف...‬ ‫- وجدته، ألبسني إياه الآن.‬
‫يناسبك تماماً.‬
‫إنه جميل.‬
‫- أريد أن أجرب.‬ ‫- لم؟‬
‫- مرة فقط.‬ ‫- لا!‬
‫لن أسرقه، كفي عن الوقاحة.‬
‫- مرة فقط.‬ ‫- لا.‬
‫- مرة فقط.‬ ‫- هل زوجة الأمير هنا؟‬
‫إنه من القصر.‬
‫لا بد أن الأمر بشأن خطاب الإذن.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا بخير أيضاً.‬
‫بالمناسبة، لا أعتقد أن الملكة الأم‬ ‫ونائب الرئيس‬
‫سيتوقفان عن التخطيط للخيانة.‬
‫- "ميونغ هي".‬ ‫- "ميونغ هي".‬
‫كنت هنا.‬
‫طلبت الملكة الأم مني أن أعود معك.‬
‫قالت إن الخطاب سيُصدر.‬
‫تريد أن تراك قبل رحيلك.‬
‫الرسالة؟‬
‫أجل.‬
‫اتخذ قراره أسرع مما توقعنا.‬
‫عليّ الذهاب، أراكم في الحانة.‬
‫ربما تكون فرصتنا الأخيرة‬
‫لنشرب معاً.‬
‫ثمة متهمون بتوزيع الأرز للناس‬ ‫مقابل معلومات‬
‫عن الضباط الفاسدين،‬ ‫اتضح أن رجال الأصداف‬
‫كانوا يخططون لخيانة سراً.‬
‫فسوف نهاجم مركزهم ونجلبهم للعدالة.‬
‫فانتبهوا لأوامري.‬
‫هل يأخذ مستشار الدولة‬ ‫قوات المحكمة الجنائية معه؟‬
‫أجل.‬
‫أين "يوك"؟‬ ‫لا يمكن أن يكون في مكتب الرهونات.‬
‫ستجلبه "ميونغ هي" لهنا.‬
‫آمل أن تخرجه من دون مشاكل.‬
‫بما أنها ستكون معركة كبيرة،‬ ‫فيجب أن ندفع الثمن‬
‫لتحصل على ما نريده.‬
‫يجب أن نتوارى ونفكك المجموعة الآن.‬
‫الملك والسكرتير الملكي مهووسان‬ ‫بالقبض عليهم، يمكننا التواري‬
‫ونكون أحراراً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أعتقد أن "سيو نوه" سيكون بخير.‬
‫إنه بلا جدوى من دون والده.‬
‫مولاي، وصلت زوجة الأمير.‬
‫أدخلها.‬
‫مولاي.‬
‫- كنت أنتظر.‬ ‫- مولاي.‬
‫أتعلمين لماذا أردت مقابلتك؟‬
‫لا.‬
‫تمنيت أمنية.‬
‫وقالها زوجك ثانيةً‬
‫رغم إعطائه لي الرسالة السرية.‬
‫ماذا عساي أن أفعل؟ سأدعكما ترحلان.‬
‫لأنه كان وعداً من الملك.‬
‫أقدّر ذلك بشدة.‬
‫وفيت بوعدي.‬
‫ولكنك لم تفعلي.‬
‫يجب أن تدفعي الثمن.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لم يخبرني والدك‬ ‫بعد ما اكتشف الغرفة السرية لرجال الأصداف.‬
‫فأمرته أن يجلب رجال الأصداف للعدالة‬ ‫لأعلم ما إذا كان فعلاً‬
‫مخلصاً لي.‬
‫- هل أنتم يقظون؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا تفوتوا أية زاوية.‬ ‫- حسناً!‬
‫- أخرج كل القطع.‬ ‫- هذا كل ما وجدته.‬
‫بسرعة.‬
‫ابدأ.‬
‫مستشار الدولة، أقدّر خدمتك.‬
‫هل علمت أين يختبئون؟‬
‫لو علمت، لكنت قبضت عليهم.‬
‫يا للهول.‬
‫ربما يُحبط الملك إذا سمع ما قلته للتو.‬
‫على حد علمي،‬
‫تسللت إلى مكتب رجال الأصداف السري.‬
‫من أخبرك؟‬
‫أهداني أحدهم بهدية.‬
‫ما من مخرج، يجدر بك أن تختار‬
‫بين زوج ابنتك وابنتك.‬
‫اختر أحدهما.‬
‫ينبغي أن تسرع وتجلب الأمير الكبير للملك‬
‫إذا أردت إنقاذ ابنتك وزوجتك.‬
‫ولكن إذا حاولت التلاعب معي لتحميهما،‬
‫ستخسر حياتك.‬
‫إذا لم يقبض على أحد الليلة،‬
‫فهو ليس مخلصاً لي.‬
‫فيجب أن أتخذ قراراً.‬
‫سأعاقبه هو وأنت وعائلتك‬
‫بتهمة بمحاولة التمرد.‬
‫مولاي.‬
‫وسيكون خطاب الإذن بلا جدوى.‬
‫لن تغادرا.‬
‫ألا تعتقدين؟‬
‫هل أنا‬
‫من جعلتك هكذا؟‬
‫أجل.‬
‫أراك في الشوارع وليس في القصر‬ ‫كل مرة آتي إلى "هانسيونغ".‬
‫مولاي.‬
‫إنها أمك.‬
‫فهذا يعني أنها أمي أيضاً.‬
‫ألم تقل إنه رسم أحادي؟‬
‫أخبرتني أنها زهور صينية.‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫مولاي.‬
‫يُفترض أن يحصل الملك‬ ‫على أي شيء يريده، صحيح؟‬
‫فسأحصل عليك أيضاً.‬
‫"تشاي كيونغ"!‬
‫مولاي.‬
‫لم أكن أعلم أنك تكنّ لي المشاعر.‬
‫لم تعذب نفسك؟‬
‫لا أستطيع البقاء بجانبك.‬
‫لا أستطيع منع نفسي.‬
‫كيف أتركك لرجل آخر‬
‫بينما أنت في قلبي بالفعل؟‬
‫تركتني بالفعل.‬
‫جعلتنا نتزوج، صحيح؟‬
‫أندم على ذلك.‬
‫لذا...‬
‫أريد إصلاح ذلك حتى لو تأخرت.‬
‫"ميونغ هي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا حصل لساعدك؟‬
‫لم يكن عليك كتابة منشور آخر.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫أخبريني، أنت تخفين شيئاً.‬
‫تعال معي فحسب، ستعلم.‬
‫هل حصل شيء لهم؟‬
‫"ناك تشيون"!‬
‫يُفترض أن يكون الأمير الكبير هو الملك.‬
‫ترك الملك الراحل رسالة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تخرجوا كل شيء، ثمة منشورات مشبوهة.‬
‫تقول بعض المنشورات إننا كنا نخطط لخيانة.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي، من فعل ذلك؟‬
‫إذا علموا ذلك، سنموت جميعاً.‬
‫إذا أردت تصويب الأمور،‬
‫افعلي ما أقوله.‬
‫بسرعة.‬
‫- بعضها في الخارج قد تكون مشبوهة أيضاً.‬ ‫- أنت محق.‬
‫اهربوا، القوات في الخارج.‬
‫هيا.‬
‫في هذا الوقت الآن، قوات المحكمة الجنائية‬
‫اقتحمت مركز رجال الأصداف السري.‬
‫ماذا عساي‬
‫أن أفعل لتهدأ؟‬
‫ستعلمين قريباً كيف.‬
‫ربما يمكنك‬
‫القدوم لرؤيتي قريباً.‬
‫أبي.‬
‫جاء السكرتير الملكي "سا هونغ إم"،‬ ‫سيكسرون الباب قريباً.‬
‫- عليك الرحيل الآن.‬ ‫- إذا تركتني أرحل،‬
‫- ستقع في ورطة.‬ ‫- إذا كنت تعلم ذلك،‬
‫فلا تعد أبداً.‬
‫ارحل مع "تشاي كيونغ" حالاً.‬
‫لأخر مرة، كوالد "تشاي كيونغ"‬
‫ووالد زوجتك،‬
‫أسديك هذا المعروف.‬
‫توقف.‬
‫اتخذت قراراً خاطئاً.‬
‫هذا فخ، أعلمهم أننا لن نتجمع هنا ثانيةً.‬
‫تواصلوا مع الجميع وأخبروهم،‬ ‫إذا قبضوا على أحدنا،‬
‫فسيقبضون علينا جميعاً،‬ ‫هل تفهمونني؟ اذهبوا.‬
‫لا تعد أبداً.‬
‫ارحل مع "تشاي كيونغ" حالاً.‬
‫مولاي.‬
‫- وصل السكرتير الملكي.‬ ‫- أدخله.‬
‫- أبي!‬ ‫- "تشاي كيونغ".‬
‫مولاي، ساعد مستشار الدولة‬ ‫الخونة على الهروب.‬
‫هذا دليل على تخطيط المجموعة للخيانة.‬
‫يُفترض أن يكون الأمير الكبير هو الملك،‬ ‫ترك الملك الراحل رسالة.‬
‫هل...‬
‫خنتني فعلاً؟‬
‫مولاي.‬
‫أبي.‬
‫- مولاي.‬ ‫- كما وعدتك،‬
‫يجب أن أزهق حياتك.‬
‫ولكن أولاً، يجب أن تُقتل "تشاي كيونغ".‬
‫مولاي.‬
‫أترى يا أخي، لن يتغير الملك.‬
‫أتعتقد أنه لا بأس باستغلال حياة الآخرين‬ ‫كدرع لإنقاذ حياتك؟‬
‫حتى من دون دليل قاطع،‬ ‫ليس من الصعب جعل رجل بريء‬
‫مذنباً وقتله.‬
‫حمداً لله، أنت ترفع السيف أمام الجميع.‬
‫من دون هدف ولا مبدأ،‬ ‫لن يعود للعرش معنى!‬
‫احفظا بعضكما من أي أذى.‬
‫هل انتهى كل شيء الآن؟‬
‫لا شك أنك ستطلب شيئاً‬ ‫لا يُفترض أن تمتلكه.‬
‫لن أسمح لك.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬