‫"الرجاء العلم أن هذا المسلسل‬ ‫هو قصة خيالية مستندة إلى التاريخ"‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫العرش كان السبب.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل تقول إنه كان من أجل العرش؟‬
‫ما يعتقده الشعب هو ما يعتقده الرب.‬
‫كيف تأمن عرشك بينما لا تهتم بشعبك؟‬
‫إن عاقبت الناس من دون فهم ما سبب الحادث،‬
‫سيتخلى عنك الناس.‬
‫هل تحاول تعليمي دروساً؟‬
‫قال "منسيوس" إن الخدم‬ ‫ينبغي أن يواصلوا إقناع ملكهم‬
‫بألا يقود دولته في المسار الخاطئ.‬
‫أنت محق!‬
‫أفهم ما جعلك وقحاً.‬
‫لا بد أنك قرأت كتب العالم الغبي‬ ‫أكثر من اللازم.‬
‫تتصرف وكأنك تؤمن بأن الملك يمكن استبداله‬ ‫إن ارتكب أخطاءً.‬
‫ماذا يُفترض أن يفعل الخدم؟‬
‫تستخدم ما قاله "منسيوس" لتجعل العرش لك!‬
‫مولاي، كيف...‬
‫فكر كما تشاء، لن تصغي إليّ أبداً.‬
‫كيف أغير رأيك؟‬
‫يبدو أنك تحفر قبرك.‬
‫أنت ملك هذه الدولة.‬
‫يمكنك فعل ما تشاء.‬
‫ماذا تنتظرون؟‬
‫خذوه إلى السجن حالاً!‬
‫الأمير الكبير "جينسيونغ" في السجن الآن.‬
‫وفي غضون أيام، سيصدر حكم.‬
‫وحتى الأمير الكبير يمكن سجنه؟‬
‫أيمكن أن يُجلد أيضاً؟‬
‫رغم أنه ارتكب خطأً،‬ ‫لا يزال من العائلة الملكية.‬
‫إنه أخوه الصغير.‬
‫كأخ، فعل شيئاً لا يُسمح له فعله.‬
‫لقد تحدى سلطة الملك.‬
‫سيُعاقب على إهانة الملك،‬ ‫جريمة خطيرة مثل الخيانة.‬
‫أعتقد أنه سيكون بأمان، سيبقيه الملك بأمان.‬
‫أعتقد أنه سيساعده.‬
‫إذا ساند الملك الأمير الكبير‬ ‫حيث إنه أخوه الصغير،‬
‫سيخسر سلطته.‬
‫وسوف تصبح العائلة الملكية‬ ‫على الجانب الآخر قوية.‬
‫ربما سيريدون ارتكاب خيانة.‬
‫لهذا يجب على الملك‬
‫إخراج أخيه من القصر.‬
‫هذا ما يجب على الملك فعله،‬
‫وهذا هو حمل العرش.‬
‫فكر كما تشاء، لن تصغي إليّ أبداً.‬
‫كيف أغير رأيك؟‬
‫يبدو أنك تحفر قبرك.‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫الملكة الأم.‬
‫لا تقل إن السبب‬ ‫هو شخص بريء سيموت أو ما شابه.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لا أعلم جيداً.‬
‫كنت هنا عندما أدركت ما حدث.‬
‫آنذاك، كنت أفكر في شيء واحد فقط.‬
‫"إذا تجاهلت أو...‬
‫نسيت الأمر،‬
‫لن أستطيع رؤية وجوههم.‬
‫ولن أستطيع رفع رأسي بسبب العار.‬
‫ينبغي لي تحمل المسؤولية على الأقل‬
‫على ما فعلته."‬
‫أصدقاء؟ ابن الضابط السابق‬ ‫وابنة "سو غيون شين"؟‬
‫- الملكة الأم.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أردت فحسب‬
‫إثارة إعجاب خطيبتك وارتكبت الخطأ باندفاع.‬
‫في مثل عمرك، هذه هي الأمور الأهم.‬
‫ما كان ينبغي أن نفقد الضابط.‬
‫في الفخ الذي نصبناه للأمير الكبير،‬
‫وضعنا طعماً كبيراً لا داعي له.‬
‫سواء حصلوا على الرسالة‬ ‫أو تم إحياء الملك الراحل،‬
‫كل هذا سيذهب سدىإذا تُوفي الأمير الكبير.‬
‫لنساعد ملكنا على تحقيق رغبته،‬
‫علينا قتل الأمير الكبير "جينسيونغ"‬ ‫مهما كلف الأمر.‬
‫هل فكرت في الكيفية؟‬
‫بالطبع، سأجعل الضباط‬
‫يتوسلون الملك من أجل رحمته للأمير الكبير.‬
‫الإشبينات والمخصيون‬ ‫وكل النساء والرجل في القصر‬
‫سيعلمون ما يحدث عن طريق الشائعات.‬
‫بالطبع، ستتحرك الملكة الأم ومعارفها أولاً.‬
‫سامحنا رجاءً يا مولانا.‬
‫سيعتقد الملك أن شعبه‬ ‫يساندون الأمير الكبير "جينسيونغ".‬
‫هل كل هذه النداءات تطالب بمسامحة "يوك"؟‬
‫سينتهي به الحال بالرغبة في قتل أخيه.‬
‫أريد إزالة شخص آخر.‬
‫ابنة "سو غيون شين".‬
‫ألا تعتقدين أنه علينا إحباط طموحه أيضاً؟‬
‫كما تشاء.‬
‫عليّ إنهاء ذلك، عليّ توفير بعض الوقت لكم.‬
‫- ولكن كيف؟‬ ‫- بطرقي الخاصة.‬
‫فعل شيئاً لا يُسمح له فعله كأخ للملك.‬
‫سيُعاقب على إهانة الملك،‬ ‫جريمة خطيرة مثل الخيانة.‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫أتفهم ما تقوله بدماغي،‬ ‫ولكن قلبي يرفض.‬
‫- لم جئت؟‬ ‫- أنا من عائلة السكرتير الملكي.‬
‫أنا ابنة "سو غيون شين"‬
‫وهو السكرتير الملكي وابن أخ للملكة أيضاً.‬
‫- هل أنت ابنة السكرتير الملكي؟‬ ‫- أجل، عليّ مقابلة الملكة الآن.‬
‫اذهب وأخبر الملكة الأم عن ذلك.‬
‫- متى رأيتها آخر مرة؟‬ ‫- يبدو أنها هربت بعد شروق الشمس.‬
‫لا، "تشاي كيونغ".‬
‫لا تتهوري.‬
‫سامحنا رجاءً.‬
‫سامحنا رجاءً يا مولانا.‬
‫مرت 3 أيام بالفعل.‬
‫سامحنا رجاءً يا مولانا.‬
‫انتبهي.‬
‫من أنت؟‬
‫قلت من أنت؟‬
‫- مولاي.‬ ‫- أعتقد...‬
‫أنني أعرفها.‬
‫مولاي، لا بد أنك...‬
‫سررت برؤيتك ثانيةً.‬
‫- إذاً...‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- هل أنت...‬
‫الملك؟‬
‫هل أنت الملك يا مولاي؟‬
‫أنت محقة، لم أنت هنا؟‬
‫مولاي.‬
‫سامح أرجوك...‬
‫سامح أرجوك الأمير الكبير!‬
‫الأمير الكبير.‬
‫السكرتير الملكي.‬
‫سمعت أن ابنتي‬
‫"تشاي كيونغ" كانت معك أيضاً.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫هل كنت صديقة لـ"يوك"؟‬
‫لمرة، هل يمكنك مسامحته؟‬
‫هل تعتقدين‬
‫أن هذا يحدث لأنني لا أسامحه؟‬
‫- لم أقصد ذلك.‬ ‫- هل تعتقدين إذاً‬
‫أن هذا أمر تافه‬
‫يمكن مسامحته ببعض الكلمات؟‬
‫لا يا مولاي.‬
‫ألديك أي شيء آخر لتقوليه؟‬
‫أعلم أنك تريد‬
‫أن تكون على وفاق مع أخيك.‬
‫رأيتك تستحم‬
‫في الماء البارد لأنك كنت في عذاب.‬
‫هذا كله لأنك تهتم بشأنه.‬
‫لقد خان ثقتي‬
‫ومجهوداتي.‬
‫هذا طعن قضاءي لطلب معاقبة ابنتي.‬
‫يقول إنك أردت مساعدة ابنتي‬
‫وهي من أقدمت على الحادث ويجب معاقبتها.‬
‫اسمها "تشاي كيونغ"، صحيح؟‬
‫- ليس لها علاقة بالأمر.‬ ‫- أنت مخطئ.‬
‫ينبغي أن تقول إنها كان خطأها.‬
‫بما أنها ابنة السكرتير الملكي‬ ‫وكانت خطيبتك، فعلت ما طلبته.‬
‫- أمي.‬ ‫- ليس الملكة فحسب،‬
‫بل كل أقاربها سوف ينقذونها.‬
‫وسيحاولون حل الأمر.‬
‫هكذا يمكنك النجاة.‬
‫أمي.‬
‫"تشاي كيونغ"...‬
‫ذهبت لتقابل الملك للتو.‬
‫تأخرت ولم أستطع الإمساك بها.‬
‫مع الطعن القضائي،‬ ‫ستنال العقاب وليس أنت.‬
‫من قال ذلك؟ من قال إنني فعلت ذلك معها؟‬
‫أتعتقدان أنني فعلت ذلك مع تلك الفتاة؟‬
‫لم ذهبت لتقابل أخي بحق السماء؟‬
‫لتعبث معي أكثر؟‬
‫عليّ رؤيته.‬
‫أيها الحارس!‬
‫أدين لك هذه المرة.‬
‫أريد رؤية الملك الآن.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫طلبت منك أن تعاقبني أيضاً.‬
‫حتى أقاسم العقوبة مع الأمير الكبير.‬
‫وعدتني أن تحقق إحدى أمنياتي‬
‫عندما تراني ثانيةً.‬
‫إذا أردت استغلال أمنيتك هكذا،‬ ‫لم لا تطلبين أن أسامحه؟‬
‫أريد فعل ذلك جداً، ولكن كيف؟‬
‫أراك متألماً أيضاً.‬
‫أعلم أن الأمر ليس سهلاً عليك.‬
‫إذا تقاسمت العقوبة معه،‬
‫سيكون أقل رعباً.‬
‫هكذا سأخفف ألمك أيضاً.‬
‫يا لك من مثيرة للشفقة.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫"يوك"، أقصد الأمير الكبير "جينسيونغ"،‬
‫يعتقد أن كل هذا خطؤك.‬
‫فطلب كل الضباط بالإجماع‬
‫أن أعاقبك ولا أعاقب أخي.‬
‫أنت يا "تشاي كيونغ شين"‬ ‫ابنة السكرتير الملكي.‬
‫هل هذا خطؤك إذاً؟‬
‫إن كان هذا صحيحاً،‬
‫سيُقتل والدك وكل عائلتك.‬
‫مولاي،‬ ‫يريد الأمير الكبير "جينسيونغ" رؤيتك.‬
‫أدخله.‬
‫الملكة الأم، لا تفعلي شيئاً رجاءً‬
‫وسوف تنقذين ابنك.‬
‫لم أردت رؤيتي؟‬
‫- أود التحدث معك على انفراد.‬ ‫- سمعت أنها...‬
‫صديقتك.‬
‫صديقة؟ أتعلم ما مررت به بسببها؟‬
‫أقحمت نفسها في كل شيء أفعله.‬
‫صرخت فيها لتبقى بعيدة عني مراراً وتكراراً!‬
‫ولكنها لم تتراجع وأوقعتني في المتاعب.‬
‫أردت تجاهل لص الأرز.‬
‫ولكنها تدخلت وأزعجتني.‬
‫الأمير الكبير.‬
‫أخبرتك أن تكفي عن إزعاجي!‬
‫أخبرتك ألا تعودي إليّ أبداً.‬
‫أتعتقدين أنني سأقدّر ذلك؟‬
‫تحاولين فحسب تقليل عبئك العاطفي!‬
‫ماذا عنك إذاً؟‬
‫تلومني على ما فعلته.‬
‫يبدو أن الأمر كان صحيحاً.‬
‫لقد...‬
‫تحاول فعلاً تلفيق التهمة بي، صحيح؟‬
‫إذاً...‬
‫هل اعتقدت أنني سأموت وحدي؟‬
‫ولكن هل تقول إنه خطئي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رغم أنك حاولت ردعي،‬
‫- هل ارتكبت الأمر وحدي؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تعتقد أنني ألقي اللوم عليك؟‬
‫- أليس هذا صحيحاً؟‬ ‫- الأمير الكبير!‬
‫أبي.‬
‫سوف أتخلى عن لقبي‬
‫وكل مزايا الأمير الكبير.‬
‫يمكنك طردي.‬
‫يمكنني العيش كمحارب مجهول‬
‫أو يمكنني العيش في مدينة صغيرة نائية.‬
‫أطلب فحسب أن تعفو عن حياتي.‬
‫هل تتحمل كل المسؤولية؟‬
‫حيث إنني فعلت ذلك وحدي.‬
‫هل عليّ أن أصدق ما قلته؟‬
‫ثق بي أرجوك‬
‫حتى...‬
‫هذه اللحظة.‬
‫نرحب بملكنا.‬
‫الأمير الكبير "جينسيونغ"‬ ‫وابنة "سو غيون شين" "تشاي" كيونغ"‬
‫تقدما.‬
‫قبل استجواب الأمير الكبير‬
‫أريد أن أؤكد ما إذا كانت "تشاي كيونغ"‬ ‫متورطة في الحادث.‬
‫وفقاً للطعن، لص الأرز في قرية "دونغجيوكجون"‬
‫ومن حرر السجين سراً من المحكمة الجنائية.‬
‫يُقال إن كل شيء‬ ‫كان بواسطة "تشاي كيونغ شين".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أنا...‬
‫إذا كان صحيحاً، والدك وعائلتك‬
‫سوف يُقتلون.‬
‫أخبريه، إذا لم تقولي الحقيقة...‬
‫صديقة؟ أتعلم ما مررت به بسببها؟‬
‫أقحمت نفسها في كل شيء أفعله.‬
‫صرخت فيها لتبقى بعيدة عني مراراً وتكراراً!‬
‫ولكنها لم تتراجع وأوقعتني في المتاعب.‬
‫لا أعلم.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫إنها محقة، فعلت الأمر وحدي.‬
‫هذا ما فعلته، عاقبني أرجوك.‬
‫الأمير الكبير!‬
‫السكرتير الملكي.‬
‫خذ ابنتك.‬
‫حاضر يا مولاي.‬
‫إنه مخطئ! لم كذبت؟‬
‫- "تشاي كيونغ"!‬ ‫- لا تفعل ذلك أرجوك أيها الأمير الكبير.‬
‫أبي!‬
‫اتركني!‬
‫اتركني.‬
‫- اتركني!‬ ‫- "تشاي كيونغ".‬
‫كنت تعلم، فعلت ذلك لأنك كنت تعلم.‬
‫أنت وقح.‬
‫الأمير الكبير والملك وأنت!‬
‫كلكم وقحون! لم فعلت ذلك؟‬
‫الملكة الأم.‬
‫هل تحاولين إنقاذ نفسك وحدك؟‬
‫هل أردت تعذيب ابني وإنقاذ نفسك فقط؟‬
‫لن أنسى ما فعلته اليوم.‬
‫بعد ما نتزوج،‬ ‫آمل أن نعيش كصديقين كما نحن الآن.‬
‫يمكنك الزواج مني، ولكن ينبغي أن تعلمي‬
‫أنه زواج غير مرتب،‬ ‫سأتزوجك لأنني معجب بك.‬
‫يناسب إصبعي تماماً.‬
‫الملكة الأم.‬
‫نقعت البولغوغي منذ عدة أيام.‬
‫صنعته بنفسي.‬
‫ما كان عليك.‬
‫لا تفهمني خطأً.‬
‫رُتب هذا العشاء منذ نصف شهر.‬
‫ولكنك واصلت تأخيره.‬
‫اجلس رجاءً.‬
‫لا تفعلي شيئاً ويمكنك إنقاذ ابنك.‬
‫عليّ الذهاب الآن أيتها الملكة الأم.‬
‫حسناً يا مولاي.‬
‫أرجوك.‬
‫لن أجعله يسبب المتاعب ثانيةً.‬
‫لا تقتله أرجوك فحسب.‬
‫تعتقدين أنني يمكنني قتله إذاً.‬
‫أهذا ما تعتقدينه؟‬
‫حسبتك‬
‫أمي أيضاً.‬
‫لأنك ربيتني.‬
‫ومع ذلك،‬
‫أصبح شيئاً واضحاً الآن على الأقل.‬
‫كنت مخطئاً.‬
‫كنت وما زلت...‬
‫أم "يوك" فحسب.‬
‫مولاي، فهمتني خطأً، لم أقصد ذلك.‬
‫أعدك بأنني لن أقتله.‬
‫ولكنني انتهيت منك الآن.‬
‫الأم والأبناء والإخوة...‬
‫والعائلة، لا أهتم بهويتنا.‬
‫سوف...‬
‫أعيش كملك لـ"جوسون" فحسب.‬
‫كما تشاء.‬
‫مولاي.‬
‫كان يسعك القول إنني ابنك أيضاً.‬
‫هل كان ذلك صعباً عليك؟‬
‫انتهيت منك الآن.‬
‫سوف أعيش كملك لـ"جوسون" فحسب.‬
‫لن يكون الأمر سهلاً.‬
‫لن أجلس وأشاهد فحسب.‬
‫إياك، لا يمكنك مسامحته بعد كل هذا.‬
‫اختار الموت بنفسه.‬
‫لا يمكنك تفويت هذه الفرصة.‬
‫عليك الحكم عليه بالإعدام.‬
‫إنه محق، إذا لم تعاقبه،‬
‫الضباط والناس داخل وخارج القصر‬
‫سوف يتكلمون وتنتشر الشائعات.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- ستنتشر شائعة‬
‫بأن الأمير الكبير كان بريئاً.‬
‫سيشعر الناس بالشفقة عليه.‬
‫سيعتبر نفسه أميراً صالحاً‬ ‫ضحى بنفسه من أجل رجل بريء.‬
‫يستحق أن يُعامل كخائن،‬ ‫ولكنه سيكون بطل قصة مؤثرة.‬
‫أعتقد أنك لاحظت مرة أخرى‬ ‫أن ثمة الكثيرين في صف‬
‫الأمير الكبير "جينسيونغ".‬
‫هل ينبغي‬
‫أن أخاف منهم؟‬
‫وعدت أن أصدقه هذه المرة فحسب.‬
‫لن أخنث وعدي.‬
‫المدان "لي يوك" سوف يُنفى‬ ‫إلى مقاطعة "هامغيونغ".‬
‫- 1!‬ ‫- 1!‬
‫أجل، اتبع الساق اليسرى، 9.‬
‫مدد ساقك اليمنى للأمام، و2!‬
‫- 2!‬ ‫- حسناً.‬
‫والآن ساقك اليسرى، مدد.‬
‫هلا تعزف على العود لي؟‬
‫عزفك الممل للعود سوف يشفي أرقي.‬
‫الأمير الكبير.‬
‫ينبغي أن تنجو.‬
‫انج رجاءً.‬
‫أمي.‬
‫- مولاي!‬ ‫- الأمير الكبير!‬
‫الأمير الكبير!‬
‫ما الذي أخركما؟‬
‫ذهبنا إلى القصر‬ ‫ولكنه لم يسمحوا لنا بالدخول.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫تعلما درساً مني.‬
‫أقصد...‬
‫كونا طيبين وقويين حتى أعود.‬
‫- الأمير الكبير.‬ ‫- الأمير الكبير.‬
‫الأمير الكبير!‬
‫- الأمير الكبير.‬ ‫- كن بصحة جيدة.‬
‫كن بصحة جيدة.‬
‫الأمير الكبير.‬
‫"تشاي كيونغ"!‬
‫حالفك كل الحظ لتنقذي حياتك!‬
‫توقفي هنا.‬
‫لا تذهبي لرؤيته‬
‫ما كان ينبغي أن تقابلا بعضكما.‬
‫الأمير الكبير.‬
‫- الأمير الكبير.‬ ‫- لقد أذهلتني.‬
‫- حسبتك جامحة.‬ ‫- أخبرني ماذا أفعل.‬
‫ماذا أفعل لأنقذك؟‬
‫هل أجلب والد "سيو نوه"؟ ثم سوف...‬
‫كان خطأه على أي حال.‬
‫لقد سر الأرز، لماذا سرق...‬
‫ماذا قلت للتو؟ هل أصاب بالجنون؟‬
‫أليس هناك أية طريقة أخرى؟‬
‫قلت إنك أذكى من الملك!‬ ‫قلت إنك قرأت كتباً أكثر منه.‬
‫أنت أمير،‬ ‫ولكنك لا تستطيع إنقاذ حياتك على الأقل؟‬
‫أنت غبي جداً!‬
‫من يقول إنني سأموت؟‬
‫لن أموت.‬
‫سوف أعود.‬
‫- أتعتقدين أنني سأعيش هناك إلى الأبد؟‬ ‫- ولكن...‬
‫ألا يمكنك البقاء رجاءً؟‬
‫لن أطلب منك التدخل في شؤون الآخرين.‬
‫هلا تبقى أرجوك؟‬
‫في درج غرفتي،‬
‫وضعت خزف السلمندر.‬
‫يمكنك أخذه.‬
‫أهو تذكار؟‬
‫أهذا وعد بأنك ستعود؟‬
‫عليك الاحتفاظ بهذا أيضاً.‬
‫هذا وعدي لك.‬
‫سأنتظرك.‬
‫هذا وعدي.‬
‫أنا غبية، لم أختبئ؟‬
‫لقد أنقذت حياتك.‬
‫هذه آخر رحمة مني لك.‬
‫من هناك؟‬
‫- مولاي.‬ ‫- كنت أنت.‬
‫سأفعل ذلك لك.‬
‫حتى يعود أخوك‬
‫يمكن أن أكون...‬
‫أختك وصديقتك.‬
‫وعائلتك أيضاً.‬
‫لذا...‬
‫لننتظره.‬
‫معاً.‬
‫هذا وعدي لك.‬
‫سأنتظرك.‬
‫هذا وعدي.‬
‫اختبئ!‬
‫اعثروا عليه!‬
‫أحضروه مهما كلف الأمر!‬
‫لن يبتعد كثيراً، فتشوا المنطقة!‬
‫أخبرني من أرسلك!‬
‫أخبرني حالاً!‬
‫هل كان أمر من الملك؟‬
‫ينبغي أن تنجو، انج رجاءً.‬
‫يحاول أخوك قتلك.‬
‫بسبب الرسالة السرية، يريد قتلك.‬
‫هل يريد أخي قتلي؟‬
‫أراد والدك أن يعطيك العرش.‬
‫إذا وجدنا الرسالة السرية،‬ ‫يمكن أن تكون الملك.‬
‫لهذا يريد أخوك قتلك.‬
‫تحسباً إذا أردت خيانته.‬
‫لن تصغي إليّ أبداً.‬
‫كيف أغير رأيك؟‬
‫يبدو...‬
‫أنك تحفر قبرك.‬
‫هل تريد قتلي فعلاً؟‬
‫هل تحاول قتلي؟‬
‫أخي أرجوك.‬
‫قلت رجاءً إنك لا تحاول.‬
‫سيدتي.‬
‫مولاي.‬
‫مولاي!‬
‫أين؟‬
‫أين خبأتها؟‬
‫هل كانت تستحق حياة؟‬
‫أخي.‬
‫أبي.‬
‫لم تحدق بي هكذا؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك بي.‬
‫أنت...‬
‫ليس أنا... أنت...‬
‫قتلت "يوك".‬
‫أنت قتلته!‬
‫عجباً، يا له من عرض! استمتع!‬
‫آسفة.‬
‫الأمير الكبير.‬
‫أعطيني قطعتا فضة.‬
‫- هذه للملك.‬ ‫- كيف ستعطيها له؟‬
‫- أنا ابنة أخته!‬ ‫- أنا أخوه!‬
‫إذا كنت أخاه فعلاً،‬
‫فأنا ملكة "جوسون"!‬
‫آسفة.‬
‫أيها الأمير الكبير.‬
‫ضعا هذا السلمندر هنا‬
‫وغطياه بورقة نبات.‬
‫رطب غصن الصفصاف.‬
‫السلمندر.‬
‫لا أعتقد أنك تنتمي إلى هنا.‬
‫عد رجاءً إلى حيث تنتمي.‬
‫الأمير الكبير.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة على جعلك تتحمل المسؤولية وحدك.‬
‫آسفة.‬
‫ما كان عليّ دخول حياتك.‬
‫آسفة...‬
‫على تركك تموت.‬
‫آسفة، ما كان عليّ مقابلتك.‬
‫يمكنك الزواج مني‬
‫ليس زواجاً مرتباً،‬ ‫سأتزوجك لأنني معجب بك.‬
‫"بعد 5 أعوام، عام 1504"‬
‫فليرحب الجميع بالعروس.‬
‫العريس والعروس، انظرا إلى بعضكما.‬
‫لماذا...‬
‫لا يفلح الأمر؟‬
‫أنت، ألا تريدين أن تريني أتزوج اليوم؟‬
‫ستكونين العانس الوحيدة في مدينتنا‬ ‫بعد ما أتزوج.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سيدتي!‬
‫يبدو أنك جئت بعد العبث بزفاف صديقتك.‬
‫لم اتسخت؟‬
‫هنا.‬
‫هل هذه من "هانيانغ"؟‬
‫من أرسلها؟ أمي؟ أبي؟‬
‫- عمي؟‬ ‫- أعلى.‬
‫لا بد أنها عمتي.‬
‫تصرفت الملكة أخيراً.‬
‫هذا ما أقوله، تزوجي فحسب.‬
‫أرسلت عمتك أمراً كهذا،‬ ‫لا يمكنك الاختباء إلى الأبد!‬
‫- مربيتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تحسنت لغة "هانيانغ" الخاصة بك كثيراً،‬ ‫أصبحت أفضل من لغتي.‬
‫حقاً؟ أتعلم بسرعة.‬
‫لا، مهلاً، لا تغيري الموضوع!‬
‫هذا الوعد بلا فائدة الآن.‬
‫رأيت الجنازة، لم تنتظرينه؟‬
‫من ينتظر من؟‬
‫لا أريد الزواج من شبح بالطبع.‬
‫لم ترفضين إذاً كل عروض الزواج الجيدة؟‬
‫أنت عالقة في المدينة، كل ما تفعلينه‬ ‫هو شفاء الحيوانات والمساعدة في الزفاف.‬
‫لا أعلم ما خطبك.‬
‫آمل أن تنجحي هذه المرة!‬
‫من قال إنني سأموت؟ لن أموت.‬
‫سوف أعود.‬
‫أجل، يستحق النهر أفضل.‬
‫صحيح؟‬
‫أسرعوا!‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- الآن.‬
‫قلت أسرعوا!‬
‫ارموا الأشياء الثقيلة في الماء!‬
‫أزيلوا كل الأمتعة الثقيلة!‬
‫ارموها!‬
‫تعال!‬
‫- تعال إلى السطح!‬ ‫- اتركوني!‬
‫هيا.‬
‫اتركوني!‬
‫ارموهم في الماء!‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫مهلاً!‬
‫يبدو أنك الأثقل.‬
‫من أنت؟‬
‫أخبرني من أرسلك!‬
‫آمل أنك لم تنس.‬
‫سأحزن إذا لم تتذكر.‬
‫أتذكر ماذا؟‬
‫الأمير الكبير!‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫حسبتك مشغولاً بكونك ملكاً،‬ ‫هل مللت بالفعل؟‬
‫- الأمير الكبير.‬ ‫- إذا كان حياً، سوف‬
‫يقع في الفخ.‬
‫الأمير الكبير.‬
‫إنه كما تخيلته بالضبط.‬
‫لست متأكدة ما إذا كنت معجبة بإنسان أم شبح.‬
‫يجب أن تدفع الثمن حتى بعد موتك.‬
‫سأنجو يا جدي وأكون الملك.‬
‫أتتذكر؟‬
‫ماذا لو لم أكن الأمير الكبير "جينسيونغ"؟‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬