‫"الرجاء العلم أن هذا المسلسل‬ ‫هو قصة خيالية مستندة إلى التاريخ"‬
‫دعونا لا نرى بعضنا ثانيةً، الوداع!‬
‫لا تقتلني!‬
‫أخي!‬
‫تشبثوا!‬
‫أين هو؟‬
‫هل أخذ هذه السفينة فعلاً؟‬
‫هناك!‬
‫مرحباً! "جينسيونغ"!‬
‫أهلاً بعودتك إلى "هانيانغ"!‬
‫اشتقت إليك يا صاح!‬
‫وجهه...‬
‫ليس كما تخيلته.‬
‫قال إنه عاد من الموت، هل وُلد ثانيةً؟‬
‫تبدو وسيماً أكثر الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه هو!‬
‫هل أنت "سيو نوه" إذاً؟‬
‫"قرية (دونغجيوكجون)"‬
‫- سامحني أرجوك!‬ ‫- كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟‬
‫اتبعوني!‬
‫أخرجوه.‬
‫توقفوا.‬
‫ألم تر الرجل يُجر إلى الخارج؟‬
‫هذه أرض صيد الملك،‬ ‫غير مسموح لك الدخول، ارحل!‬
‫هل تعصي الأمر؟‬
‫ستكون هذه مشكلة عويصة.‬
‫اللوم على ساقيّ.‬
‫لا أعلم لماذا جئت إلى هنا.‬
‫أهذه أرضك؟‬
‫سوف أمزق عالمك إرباً.‬
‫عرشك...‬
‫سيكون لي أيضاً.‬
‫"العام العاشر للملك (يونسانغون)"‬
‫مولاي، قماش القنب الأسود‬ ‫والحرير الأبيض مفقودان.‬
‫أخبروني ماذا حدث.‬
‫أخبرتكم أن تجهزيها اليوم.‬
‫أنا في غاية الأسف يا مولاي.‬
‫بما أن موسم الأمطار قد وصل،‬
‫قيل لي إن السفينة التي تحمل الموارد‬
‫لم تصل إلى "هانيانغ" بعد.‬
‫كان عليكم تجهيزها قبل حلول الموسم.‬
‫من الصعب تجهيزها مقدماً.‬
‫الناس يتضورون جوعاً‬ ‫ووصل موسم الانشغال.‬
‫ماذا عنك إذاً؟‬
‫هل تتضور جوعاً؟ وأنت أيضاً مشغول؟‬
‫تفضل، يمكنك أخذ هذه.‬
‫ارتديتها طويلاً.‬
‫مولاي، لا أستحق ملابسك.‬
‫أعتقد أننا لم نتحدث كثيراً مؤخراً.‬
‫هذه هديتي، لنصبح صديقين مقربين ثانيةً.‬
‫سمعت أنك حفيدتك ستتزوج الشهر المقبل.‬
‫شكراً جزيلاً على تذكر ذلك يا مولاي.‬
‫دعيني أعطيه هذه.‬
‫أعط هذه لابنتك.‬
‫- أنا ممتن جداً يا مولاي.‬ ‫- ممتن؟‬
‫كف عن قول إنك ممتن.‬
‫إذا كنت تشعر فعلاً أنك ممتن،‬ ‫فأظهر امتنانك.‬
‫مولانا.‬
‫يبدو أنه بدأ ثانيةً.‬
‫هل سيدوم الأمر يومين؟‬
‫يا مستشار الدولة،‬ ‫أليس لديك أية كلمات حكيمة لنا؟‬
‫لا أعلم كيف أسعد ملكنا.‬
‫أود أن أعلمك رأيك.‬
‫كالعادة، سيعود قريباً كما كان.‬
‫أفسحن الطريق!‬
‫تنحي جانباً!‬
‫اتركاني! ابتعدا عني!‬
‫أبعدا أيديكما عني!‬
‫اتركاني وشأني!‬
‫ستكون ملك هذه الدولة.‬
‫كن أنيقاً دائماً.‬
‫لم تمت أمك من المرض.‬
‫قُتلت يا مولاي.‬
‫اركضن.‬
‫هنا!‬
‫محال، كنت مخطئة.‬
‫مولاي.‬
‫من أنت؟ كيف تعرفينني؟‬
‫أنا...‬
‫"تشاي كيونغ" يا مولاي.‬
‫أعطني المزيد من الحساء هنا!‬
‫هل هذا منطقي؟‬
‫كل مرة آتي إلى "هانيانغ"‬ ‫أعتقد أنني أصادفك في الشوارع.‬
‫أعتقد أنك تأتين إلى "هانيانغ"‬ ‫كل مرة أخرج من القصر.‬
‫ماذا في وجهك؟‬
‫أتقصد هذه؟‬
‫أحاول أن أجعل الناس يظنون أنني قبيحة،‬ ‫لا أريد أن أتزوج.‬
‫لست مضطرة إلى المحاولة جاهدة ألا تتزوجي.‬
‫لو أنا قبيحة، فلماذا استغرقت وقتاً‬ ‫لتعرفني إذاً؟‬
‫لأنك قبيحة جداً.‬
‫بما أنني عزيزة عليك،‬ ‫فسوف أعاملك جيداً اليوم يا أخي الكبير.‬
‫لا تعلمين أبداً ما يمكنني فعله.‬
‫هذا واضح، أعلم بالفعل، أتريد الرهان؟‬
‫عليك المراهنة على حياتك.‬
‫أتعتقد أنني لست مستعدة لذلك؟‬
‫استعدي، ولكن...‬
‫لا تناديني بأخيك الكبير.‬
‫انتظرني يا أخي.‬
‫وبخته والدته ويبدو أنه ما زال غاضباً.‬
‫كف عن ذلك وإلا لن أعطيك هذا الكتاب.‬
‫هذا...‬
‫ينبغي أن تعتذر إذا آذيت أحدهم،‬ ‫هل كل من في "هانيانغ" مثلكم؟‬
‫انظروا إلى الكوفينا المجففة.‬
‫ماذا تحب؟ إنها كعكة الأرز بالعسل.‬
‫لن أبيع هذه لك، كنت أبيعها بـ3 عملات فضية.‬
‫توقف!‬
‫سأمنحك خصماً.‬
‫عملة فضية؟‬
‫أتريد العناب أيضاً؟‬
‫يشبه وجهك.‬
‫- لم تنظرين إليّ؟‬ ‫- تساءلت إذا كنت تضع الذهب على وجهك.‬
‫لم هذا؟‬
‫فعلت مثلما فعلت فحسب.‬
‫مرحباً، أصحيح أنه يمكنني أخذ الأرز من هنا؟‬
‫ولكن ماذا تريد في المقابل؟‬
‫أحضرت ملعقة وعيدان.‬
‫لا نحتاج إليها.‬
‫نتلقى المعلومات فحسب.‬
‫أولاً، اسمك وماذا تفعل؟‬
‫المعلومات التي نحتاج إليها‬ ‫تختلف من شخص لآخر.‬
‫- وكذلك كمية الأرز.‬ ‫- أنا مجرد خادم في عائلة نبيلة.‬
‫يمكن أن تكون مصدراً عظيماً.‬
‫ادخل.‬
‫ادخل رجاءً.‬
‫من هنا.‬
‫من تخدم وماذا تفعل؟‬
‫أنا خادم في عائلة "يون".‬
‫لنر، عائلة "يون"...‬
‫- ولكن مهلاً، هذا بسيط جداً، صحيح؟‬ ‫- إذاً...‬
‫- أتريد أن يكون الأمر أكثر تعقيداً؟‬ ‫- لا، أنا ممتن جداً فحسب.‬
‫- تفضل.‬ ‫- أشكرك.‬
‫شكراً على المعلومات القيمة.‬
‫سأجلب كل خادم أعرفه، شكراً جزيلاً.‬
‫انتظرا في الخارج.‬
‫هذه الفتاة ينبغي أن تكون‬
‫التي ننتظرها؟‬
‫أعتقد أنها هي، جميلة جداً.‬
‫- آسف، سأعرّف نفسي، أُدعى...‬ ‫- لندخل أولاً.‬
‫ربما يزورنا الناس قريباً.‬
‫- كيف علمت؟‬ ‫- ما أدراني؟‬
‫من هناك؟‬
‫تتصرف وكأنها في منزلها.‬
‫سيدتي.‬
‫سمعت عنك.‬
‫ولكنها أول مرة أراك شخصياً.‬
‫آمل أن نحيي بعضنا رسمياً.‬
‫لا أعلم لماذا الرجال في "جوسون"‬ ‫مهووسون بالآداب.‬
‫ألا تعلمون؟‬
‫- لم أظن أنك جميلة...‬ ‫- لم أظن أنك وقحة.‬
‫هذا ما قصدته.‬
‫أنا "سيو نوه".‬
‫- يا للهول.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لقد سدد دينه للتو.‬
‫كاد يموت "ناك تشيون" بسببه.‬
‫لا بد أن الموت كان سيكون أسهل عليه‬ ‫من البقاء على قيد الحياة.‬
‫مجرد صفعة على وجهه لا تُعتبر شيئاً.‬
‫يجب أن تسدد الدين حتى بعد مماتك.‬
‫سأتذكر ذلك.‬
‫أعتقد أننا انتهينا من تحية بعضنا‬
‫وتعريف بعضنا.‬
‫ولكن...‬
‫أين "ناك تشيون"؟‬
‫أهذا أمر الملك؟‬
‫لن أخدم الدولة التي تقودها.‬
‫هنا، أحضري لي وعاء حساء.‬
‫لقد أغلقنا اليوم.‬
‫- لنذهب إلى مكان آخر.‬ ‫- يمكنك استخدام المطبخ بحرية.‬
‫- احرصي على عدم كسر أي شيء.‬ ‫- حسناً.‬
‫تعال.‬
‫يذكرني هذا المكان بمقابلتنا أول مرة.‬
‫أيمكننا الثقة بها هذه المرة؟‬
‫لا أهتم إذا كانت لصة،‬ ‫سأنقذك ثانيةً وأنال أمنية.‬
‫أنت قوي جداً!‬
‫أخي، افتح الباب رجاءً.‬
‫"للملكة المعزولة (يون)"‬
‫إنها أمك و...‬
‫أعتقد أنها أمي أيضاً.‬
‫"للأمير الكبير (جينسيونغ)"‬
‫مثلما موت أمي ليس خطئي،‬
‫موت "يوك" ليس خطأك أيضاً.‬
‫لا تلومي نفسك بل لوميه هو.‬
‫لوميه على هجرك مبكراً.‬
‫اسأليه عن سبب...‬
‫هجره لك.‬
‫هل تلومه؟‬
‫لا بد...‬
‫أنك تشتاق إليه، صحيح؟‬
‫هل سمعته؟‬
‫ما قصده...‬
‫أنه يشتاق إليك.‬
‫"يوك".‬
‫"تشاي كيونغ" يشتاق إليك.‬
‫أعلم الآن.‬
‫كنا نخجل من التعبير عن مشاعرنا،‬ ‫ففعلنا ذلك لبعضنا.‬
‫هذه هي فائدة العائلة، صحيح؟‬
‫بالنسبة إليّ، العائلة...‬
‫مثل النار.‬
‫لا أستطيع ابتلاعها أو بصقها،‬ ‫وتطاردني بلا توقف.‬
‫كنت أهرب منهم طوال حياتي‬
‫والآن...‬
‫أقم جنازة سراً.‬
‫كن ملكاً صالحاً إذاً.‬
‫ملكاً صالحاً؟‬
‫أجل.‬
‫إذا أصبحت ملكاً صالحاً،‬
‫يمكن أن تفخر بنفسك في مقبرة الملك الراحل.‬
‫يوماً ما، يمكنك وضع اسم أمك‬
‫وعقد جنازة لها أمام كل الضباط.‬
‫سيكون الأمير الكبير فخوراً‬
‫بك كما أفترض.‬
‫أتتذكر؟‬
‫هذا...‬
‫هذا صحيح، اشترى الأمير الكبير هذا لك.‬
‫سمعت أن السلمندر لديه قوى سحرية‬ ‫لهطول الأمطار، صحيح؟‬
‫إذا كانت قوى السلمندر تعمل،‬ ‫سيحدث فيضان في جميع أنحاء الدولة.‬
‫ينبغي ألا تضحك، أرهم ما لديك فحسب.‬
‫التحكم بالطقس أول شيء تفعله كملك صالح.‬
‫صحيح؟‬
‫الأمير الكبير.‬
‫لست هو.‬
‫حسبتك شبحاً، ولكنك لست كذلك.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫انتظر.‬
‫- هل أنت...‬ ‫- لست كذلك!‬
‫لم قلت لا على الفور؟ لم أسأل بعد.‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫تعلم أنه ينبغي مشاركة الطعام في الجنازات.‬
‫ألا يمكنك البقاء رجاءً؟‬
‫لا تتركني أرجوك.‬
‫لا بأس، تناول.‬
‫اليوم هو ذكرى وفاة حبيبي.‬
‫أنت تشبهه.‬
‫لا أهتم ما إذا كان شبحاً.‬
‫آمل أن يعود لي يوماً ما.‬
‫لن أندهش، أعلمني إذا كنت هنا، رجاءً؟‬
‫أي إشارة على الأقل؟‬
‫كفي عن إهانة المتوفى.‬
‫لم يمت ليدعك تستمتعين بحفل الذكريات.‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫حفل ذكريات؟ هل تهينه؟‬
‫ماذا تعرف عنه؟‬
‫ماذا تعرفين أنت إذاً؟‬
‫مشاعره؟ ألمه؟ عذابه؟‬
‫أخبريني ماذا تعرفين.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫يا عزيزتي؟‬
‫من الأفضل أن تكوني مخلصة لرجلك.‬
‫تحلي بالأخلاق والاحترام،‬ ‫لا تتحدثي مع الغرباء هكذا.‬
‫لا يمكنك مناداتي بعزيزتي هكذا.‬
‫ألا تريدني أن أتزوج؟‬
‫قلت إنك لم تريدي منذ بضع ساعات.‬
‫لا أريد ولا أقدر أمران مختلفان تماماً.‬
‫هل انتهيت من الطعام؟‬
‫لا يمكنني تناول هذا، يقلب هذا معدتي.‬
‫ثانيةً؟‬
‫أتعرف أي شخص آخر‬ ‫لا يمكنه تناول هذا؟‬
‫حسناً...‬
‫كان "يوك"...‬
‫لا يتناول هذا ليقلدني.‬
‫- "ناك تشيون".‬ ‫- "ميونغ هي".‬
‫هل يطاردك أحدهم؟‬
‫لا بأس.‬
‫هذا بحكم العادة.‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫"متجر رهونات"‬
‫نخب لم شمل الـ5 أشقاء!‬
‫نخبكم.‬
‫لم "الـ5 أشقاء"؟‬
‫لدينا ماض مختلف وأجناسنا مختلفة.‬
‫- وشخصياتنا مختلفة أيضاً.‬ ‫- انظر بعقلك.‬
‫- ألديك عيون في قلبك؟‬ ‫- انظر لهاتين الحلمتين القبيحتين‬
‫واعتبرهما كعينين.‬
‫حلمتاي ورديتان.‬
‫"كوانغ أوه" يجيد الكلام البذيء فعلاً،‬ ‫ولم أتوقع قط أنه كذلك.‬
‫- أعد كتب الرسم.‬ ‫- ماذا تفعل...‬
‫رجاءً يا رفاق.‬
‫كفا ولنتناول مشروباً آخر.‬
‫هل جرحت يدك؟‬
‫لا بأس.‬
‫دعني أرى.‬
‫لا تنس.‬
‫ينتمي جسدك لي.‬
‫أنقذت حياتي، ولكنني لا أنتمي لك.‬
‫لنتناول مشروباً آخر.‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫أين كنت طوال اليوم؟‬
‫أين؟ ماذا كنت تفعلين من دون المربية؟‬
‫أمي.‬
‫كنت قلقة جداً عليك.‬
‫لا تقلقي كثيراً أرجوك.‬
‫لم لا تصغين إليها؟‬ ‫خصوصاً في مثل هذا الوقت من العام.‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس، أنت بخير.‬
‫أبي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫فلا بأس إذاً.‬
‫- أعطيني المكنسة.‬ ‫- لا أرجوك يا سيدتي.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- تراجعي.‬
‫لا أهتم أين تذهبين، ولكن خذيني معك أرجوك،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫كل مرة تفعلين ذلك،‬ ‫أشعر أنني لن أعيش طويلاً.‬
‫أشعر بالعار من نفسي‬ ‫بكوني مربيتك أحياناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫جاء شبح إليّ.‬
‫شبح؟‬
‫حسناً.‬
‫بدأت أصدق أن الأشباح حقيقية.‬
‫وإلا، لا شيء يمكنه تفسير ما حدث،‬ ‫ليس هذا فقط...‬
‫ولكن هذا أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أتشعرين بذلك؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫قبل فوات الأوان، تزوجي أولاً.‬
‫سيتضاءل صدرك أولاً إذا هرمت.‬
‫- أين ذهب؟‬ ‫- مربيتي!‬
‫لن تعلمي ماذا سيحدث.‬
‫يا للهول.‬
‫لم فعلت هذه الضجة؟‬
‫ما زلت في أفضل أحوالي.‬
‫كنت لا تتناول هذا لتقلدني.‬
‫كان ينبغي أن تموت قبل الآن.‬
‫يا لك من عنيد، ما الذي جعلك تسعى للنجاة‬
‫بكل ما أوتيت من قوة؟‬
‫ارتح الآن فحسب.‬
‫كل الألم والعذاب لا قيمة لهما في النهاية.‬
‫لا أستطيع...‬
‫لا يمكن أن أموت هكذا.‬
‫ساعدني على النجاة أرجوك.‬
‫سأنجو و...‬
‫سوف...‬
‫أكون الملك.‬
‫سوف أكون الملك.‬
‫أخي.‬
‫لا أستطيع التنفس...‬
‫أعطيني العكاز.‬
‫لا أستطيع السير.‬
‫لا أشعر بساقيّ.‬
‫لا أستطيع السير، ساقاي ضعيفتان.‬
‫لا أستطيع السير.‬
‫لا يمكن، لن أموت.‬
‫لن أموت.‬
‫أنقذيني أرجوك.‬
‫ساعديني أرجوك يا "تشاي كيونغ".‬
‫سأعود إليك مهما كلف الأمر.‬
‫انتظريني أرجوك.‬
‫أرجوك يا "تشاي كيونغ".‬
‫أريد أن أعلم من هي.‬
‫وآمل أن تكون الليلة...‬
‫آخر مرة أسمع...‬
‫اسمها.‬
‫ليس من الصعب إخبارك.‬
‫ولكنني أخشى أنه لن يستطيع...‬
‫نسيانها بالكامل.‬
‫أعلم أنك شفيت جراحه‬ ‫وجعلته يسير ثانيةً وينجو.‬
‫ولكن مساعدتك لم تكن السبب الوحيد‬
‫لنجاته وشفائه.‬
‫لا بد أنه كان لديه رغبة بائسة.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫ما يجعل الناس يعيشون هي رغبتهم.‬
‫لقد نجا على أمل العودة إلى أخيه.‬
‫لا تفكر قط‬
‫في التسبب في حيرته‬ ‫بقول إنه الحب أو ما شابه.‬
‫إذا فعلت ذلك...‬
‫سوف أقتلك.‬
‫هذه هي إذاً.‬
‫لا أعلم مصدرها،‬ ‫تم إنقاذ بعض أفرادي فحسب.‬
‫أخذوا كل أغراضنا.‬
‫سأمهلك 10 أيام، أعد الأغراض‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫إن لم تجدها خلال 10 أيام،‬
‫فأنت وخدمك ستموتون.‬
‫لن أخذلك.‬
‫اذهبي‬
‫واسألي الملك‬
‫ليدلي بتصريح.‬
‫أتريده أن يقدم قرابين أخرى؟‬
‫تنقص أموال الملك.‬
‫وربما تحتاجين إلى دبوس شعر آخر.‬
‫من "غيونغسانغ دو" و"جولا دو"‬ ‫وحتى جزيرة "تاملا".‬
‫لا خيار إلا أمرهم بتقديم قرابين أكثر.‬
‫أنا قلق حيال إعداد الطعام‬ ‫لحفل عيد الميلاد الأول لحفيدي.‬
‫- مولاي، أخبرني السكرتير الملكي...‬ ‫- سمعت أن هناك...‬
‫كمية طعام كبيرة في المناطق الجنوبية.‬
‫أنت محق، السفينة التي تحمل القرابين لك‬ ‫دُمرت أيضاً.‬
‫- ينبغي أن تطلب منهم...‬ ‫- أتعلمين لماذا جاءت الفيضانات ثانيةً؟‬
‫قال أحدهم لأن السلمندر فقد صوابه.‬
‫سأعقد اجتماعاً غداً.‬
‫إذا أصبحت ملكاً صالحاً،‬ ‫يمكن أن تفخر بنفسك في مقبرة الملك الراحل.‬
‫يوماً ما، يمكنك وضع اسم أمك‬
‫وعقد جنازة لها أمام كل الضباط.‬
‫نرحب بملكنا.‬
‫انحنوا للملك جميعاً.‬
‫انحنوا.‬
‫ارفعوا رؤوسكم، انحنوا.‬
‫انهضوا.‬
‫فليبدأ كل وزير بإدلاء تقريره.‬
‫"ويجيونجبو" تقرر للملك.‬
‫- الفيضانات في...‬ ‫- الوزير "سيونغ".‬
‫لم يكن لديّ وقت كاف‬ ‫لأقدم أية قرابين اليوم.‬
‫- هل جهزت أي شيء؟‬ ‫- لم يكن لديّ وقت أيضاً.‬
‫رجاءً.‬
‫الفيضانات في مقاطعة "غيونغسانغ دو"‬ ‫ضربت الناس والمحاصيل.‬
‫دُمر 400 منزل‬
‫ودُفنت في الوحل.‬
‫أحصوا من ماتوا من الضغط والغرق‬
‫والمنازل التي دُمرت.‬
‫اتخذوا التدابير اللازمة‬ ‫لمساعدة الضحايا والناس الذين في ورطة.‬
‫يشرفنا ذلك يا مولانا.‬
‫ما الذي جعله يتغير بين ليلة وضحاها؟‬
‫- أقدّر عملك الجاد.‬ ‫- شكراً.‬
‫لم يكن هكذا قط!‬
‫اندهش الضباط والوزراء أيضاً.‬
‫في الشهور الماضية،‬ ‫لم يكن مهتماً بالشؤون السياسية.‬
‫- الملكة الأم.‬ ‫- لم؟‬
‫ابنة نائب القائد تريد مقابلتك.‬
‫أعتقد أن "ميونغ هي" جاءت إلى هنا.‬
‫أدخليها.‬
‫زوجة ابني المستقبلية.‬
‫اقبلي تحياتي رجاءً.‬
‫ما أخبار "يوك" مؤخراً؟‬
‫ليس مريضاً، صحيح؟‬
‫نعم، إنه بخير.‬
‫لم أرسلك فجأة؟ كان حريصاً جداً.‬
‫أخذ الأمير الكبير سفينة‬ ‫ليأتي إلى هنا من الجنوب.‬
‫كانت تلك السفينة‬ ‫تحمل الكثير من القرابين للملك،‬
‫والسكرتير الملكي و"نوك سو جانغ".‬
‫فأراد أن يعلم كيف يتصرف السكرتير الملكي‬
‫بما أن الأمير الكبير سرق القرابين.‬
‫- التورط معهم ليس ضرورياً.‬ ‫- لا تقلقي كثيراً.‬
‫هذه القرابين رشاوي‬ ‫من الضباط المحليين في الأساس.‬
‫معارف السكرتير الملكي لن يحققوا‬ ‫في السرقة علناً.‬
‫أرسل الملك قوة خاصة لمنطقة الفيضان.‬
‫لن يستطيع التحدث عن الهدايا المسروقة علناً.‬
‫أرسل ضباطاً لهناك؟‬
‫لا أعلم ما الذي جعله فجأة‬
‫يريد أن يصبح ملكاً صالحاً.‬
‫عجباً، أنا مندهش يا أخي.‬
‫"مابو" و"غواتشيون" و"بوشيون" و"غيمبو".‬
‫يا إلهي.‬
‫أكثر من نصف "غيونغي دو" لك.‬
‫أخذت كل الأغراض الثمينة‬
‫وحظرت الناس من الصيد حتى.‬
‫ولم تذهب إلى منازل المتعة كثيراً؟‬
‫هل من خطب ما؟ عزيزتي؟‬
‫الحانة عند التقاطع.‬
‫الملك و"تشاي كيونغ شين".‬
‫هل هذا هو المكان؟‬
‫قالت الفتاة في الحانة أمس‬ ‫إنهم أعطوا الأرز مقابل المعلومات.‬
‫لا بد أنهم يعلمون الأمور التافهة جيداً.‬
‫هذا منطقي، ولكن كيف يعلمون بشأن الأشباح؟‬
‫سأسألهم إذاً، انتظريني هنا.‬
‫لست متأكدة حيال ذلك يا سيدتي!‬
‫استخدمي هذه عندما ترين شبحاً ثانيةً،‬ ‫بسرعة هكذا! هذه فاصوليا حمراء.‬
‫يعطون الأرز مقابل المعلومات، صحيح؟‬ ‫ماذا عن العكس إذاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أطرح بعض الأسئلة،‬ ‫دعوني أقابل المالك أولاً.‬
‫إنه ليس هنا حالياً.‬
‫- سأنتهي بسرعة.‬ ‫- قلت إنه لا يمكنك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لن أنظر إذاً.‬
‫اجلس أولاً، لديّ قصة طويلة.‬
‫هل أنت...‬
‫مالك متجر الرهونات؟‬
‫أجل.‬
‫سمعت أنك تعلم كل شيء‬ ‫يحدث في "هانيانغ"، صحيح؟‬
‫ماذا تريدين أن تعلمي؟‬
‫هل يمكنك...‬
‫البحث عن شبح؟‬
‫- شبح؟‬ ‫- لا أمانع إذا كان شبحاً.‬
‫أريده أن يأتي إليّ لمرة،‬ ‫لا بد أنه بشري.‬
‫- بشري؟‬ ‫- حسناً، شبح.‬
‫اختاري إما شبحاً وإما بشرياً.‬
‫كيف؟ لا أعلم ما إذا كنت معجبة‬ ‫ببشري أم شبح.‬
‫أتعتقد أنني أعلم ما الصواب من الخطأ؟‬ ‫وقعت في حب شبح.‬
‫تحاول إيجادي.‬
‫هل تبحثين عن رجل إذاً؟‬
‫أجل، لحسن الحظ.‬
‫أعتقد ذلك أيضاً.‬
‫وحمداً لله أن الشبح استعار جسد أحدهم‬ ‫ليأتي إليّ.‬
‫- هل ضحكت للتو؟‬ ‫- لا.‬
‫تنفست بصوت عال فحسب.‬
‫واصلي رجاءً.‬
‫أقصد أن هذا ما حدث...‬
‫تعلم أن ثمة حانة في السوق.‬
‫ذهبت إلى هناك وصادفت رجلاً‬ ‫يخرج من الباب المقابل.‬
‫كان بالضبط مثل أحد أصدقائي‬ ‫الذي مات وأنا صغيرة.‬
‫العينان والشفاه والصوت‬ ‫وما يفعله بحكم العادة، مثله تماماً.‬
‫بالطبع لم تتسن لي الفرصة‬ ‫لأراه وهو يكبر، ولكنه كان مثله بالضبط...‬
‫هل تصغي إليّ؟‬
‫مرحباً يا سيد "متجر الرهونات"؟‬
‫- سيد "مكتب الرهونات"؟ هل أبدو...‬ ‫- لأنك تمتلك هذا المكان...‬
‫مهلاً.‬
‫أنت...‬
‫ثانيةً...‬
‫لا تسمع شيئاً، لا يمكنك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫غادري.‬
‫- لم تعبثين معي؟‬ ‫- أخبرتك الآن.‬
‫كنت معجبة بشبح...‬
‫بك.‬
‫هذا لا يخصني.‬
‫- اخرجي فحسب.‬ ‫- لم تشبهه إذاً؟‬
‫من بين كل الناس، لم تشبهه؟ من أنت؟‬
‫لا بد أنك الأمير الكبير، صحيح؟‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- لا بد أنك هو.‬
‫لم تجعلني معجبة بك؟ لم تجعل قلبي يخفق؟‬
‫هل هذا خطئي؟‬
‫هذا لأنك فاسقة.‬
‫لديك زوجك، وتبحثين عن شخص آخر؟‬
‫تقفزين إلى أذرع الرجال‬ ‫وتغازلينهم هكذا؟‬
‫ارحل.‬
‫لا بد أنك شبح، إذا كنت بشرياً،‬ ‫ما كنت لتفعل بي ذلك.‬
‫أنت شبح، اتركني وشأني،‬ ‫اغرب عن وجهي الآن.‬
‫توقفي!‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫هل الفتيات هذه الأيام‬ ‫تغازل الرجال مثلك؟‬
‫هل خطتك إغواء رجل‬ ‫بإخباره عن قصص أشباح؟‬
‫اترك يدي، وإلا ستندم.‬
‫البشر فقط من يندمون.‬
‫الأشباح لا تندم.‬
‫هل أنا فاتن لهذه الدرجة؟‬
‫بدرجة كافية لجعل امرأة نبيلة‬ ‫تغازلني من دون إحراج؟‬
‫- أتحتاج إلى حل خاص؟‬ ‫- ما كان عليّ فعل ذلك.‬
‫خضت تجارب أشبه بالجحيم.‬
‫وفي هذه الأثناء،‬ ‫كانت تقابل أخي من بين كل الناس.‬
‫رأيت شخصاً يشبه الأمير الكبير،‬ ‫يشبهه كثيراً...‬
‫أريد أن أراه شخصياً.‬
‫إذا لم تستطع التخلص منها،‬
‫- فسأفعل.‬ ‫- للعلم فحسب،‬
‫لن أكون أكثر وقاحة.‬
‫الأمير الكبير الذي كان معجباً بك‬ ‫لم يعد موجوداً.‬
‫لا أعلم كيف أوقف دموعي.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬