‫"الرجاء العلم أن هذا المسلسل‬ ‫هو قصة خيالية مستندة إلى التاريخ"‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫اترك يدي وإلا ندمت.‬
‫البشر فقط من يندمون.‬
‫الأشباح لا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫وغد قذر وفاسق، كنت محقة، لست هو.‬
‫هذا محال!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أبي.‬
‫لطالما حاولت ألا تتعلمي القتال بالسيف.‬
‫ما الذي جعلك تغيرين رأيك؟‬
‫أدرك الآن أنني أحتاج إلى هذه المهارة.‬
‫علّمني رجاءً.‬
‫رويدك.‬
‫هل حصل شيء اليوم؟‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫لم تشبهه؟‬
‫من بين كل الرجال، لم تشبهه؟‬
‫من أنت؟‬
‫لم أنا معجبة بك؟‬
‫لم تجعل قلبي ينبض بقوة؟‬
‫هل ما زلت مستيقظاً؟‬
‫ما كان عليّ فعل ذلك.‬
‫لا أعلم ماذا افعل مع هذه المشاعر.‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫جئت إلى هنا قبل أن تقولي‬ ‫نفس الحديث وأنت نائمة للمرة الـ17.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫محال.‬
‫كنت محقة.‬
‫كيف علمت أنك محقة؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫بأنك ستُصفعين.‬
‫لماذا لا تصغي إليّ؟‬
‫- أمي.‬ ‫- ينبغي أن تتزوجي،‬
‫بدلاً من التجول ليلاً.‬
‫لم أعد أتحمل، استعدي.‬
‫عليّ مقالة الملكة والتحدث عن طلب الزواج...‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- عنيت ذلك.‬ ‫- عنيت ذلك أيضاً.‬
‫أمهليني، 4 لا 3، بل يومين.‬
‫عليّ تهيئة ذهني‬ ‫قبل مواعدة أو الزواج من أحد.‬
‫أرجوك يا أمي، أمهليني يومين.‬
‫يجب أن أنهي أمراً.‬
‫هذا محال يا مولاي.‬
‫يعاني الجنوب من الفيضانات.‬
‫ولكن مدينة "يوجو" وغيونغي دو"‬ ‫عانيا سنوات من الجفاف.‬
‫تعاني كل المحافظات من صعوبات مختلفة،‬ ‫ليس من العدل إسداء المعروف لواحدة فقط.‬
‫إنه محق يا مولاي.‬
‫إذا أرسلنا ضباط مهمات خاصة إلى الجنوب،‬
‫ستستخدم وزارتي كل الميزانية في النهاية.‬
‫لا تهتم إذا غرق الجزء الجنوبي‬
‫لأن كل ممتلكاتك في مقاطعة "غيونغي دو"؟‬
‫الوزير "سيونغ".‬
‫أنت تغض الطرف عن الضحايا،‬ ‫ستتضرر سمعتك.‬
‫لم يسمح لي كل من هنا‬ ‫أن أفعل ما يجب فعله.‬
‫ألا يمكن أن تكونوا أكثر إبداعاً‬ ‫بدلاً من المعارضة من باب المعارضة؟‬
‫نتوسل إلى رحمتك.‬
‫كل ما يفعلونه هو معارضة أوامري بعناد.‬
‫الضباط على كلا الجانبين يعارضان بعضهم‬ ‫باستثناء عندما يقولون نتوسل إلى رحمتك.‬
‫أعتقد أن الآن هو الوقت المناسب‬ ‫لقول مشكلة القربان.‬
‫ماذا حصل مع اللصوص؟‬
‫بالحديث عن ذلك، لديّ شيء لأناقشه.‬
‫أراك بعد ساعة في الغرفة.‬
‫مرحباً، هل من أحد هنا؟‬
‫مرحباً يا شبح!‬
‫ماذا؟ ألم تكتفي من الأمس؟‬
‫لا، أريد أن أعرف أكثر عنك.‬
‫هل أنا جذاب لهذه الدرجة؟‬
‫جذاب كفاية لجعل نبيلة‬ ‫تغازلني من دون إحراج؟‬
‫أنت محق، أنت جذاب.‬
‫أنت وسيم وصوتك وعيناك جميلة،‬ ‫مثل الأمير الكبير تماماً.‬
‫لا بد أنك هو، صحيح؟‬
‫هل تأذيت بشدة؟ ألهذا لا تتذكر؟‬
‫هراء.‬
‫إذا كنت لست هو، فأثبت ذلك.‬
‫افعل مهما كلف الأمر لتثبت أنني مخطئة.‬
‫عليك المحاولة أكثر.‬
‫عليك تعلم ما عليك فعله‬
‫عندما تحتاجين إلى شيء من رجل.‬
‫تعلّمي ما تفعله الأخريات.‬
‫أهذا أفضل ما لديك لتفوزي بقلبي؟‬
‫لم أردت مقابلتي هنا؟‬
‫عندما رأيتك أول مرة ترسمين اللص، لم أشعر‬
‫أنه غريب.‬
‫لا بد أنها كانت أول مرة أرى وجهه.‬
‫ولكن لماذا لم يبد غريباً؟‬
‫ثم وجدت وجهه‬
‫يشبه الملك الراحل.‬
‫إذا كان افتراضي صحيحاً،‬
‫فأعتقد أنني أعلم لماذا يعبث معنا.‬
‫محال...‬
‫هذا محال.‬
‫إنه ميت، صحيح؟‬
‫تحققنا من جثته أيضاً.‬
‫كان وجهه مدمر تماماً.‬
‫بالطبع، لأنه طُعن ودُفع من على الحافة.‬
‫لا يمكن لأحد أن ينجو من ذلك.‬
‫إذا كان لا يزال حياً،‬
‫فسوف نموت.‬
‫إذا كان حياً،‬
‫فيمكن أن نقتله ثانيةً.‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- إنهم كثيرون.‬
‫أحزر 30 عند المرفأ.‬
‫الموانئ الأخرى تشمل "مابو" و"يانغوجين"‬
‫- تحت التدقيق.‬ ‫- ولكن لحسن الحظ،‬
‫لا يبدو أنهم يجرون تحقيقات علنية.‬
‫ظننت أن الجنود سيأتون.‬
‫تغير الملك فجأة.‬
‫أمر بمساعدة ضحايا الفيضان‬ ‫في المقاطعات الجنوبية.‬
‫ولكن لم بحق السماء بدأ الملك يحكم بصلاح؟‬
‫هل لديك فكرة؟‬
‫لعله أراد التظاهر بأنه ملك صالح.‬
‫لا تكوني خجولة، يجب أن تكوني جريئة.‬
‫لديّ خادمة، ولكن يبدو أنها لا تعلم كيف...‬
‫ترتدي جيداً، فأردت أن أنصحها.‬
‫يا للطفك.‬
‫اعتدت خلط مسحوق الفاصوليا الخضراء‬ ‫والفاصوليا الحمراء‬
‫لأضعهما على وجهي.‬
‫ولكن هذا جعل وجهي شاحباً، فبدا غير طبيعي.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- فأضفت بعض مسحوق العصفر.‬
‫يعطي منظر أحمر خدود طبيعي على الوجه،‬ ‫انظرن إلى وجهي الآن.‬
‫مسحوق العصفر.‬
‫ولا تنسن تنورتي.‬
‫لم أر رجلاً قط لا يحبها،‬ ‫وحتى النبيلات يرتدنها.‬
‫انظرن إلى شعري.‬
‫إنه شعر ملفوف.‬
‫هذه موضة.‬
‫- هلا أعلمكن؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫رأيت، ما هذه؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ما الأمر يا سيد "لي".‬
‫منذ متى وأنا السيد "لي"؟‬
‫تعال واجلس رجاءً.‬
‫حسبتك مشغولاً، لم أنت هنا ثانيةً؟‬
‫كيف تقولين ذلك لي؟ أنا هنا للعمل.‬
‫في بيت بغاء؟‬
‫رسمك رائع.‬
‫هل ترسم الزهور الصينية؟‬
‫حسناً إذاً...‬
‫هذا رسم أحادي.‬
‫"إنه رسم بالحبر الأسود"‬
‫ولكنها زهور.‬
‫ليست...‬
‫- قلت إنه رسم أحادي.‬ ‫- قلت إنها زهور صينية.‬
‫بما أن الملك أرسل الأرز للمقاطعات الجنوبية‬ ‫فيمكننا التركيز على المناطق الأخرى.‬
‫أمر بمساعدة ضحايا‬ ‫فيضان المقاطعات الجنوبية.‬
‫المناطق التي تحتاج إلى مساعدتنا أكثر‬ ‫هي "يونها" و"هيون" و"جونغسون".‬
‫- ثمة 100 منزل مجملاً.‬ ‫- هذا عدد كبير.‬
‫هل لدينا أصداف كافية؟‬
‫لا يمكننا ترك الأرز فقط.‬
‫علينا ترك هذه الأصداف أيضاً.‬
‫سيفكر الناس: "رجال الأصداف جاؤوا،‬ ‫حمداً لله".‬
‫ومن ساعدناهم سوف يساعدوننا‬
‫عندما يستولي "يوك" على العرش، صحيح؟‬
‫كن ملكاً صالحاً إذاً.‬
‫- ملكاً صالحاً؟‬ ‫- إذا أصبحت ملكاً صالحاً،‬
‫فستكون فخوراً من نفسك أما قبر والدك.‬
‫وسيكون أخوك الصغير فخوراً بك أيضاً.‬
‫ألهذا أردت أن تكون ملكاً صالحاً؟‬
‫افتحوا المخزن، جلب معارفي الأرز.‬
‫"ناك تشون"، علينا المواصلة.‬
‫حسناً.‬
‫أتعتقد أنني جميلة كفاية الآن؟‬
‫مهلاً.‬
‫هل شربت؟‬
‫لا، لم يكن مشروباً، بل دواءً.‬
‫دواءً يعالج الطفح الجلدي.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد أن تأتي معي لبعض الأماكن.‬
‫افعلي الأمر هنا.‬
‫ألم أغريك بعد؟‬
‫هل ستخرج؟‬
‫- في وضح النهار؟‬ ‫- إن خرجت‬
‫مع الفتاة، سيمسك بك الملك،‬ ‫سمعت أنها قريبة منه.‬
‫أعلم كم هي عنيدة،‬ ‫لا تتراجع عندما تكون عازمة.‬
‫لا يمكنني إخراجها ببعض الكلمات.‬
‫- أتحتاج إلى حل خاص؟‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫سأسمعها أولاً.‬
‫- و...‬ ‫- ثمة طريقة واحدة لفعل ذلك.‬
‫اجعلها تسأم منك.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫افعلي ما تشائينه.‬
‫اليوم، سوف...‬
‫أكون لك تماماً.‬
‫لم تختبئ؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أفعل شيئاً جميلاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبدين أجمل الآن.‬
‫توخوا الحذر وأنتم تفرغون البضائع المسروقة.‬
‫"إم سا هونغ" دفع رشوة‬ ‫لكل تجار السلع المسروقة على الأرجح.‬
‫بعد 10 أيام، سيغادر معارفي‬ ‫إلى "الصين" مع المفوضين.‬
‫يمكن بيع البضاعة المسروقة هناك.‬
‫أين "ناك تشيون"؟‬
‫"كوانغ أوه"، أتريد رهاناً؟‬
‫- من سينقل الأرز أسرع؟‬ ‫- سأفوز.‬
‫أراهن على قطعة فضية.‬
‫- أراهن على قطعتين.‬ ‫- مهلاً.‬
‫إذا أردتم مساعدتي، فابتعدوا من هنا.‬
‫أنت محق.‬
‫تحركوا بسرعة!‬
‫حاول التذكر هنا، ستتذكر قريباً.‬
‫أتتذكر هذا المكان؟‬
‫نحن الاثنان و"سيو نوه"‬ ‫أقسمنا أن نكون أصدقاء‬
‫وكنا نجلس هنا هكذا.‬
‫أتتذكر؟‬
‫جلسنا هنا بجانب بعضنا‬ ‫وأقسمنا ونحن رافعين أذرعنا.‬
‫هيا.‬
‫أقسم إنني سأكون صديقتهما المخلصة‬
‫بلا شيء أخجل منه أمام الرب.‬
‫قلت أجل على الفور‬ ‫بعد ما اقترحت أن نكون أصدقاء.‬
‫لأنك ظللت تطلبين وكنت عنيدة،‬ ‫لم أستطع الرفض.‬
‫ثمة مكان آخر أريد أن آخذك إليه.‬
‫ماذا عن هذا المكان؟‬
‫عبرت من هنا وأنت تحملني.‬
‫كذبت بأنني ثقيلة‬
‫وضربتك على ظهرك.‬
‫بل على رأسي.‬
‫يمكنك الزواج مني.‬
‫ولكن ينبغي أن تعلمي أنه ليس زواجاً مرتباً.‬
‫سأتزوجك لأنني معجب بك.‬
‫هنا حصلت على...‬
‫طلب زواج منه.‬
‫قال إنه أراد أن نعيش معاً بسعادة‬ ‫وكأننا صديقان مقربان.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ليس هنا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أترتديه كقلادة؟‬
‫أعطيتك خاتماً.‬
‫قطعت وعداً على الخاتم.‬
‫أترين؟‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫هل أكون الأمير الكبير؟‬
‫وإلا لن أراك؟‬
‫هل أكون الأمير الكبير؟‬
‫وإلا لن أراك؟‬
‫أقدّر تماماً ما قلتموه‬
‫أثناء الاجتماع السابق.‬
‫خصوصاً أنني كنت محرجاً‬ ‫من آرائكم حول خطط الميزانية.‬
‫بالحديث عن ذلك، قررت الآن‬
‫أن أبدي تقديري لكم أولاً.‬
‫يقول لكم ملكنا هذا.‬
‫بالكاد ينام ليلاً.‬
‫أود إنشاء وكالة تساعد شعبي‬ ‫عن طريق بيع هذه الرسومات.‬
‫فأريدكم أن تأخذوا رسوماتي‬ ‫وتدفعوا مقابلها كمية وفيرة من المال.‬
‫مولاي، كيف نجرؤ على تقييم رسوماتك؟‬
‫- أجل، إنه محق.‬ ‫- إنه أمر ملككم!‬
‫آمل فحسب...‬
‫أن تدفعوا لي جيداً مقابل رسوماتي.‬
‫أتوسل إلى رحمتك يا مولاي.‬
‫ألقوا نظرة رجاءً.‬
‫سآخذ هذه يا مولاي.‬
‫نعمتك لا حصر لها يا مولاي.‬
‫- نعمتك لا حصر لها يا مولاي.‬ ‫- أشكرك.‬
‫نائب الملك "بارك".‬
‫خطئي، هذه تخص شخص آخر.‬
‫هل هذه الرسمة استثنائية لك؟‬
‫استثنائية...‬
‫سأعطيها لشخص كهدية.‬
‫حسناً يا مولاي.‬
‫لم نرك منذ فترة أيتها الملكة الأم.‬
‫لا بد أنك كنت مشغولاً‬ ‫حيث إن الملك مشغول مؤخراً.‬
‫إنها أخبار سارة أن الملك‬ ‫يريد تجربة شيء جديد لمساعدة الناس.‬
‫ولكن، لم يخرج كل الضباط...‬
‫وهم مكتئبين؟‬
‫إنهم شعبه أيضاً.‬
‫آمل أن يتذكر الملك ذلك.‬
‫طالما الضباط‬
‫يتذكرون أنهم يخدمون الملك‬ ‫وأنهم شعبه‬
‫لن ينسى الملك أيضاً أنهم ضمن شعبه.‬
‫أهذا هو الأمر؟‬
‫يسرني أنك تخدم الملك.‬
‫أين أنت ذاهب؟‬
‫حان دوري، أليس من المنصف‬ ‫أن نذهب إلى مكان‬
‫- أريد الذهاب إليه؟‬ ‫- أليس من المصف إذا سرت...‬
‫ببطء مثلي؟‬
‫قلت إنها رسمة أحادية.‬
‫قلت إنها زهور صينية.‬
‫أهذه الرسمة استثنائية لك؟‬
‫سأعطيها لشخص كهدية.‬
‫سمعت أنه تعرض لهجوم من عصابة‬ ‫وهو في طريقه إلى المنفى.‬
‫صحيح؟‬
‫"يرقد الأمير الكبير هنا"‬
‫كان كل هذا بفضلك.‬
‫استمتعت اليوم بابنة‬
‫مستشار الدولة من بين كل النبيلات.‬
‫ما الخطب؟ هل تخشين أن يؤذيك الشخص الميت؟‬
‫كما رأيت، شاركنا قلوبنا معاً.‬
‫ليس ذلك فحسب، شاركنا حرارة جسدنا‬
‫ونفسنا أيضاً.‬
‫سيشك فيك الرجل الميت الآن.‬
‫هل لأنك تصدقين فعلاً أنني هو؟‬
‫أم لأنك تحاولين مغازلتي...‬
‫باستغلال اسمه؟‬
‫- كيف تجرؤ...‬ ‫- حتى لو رأيته شخصياً،‬
‫كان عليك تجاهله لمصلحته.‬
‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫كان حبك الأول وخطيبك.‬
‫ولكن هل سيتفق معك على ذلك أيضاً؟‬
‫كيف تعلمين أنه سيشتاق إليك؟‬
‫أصغي إليّ، أُدعى "ناك تشيون".‬
‫لديّ فتاة أيضاً.‬
‫فإذا كنت تهتمين بالأمير الكبير،‬
‫فلا تحاولي إهانته بواسطة مطاردة...‬
‫رجال آخرين.‬
‫ألا تشعرين بالشفقة عليه؟‬
‫رحل الأمير الكبير الذي كان معجباً بك.‬
‫إنه ميت.‬
‫أُدعى "ناك تشيون".‬
‫لديّ فتاة أيضاً.‬
‫فإذا كنت تهتمين بالأمير الكبير،‬ ‫فلا تحاولي إهانته بمطاردة‬
‫رجال آخرين.‬
‫"يوك"، أنت مبلل.‬
‫- ربما تصاب الزكام.‬ ‫- سيكون هذا سيئاً.‬
‫ارتح يا "يوك".‬
‫- لقد تأخرت.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سمعت كل شيء من "سوك هي".‬
‫ماذا تريدين أن تعلمي غير ذلك؟‬
‫الفتاة...‬
‫جاءت، صحيح؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- "ناك تشيون".‬ ‫- كنت غاضباً.‬
‫اقتربت من أخي‬
‫من بين كل الرجال عندما كنت أمر بالجحيم.‬
‫أردت التنمر عليها.‬
‫فقضيت إذاً...‬
‫يوماً معها.‬
‫وذاك اليوم،‬
‫هل قبّلتها؟‬
‫يا لانتقامك.‬
‫لا تكبري الموضوع.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫ولكنني أريد محوه.‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫مولاي.‬
‫لا أعلم ماذا فعلت.‬
‫لا أعلم ما خطبي.‬
‫لا أعلم كيف...‬
‫قفي، ملابسك تُبل.‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫أخي، هذا أنا، يجب أن نذهب الآن.‬
‫- أنتم!‬ ‫- أخي.‬
‫يجب أن نركض.‬
‫توقفوا!‬
‫- "تشاي كيونغ".‬ ‫- الأمير الكبير.‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫أخبريني بما حدث.‬
‫لم كنت... ماذا قصدت؟‬
‫رأيت شخصاً يشبه الأمير الكبير.‬
‫"يوك"؟‬
‫من كان؟‬
‫قال إن اسمه "ناك تشيون".‬
‫ذاك اليوم في الحانة،‬
‫لا بد أنك رأيته لفترة وجيزة.‬
‫ما الخطب؟ حبيبتي؟‬
‫فخرجت من الغرفة...‬
‫من أجله؟‬
‫كان لديه عيناه وصوته،‬
‫وعاداته أيضاً.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫أردت إثبات أنه الأمير الكبير.‬
‫إذاً...‬
‫هل كنت تبكين‬ ‫بعد ما اكتشفت أنه لم يكن "يوك"؟‬
‫لا...‬
‫أعلم كيف أوقف دموعي.‬
‫هل بسبب كلامه القاسي،‬
‫أم لأنني صُدمت بأنه ليس الأمير الكبير؟‬
‫أم...‬
‫كنت فاقدة صوابي.‬
‫كنت فاقدة صوابي تماماً.‬
‫لا أعلم...‬
‫إذا كان لديّ الحق لأبكي.‬
‫أشعر بالأسى الشديد عليه.‬
‫أشعر بالأسى الشديد عليه يا مولاي.‬
‫هل فوّته؟‬
‫هل قلت إنك فوّته؟‬
‫آسف.‬
‫ولكن لا تقلق.‬
‫سأجلبه مهما كلف الأمر.‬
‫لا تجلبه.‬
‫اقتله عندما تجده.‬
‫سيُعفى عنك فحسب عندما تقتله.‬
‫فهمت.‬
‫"ناك تشيون".‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لم تتصرف بتهور؟‬ ‫هل كان يستحق الأمر مطاردتها؟‬
‫لقد فقدت صوابك الآن.‬
‫هل تريد أن تُقتل؟‬
‫هل تريد أن يعرف الجميع حقيقتك؟‬
‫إذا كنت لا تستطيع منعها،‬
‫فسوف أفعل أنا.‬
‫لا تنس، كم كان الأمر صعباً‬ ‫لتصل إلى هذا الحد.‬
‫رأيت شخصاً يشبه الأمير الكبير.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- كل شيء سهل جداً لو مت فعلاً.‬
‫ستعيش في ألم فظيع، أسوأ بكثير من الموت.‬
‫مولاي، هل أنت بخير؟‬
‫مهلاً.‬
‫ملكتي.‬
‫الملكة الأم، لم جئت؟‬
‫أردت استنشاق الهواء العليل،‬ ‫لم أدرك أنني قطعت المسافة إلى هنا.‬
‫هل أنت في طريقك‬ ‫لإعطاء أدوية الأعشاب للملك؟‬
‫أجل، أعتقد أنه تعرض للبلل‬ ‫من الأمطار في الخارج.‬
‫لا تسيري في الجوار طويلاً‬ ‫حيث إن الطقس‬
‫يكون بارداً بعد الأمطار.‬
‫عليكن الذهاب الآن.‬
‫تلقيت رسالة من "ميونغ هي"‬ ‫بأنك ربما أتيت.‬
‫هل تعلم كم اندهشت؟‬
‫آسف أنني...‬
‫جعلتك تقلقين.‬
‫لم أنت متهور؟‬
‫عليك انتظار وقت أفضل.‬
‫فقدت ابنك‬
‫بينما كنت تنتظرين وقتاً أفضل.‬
‫سوف...‬
‫أفعل الأمر بطريقتي.‬
‫أدركت أن الاختباء والهروب‬
‫ليسما سبيلي في الحياة.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫"يوك".‬
‫ابني.‬
‫أمي.‬
‫انتظريني.‬
‫سأذهب قريباً إلى حيث أنت.‬
‫ما رأيك؟ ألا يشبهه؟‬
‫عمن تتحدث؟‬
‫الأمير الكبير "جينسيونغ".‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫"ناك تشيون".‬
‫أجل، كان "ناك تشيون".‬
‫قيل لي إنه قابل "تشاي كيونغ".‬
‫"(سيونغ ميونغ آي)، رمز أمر الملك"‬
‫إذا لزم الأمر، استخدم العدد اللازم‬ ‫من الجنود والضباط.‬
‫- سأقتله في الحال.‬ ‫- لا.‬
‫أحضره لي.‬
‫أريد أن أراه...‬
‫شخصياً.‬
‫كيف رأى شكله بالفعل؟‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫أعطى الرمز لك، ولكن إذا استخدمت الجنود،‬
‫الملكة "جاسون" ستلاحظ.‬
‫وستكون الأمور أكثر تعقيداً، صحيح؟‬
‫لنستغل "تشاي كيونغ".‬
‫قال الملك إنها قابلته بالفعل.‬
‫لا بد أن مشاعرها له لا تزال موجودة.‬
‫سينتهي بها الحال في فخنا.‬
‫الأمير الكبير، أعلم أنني خذلتك.‬
‫فجئت اليوم لأتوسل إلى سماحك.‬
‫لا تغضب مني أرجوك.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة أنني حسبتك شخصاً آخر.‬
‫لم أكن في صوابي،‬
‫لأنني اشتقت إليك كثيراً.‬
‫أخبركم ثانيةً.‬
‫لا تجعلوهم يقبضوا عليكم‬ ‫ولا تكشفوا عن أنفسكم.‬
‫لا نحاول أن نصبح أبطال.‬
‫نحن مجرد أمل لهم.‬
‫دعوهم يعرفون أن الرب لم يتخل عنهم.‬
‫دعوهم يعرفون أننا نحن رجال الأصداف هنا‬
‫من أجلهم دائماً، هذا كل شيء.‬
‫سنتذكر ذلك.‬
‫سآتي معكم.‬
‫مهلاً، لا يمكنك.‬
‫هل ينبغي أن أختبئ خلفك دائماً؟‬
‫- هل كل شيء جاهز؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنذهب.‬
‫لا تشيحوا بنظرك عن ابنة "سو غيون شين".‬
‫- ماذا تنتظرين؟‬ ‫- هذا...‬
‫هل أنت خائف؟ اقفز.‬
‫أمسكها! ينبغي أن نمسكها.‬
‫أنسيت ما يحدث‬ ‫عندما تتدخلين في أمور الآخرين؟‬
‫أنت...‬
‫أنسيت ما يحدث‬ ‫عندما تتدخلين في أمور الآخرين؟‬
‫سمعت أنها صديقتك.‬
‫صديقتي؟‬
‫هل تعلم ما مررت به بسببها؟‬
‫تدخلت في كل شيء أفعله.‬
‫صرخت فيها لتبتعد عني كثيراً.‬
‫ولكنها لم تتوقف قط‬ ‫وأوقعتني في المتاعب.‬
‫الأمير الكبير.‬
‫أخبرتك ألا تتدخلي!‬ ‫أخبرتك ألا تظهري ثانيةً.‬
‫فعلت ذلك وحدي.‬
‫هذا خطئي، عاقبني أرجوك.‬
‫مم نهرب؟‬
‫كان يطاردنا بعض الناس؟‬
‫- هل ارتكبنا أي خطأ؟‬ ‫- رغم أننا لم نرتكب أي شيء،‬
‫قد نُقتل.‬
‫مم نهرب؟‬
‫هل ارتكبنا أي خطأ؟‬
‫رغم أننا لم نرتكب أي شيء...‬ ‫- قد نُقتل؟‬
‫أنت هو.‬
‫لم كذبت عليّ؟ لم أخبرتني أنك لست هو؟‬
‫أعلم أنك هو.‬
‫ألم تفتقدني؟‬
‫إذا ظللنا معاً، سنقع في المتاعب.‬
‫هل قُبض عليها‬ ‫بينما كانت تساعد الرجل على الهرب؟‬
‫يستدعيك الملك.‬
‫أخبريني ماذا تعرفين عنه.‬
‫لا أعلم شيئاً.‬
‫ينبغي أن يظهر، سوف ينتهي هذا.‬
‫ربما يكون فخاً لأذيته.‬
‫لم تحاول بجد هكذا لتقبض عليه؟‬
‫انس بشأن الوعد بأنني سأنتظرك.‬
‫تعال إذا شئت،‬ ‫سأرحب بك ترحيباً حاراً.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬