‫"الرجاء العلم أن هذا المسلسل‬ ‫هو قصة خيالية مستندة إلى التاريخ"‬
‫إلى متى لم ترد إخباري؟‬ ‫ألا تشعر بالأسف حيالي‬
‫وأنا أطاردك كالحمقاء؟‬
‫إلى متى أردت خداعك؟‬
‫عنيدة وغير لبقة وفضولية ومتهورة.‬
‫أترين؟ عندما تكونين معي، أقع في المتاعب.‬
‫ماذا إذا كان "يوك" ما زال حياً،‬ ‫لم لا يظهر ويختبئ؟‬
‫سيعود إليّ ويستولي على العرش لنفسه.‬
‫اندمج مع الناس‬ ‫الذين بالقرب من السكرتير الملكي وراقبهم.‬
‫علينا تعريض "تشاي كيونغ" للخطر أكثر،‬
‫لنجعله يأتي من أجلها.‬
‫- ماذا عن تعليقها في الشوارع؟‬ ‫- تعليقها في الشوارع؟‬
‫قالوا إذا فعلت ذلك،‬ ‫الأمير الكبير "جينسيونغ" سيفعل شيئاً.‬
‫هذا منطقي.‬
‫سماع أنها تعاني ورؤيتها تعاني،‬
‫أمران مختلفان تماماً.‬
‫عندما يأتي الأمير الكبير،‬
‫سينتهي كل ذلك.‬
‫- وإلا...‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫يجب أن تموت "تشاي كيونغ" أولاً.‬
‫كيف نجوت‬
‫بهذا الجرح؟‬
‫لا تأت أرجوك.‬
‫لا يمكنك.‬
‫سوف...‬
‫تشكرينني في النهاية.‬
‫سينهي هذا العقار ألمك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫لم ترتدي هكذا؟‬
‫بالطبع كنت...‬
‫قلقاً، فجئت.‬
‫وأنا مثلك.‬
‫كنت قلقة على "ناك تشيون".‬
‫ماذا إن قالت شيئاً غبياً...‬ ‫أردت مراقبتها.‬
‫كما جئت أنت‬ ‫لأنك لا تستطيع الجلوس والانتظار،‬
‫شعرت بذلك قبل مجيئي، فلا تلمني.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كيف دخلت؟‬
‫اتركني، فك وثاقي.‬
‫الآن.‬
‫لديك المال والعلاقات،‬ ‫لا بد أن هذا هراء، صحيح؟‬
‫- أيعلم أنك هنا؟‬ ‫- لا تذكريه.‬
‫تشاجرتما، صحيح؟‬
‫أخرجها.‬
‫لا تفعل شيئاً غبياً،‬ ‫وإلا ستُقتل هي أيضاً.‬
‫لا ترتكب أي خطأ.‬
‫أعلم الكثير.‬
‫حارس.‬
‫إلى أين تأخذونني؟‬
‫حارس.‬
‫إذا أخبرتني أين اللص،‬
‫فسأدعك تعودين إلى المنزل.‬
‫لم تحاول جاهداً الإمساك به؟‬
‫أحاول إيجاد خائن سرق قربان ملكنا.‬
‫هل أحتاج إلى سبب آخر؟‬
‫ينبغي ألا تأتي.‬
‫سوف تُقتل.‬
‫اتركني وشأني.‬
‫اشربي رشفة وإلا ستكونين واهنة.‬
‫شكراً على طيبتك.‬
‫ولكنني بخير.‬
‫مستعدون لنصب الكمين يا سيدي.‬
‫انشروا الخبر بسرعة قدر الإمكان.‬
‫عندما يعلم ذلك،‬
‫سيأتي إلى هنا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ولكن أقلق...‬
‫أن يكون سبب عدم مجيئه...‬
‫- هو السم.‬ ‫- سم؟‬
‫استخدمت تحسباً سهاماً مسمومة.‬
‫إن لم يزيلوا السم عنه، فربما هو...‬
‫حالته حرجة.‬
‫طُعن ورُمي من على الحافة، ولكنه نجى.‬
‫السم أو ما شابه‬
‫لا يمكننا الجزم.‬
‫هذه المرة، مهما كلف الأمر...‬
‫أريد أن أراه ميتاً بنفسي.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫"قائمة القرابين"‬
‫لم تتصرف بتهور؟‬
‫ينبغي أن تظل متستراً.‬
‫فقدت ابنك...‬
‫بينما تنتظرين الوقت المناسب.‬
‫أريد إنجاز الأمر بطريقتي.‬
‫لم تريد قائمة القرابين؟‬
‫لأنني أحتاج إلى استخدامها.‬
‫كنت أفكر بعمق.‬
‫تشاجرت مع "سيو نوه" عمداً.‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- قصدت لا.‬ ‫- لا؟‬
‫لا فعلاً؟‬
‫ما كان سيفعله كان واضحاً‬
‫ولكنك لم توقفه.‬
‫فيعني هذا أنك أردته‬ ‫أن يحميها من أجلك، صحيح؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذه الورقة رائحتها سيئة جداً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تكون الرائحة سيئةعندما يكون الجرح مسوماً.‬
‫هل سممك أحدهم؟‬
‫من سُمم؟‬
‫مهلاً، هل كان السهم مسموماً؟‬
‫مهلاً.‬
‫- لديه حمى أيضاً.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫هذا لا يُصدق، ألا تشعر بالدوار؟‬
‫ستشعر بالغثيان أيضاً.‬
‫أحضروا طبيباً الآن.‬
‫إنها مجرد حمى، لم يجعلني أذهب؟‬
‫لا يهم‬
‫بسرعة.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫هناك.‬
‫أيمكن أن يقتل هذا السم؟‬
‫هذا سم لا يقتل على الفور‬ ‫ولكن يجب إزالته.‬
‫أعطني الترياق.‬
‫أعراضك جزء من الشفاء،‬ ‫لن تحتاج إليه.‬
‫ستتعافى ببطء مع بعض الأدوية.‬
‫ثمة شخص آخر أُطلق عليه.‬
‫أنا مجرد طبيب عادي ولست طبيب الملك،‬ ‫لا أستطيع جلب الترياق.‬
‫سأستغرق نصف يوم لجمع المكونات‬ ‫ويومين لصنع الترياق.‬
‫أخي.‬
‫"تشاي كيونغ"...‬
‫إنها...‬
‫هل ستحررها أم ماذا؟‬
‫سيُطلق عليك قبل الوصول إليها.‬
‫ولكن كيف عساي أنتظر هنا؟‬
‫إنها في حالة حرجة بالفعل ومعلقة الآن.‬
‫لن تنجو ليوم آخر، سينتشر السم...‬
‫هذا ما نقوله.‬
‫لنقل إننا أنقذناها‬
‫بالمخاطرة برجالنا.‬
‫ولكن ماذا عن الترياق؟‬ ‫هل يمكننا الوصول لطبيب الملك؟‬
‫قال الطبيب إن الأمر سيستغرق يوماً.‬
‫وحتى الترياق لن يفلح.‬
‫ترفض شرب رشفة ماء حتى.‬
‫يبدو أنها عازمة على قتل نفسها.‬
‫ضُربت بسهم وطُعنت بسكين.‬
‫دُفعت من على حافة حادة.‬
‫ألم تفتقدني؟‬
‫ماذا تظنين؟‬
‫سأفرج عنك إذا أمسكت به.‬
‫إذا أردتني أن أموت ثانيةً‬
‫اطلبي من أي أحد ترينه أن يساعدني.‬
‫لن أفعل.‬
‫أبداً.‬
‫تبدو عازمة على قتل نفسها.‬
‫ولكن حمداً لله...‬
‫من وقعت في حبه كان أنت.‬
‫شعرت بالإحباط‬ ‫لأنني ظننت أنني معجبة بشبح.‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫لم تضحك؟ أظهر للناس قوتك.‬
‫لن يغير ضحكك أي شيء.‬
‫إذا رفضت مساعدتي،‬
‫فلن أحميك.‬
‫مولاي.‬
‫توقفوا.‬
‫رأيت "تشاي كيونغ" ميتة‬ ‫على بوابة "سو يو".‬
‫شكراً على قتلها نيابة عني.‬
‫ميتة؟ من؟‬
‫رأيت "تشاي كيونغ" ميتة‬ ‫على بوابة "سو يو".‬
‫شكراً على قتلها نيابة عني.‬
‫أسرع!‬
‫أسرع.‬
‫ربما لم تتخيل أنني سأموت.‬
‫ولكن يجب أن تعلم الآن عواقب‬
‫قراراتك الخاطئة.‬
‫أصفر هكذا وأنا خائفة.‬
‫يريحني ذلك.‬
‫الأمير الكبير.‬
‫لا.‬
‫توقفوا.‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫مولاي.‬
‫"تشاي كيونغ"، أطلقوا سراحها الآن!‬
‫ستكون بخير، لهذا أرسلت ذلك للملك.‬
‫كانت ستموت لو تأخرت قليلاً.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- الجرح من السهم المسموم...‬
‫تقرح ونشر السم في جسدها.‬
‫بما أنها كانت في السجن،‬ ‫أصبحت حالتها حرجة بسرعة.‬
‫أنقذها.‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫حاضر.‬
‫سأجلب الترياق.‬
‫لم...‬
‫انتظرت؟ لم؟‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫جعلتك في هذه الحالة‬ ‫لأمسك بلص يلعب الغميضة.‬
‫كان يمكنك إخباري سابقاً فحسب.‬
‫كان عليك قول "ساعدني" فحسب.‬
‫أعطني إياه، سأفعلها.‬
‫مولاي.‬
‫مولاي، أنا هنا، "كي ريونغ".‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫لست آسفاً.‬
‫هذا خطؤك، لم تفي بوعدك.‬
‫قلت إنك لن تنتظري.‬
‫ولكنني أعلم أنك انتظرتني.‬
‫لا بد أنك نطقت باسمي بداخلك‬ ‫آلاف المرات.‬
‫لا بد أنك انتظرتني‬ ‫رغم أنك لم تريديني أن آتي.‬
‫أعرفك جيداً.‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫بحث في كل مكان في الحانة‬ ‫والمحكمة الجنائية وحتى القصر.‬
‫ولكنني لم أجد أي أثر،‬ ‫آسف يا مولاي.‬
‫هل يلعب الغميضة معي؟‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫الأمير الكبير.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫هل كنت تحاولين الموت من أجلي؟‬
‫فعلت المثل...‬
‫من أجلي من قبل، صحيح؟‬
‫أرد الجميل الآن...‬
‫الدين الذي أدين به.‬
‫وصلت جلالتها.‬
‫ماذا حدث يا مولاي؟‬
‫أُصيبت وهي تساعد...‬
‫اللص على الهروب.‬
‫- "تشاي كيونغ".‬ ‫- "تشاي كيونغ".‬
‫عزيزتي.‬
‫فعلت كما طلبت مع السكرتير الملكي.‬
‫ابتعد.‬
‫السكرتير الملكي، هل منصبك كبير عليك؟‬
‫طلبت منك الإمساك باللص.‬
‫ولكن عم كل ذلك؟‬
‫لم أكن أعلم أنك غير كفء هكذا.‬
‫آسف يا مولاي.‬
‫في الماضي، كان منصب مدير دار العبادة‬
‫مناسباً لك، كل ما كان عليك فعله‬ ‫هو بعض الحديث مع الرب طوال اليوم.‬
‫لن يحدث ذلك ثانيةً.‬
‫ثانيةً!‬
‫إذا آذيت شعبي من دون إذن،‬
‫فاحترس لحياتك‬
‫وليس ظهرك.‬
‫سأتذكر ذلك يا مولاي.‬
‫الأمر ليس هكذا يا مولاي.‬
‫أنا الوحيد الذي يمكنك الثقة فيه.‬
‫سأحضر الأمير الكبير و"سو غيو شين" لك‬ ‫مهما كلف الأمر.‬
‫لمصلحة كلينا.‬
‫- "تشاي كيونغ".‬ ‫- سيدتي.‬
‫أمي.‬
‫مربيتي.‬
‫ما التاريخ اليوم؟‬
‫ما تاريخ اليوم؟‬
‫هل تخطى الـ30؟‬
‫ليس بعد.‬
‫هل تشعرين أفضل الآن؟‬
‫لا.‬
‫هل أنا ما زلت حية؟‬
‫سيدتي.‬
‫ينبغي أن أكون ميتة الآن.‬
‫ربما يأتي لي إذا علم أنني حية.‬
‫كيف تجرؤين؟ كيف تقولين ذلك أمامي؟‬
‫تموتين؟‬
‫لا يمكنك جعلي أراك ميتة.‬
‫تموتين؟ ألم تكن...‬
‫المعاناة هكذا كافية؟‬
‫أنقذتك بعد كل ذلك،‬ ‫وتريدين الموت الآن؟‬
‫أجل، فهمت.‬
‫إذا...‬
‫كان هذا ما تريدينه، فاقتلي نفسك.‬
‫أرجوك يا سيدتي.‬
‫لا أحتاج إلى ابنة مثلك،‬ ‫لن تعلمي أبداً كم الأمر مؤلم‬
‫أن تكوني أماً.‬
‫لا أحتاج إلى ابنة‬ ‫تقول إنها تفضل الموت على الشعور بالذنب.‬
‫لا أحتاج إليك!‬
‫- سيدتي.‬ ‫- لنذهب.‬
‫سيدتي.‬
‫هل هذا هو الدواء؟‬
‫أعطيها إياه.‬
‫كيف تقولين ذلك لها وتتركينها؟‬
‫هل تهتمين بأمك‬
‫أقل من اللص الذي لم يأت‬
‫ولا يهتم بحالك؟‬
‫لا يُفترض أن يأتي إلى هنا.‬
‫دعوت ألا يأتي.‬
‫وعدته ألا أنتظره أيضاً.‬
‫هل كنت تدعمينه؟‬
‫لا يهم، اشربي.‬
‫مولاي.‬
‫هل...‬
‫هل ستشربين الآن...‬
‫أم تريدين شجاري؟‬
‫إليك ضرباتي!‬
‫- اشربي.‬ ‫- لن أشرب.‬
‫لم لست في الداخل؟‬
‫كنت على وشك الدخول.‬
‫كيف حالها؟‬
‫كاد يزول السم منها.‬
‫يمكنها تناول الحساء من الليلة.‬
‫لم تذهب؟‬
‫بدأت تتعافى.‬
‫أعلم أنها ستبكي إذا رأتني.‬
‫مما سيجعلها مريضة ثانيةً.‬
‫سآتي لاحقاً.‬
‫لم لا تدخلين؟‬
‫تشاجرت معها بالفعل.‬
‫أنتما...‬
‫لا أعتقد أنه وقت مناسب‬ ‫أن تتشاجرا، صحيح؟‬
‫أنت محق.‬
‫رأيت "تشاي كيونغ" ميتة على بوابة‬ ‫"سو يو". شكراً على قتلها نيابة عني.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫لأمسك بك فحسب،‬ ‫كيف كنت بهذه الوقاحة؟‬
‫تعال إذا شئت.‬
‫أتطلع إلى رؤيتك.‬
‫"يوك".‬
‫أنت...‬
‫الأمير الكبير لمملكة "جوسون".‬
‫العيش كأمير كبير يعني الكثير.‬
‫بعد موتي،‬
‫سيحاول الجميع قتلك.‬
‫أعلم أنها مسجونة.‬
‫ولكنها ما زالت ابنة أخت الملكة،‬ ‫كيف أتجاهل ذلك؟‬
‫شكراً على طيبتك.‬
‫الملكة الأم.‬
‫بالحديث عن ذلك...‬
‫ينبغي أن تعلمي من تحاول حمايته.‬
‫ينبغي أنك تفهمين ذلك أكثر من أي أحد.‬
‫آمل أن تسامحي أخطاء...‬
‫ابنتي.‬
‫أتقصد أنه لن يكون هناك أي دين لبعضنا؟‬
‫صحيح؟‬
‫أتقول إنه ينبغي أن أتراجع‬
‫ولا أفعل شيئاً مثل من قبل؟‬
‫أظن أنه يمكنني مساعدتك.‬
‫شكراً، ولكن...‬
‫سأحمي ابنتي بنفسي.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫هل قابلتها؟‬
‫بدا "شين" عازماً.‬
‫قال إنه لا يدين لي بشيء الآن.‬
‫جلي أنه علم أن الأمير الكبير حي.‬
‫قلت إنني سأتراجع لفترة،‬ ‫راقبه في صمت.‬
‫ما من شيء يمكننا فعله أو ردعه.‬
‫لنر ما يجلبه القدر له ولابنته.‬
‫أجل أيها الملكة الأم.‬
‫بالمناسبة، آسفة أن هذا فشل،‬ ‫بذلت قصارى جهدك.‬
‫لا أعلم كيف تنجو من السم.‬
‫في الواقع...‬
‫لم أكن أنا.‬
‫كانت مسمومة بالفعل من جرح سهم.‬
‫لم تقل شيئاً لأحد‬
‫وتحملت كل شيء وحدها.‬
‫خاطرت بحياتها لتنقذ "يوك" إذاً؟‬
‫أجل.‬
‫سيحبها "يوك" أكثر إذا علم ذلك.‬
‫الآن، عليك حمايته حتى لا يتخذ أي تصرف.‬
‫يمكنك إخباره أنها ستتحرر قريباً.‬
‫حاضر يا عمي.‬
‫- "ناك تشيون".‬ ‫- مرحباً.‬
‫كنت في طريقي لأجدك.‬
‫هل حصل شيء ما؟‬
‫لا شيء، تساءلت أين أنت.‬
‫أنت فقط من يعلم ما يجري داخل القصر.‬
‫لندخل.‬
‫أتعنين أنها ستتحرر؟‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- لم؟‬
‫بما أنه قُبض عليها بأمر من الملك،‬ ‫فيحتاجون إلى سبب للإفراج عنها.‬
‫خلال أيام، سيتم إصدار عفو رسمياً.‬
‫توقيت مثالي للعفو.‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫لحسن الحظ، يتحدث الضباط عن عفو‬ ‫بسبب الفيضانات مؤخراً.‬
‫وقد تراكمت جلسات الاستئناف.‬
‫لا يمكن إصدار عفو من دون أسباب مقنعة.‬
‫ليس من الضروري لـ"تشاي كيونغ"،‬ ‫ألن يكون ذلك جيداً إذاً؟‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫لفترة، أيمكننا البقاء‬
‫خارج "هانيانغ"؟‬
‫لم تبدون مندهشين؟ خضنا مصاعب كثيرة مؤخراً.‬
‫يمكننا العودة عندما تستقر الأمور.‬
‫ماذا عن ذلك؟‬
‫لماذا...‬
‫لم تخبره؟‬
‫أنك رأيتني في السجن؟‬
‫ألا تريدين تغيير خطتك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعت أن الحب هو احترام‬
‫وتعلم أساليب الحبيب.‬
‫لهذا الحب صعب.‬
‫من قال إنه الحب؟‬
‫إذا لم يكن الحب، فماذا؟‬
‫حازت "تشاي كيونغ" على قلبه‬ ‫وجعلته يفكر بطريقة مختلفة.‬
‫جعله يؤمن.‬
‫- ولكنك...‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذا أردت التغلب عليها،‬ ‫فعليك أن تكوني أفضل من ذلك.‬
‫كيف تجرؤ...‬
‫قلت إنك لن تنتظري.‬
‫ولكن أعلم أنك انتظرتني.‬
‫لا بد أنك نطقت باسمي بداخلك‬ ‫آلاف المرات.‬
‫لا بد أنك انتظرتني‬ ‫رغم أنك لم تريديني أن آتي.‬
‫أخبرتني عندما وعدتني‬ ‫أنك تحتاجين تذكار لإثبات ذلك.‬
‫عليك استعادة التذكار إذاً‬
‫إذا ألغيت وعدك، صحيح؟‬
‫ما من وعد بيننا الآن.‬
‫وعد بأنني سأعود...‬
‫ما من وعد بيننا الآن.‬
‫منذ حدث فيضان رهيب‬ ‫في الأجزاء الجنوبية من الدولة،‬
‫كانت معاناة الناس شديدة جداً.‬
‫أقلق ما إذا كانت العقوبات‬ ‫أشد مما يُفترض بها.‬
‫أقلق أيضاً أن يُعاقب الناس‬ ‫على تهم زائفة.‬
‫وفي هذا الصدد،‬
‫سأصدر إعفاءات لكل المجرمين‬ ‫بغض النظر عما كانوا مدانين أم لا،‬
‫باستثناء تهم الخيانة.‬
‫بمسامحتهم ومساعدتهم،‬
‫أرغب في مواساة شعبي،‬
‫وأنفذ أوامر الرب.‬
‫- هل سيصدر عفواً؟‬ ‫- أعتقد أنه يقرأ الاستئنافات.‬
‫فسأصدر عقواً عن "تشاي كيونغ شين"‬
‫التي قُبض عليها بواسطة السكرتير الملكي‬ ‫والتهمها بمساعدة...‬
‫لص السفينة على الهرب.‬
‫يرجى إعادة النظر يا مولانا،‬ ‫ألغ أمرك رجاءً.‬
‫ما خطب ذلك؟ أصدر الملوك السابقين عفواً‬ ‫أثناء الكوارث الطبيعية.‬
‫ولكن لم؟‬
‫مولاي، ليلة أمس،‬
‫جاء اللص لمنزلي‬
‫وسرق الأغراض التي في المخزن.‬
‫إنه محق يا مولاي، وأغراضي.‬
‫سُرق منزلي أيضاً.‬
‫ليس بالأمر الجلل‬ ‫سرقة بعض الأغراض من منزلي.‬
‫ولكنه أهانك أيضاً يا مولاي.‬
‫هذا أمر لا يمكن مسامحته، صحيح؟‬
‫أهانني؟‬
‫لا تبكوا، حتى ملككم سُرق.‬
‫فسر ذلك.‬
‫أجل...‬
‫ليلة أمس، اللص...‬
‫سرق الكثير من منازل الضباط‬ ‫في قرية "بكتشون".‬
‫سأطلب من الشرطة والمحكمة الجنائية‬ ‫التحقيق في هذه القضية.‬
‫الوزراء والضباط مرتبكون بسبب ليلة أمس.‬
‫فرجاءً، أعد النظر‬ ‫في العفو عن "تشاي كيونغ شين"‬
‫- بما أنها الشاهدة الوحيدة.‬ ‫- إنه محق يا مولاي.‬
‫إذا تحررت، سيرتكب اللص جرائم أكثر.‬
‫أليس هذا متوقعاً؟‬
‫إذا ظننت أنني سأتوقف عند هذا الحد،‬ ‫فأنت مخطئ.‬
‫- أسرع.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫مولاي، أنا "سو غيون شين"،‬
‫أشعر بالمسؤولية وأطلب أن تقيلني‬
‫من منصب مستشار الدولة.‬
‫رغم عدم وجود دليل‬ ‫على تواطؤ ابنتي،‬
‫قُبض عليها وهي مع اللص.‬
‫أود أن أتحمل المسؤولية الكاملة.‬
‫اسمح لي أن أُعاقب بدلاً منه ابنتي المريضة.‬
‫اسمح بذلك رجاءً.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- مولاي.‬ ‫- لن أسمح لك.‬
‫هل قلت إنك تريد القبض عليه؟‬
‫ينبغي أن نبقض عليه مهما كلف الأمر.‬
‫فالشاهدة الوحيدة "تشاي كيونغ"‬
‫ينبغي ألا تُحرر.‬
‫أنت محق يا مولانا.‬
‫هذا ليس بسبب الأغراض‬ ‫التي فقدمتوها أمس،‬
‫بل لعقابه على إهانتي؟ بدافع الولاء؟‬
‫أرجوك يا مولانا.‬
‫علينا القبض عليه، بالطبع سنفعل!‬
‫خذوا هذه! يمكنكم استخدامها.‬
‫سيمكنكم هذا الرمز من استخدام الجنود،‬ ‫يمكنكم فعل أي شيء به.‬
‫- يعني هذا الرمز أنه أمر الملك.‬ ‫- مولانا.‬
‫ماذا تنتظرون؟ استخدموها وأحضروه لي.‬
‫أعد النظر رجاءً يا مولانا.‬
‫مولاي، لا يمكنك منحنا رمزك بتهور.‬
‫لم لا؟‬
‫إذا لم تستخدموها بحكمة، ربما تُقتلون، صحيح؟‬
‫أهذا ما يعيقكم؟‬
‫خذوها وارحلوا.‬
‫قف يا مستشار الدولة.‬
‫- مولاي.‬ ‫- لنذهب.‬
‫مستشار الدولة.‬
‫نعمتك لا حصر لها.‬
‫ولكن يجب أن يتحمل أحد المسؤولية.‬
‫لم تتحمل المسؤولية؟‬
‫لم أنت؟ لقد خاضت الكثير بالفعل.‬
‫بما أنه لا شيء مؤكد حتى الآن،‬ ‫فيجب أن يتحمل أحد مسؤولية‬
‫- تهمة...‬ ‫- مسؤولية؟‬
‫اللص الذي يلعب الغميضة معي‬ ‫ينبغي أن يتحمل المسؤولية.‬
‫سرق القربان مني وهدد "تشاي كيونغ".‬
‫أهانني بسرقة منازل الوزراء.‬
‫ينبغي أن يتحمل المسؤولية.‬
‫عندما سمعت لأول مرة‬ ‫عن القبض على "تشاي كيونغ"،‬
‫لم يجرؤ أحد على التحدث‬ ‫لأنكم كنتم خائفين مني ومن مستشار الدولة.‬
‫والآن تعبرون عما بداخلكم‬ ‫لأن منازلكم سُرقت.‬
‫كم أنا مثير للشفقة‬ ‫بحكم الدولة مع هؤلاء الناس.‬
‫من يريدون اتهام "سو غيون شين"‬ ‫و"تشاي كيونغ" بالجريمة، يحضروا لي‬
‫دليلاً أو رأس اللص.‬
‫وحينها فقط، سأتخذ قراراً‬
‫بفرض عقوبات عليهما.‬
‫ستخسر هذه المرة أيضاً.‬
‫يقول الناس إن العرش فحسب‬ ‫ما هو أعلى من مستشار الدولة.‬
‫سمعت قولاً أكثر إثارة مؤخراً.‬
‫لا جبل أعلى من السماء،‬ ‫هذا ما نعلمه.‬
‫ولكن الآن، لا سكرتير ملكي أعلى‬
‫من مستشار الدولة.‬
‫فهمت قصدي،‬ ‫ولكن أحزر أن هذا شيء لا يمكنك قوله.‬
‫حاولت رد الصاع.‬
‫ولكنك لم تكن قط قريباً من مستشار دولة.‬
‫أما زال لديك الوقت للسخرية مني؟‬
‫قلت إنني سأتراجع لفترة،‬ ‫راقبه في صمت.‬
‫هل غضبت؟‬
‫ألن تأتي اليوم أيضاً؟‬
‫مربيتي.‬
‫- مربيتي.‬ ‫- لا شيء، لا.‬
‫ماذا؟‬
‫سيدتي.‬
‫أبي.‬
‫ينبغي أن نتصرف.‬
‫أرسل مستشار الدولة رسائل بألا نتصرف.‬
‫مهما يحدث، ينبغي ألا نتصرف.‬
‫لا يمكننا طلب السماح لها‬ ‫حيث إننا لم نقبض على اللص.‬
‫ألا تعتقدون ذلك؟‬
‫اليوم 30 يونيو.‬
‫ما زال لدينا وقت قبل الساعة 6:00.‬
‫سنرى.‬
‫اللص أو "تشاي كيونغ"...‬
‫أحدهما يجب أن يموت كما هو مخطط.‬
‫أبي.‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫أبي.‬
‫- "تشاي كيونغ".‬ ‫- أبي.‬
‫أنا...‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة على جعلك تعاني هكذا.‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫مولاي، لم ترتكب عائلتي أي خطأ.‬
‫سأتحمل العقاب إذا اضطررت.‬
‫إياك يا "تشاي كيونغ".‬
‫مولانا.‬
‫مولاي.‬
‫لا أريد أن تُشوه سمعتك بسببي.‬
‫أكمل العقوبة كما مخطط لها.‬
‫"تشاي كيونغ".‬
‫ينبغي أن تُنفذ العقوبات من دون تحيز.‬
‫منحتني فرصاً وحاولت مساعدتي.‬
‫أنا من رفضت معروفك.‬
‫لذا...‬
‫عاقبني أرجوك.‬
‫ماذا تفعلون؟ خذوها للطبيب.‬
‫مولاي.‬
‫- "تشاي كيونغ".‬ ‫- "تشاي كيونغ".‬
‫توقفوا!‬
‫من أنت؟‬
‫قلت من أنت؟‬
‫"لي يوك".‬
‫أخي.‬
‫هذا أنا.‬
‫لقد عدت.‬
‫اللص الحقيقي بينهم.‬
‫تعيين جاسوس سيكون أفضل حل،‬ ‫أعرف جاسوساً بارعاً.‬
‫"تشاي كيونغ شين"،‬ ‫ابنة "سو غيون شين".‬
‫- هل هكذا يوضع دبوس الشعر؟‬ ‫- أريد أن أتزوج.‬
‫لا يمكن استخدام "تشاي كيونغ"‬ ‫لمراقبة "يوك".‬
‫أتقول إنه عليّ تصديق ذلك؟‬
‫هذه ليست نعمة، بل لعنة.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬