‫شكراً.‬
‫مرحباً!‬
‫"شركة (هايسونغ)"‬
‫يا سيدة!‬
‫قفي مكانك!‬
‫أنا عدت.‬
‫ما الذي أخرك كل ذلك؟ هل كنت تتسكعين...‬
‫لم تكن في حاويات قمامة الشركة‬ ‫علب حليب أطفال.‬
‫- المبنى متعدد الاستخدامات المجاور؟‬ ‫- جُمعت قمامتهم هذا الصباح.‬
‫سمعت أن المناطق متعددة الاستخدام‬ ‫ليست فيها أيام إعادة تدوير محددة‬
‫لذا، "يونغسان" و"ايتوان".‬
‫تفضلي.‬
‫- قلت 8، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً، "جيان".‬
‫في الواقع، أخبرتني ابنتي أن أغطيها بشيء‬
‫قبل طلائها...‬
‫الألوان الزيتية؟‬
‫تلك هي، الألوان الزيتية.‬
‫بكل تأكيد، حسناً إذاً.‬
‫"جيان سيو".‬
‫تحبين ذاك التمرين الزائد، صحيح؟‬ ‫يا لهذا المنظر!‬
‫إنه أشبه بعمل يدويّ تحت الشمس.‬
‫انظري، ألا يبدو جيداً؟‬
‫أنا أبليت حسناً، صحيح؟‬
‫أنت غيّرت تنورتك.‬
‫كانت رائحة الأخرى نتنة.‬
‫اشتريت تنورة جديدة‬
‫ومع ذلك عدت عمداً مرتدية التنورة المتسخة؟‬
‫بربكم، هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫كان ذلك مؤلماً.‬
‫لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫لم تنزلين لهذا المستوى؟‬
‫وماذا عساي أفعل غير ذلك؟‬
‫ابنتها الوحيدة مشاركة‬ ‫في مسابقة إنتاج إعادة تدوير‬
‫وتحتاج إلى صنع شجرة عيد ميلاد‬ ‫من علب لبن الحليب.‬
‫وتصادف أنها نسيت!‬
‫أنت تتجاوزين الحدود.‬
‫أخبريني، هل المتدربون عبيد؟‬
‫هل نحن إماء؟‬
‫القهوة وكل تلك المشاوير...‬
‫وجليسة أطفال لكل المديرين، أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن حياتي تعتمد عليهم.‬
‫يُجدر بكم جميعاً أن تعرفوا.‬
‫يلقبّونك بفتاة فريق التسويق المعطاءة.‬
‫بقية الفرق كبها تتحدث عن ذلك أيضاً.‬
‫كنت أظن أنني فتاة إمعة!‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا موهوبة جداً‬ ‫لدرجة أنهم لا ينفكّون يرقونني.‬
‫ماذا لو طلب منك المدراء مسح مؤخراتهم؟‬
‫هل ستقبلين؟‬
‫إن كان هذا ما عليّ فعله‬ ‫لأصبح موظفة بدوان كامل‬
‫فنعم، بكل تأكيد.‬
‫ماذا ستفعلين إن لم يعيّنوك‬
‫بعد مسح مؤخراتهم؟‬
‫قد تمسحين كل شيء‬
‫لكن ربما يختارونني أنا عوضاً عنك.‬
‫إنه محق.‬
‫قد يبدو الأمر أنك ستحصلين على الوظيفة الآن‬
‫لكن لا تعتمدي على ذلك.‬
‫لا بد أنكم متوترون‬ ‫بما أن عقدنا سينتهي خلال يومين.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تضايقكم‬
‫رؤيتي أفعل شيئاً لا تستطيعون فعله؟‬
‫لا تسيئي فهم الأمر.‬
‫أنت تهينين كرامتنا، هذا كل شيء.‬
‫لا بد أن ما تزال لديك بعض الكرامة‬ ‫يا آنسة "سيونا لي".‬
‫أما أنا فلا.‬
‫ثم ماذا تعنين بـ"كرامتنا"؟‬
‫المتدربون لا يتحدون معاً.‬
‫لا أريد أن أكون ضمن فريق المتدربين هذا.‬
‫سنحيا فقط حين لا نكون معاً.‬
‫لكل منا طريقته.‬
‫لم لا تتركونني وشأني؟‬
‫لا!‬
‫لقد توقفت في منتصف الطلاء‬ ‫وسيظهر التسلسل الآن!‬
‫هيا بنا.‬
‫أجل، هيا.‬
‫"وقت الخبز الطازج‬ ‫الـ11 صباحاً - الـ3 عصراً"‬
‫مرحباً.‬
‫الخبز جاهز!‬
‫مرحباً سيدي.‬
‫يبدو لذيذاً.‬
‫اليوم أريد يقطيناً حلواً.‬
‫أين السيدة؟‬
‫لديها شيء في البيت.‬
‫لا بد أنك مشغول لكونك بمفرد إذاً!‬
‫سأكون أقل انشغالاً إن خرست ورحلت.‬
‫ماذا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سأعود غداً.‬
‫سيدي، ماذا في هذه؟‬
‫حبر سمك الحبار!‬
‫وفيها لحم وجبن أيضاً.‬
‫إنها جيدة جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫وهذه التي بالقرفة رائعة‬ ‫مع الشاي بالحليب أو القهوة.‬
‫حقاً؟‬
‫أمي، فلنأخذ هذه وتلك إذاً!‬
‫بالطبع، هيا.‬
‫هذه جيدة أيضاً. العجين...‬
‫آنسة "جيسو سيو"!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لا، سأرحل حالاً.‬
‫على كل حال، كل شيء هنا جيد جداً.‬
‫حسناًن شكراً!‬
‫أحسنتم جميعاً. الجو حار، صحيح؟‬
‫أنا هنا لأخذ الأطباق.‬
‫هل أعجبتك وجبتك؟‬
‫الأطباق هناك.‬
‫يا إلهي، إنها جميلة.‬
‫تكاد تكون...‬
‫سيدتي!‬
‫هل تفقدت الكاشير؟‬
‫ليس بعد.‬
‫دعيني أشرحه لك.‬
‫"أجل يا حضرة المدير." ألم تتدربي؟‬
‫بلى، لكن...‬
‫انظري.‬
‫يمكنك الضغط هذا أو كبس هذا أيضاً.‬
‫كيف تلغي؟‬
‫هكذا.‬
‫لا!‬
‫غبية! حمقاء! مغفلة!‬
‫يا للإحراج!‬
‫الدول المتقدمة‬ ‫مثل "الولايات المتحدة" و"اليابان"‬
‫استثمرت بالفعل استثمارات ضخمة‬ ‫في البلاستيك الحيوي منذ وقت طويل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه مربح.‬
‫أتظن أن هذا الوقت المناسب‬ ‫للسعي وراء المنتجات المربحة؟‬
‫المنتجات الحيوية البيضاء صديقة البيئة‬ ‫مشروع رائع.‬
‫إنها فقط مختلفة تماماً عمّا نفعله هنا.‬
‫الكوب الذي في يد السيد "ميونغسو يونغ" ‬ ‫صُنع من الذرة.‬
‫زجاجة المياه مصنوعة من قصب السكر.‬
‫البلاستيك الذي يأتي من الأرض‬ ‫ثم يعود إليها.‬
‫البيئة ونمو الشركة.‬
‫يمكننا ضرب عصفورين بهذا المشروع.‬
‫تريد منا أن نستثمر 15 مليار وون‬ ‫في مشروع غريب علينا كهذا؟‬
‫حالياً، مؤسستنا لديها مشاريع‬
‫في الفنادق والموضة وسلسلة مطاعم.‬
‫كلها سلع استهلاكية.‬
‫السلع الاستهلاكية تتأثر‬
‫بأداء الشركة وخاضعة للاقتصاد.‬
‫ارتأيت أن علينا المضي قدماً‬
‫والاستثمار في المستقبل.‬
‫لكن ماذا لو اتضح أنه مجازفة‬ ‫أكثر من كونه استثماراً؟‬
‫تعجبني الفكرة.‬
‫حان الوقت للتفكير خارج الصندوق‬ ‫لإعادة تشكيل هويتنا المؤسسية.‬
‫الأفكار المتنوعة والخلّاقة.‬
‫العقول الكبيرة‬ ‫لا يمكنها مواكبة العقول الشابة.‬
‫صهري!‬
‫أنت أخبرت "دوغيونغ" أن يأتي بأفكار‬ ‫لينهض بالشركة‬
‫وبالفعل صار يفكر وكأنه مالكها.‬
‫أراك المرة القادمة.‬
‫فلنحتس بعض الشاي يا أختاه.‬
‫يجب أن أذهب إلى مطعم "داوون كلوب".‬
‫أراكما لاحقاً يا عمتي وعمي.‬
‫حسناً.‬
‫يا للهول.‬
‫لم يسبق أن رأيت الرئيسة "نو" شخصياً من قبل.‬
‫إنها كممثلة.‬
‫لهذا اسمها "غريس كيلي".‬
‫كم هي محظوظة!‬
‫وُلدت كوريثة لشركة "هايسونغ"‬ ‫وهي جميلة أيضاً.‬
‫وُلدت كوريثة، لكنها لن ترثها.‬
‫لهذا قام الرئيس بجعل السيد "تشوي"‬ ‫يتزوج من العائلة.‬
‫نائب الرئيس هو نقطة عبوره‬ ‫والسيد "دوغيونغ تشوي" سيرثها.‬
‫هل نسعى وراء السيد "دوغيونغ تشوي"؟‬
‫سمعت أنه مثليّ.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، عمره 33 ولم يتزوج.‬
‫ولا يتحدث مع فتاة ولا يواعد.‬
‫سمعت أنه لطيف جداً مع الموظفات.‬
‫ومهذب.‬
‫هذا هو الغريب في الأمر.‬
‫إنه مهذب أكثر من اللازم‬ ‫مع الموظفات من أمثالنا.‬
‫إنه مغرور ليس إلا.‬
‫وكأنه يتعالى علينا، ألا تظنان ذلك؟‬
‫آسفة.‬
‫ارتأيت أنها ستكون وقاحة‬ ‫إن استمررت في استراق السمع.‬
‫أنا "دوغيونغ تشوي".‬
‫آسفة.‬
‫يا للهول.‬
‫أظن أن عليّ أن ألقي اللوم‬ ‫على رباط حذائي الذي انفكّ.‬
‫ما الخطب؟ ليست لديّ مشكلة مع الأمر.‬
‫الملك ذي أذني الحمار.‬
‫أتعرفن كيف حدث ذلك؟‬
‫النميمة غريزة في البشر.‬
‫الطابق الأول.‬
‫السيدات أولاً.‬
‫آسفة!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا مغرور؟‬
‫متى وأين وكيف وعلى من بالضبط؟‬
‫دائماً ما أكون ودوداً ومهذباً.‬
‫ومثليّ؟‬
‫مثليّ؟‬
‫كان عليّ أن أوضح أن تلك إشاعة كاذبة!‬
‫أنا عدت يا سيدتي.‬
‫هل أحضرتها؟‬
‫كان هنالك خطاب في مكتب السكرتيرة.‬
‫لم أعرف ماذا ستحب، فأحضرت بضعة أشياء.‬
‫ولم نتعب أنفسنا ونختار؟ تحب الملابس.‬
‫أحضريها كلها.‬
‫"إلى الرئيسة (مايونغ هي نو)‬ ‫أم (إينسيوك تشوي)"‬
‫إلى الرئيسة "مايونغ هي نو"‬ ‫أم "إينسيوك تشوي".‬
‫أعرف مكان ابنتك التي فقدتها قبل 25 عاماً.‬
‫سأرسل إليك دليلاً ترينه قريباً.‬
‫"إينسيوك"!‬
‫نشرة أخبار "جي بي إس".‬
‫مرت 13 يوماً على اختفاء الابنة الوحيدة‬ ‫لشركة "هايسونغ"‬
‫لكن مكانها غير معروف بعد.‬
‫شركة "هايسونغ" رفعت المكافأة اليوم‬ ‫إلى 500 مليون وون.‬
‫آخر تقرير تلقيناه كان قبل 10 سنوات.‬
‫لا بد أنه شخص آخر يريد المال.‬
‫أتظنين أن الأمر خدعة؟‬ ‫يقول إنهم سيرسلون دليلاً.‬
‫إن كان ذلك صحيحاً، كانوا ليرسلوه أولاً.‬
‫أي شخص يريد مالاً سيرسل تهنئة أولاً؟‬
‫سيرسلون خصلة شعر‬
‫ويطلبون الفدية مقدماً وفريق تأمين...‬
‫إنهم أشرار.‬
‫أخبرتك بالفعل أن لديّ ما يكفيني ‬ ‫من مستحضرات التجميل.‬
‫لا أحتاج إلى مستحضرات جديدة. لم عدت؟‬
‫لست هنا اليوم لأعرض عليك مستحضرات تجميل.‬
‫أتيت لأمنحك تدليكاً للوجه.‬
‫ستجربينه كجزء من دعاية المقر الرئيسي.‬
‫تدليك للوجه؟‬
‫إنه دهان جديد لشد البشرة.‬
‫سترين الفرق حتى لو جربته مرة واحدة.‬
‫حقاً؟‬
‫سيدتي، سأستعمل الحمام لغسل يديّ.‬
‫حسناً.‬
‫الابن الأكبر والابنتان‬
‫والابن الأصغر، صحيح؟‬
‫"مساهمة جميلة من الناجحين‬
‫سوق اليوم الواحد"‬
‫أعرف أن "داوون كلوب" للنساء الغواني.‬
‫ما الذي أتى جمعكن في هذا الوقت؟‬
‫نسعى لأن نكون جمعاً مرغوباً‬ ‫ومحبوباً من الجميع.‬
‫بعبارة أخرى،‬ ‫نرى أن للنبالة أحكام ننفذها...‬
‫هذه من عرض أزياء خريف العام الماضي.‬
‫تبرعت بها مديرة "داوون كلوب" للخير.‬
‫فهمت.‬
‫رجاءً، تجوّلي.‬
‫رؤية هؤلاء الشابات تجعلني أشتاق‬ ‫إلى "سورا".‬
‫ستلفّين "أوروبا" معها‬ ‫بعد التخرج هذا الشتاء، صحيح؟‬
‫أراد أصدقاؤها السفر‬ ‫لكن والدها لم يوافق على الميزانية.‬
‫يا لها من طريقة رائعة لتربية الأبناء!‬
‫سيكون "دوغيونغ"‬ ‫رئيس فريق التخطيط هذا العام فقط‬
‫وسنعي نائباً لرئيس المجالات العام القادم.‬
‫نائب الرئيس؟‬
‫يرى والده أن خبرته صارت كافية‬
‫بقيادة الفريق في المقر الرئيسي لعامين.‬
‫هل وافق الرئيس "نو" بالفعل؟‬
‫سيصل إلى سن الزواج، فمن المنطقي أن يترقّى.‬
‫أنا متحمسة جداً للقاء "سورا" و"دوغيونغ".‬
‫صحيح.‬
‫آمل أن يُعجبا ببعضهما حين يتقابلان.‬
‫يا إلهي، انظروا من هنا!‬
‫إنها زوجة "شيف يانغ"!‬
‫مرحباً يا سيدة "سيمسونغ"!‬
‫لم أرك منذ زمن طويل أيتها الرئيسة "هونغ".‬
‫كيف حالك؟‬
‫كنت أنوي القدوم لزيارتك.‬
‫سررت لرؤيتك هنا.‬
‫ابنتك تدرس في "شيكاغو"، صحيح؟‬
‫متى ستتخرج؟‬
‫ستتخرج هذا الشتاء‬
‫لذا، نتوقع عودتها قريباً.‬
‫أصبح وجهي مشدوداً أكثر وأنضر.‬
‫هل قلت إن ابنتيك توأمان؟‬
‫أيهما تشبهك أكثر؟‬
‫يبدو أن ذات الشعر الطويل تشبهك، صحيح؟‬
‫حتى شخصيتها تشبهني. إنها هادئة.‬
‫"ميجونغ"، لنذهب للتبضع!‬
‫لديك ضيفة!‬
‫أنا لست ضيفة.‬
‫سأرحل يا سيدتي.‬
‫قالت إن ذلك مجانيّ‬ ‫كنوع من الدعاية لمستحضرات التجميل.‬
‫فحصلت على تدليك للوجه.‬
‫حقاً؟ أريد واحداً أيضاً!‬
‫أتعرفين الشقة بالأسفل؟‬
‫لا، هذه ليست منطقتي.‬
‫من المسؤول عن شقتنا إذاً؟‬
‫يمكنني الحضور.‬
‫أعطيني رقم هاتفك.‬
‫متى ستحضرين؟‬
‫سأتصل بك.‬
‫إلى اللقاء يا سيدتي.‬
‫حسناً، شكراً لك!‬
‫كان جديراً بك الاتصال بي لشيء كهذا.‬
‫"جيسو"، أنا أمك.‬
‫سأذهب للتبضع. ماذا تريدين أن تأكلي؟‬
‫معكرونة؟ دقيق ثانية؟‬
‫حسناً.‬
‫قالت لا بأس مع أي شيء.‬
‫أظن أنني سأعدّ مرقة البط.‬
‫لماذا تسألين "جيسو" وحسب؟‬
‫خسرت "جيسو" وزناً كثيراً مؤخراً.‬
‫لا بد أنها حالة الطقس.‬
‫إنها ضعيفة دوماً.‬
‫حتى أنها لا تأكل طبق أرز كامل.‬
‫في العادة تأكل طعام شخصين.‬
‫لم عساها تخسر وزنها؟‬
‫لا يوجد أسهل‬
‫من عملها بدوام جزئيّ لبعض الأعمال‬ ‫وعدم بحثها عن وظيفة حتى!‬
‫"جيان" هي من تعمل بجد لكسب المال.‬
‫بالضبط.‬
‫أظنها تُحبط حين ترى "جيان" تعمل كذلك.‬
‫لا يمكنك قول ذلك.‬
‫لقد رأيتها أمام المبنى قبل يومين‬
‫وكان فمها مليئاً بالخبز.‬
‫أهذا ما يفعله المرء حين يكون محبطاً؟‬
‫اهتمّي أكثر بمن تدرّ بالمال إلى بيتك!‬
‫يمكنني الاهتمام بها قليلاً.‬
‫ثم أنها لا تتناول العشاء في البيت.‬
‫دوماً تعمل حتى ساعة متأخرة.‬
‫العمل هنا سهل جداً.‬
‫لماذا لا تبقى؟‬
‫لا أحب أن يكون عملي سهلاً.‬
‫بل أحب أن يكسبني قوتي.‬
‫ساعات العمل قليلة والأجور منخفضة هنا.‬
‫قلت إن كل أولادك‬ ‫تخرجوا في الكليات ويعملون الآن.‬
‫أنت لا تكسب الكثير على أي حال.‬
‫لو كنت مكانك لبقيت في بيتي وأخذت مصروفاً.‬
‫أتعرف ماذا يحدث حين يشيب الأسد؟‬
‫يُطرد من القطيع.‬
‫ماذا؟ أسد؟‬
‫أجل.‬
‫حين يصبح أضعف من أن يحمي عائلته‬
‫ويستهلك الطعام فحسب.‬
‫أتريد القول إنك أسد؟‬
‫بالطبع أنا أسد.‬
‫كل الآباء أسود.‬
‫حياة الرجل كحياة الأسد.‬
‫إذاً أنت تكسب المال لأنك خائف من أن تُطرد؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫أريد إطعام عائلتي فحسب.‬
‫حتى حيوان كالأسد يُطرد‬ ‫حين لا تعود هناك حاجة إليه.‬
‫فلم عسى بشريّ أن يتوقع عن العناية بعائلته‬
‫خاصة وأنا قادر جسدياً؟‬
‫إن لم أستطع فعل ذلك، فلأمت.‬
‫إن لم أستطع إطعام عائلتي حتى.‬
‫ستحصل على الوظيفة.‬ ‫قالت "جيان" إنها ستحصل عليها هذه المرة.‬
‫العائلة غنية لكن الابن ليس عظيماً هكذا.‬
‫ما خطبه؟‬
‫ليس وسيماً.‬
‫وقصير.‬
‫كم تظنين عمرهم فتهمهم تلك الأمور؟‬
‫وجه الرجل لا يطعمك.‬
‫ومع ذلك، كانت "جيان" تتطلع إلى أبيها دوماً.‬
‫وتعرفين أن "تايسو" بالذات حسن المظهر!‬
‫هل يأتيك حسن مظهره بالمال أو الطعام؟‬
‫ماذا، هل سيعمل عارض أزياء؟‬
‫كون الشاب من عائلة غنية‬ ‫هي أهم ميزة يمكن أن يحظى بها.‬
‫كان عليّ ألّا أتبعك إلى حقل الفراولة.‬
‫مهلاً!‬
‫لقد حظيت بأيام عزك! من كان يطعمك حينئذ؟‬
‫وما كان نفع كل ذلك؟‬
‫كنا فقراءً عند الحاجة.‬
‫بدأ زوجك مشروعه في نفس الوقت‬
‫ولم يفشل أبداً.‬
‫عزيزتي!‬
‫"هايجا"!‬
‫مرحباً!‬
‫هل تبضعتما؟ هذا كثير، دعيني أساعدك.‬
‫هذه لها.‬
‫هذه لك.‬
‫لـ"ميجونغ"؟ ما هي هذه المرة؟‬
‫على الأرجح حلوى الشطائر.‬
‫إنها المفضلة لديك.‬
‫دعيني أحمل عنك.‬
‫تفوح منك رائحة العرق‬
‫ألم تشغّل التكييف في المكتب؟‬
‫كان لدينا عمل كثير لم يكن متوقعاً اليوم‬
‫فساعدت في التحميل والتنزيل.‬
‫لم يحمل مدير صناديق؟‬
‫أنا قويّ.‬
‫ما زال بوسعي التفوق في الأداء‬ ‫على 3 أو 4 شبان.‬
‫هيا بنا!‬
‫ماذا لدينا على العشاء اليوم؟‬
‫"جيان"!‬
‫هذا غير عاديّ. كيف خرجت من عملك قبل المساء؟‬
‫كانت الآنسة "يانغ" كريمة‬ ‫وتركتني أرحل اليوم مبكراً.‬
‫ما خطب التنورة؟‬
‫لماذا ترتدين تنورة قديمة؟‬
‫كان عليّ التفتيش في حاوية القمامة.‬
‫مررت على نحو 15 أو 16 حاوية.‬ ‫هل رائحتها نتنة؟‬
‫أجل، أنا أشمها.‬
‫يا للقرف! أشمّها فعلاً.‬
‫اذهبي إلى البيت واستحمي.‬
‫لم تجلسين هنا وتشربين جعة؟‬
‫أجل، إنها ما تجعلني أواظب.‬
‫يا مدمنة.‬
‫كفي عن الشرب.‬
‫تقولين إنك فقيرة،‬ ‫لكنك دائماً تشترين علبتي جعة.‬
‫دائماً ما تشترين كيسي خبز‬ ‫حتى وإن كنت معدمة.‬
‫هذا استثمار لتعلم صناعة العجين.‬
‫تعلمت الأطباق الكورية والصينية واليابانية‬ ‫والخبز، والآن ستتعلمين العجين؟‬
‫لماذا أتعب نفسي بإخبارك ثانية؟‬
‫ظننت أن المالك لا يريد تعليمك.‬
‫إن بذلت مجهوداً كافياً سيغيّر رأيه.‬
‫إنها لخسارة فادحة لطاه كبير مثله‬
‫أن يموت ولا يترك خليفة له.‬
‫هذا ليس مجرد خبز...‬
‫سمعت كلامك من قبل.‬
‫هذا الشهر فقط، اتفقنا؟‬
‫حين تحاولين لـ3 أشهر‬
‫وما يزال رافضاً، فهو يعنيها.‬
‫إذاً هل عليّ تحليل العجين بنفسي؟‬
‫أنت لست ذكية كفاية لفعل ذلك!‬
‫اعملي في عيادة طبيب أسنان ثانية.‬
‫قبل أن تنسي تقنيات صحة الأسنان.‬
‫متى ستنضجين؟‬
‫تعرفين أنني لا أستطيع العمل‬ ‫في عيادة أسنان.‬
‫تستطيعين، لكنك لا تريدين.‬
‫بالضبط.‬
‫لم عساي أعمل شيئاً كذلك؟‬
‫وهل نعمل كلنا ما نحب؟‬
‫وما المانع؟‬
‫ألا تعرفين أننا لا نستطيع فعل كل ما نريد؟‬
‫لنتكاتف. كفاك أنانية الآن.‬
‫أنت لم تدفعي نفقات المعيشة لأمك منذ عام.‬
‫حتى بغض النظر عن ذلك،‬
‫ألا تريدين الادخار لزفافك؟‬
‫ذاك السيد "سيون" الذي تحبينه.‬
‫إن سارت الأمور جيداً وتزوجته.‬
‫كيف ستدفعين للزفاف؟‬
‫أتظنين أنه يمكنني أن أتزوجه؟‬
‫لا، مستحيل.‬
‫لا تمتلكين حتى 100 ألف وون‬ ‫في حسابك البنكي.‬
‫أي زواج وأي حب؟‬
‫الحب يتطلب المال.‬
‫أتعرفين؟ لا تعترفي له.‬
‫أعيدي إليّ المخطط الذي كتبته لك.‬
‫أعطيني إياها.‬
‫لقد حفظته بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫حفظته كله.‬
‫أما زلت تريدين استعادته؟‬
‫لو أن الحياة فقط كانت كما تجعلينها تبدو.‬
‫حسناً، أنت فزت!‬
‫كيف كان المناخ في الفريق اليوم؟‬
‫أثناء انتظاري للموافقة على مشروع‬ ‫المنتجات البيضاء الذي عرضته اليوم‬
‫- سأجهّز...‬ ‫- لماذا؟‬
‫كان رأي أبي إيجابياً باكراً.‬
‫هلّا تتعلم السير؟‬ ‫وظيفتك هي السير من دون أن تقع‬
‫وليس محاولة الركض.‬
‫هل اعتبرت تعليقاته اليوم موافقة؟‬
‫كان يحاول التستر عليك‬ ‫أمام عمتك وعمك والمديرين.‬
‫بالطبع ما كنت ستقدّم أياً من ذلك الهراء‬ ‫إن كنت تعلم ذلك.‬
‫أمي.‬
‫إدارة شركة لا تعني التمتع.‬
‫قلت لك أن تبحث عن طريقة لتعويض ضعف الأداء‬
‫وتقول لي أن أنفق 15 مليون وون؟‬
‫أنا قدّمتها لأنني واثق‬ ‫من أن لدينا فرصة جيدة.‬
‫لكل شركة تكنولوجيتها وتاريخها.‬
‫أعرف أن "هايسونغ" لديها نمطها وثقافتها.‬
‫يا جدّي...‬
‫قل "أيها الرئيس."‬
‫حاضر.‬
‫مرّت 40 سنة منذ أن بنى الرئيس الشركة‬
‫في مجال الأزياء.‬
‫فكر في حل ضمن مجالاتنا الحالية‬
‫بدلاً من مجال جديد.‬
‫حاضر.‬
‫لنأكل.‬
‫كل شيء بخير، صحيح؟‬
‫ماذا تقصدين يا أمي؟‬
‫أجل.‬
‫احرصي على عدم وجود أخطاء.‬
‫زوجة الرئيس درست الموسيقى.‬
‫أنا أتدرب 100 مرة في اليوم.‬
‫إن لم يعجبها شيء، سيكون هو‬
‫لكن لن تكون لديها مشكلة معي.‬
‫زوجة رئيس "سيمسونغ" كانت في السوق.‬
‫"هونغ يونامي" مديرة متحف "يونامي" للفنون.‬
‫ابنة الزعيم المدني.‬
‫كان جدها نائباً عاماً ووزير قانون.‬
‫عمها الآن رئيس نيابة.‬
‫وخالها مفوض شرطة.‬
‫لديها عشرات النواب العامين والمحامين‬ ‫في عائلتها.‬
‫"سيمسونغ"، خامس أكبر شركة،‬ ‫بالطبع ستكون مهتمة.‬
‫أمي، لا تقلقي.‬
‫"جيدونغ لي"، أصغر أفراد عائلة "سيمسونغ"‬ ‫لن يعجب "سورا".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا يوجد ما تقلقين بشأنه. كلي براحتك.‬
‫أنا عدت!‬
‫ظننت أنك ركبت الحافلة! لم تأخرت هكذا؟‬
‫أعدت تسخين مرقة البط.‬
‫أنا عدت!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- لماذا عدت مبكراً؟‬
‫أنا في عجلة.‬
‫- أبي، أنا عدت.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أنا عدت، وجائع جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا جائع.‬ ‫- تعال واجلس.‬
‫الطعام جاهز.‬
‫مهلاً، قلت لي أن آتي لتناول وجبة دسمة‬
‫ففوّتّ جلسة إعداد للاختبارات.‬
‫كل هذا لمرقة بط؟‬
‫حتى أنها أضافت الجينسينج والعناب!‬
‫بالضبط.، أضفت الجينسينج.‬
‫أنت!‬
‫لا تمثّل أنك تدرس. المذاكرة ليست لأمثالك.‬
‫لم تضربينه على رأسه ومخه بطيء بالفعل؟‬
‫إنه يدرس بجد هذه الأيام.‬
‫يستقل آخر حافلة إلى البيت.‬
‫آخر واحدة كل يوم؟‬
‫هذا مريب.‬
‫البركة للمؤمنين.‬
‫- أنا عدت.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل اليوم يوم ترابط أسريّ على مرق البط‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫هل المسألة الملحة في البيت هي مرقة البط؟‬
‫أجل، لقد اتصلت بالجميع.‬ ‫لديّ شيء أخبركم به أيضاً.‬
‫أين ذهبت فرشتا أسناننا؟‬
‫أمي، أين ذهبت فرشتا أسناننا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ربما وضعت فرشتك في مكان آخر هذا الصباح.‬
‫لكن فرشاة "جيان" اختفت أيضاً.‬
‫ربما تكونين قد رميتهما.‬
‫لم عساي أفعل ذلك؟‬ ‫أمامنا أيام قبل شراء فرش جديدة.‬
‫لكن لماذا اختفتا تانك الفرشتين بالذات؟‬
‫يا سيدة "يانغ"، لا بد أنه نسيانك.‬
‫لا أظن ذلك!‬
‫كيف إذاً تفسرين هذا؟‬
‫اذهبي وابحثي في الثلاجة.‬
‫متأكدة أنهما تبردان فيها مثل الهاتف الخلوي‬ ‫منذ بضعة أيام.‬
‫لا...‬
‫مستحيل...‬
‫ليستا في الثلاجة‬ ‫ولا في أي سلة قمامة في المنزل.‬
‫لا أذكر رميهما، فيستحيل أن تكون أنا!‬
‫لماذا هاتان الفرشتان بالذات؟‬
‫اخضعي لفحص الخرف.‬
‫أنت!‬
‫أبي، كان لديك ما تقوله لنا.‬
‫صحيح.‬
‫يريدون إرسالي إلى مخزن جديد في "دايجون"‬ ‫لمدة شهر.‬
‫إنهم لا يدفعون لك جيداً! "دايجون" البعيدة؟‬
‫سيوفرون سكناً وطعاماً‬ ‫و50 بالمئة زيادة بالمرتب كبدل.‬
‫الآن فهمت.‬
‫هذا لصحة أبي.‬
‫مرق البط جيد جداً.‬
‫خذ يا أبي. هذه مني لصحتك.‬
‫شكراً! هذه ابنتي.‬
‫سنهتم بأمي.‬
‫متى سترحل؟‬
‫بعد يومين.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً على الوجبة.‬
‫ابق قليلاً.‬
‫مضى شهر منذ اجتمعنا لتناول العشاء.‬
‫لماذا يبقى؟ إنه لا يتكلم حتى.‬
‫وماذا في ذلك؟ أريد رؤية وجهه أكثر فحسب.‬
‫أعرف مكان ابنتك التي فقدتها من 25 عاماً.‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫هل تأتي "إينسيوك" على بالك؟‬
‫ابنتنا "إينسيوك"...‬
‫أيمكن أن تكون حية؟‬
‫"لماذا يذهب الناس إلى (إرضاء الحواس الـ5)"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫الأمر يسير على نحو جيد جداً.‬
‫ثمة فرصة أنني سأُختار. أشعر بذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫حدث عرض الدعاية لملابس "هايسونغ"‬ ‫في الذكرى الـ40.‬
‫ألم تقولي أنك انتهيت منه؟‬
‫غيّرت فكرتي‬ ‫لأنني وجدت هذه في القمامة اليوم.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫من طلب من أن تستيقظي أصلاً؟‬
‫- إليك قهوتك يا سيدي.‬ ‫- شكراً.‬
‫مذاقها رائع كالمعتاد.‬
‫- هلّا تحضرين لي بعض المطبوعات؟‬ ‫- حاضر.‬
‫- قهوتك يا سيدي.‬ ‫- أحسنت عملاً، "جيان".‬
‫-شكراً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- تولّي أمر هذه الإيصالات لاحقاً.‬ ‫- حاضر.‬
‫- قهوتك يا سيدتي.‬ ‫- شكراً.‬
‫هلّا تحضرين لي ختم الموافقة‬ ‫وتطبعين لوازم الاجتماع؟‬
‫بالطبع.‬
‫- إليك قهوتك!‬ ‫- شكراً!‬
‫وأخبريهم أن اللوازم المكتبية ناقصة.‬
‫حاضر!‬
‫رأيت أنك انتهيت بالفعل‬ ‫من مهام العلامة التجارية لمجلة هذا الشهر!‬
‫متى أنهيت كل الـ60 مجلة؟‬
‫أنا معتادة على ذلك الآن.‬
‫دائماً ما تكونين الفضلى.‬
‫سمعت أن هذا ما نبحث عنه في المتدربين.‬
‫أن يكونوا الأفضل دائماً.‬
‫سأصنّف مخططات جداول بيانات العام المقبل‬ ‫حسب العلامة التجارية وستكون جاهزة غداً.‬
‫"مقهى (هي)"‬
‫وصل الطعام!‬
‫أليس المدير هنا؟‬
‫قال إنه سيأتي مساءً.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد أحضرت طعاماً لـ3 أشخاص.‬
‫أحضرت لحم بلجوجي ولوبياء شعاعية بالجيون‬ ‫لأن اليوم آخر يوم.‬
‫للمدير أيضاً؟‬
‫أظن أنها من نصيبنا إذاً.‬
‫أظن أنني لن أراكما ثانية.‬
‫هذا مؤسف يا آنسة.‬
‫كنا نراك كل يوم طيلة شهر.‬
‫أعرف...‬
‫سيحضر المدير "سيون" الافتتاح غداً، صحيح؟‬
‫أعرف!‬
‫أعرف أنك بحاجة إلى الذهاب‬ ‫إلى الجلسة الخاصة بمعلومات المدرسة اليوم!‬
‫أعرف أنه يُفترض بيّ اصطحاب "جينا"‬ ‫للمدرسة التحضيرية!‬
‫دعانا المدير التنفيذي للعشاء.‬
‫هل أقول له إنني لا أستطيع لأن‬ ‫عليّ اصطحاب ابنتي إلى المدرسة التحضيرية؟‬
‫إنه المدير التنفيذي!‬
‫آنسة "سو جيان".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫طلبتني.‬
‫أجل، سأعيرك سيارة‬
‫فاذهبي لقضاء مهمة نيابة عنّي‬ ‫واذهبي إلى البيت مباشرة.‬
‫يمكنك ترك المفتاح مع أمن المبنى‬ ‫كالمرة السابقة.‬
‫في الواقع...‬
‫لديّ التزام في الساعة الـ7.‬
‫حصلت على موافقة مساعدة المدير.‬
‫- الساعة الـ7؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً، أبقي السيارة معك وأحضريها صباح الغد.‬
‫حسناً، يمكنني فعل ذلك.‬
‫لا بد أنه صعب أن تتناولي الطعام‬ ‫في السيارة لتذهبي للمدرسة التحضيرية.‬
‫سمعت أنك ذاهبة لمدرسة هادفة.‬
‫لماذا تعملين كمتدربة رغم أن معك شهادة‬ ‫في الاقتصاد من جامعة "هيورين".‬
‫أسأل نفسي نفس السؤال.‬
‫هل يقول أبوك شيئاً؟‬
‫لا يقول.‬
‫لكن أمي تقول‬ ‫إن عليّ الالتحاق بدرسة ثانوية هادفة.‬
‫إن لم أرد أن أصبح مثلك.‬
‫مرحباً يا سيد "تشوي". إنه بانتظارك بالداخل.‬
‫لا حاجة لترافقني.‬
‫لماذا اتصلت؟ كنا سنتقابل في "يانغبيانغ"...‬
‫معذرة.‬
‫أن صديق "غيجاي".‬
‫قل مرحباً.‬
‫أنت تعرفها، صحيح؟ "يونغران لي"، مذيعة.‬
‫"تشيغيونغ هان"، خريجة.‬
‫صديقتاي.‬
‫وهذه ضيفتي، "سونغا هان".‬
‫ستظهر لأول مرة‬ ‫في فيلم المخرج "سادوك كيم" الجديد.‬
‫سررت للقائكن. أنا "دوغيونغ تشوي".‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "سونغا هان". أتطلع لرؤيتك في المستقبل.‬
‫لا أظن أننا سنتقابل ثانية، لكن مرحباً.‬
‫لماذا طلبتني؟ أنا مشغول.‬
‫"دوغيونغ تشوي".‬
‫كان هناك سبب لاتصالي، وأنت لست مشغولاً.‬
‫إن قلت إنني مشغول،‬ ‫فأنا مشغول حتى لو لم أكن.‬
‫أعرف.‬
‫مع بضعنا من المدرسة الابتدائية‬ ‫منذ 20 عاماً، أعرفك جيداً.‬
‫لسنا في عجلة،‬ ‫لذا لنتحدث أثناء تناول العشاء.‬
‫إن لم نكن في عجلة، لنتحدث في "يانغبيانغ".‬
‫ابق معنا لتناول العشاء.‬
‫طلبنا لك طعاماً بالفعل.‬
‫لنأكل.‬
‫دعني أحضر ضيفين إلى "يانغبيانغ" هذه المرة.‬
‫ضيفتاك؟‬
‫ذكران.‬
‫مستثمران من "أستراليا".‬
‫نريد تخفيف الوضع.‬
‫إذاً تريد التباهي بي لمصلحتك؟‬
‫لا أستطيع، تعرف القواعد.‬
‫عاشقان جداً للرياضة أيضاً.‬
‫سنذهب ونستمتع‬
‫وموضوع "غيجاي" أمر إضافيّ فحسب.‬
‫نصفه هذا ونصفه ذاك.‬
‫تناول بعض الطعام أولا.‬
‫غيّرنا الطاهي وأرزك المفضل...‬
‫أنت.‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫ما قصة الرخويات؟‬
‫ألا تعرفين أن السيد "تشوي" لا يأكلها؟‬
‫آسفة. لقد عُيّنت الأسبوع الماضي فحسب...‬
‫مؤسف. لم تستطيعي حفظ ملفات الأعضاء‬ ‫في ذاك الأسبوع.‬
‫من عيّن تلك الحمقاء في المجموعة؟‬
‫اسمعي.‬
‫اخلعي ذاك الزي واذهبي إلى بيتك‬ ‫واتصلي بالمدير حالاً.‬
‫آسفة. أرجوك سامحني مرة.‬
‫أنا لا أعرفك أصلاً! لم عساي أسامح حمقاء...‬
‫لم عساي أسامحك؟‬
‫"مينسو جونغ"،‬ ‫لا تثر هذه الجلبة على أمر تافه.‬
‫ماذا لو كانت لديك حساسية؟‬
‫حفظ الطعام المفضل هو أهم شيء تتعلمينه!‬
‫لكن ليست لديّ حساسية، أنا لا أحبها فقط.‬
‫لذا، يمكنني إزارتها فحسب.‬
‫آنسة "يونغمي لي"،‬ ‫من فضلك احفظي ملفات الأعضاء‬
‫كي لا تتكرر أخطاء أخرى.‬
‫أنت محظوظة.‬
‫بفضل "دوغيونغ تشوي"، أيقونة النبل.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫شكراً.‬
‫آسفة. سأحضر لك طبقاً آخر.‬
‫"جيان"!‬
‫"يونهي"!‬
‫لم أكن أعرف أن "هاجونغ" قادمة!‬
‫لم أرك منذ زمن!‬
‫هل هذه سيارة جديدة؟‬
‫لا، إنها سيارة المدير العام.‬ ‫كان عليّ قضاء مهمة له.‬
‫يجعلك تقضين مهامه بسيارته؟‬
‫لنذهب، فالفتاتان بانتظارنا.‬
‫صحيح. لندخل.‬
‫انظري إليك!‬
‫- "مينجيونغ" يا "جيان".‬ ‫- تهانيّ!‬
‫لماذا لا تعطين "هيجونغ" واحدة؟‬
‫إنه في قاعة أفراحها.‬
‫تحدثت مع أبيها وحصلت لنا‬ ‫على خصم 30 بالمئة.‬
‫لهذا أتيتما معاً.‬
‫"هيجونغ"، ستمنحينني خصماً‬ ‫حين أتزوج أنا أيضاً، صحيح؟‬
‫"يونغشين"، أنت أيضاً تواعدين؟‬
‫ماذا حدث للإعداد للاختبارات؟‬
‫ليس لديّ حبيب، ما زلت أعدّ للاختبارات.‬
‫أي زفاف إذاً؟‬
‫لا بد أنك تحلمين.‬
‫يريد الشباب يوم أن تعمل الفتيات أيضاً.‬
‫90 بالمئة من عملائنا ذوي دخل مزدوج.‬
‫لا وظيفة ولا حتى موعد مدبّر.‬
‫ماذا تقصدين؟ "يونهي" ستتزوج.‬
‫ستتزوج لأنها حامل.‬
‫أجل، استعملت حجة الحمل لأستطيع أن أتزوج.‬
‫هل ارتحتن؟‬
‫إذاً، حصلت "يونهي" على وظيفة زوجة طبيب.‬
‫"مينغيونغ" تعمل بالفعل.‬
‫"جيان" ستكون في "هايسونغ".‬
‫"هيجونغ" لديها قاعة حفلات والدها.‬
‫أنا الوحيدة غير المتدربة.‬
‫"ميونغ شين"،‬ ‫أنا لا أعمل في قاعة حفلات أبي.‬
‫قاعة حفلات؟‬
‫ليست رائعة كفاية.‬
‫إذاً، هل ستستمرين باللعب؟‬
‫لعب؟‬
‫سأعمل قريباً.‬
‫أظن أنه يمكنك التقدم للشركات حتى سن الـ30‬
‫طالما أن لديك قاعة أفراح أبيك.‬
‫بالضبط.‬
‫مهلاً.‬
‫- المدير العام؟‬ ‫- "جيان سيو".‬
‫عليك الذهاب إلى بيتي بالسيارة الآن.‬
‫ماذا؟ قلت لي أن أحضرها غداً...‬
‫حاضر يا سيدي. سأذهب حالاً.‬
‫سأعود بعد إعادة السيارة.‬
‫سقطت حماته،‬ ‫فيجب على زوجته الذهاب إلى "تشانغوون" الآن.‬
‫قلت إنك جائعة! كلي أولاً!‬
‫سيد "تشوي"!‬
‫عليّ الذهاب أيضاً. هلّا توصلني؟‬
‫لنفترق.‬
‫سيارتي عند الميكانيكي للفحص.‬
‫وأخاف من سيارات الأجرة.‬
‫أنا أعرف،‬ ‫حتى إن حاولت إخفاء الأمر، فتوقفي.‬
‫ماذا؟‬
‫أتمنى لك قيادة آمنة وألّا تصابي بالبرد.‬
‫حدث تكدس مروريّ جرّاء حادث.‬
‫أنا في "سول" الآن.‬
‫أخبر أختي أن تخرج القهوة حين يصل الشباب.‬
‫"المدير العام"‬
‫سيدي، أنا في طريقي.‬
‫أين أنت؟‬
‫الوقت المتوقع للوصول 45 دقيقة.‬
‫45 دقيقة؟‬
‫حماتي ستموت!‬
‫لا يوجد تكدس مروريّ،‬ ‫لذا إن أسرعت سأصل خلال 30 دقيقة.‬
‫سأقود بسرعة.‬
‫قودي أسرع!‬
‫سأقول لزوجتي أن تنتظر بالخارج.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ما هذه السائقة المجنونة؟‬
‫ما هذا بحق...‬
‫أنت!‬
‫يا آنسة!‬
‫آسفة، أنا في عجلة!‬
‫آسفة!‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً، أوقفي السيارة!‬
‫- أنت!‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫أنت!‬
‫آسفة.‬
‫هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل؟‬
‫سأُجنّ.‬
‫مهلاً!‬
‫تتسبب بحادث لأنني سبقتك بالسيارة؟‬
‫لا أريد سماع شيء منك.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫لديّ أمر مهم للغاية الآن‬
‫لذا، سألتقط صوراً الآن. رقمك من فضلك.‬
‫لنطلب الشرطة.‬
‫لماذا؟ ليس لديّ وقت‬ ‫للاتصال بشركة التأمين حتى.‬
‫سأنسى الأمر لأنني في عجلة.‬
‫لا تبدين سيدة كبيرة، لذا سأناديك "آنسة".‬
‫يا آنسة، هل هذه مزحة لتقيسي مدى صبري؟‬
‫اسمع يا حاج.‬
‫- "اسمع يا حاج"؟‬ ‫- أنت من دخلت حارتي.‬
‫أنت من أقفلت الطريق على سيارتي،‬ ‫فاضطُررت لكبس المكافح.‬
‫كل هذا تسجيل مقدمة السيارة‬
‫لذا، إن استمررت بمحاولة المراوغة‬
‫سأطلب الشرطة.‬
‫انظري.‬
‫ما هذا؟‬
‫منذ حوالي 3 دقائق و46 ثانية‬ ‫قطعت الطريق عليّ واضطُررت للانحراف.‬
‫لم أتوقع ذلك وانحرفت خارج الحارة‬
‫وكدت أصطدم بالحاجز لكن بفضل رد فعلي المذهل‬
‫توقفت في الوقت المناسب وحدث هذا لي.‬
‫سأكون مجنوناً إن تركت شيئاً كهذا يمر.‬
‫لذا، لحقت بك وأنت فررت.‬
‫لم أكن أفر...‬
‫بما أنك كنت تصرخين عليّ بعد التسبب في حادث‬
‫سأصدّق أنك لم تكوني تعرفين.‬
‫هل أنت متأكد أنني من تسببت في هذا؟‬
‫بما أن سيارتي فيها كاميرا أمامية أيضاً،‬ ‫لم لا نذهب إلى الشرطة‬
‫لنرى كيف أنك كنت تقودين بتهور‬ ‫ودخلت حارتي أمامي؟‬
‫"المدير العام"‬
‫آسفة، عليّ أن أرد.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫آسفة، لقد تعرضت لحادث.‬
‫بربكما!‬
‫إن تسببتما في حادث، فحركا سيارتيكما أولاً.‬
‫أجل، سأهتم بالأمر وأذهب فوراً.‬
‫"جيان سيو"!‬
‫"جيان"، صحيح؟‬
‫"جيان"، هذا أنا، "هيوك"!‬
‫"هيوك سيونو"!‬
‫"هيوك"!‬
‫هل تعيشين في "سول"؟ منذ متى؟‬
‫بالمناسبة، لماذا لم تلتحقي بكلية الفنون؟‬
‫أنا التحقت مباشرة بكلية الفنون‬ ‫في جامعة "هونغدي" وما إن دخلت كلية الفنون‬
‫بحثت عنك في كل مكان في "سول".‬
‫فقلت لا بد أنك ذهبت إلى "شيكاغو"‬ ‫للالتحاق بكلية الفنون.‬
‫لقد درست الاقتصاد.‬
‫اسمعي.‬
‫اقتصاد؟ لماذا؟‬
‫لماذا لم تبقي على اتصال بي؟‬
‫قلت إنك ستبقين على اتصال بعد انتقالك.‬
‫فقدت عنوانك ورقم هاتفك.‬
‫يا للسخف! كان بوسعك مراسلتي على الكلية.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة يا "هيوك" لكنني تسببت في حادث تقريباً.‬
‫أنت من تسببت فيه؟‬
‫إذاً عليك الاتصال بشركة التأمين أولاً.‬
‫أنت، أيها المار.‬
‫هلّا ترد على هاتفك؟ إنه يضايقني.‬
‫"(يونغوك)"‬
‫أخبريني كيف حدث ذلك أولاً؟‬
‫أنا أقف في الصف بالكرسيّ. لماذا لست هنا؟‬
‫تبدو مشغولاً. اذهب وأنا سأهتم بالأمر هنا.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫أجل، ممكن جداً‬
‫بما أنني المجني عليه‬
‫وأريد من المار أن يرحل الآن رجاءً.‬
‫إذاً...‬
‫يا غبية.‬
‫إن أعطيتك بطاقة شخصية قد تضيعينها.‬
‫آسفة.‬
‫اذهب، بسرعة.‬
‫آسف.‬
‫لديّ اجتماع مهم.‬
‫متأكدة أن يمكنني الذهاب؟‬
‫أنا بخير، اذهب رجاءً.‬
‫الأمر لن يستعصي على شركة التأمين،‬ ‫لذا وفّر على نفسك الشجار.‬
‫خاصة أثناء ساعة ذروة المرور في "سول"‬
‫بالنسبة لشخص حسن المظهر مثلك.‬
‫رجاءً، اعنت بها.‬
‫إلى اللقاء "جيان".‬
‫آسفة.‬
‫الأمر لن يستعصي على شركة التأمين‬ ‫أثناء ساعة ذروة المرور في "سول".‬
‫لنتصل بشركة التأمين.‬
‫مهلاً.‬
‫لقد وقع لي حادثين هذا العام بالفعل،‬ ‫لذا فالحادث التالي سيلغي تأميني!‬
‫ستقتلني زوجتي!‬
‫لديّ مشكلة...‬
‫إن كانت صدمة بسيطة،‬ ‫فلتحلّي الأمر بالنقود عندك.‬
‫هل يمكن أن أدفع تكاليف التصليح مباشرة؟‬
‫تصليح مباشرة؟‬
‫"جيان"، إلى اللقاء! اتصلي بي!‬
‫يا إلهي...‬
‫سيارتي صُدمت من الأمام ومن الخلف‬
‫ومع ذلك لا تريدين مني الاتصال‬ ‫بشركة التأمين ولا بالشرطة.‬
‫يا لك من جانية غير معقولة!‬
‫أنت التقطت صوراً للحادث، فمعك رقم السيارة.‬
‫ويمكنك التقاط صورة لبطاقة هويتي أيضاً.‬
‫أنا فقط في عجلة.‬
‫لا أريد.‬
‫لماذا؟‬
‫أولاً، لأن في ذلك عناء.‬
‫ثانياً، لا أريد رؤيتك ثانية.‬
‫ثالثاً، لا أريد التساهل معك‬ ‫بعدما عرضت حياتي للخطر.‬
‫رابعاً، أشك في أنك‬ ‫تريدين تجنب شركة التأمين.‬
‫إن مشكلتي...‬
‫لنطلب شركة التأمين فحسب.‬
‫لن أطلب الشرطة.‬
‫في الواقع...‬
‫هذه ليست سيارتي.‬
‫إنها سيارة مديري العام.‬
‫أنا متدربة.‬
‫أعطاني مديري السيارة لأقلّ ابنته‬ ‫إلى المدرسة التحضيرية‬
‫وسببت حادثاً.‬
‫قال إنه لا يمكنني طلب شركة التأمين.‬
‫غداً آخر يوم في عقدي.‬
‫إن تسلّمت شركة التأمين هذه السيارة،‬ ‫قد لا أحصل على الوظيفة.‬
‫أرجوك ساعدني. أنا آسفة جداً.‬
‫أيمكنك تحمل ثمن التصليح‬ ‫من دون الاتصال بشركة التأمين؟‬
‫أجل، سأدفع ثمن تصليح ممتصي الصدمات‬ ‫الأمامي والخلفي نقداً.‬
‫نقداً؟‬
‫سيتكلفان من 20 إلى 30 مليون وون.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بأس لديك ‬ ‫في أن يحدد الزبائن السعر، صحيح؟‬
‫هل ستُباع أصلاً؟‬
‫إن وثقت بي في تحديد الزبائن للسعر.‬
‫إليكم القهوة.‬
‫- خذ واحدة.‬ ‫- شكراً.‬
‫لماذا أنت من يخرج هذه؟ أين المالك؟‬
‫هل سيفرق من يفعلها؟‬
‫بربك...‬
‫مهلاً.‬
‫لماذا تبدو سعيداً جداً؟ أنت تبتسم كأبله.‬
‫أتعرف جمع الأقدار؟‬
‫جمع الأقدار؟‬
‫لم يسبق أن رأيته مبتسماً هكذا.‬
‫إذاً، فهو يعرف كيف يبتسم.‬
‫إنه وسيم جداً بتلك الابتسامة.‬
‫لا بد أنه في مزاج جيد!‬
‫هل هو سعيد بانتهاء البناء؟‬
‫لا.‬
‫هذا سيئ جداً.‬
‫أنا آسفة جداً يا سيدتي.‬
‫مباشرة قبل رحلة طويلة!‬
‫أعطيني المفاتيح!‬
‫دعيها لي.‬
‫قال زوجي إنه لن يتصل بشركة التأمين.‬
‫أجل، هذا خطأي، لذا سأدفع أنا ثمن التصليح.‬
‫رحلة آمنة سيدتي.‬
‫آسفة سيدتي.‬
‫سيتكلفان من 20 إلى 30 مليون وون.‬
‫ماذا؟‬
‫على الأقل.‬
‫إن أصلحت ممتص الصدمات ورششت السيارة.‬
‫أما زلت تريدين الدفع نقداً؟‬
‫قلت إنك تريدين الدفع نقداً.‬
‫هل يمكن...‬
‫أن تتنازل عن الرش؟‬
‫أنت تتعبينني كثيراً.‬
‫يستحيل أن أتوصل إلى مبلغ ضخم كذلك.‬
‫ما أقصى مبلغ يمكنك دفعه؟‬
‫حالياً...5 ملايين وون.‬
‫آسفة.‬
‫سأقبل بالـ5 ملايين.‬
‫لكنني سأمنحك 3 أيام.‬
‫ستقبل بـ5 ملايين فقط؟‬
‫للنبالة أحكام، لذا، لننته من الأمر.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً!‬
‫الأمر صعب جداً يا قدير.‬
‫يا قدير!‬
‫هل تمتحن صبري؟‬
‫هلّا تتحلى ببعض الضمير!‬
‫إن كنت قديراً فعلاً، لا تقس عليّ هكذا.‬
‫لا تقس عليّ هكذا!‬
‫أنّى لهذا أن يكون...‬
‫إن لم تكن ستشعر بنا‬
‫لماذا أنت قدير؟‬
‫"جيان سيو"!‬
‫لماذا تجاهلت مكالماتي ‬ ‫ورسائلي على "كاكاوتوك"؟‬
‫لماذا، ما الأمر؟‬
‫انتظرتك كثيراً.‬
‫الأمر سيئ جداً.‬
‫تعرفين مقهى الديكور المنزلي‬ ‫الذي كان يعمل عليه المدير "سيون".‬
‫سيُفتتح غداً!‬
‫بعد الغد، لن أره ثانية!‬
‫ظننت أنك ستعترفين.‬
‫لكن إن حدث ورفضني،‬ ‫لن يمكنني التحدث معه ثانية.‬
‫"جيسو"، أنا متعبة جداً اليوم.‬
‫لذا، هلّا ترحميني من الحديث عنه اليوم فقط؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "جيان"، هذا أنا ، "هيوك سيونو".‬
‫مرحباً يا "هيوك".‬
‫الحادث مر بسلام، لا مشكلة.‬
‫غداً؟‬
‫غداً لا يناسبني، ماذا عن بعد غد؟‬
‫يجب أن أراك غداً.‬ ‫امنحيني ساعة فقط بعد الغداء.‬
‫حسناً، سأرسل إليك عنوان عملي.‬
‫أراك غداً.‬
‫من هذا؟‬
‫"هيوك" الذي كان في مادة الفنون الصناعية.‬
‫الفتى المشهور في مدرستك؟‬
‫يُجدر بي أن أذهب وأنتظر في المقهى‬ ‫طوال اليوم، تحسباً لأن يأتي، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫أبي، ماذا عن العشاء؟‬ ‫قلت إن معدتك كانت مضطربة البارحة.‬
‫أنا توليت أمر المزاد المعفى من الجمارك‬ ‫حسب تعليمات البارحة.‬
‫حاضر، سأفعل ذلك.‬
‫سأتصل بك ثانية غداً.‬
‫إنه طرد مرسل إليكما.‬
‫طرد؟ ممن؟‬
‫مهلاً.‬
‫مع السلامة.‬
‫من أرسله؟‬
‫مكتوب عليه فقط "إينسيوك تشوي".‬
‫"إينسيوك تشوي"؟‬
‫"(إينسيوك تشوي)"‬
‫أجري فحص حمض نووي.‬ ‫إحدى هاتين الفتاتين ابنتك.‬
‫"إينسيوك".‬
‫اطلبي فحص حمض نووي. لا تدعي أحداً يعرف.‬
‫"هاجونغ يون"!‬
‫إن ركعت، هل ستمنحينني الوظيفة؟‬
‫هل تريدين التذلل لها الآن؟‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت لا تكوني سخيفة.‬
‫ماذا حدث لثيابك؟‬
‫"جيان"!‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫أيتها الجانية،‬
‫إن لم تحضري 5 ملايين قبل منتصف ليلة الغد‬
‫ستقعين في ورطة أكبر.‬
‫تذكّري كلامي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأرفع عليك قضية تهديد.‬
‫الأولى بائسة والثانية سخيفة.‬ ‫لقد صُعقت بكما أيتها الأختين.‬
‫جئت لأعرف ابنتي. هل هي "جيان" أم "جيسو"؟‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬