‫"جيان".‬
‫هل أنت لا تهابين شيئاً أم أنك مستهترة؟‬
‫لا يمكنك حتى الخروج من البوابة ‬ ‫لأنك لا تعرفين كيف تفتحين البوابة المؤمنة،‬
‫ولكن لم لا تعتقدين ‬ ‫أن الجدار على نفس المنوال؟‬
‫لم أكن أعرف أن هناك جهاز إنذار على الجدار.‬
‫لماذا تظنين أن هذا موجود إذاً؟‬
‫لا يملك الناس العاديون مثله في منازلهم.‬
‫ليس لديهم ما يُسرق أو يستحق الحماية.‬
‫عصبيتك المكتومة بدأت تظهر على السطح.‬
‫- توقف‬ ‫- أتوقف عن ماذا؟‬
‫أعرف كم تكرهني وتحتقرني،‬
‫وتجدني سخيفة ومزعجة،‬
‫وتراني وضيعة أو متسولة،‬
‫ولكن لا تستهزئ بي على الأقل اليوم.‬
‫إن كنت ذاهبة لرؤية حبيبك، عودي‬ ‫ولكن إن كنت تريدين مشروباً فتعالي.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- فتحت البوابة المؤمنة. تعالي ورائي.‬
‫لم تفعل هذا؟ دعني وشأني.‬
‫ماذا لو اكتشف والدانا أنك خرجت بمفردك؟‬
‫لا أريد أن أتصور ماذا سيحدث.‬
‫أمنحك دليل نفي.‬
‫دليل نفي؟ لم تفعل هذا؟‬
‫هاك.‬
‫هذا "جيسو".‬
‫أين وجدته؟‬
‫أليس هذا سبب تسلقك للجدار ‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫دعك من الأمور الأخرى.‬
‫لا يمكنك استعادة ما ذهب إلى صندوق القمامة ‬ ‫بناءً على أوامر أمي.‬
‫هل...‬
‫أخذت هذا من صندوق القمامة؟‬
‫يمكنني أن اشتري لك نسخة أفضل ‬ ‫من كل الأشياء الأخرى،‬
‫ولكن بدا هذا مختلفاً.‬
‫فكرت أنه يعني لك الكثير.‬
‫لماذا طبّقت العلبة؟‬
‫أعطني إياها. قلت إنك ستدعني أفعل ما أريده.‬
‫لم تنظفيها حتى. لا تهتمين بالنظافة قط.‬
‫هناك فرق في التفاصيل. دائماً التفاصيل.‬
‫سأحتاج لأكثر من 10 سنوات لأعلمك.‬
‫أبطئي من سرعتك.‬
‫لن أتساهل مع عادات الشرب حتى لو كنت أختي.‬
‫أولاً، أعرف الآن أنك كنت جادة‬ ‫عندما قلت إنك ندمت.‬
‫ثانياً، أعرف أنك تبذلين قصارى جهدك.‬
‫برغم أنك ارتكبت أخطاء أكثر مما حاولت.‬
‫ثالثاً، تأملت في الانحياز ‬ ‫أو سوء التفاهم الذي كان لديّ.‬
‫رابعاً، حتى أتقبّلك كأخت لي.‬
‫لا أريد لأختي أن يحبطها أي شيء.‬
‫لا تثقين بي، أليس كذلك؟‬
‫لا تظهري مشاعرك. حافظي على كرامتك.‬
‫كيف عرفت أن لديك تحيّز ما أو سوء تفاهم...‬
‫تجاهي؟‬
‫كيف تجرؤ على أن تطلب ‬ ‫بأن نناديها "جيان سيو"؟‬
‫كيف تجرؤ! أين تظن نفسها؟‬
‫لهذا السبب تخلصت من كل أغراضها.‬
‫قال السيد "يانغ" أنها تبذل قصارى جهدها ‬ ‫وتتعلم بسرعة كبيرة. ‬
‫ردت كل الهدايا لأسرتها الأخرى.‬
‫ظننتها قررت أن تستقر.‬
‫ردت الهدايا؟‬
‫هذا لا يعني أنها تتكيف هنا، ‬ ‫ولكنها كانت تعارضني.‬
‫أنا واثق أن هذا غير صحيح.‬
‫على كل، نحتاج إلى إحكام السيطرة عليها ‬ ‫من الآن فصاعداً...‬
‫عزيزي.‬
‫ها قد عدت يا أبي.‬
‫يبدو أن حديثاً مهماً كان يجري بينكما. ‬
‫لم يقل المدير "مين" أنك ستعود.‬
‫تجاوز الوقت منتصف الليل. ‬ ‫سأذهب الآن. طابت ليلتكما.‬
‫استعدت القلادة من "سيهويان".‬
‫أعدت الهدايا لأسرتك القديمة.‬
‫وتحملت قسوتي عليك.‬
‫تأسفت وقبلت شكواي.‬
‫قصدت ما تقولينه بالفعل ‬ ‫عندما قلت إنك مستهترة واعتذرت.‬
‫ألا ينبغي أن أثق بك كذلك؟‬
‫فهمت.‬
‫ردي 20 مليون وون لأمي.‬
‫عندها فقط ستستعيدين ثقتك.‬
‫كنت تعرف أنه من أمي؟‬
‫اكتشفت فيما بعد.‬
‫لا شيء مجاني في الدنيا.‬
‫مهما كان التحيّز قليل،‬ ‫يمكنه أن يتسبب في فرق كبير لاحقاً.‬
‫لا أدري ماذا أقول لأمي ‬ ‫إن كان لزاماً عليّ إعادة المال.‬
‫قلت لها إن لديّ ديون.‬
‫أنت محقة.‬
‫- أيمكنني أن أخبرها عن حادث السيارة؟‬ ‫- لا تفعلي.‬
‫لحسن الحظ أنه كان أنت.‬
‫عندما تعرف أنني كنت متورطاً ‬ ‫مع أناس عاديين ليسوا من النبلاء‬
‫سأتعرض لمشاكل بسبب سوء سلوكي.‬
‫ماذا أفعل إذاً بالـ20 مليون وون؟‬
‫أليس لديك أية ديون حقيقةً؟‬
‫لديّ قرض دراسي يجب أن أسدده.‬
‫استخدمي المبلغ في سداده إذاً.‬
‫سيتبقى لديّ مال بعد سداده.‬
‫حقاً؟ إن تبقى لديك مال ينبغي أن تستغليه.‬
‫هل ستجعلني...‬
‫أكذب؟ سيقلل هذا من كرامتي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، هذا كله لأجلك.‬
‫فكري في سلوكك وأفعالك خلال الحدث بأكمله.‬
‫كيف كنت صعبة المراس وشديدة العند.‬
‫عندما تسمع أمي بما حدث بسبب هذا،‬
‫أراهن أنها ستضاعف تدريبك 3 مرات.‬
‫لن تلتقطي أنفاسك.‬
‫لا بأس. لا بد أن للصفقة ثمن.‬
‫مقابل سكوتك، ‬ ‫أخبريني بشيء واحد تريدينه منّي.‬
‫ألن تخلد للنوم يا عزيزي؟‬
‫اذهبي ونامي أنت أولاً.‬
‫ماذا أصابك الآن؟‬
‫لم أقل لك سوى أن تنامي قبلي.‬
‫أنت غاضب لأنني كنت حادة مع "إينسيوك".‬
‫قضت وقت أطول من اللازم ‬ ‫مع ناس متواضعي الحال.‬
‫عندما التقينا لأول مرة، ‬ ‫رأيت كيف تأكل بطريقة غير لائقة أمامنا.‬
‫يجب أن تتحول ‬ ‫لشخص مختلف تماماً. لا مفر من هذا.‬
‫يجب أن أكون صارمة معها.‬
‫ولكن هذا ليس خطأ "إينسيوك".‬
‫ليس خطأها أنها نشأت في أسرة ‬ ‫تختلف طريقتها عن طريقتنا.‬
‫هل يحق لك أن توبخيها هكذا؟‬
‫"إينسيوك" ابنتي أنا أيضاً.‬
‫كنت واثقة أنك ستفكر بهذه الطريقة.‬
‫لطالما كنت تنحي عليّ باللائمة طوال حياتك.‬
‫أنحيت عليّ باللائمة ‬ ‫وكرهتني لأنني فقدت ابنتنا.‬
‫ولكنك لم تستطع هجري على الرغم من كراهيتك.‬
‫أصبحت ابنتي غير مؤهلة بسبب خطئي.‬
‫سأقدمها‬
‫كالابنة الكبرى لعائلة "هايسونغ" ‬ ‫مثلما كانت منذ ساعة مولدها.‬
‫لن يفكر أحد في الـ25 عاماً الضائعة.‬
‫سأفعل.‬
‫لديك صراع داخلي ‬ ‫هل تتخلين عن أسرتك القديمة أم لا.‬
‫لا تنشغلي كثيراً بهذا.‬
‫اتخذي خطوة للخلف وفكّري ملياً.‬
‫ثم اتخذي قرارك.‬
‫فكري فيما ستستفيدينه.‬
‫لم أختر أن أواجه صراعاً داخلياً، ‬ ‫ولكنني أصبحت كذلك.‬
‫لا.‬
‫أنت تختارين أن تكوني هكذا. أتعرفين السبب؟‬
‫يواجه معظم الناس صراعاً داخلياً ‬ ‫حتى وإن كانوا يعرفون الإجابة.‬
‫"هل هذا أفضل؟ أم لعل هذا أفضل؟"‬
‫"هل أفعل هذا أم ذاك؟"‬
‫هذا ليس صراعاً داخلياً، ولكنه طمع.‬
‫أنا واثق أنك ربما تريدين قطعة من شيء ‬ ‫يجب أن تتخلى عنه.‬
‫حتى وإن كنت تعرفين ‬ ‫أنه لا يمكنك الحصول عليه بالكامل.‬
‫ولكن يبدو أن أختي غير مهذبة على الإطلاق.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- انظري.‬
‫انظري هنا. ها قد استعدت مقتنياتك الثمينة.‬
‫فهمت.‬
‫أشكرك لأنك عثرت عليها من أجلي.‬
‫أعلميني عندما لا تعودين تحتملين.‬
‫ولكن لا يمكنك النواح. ‬ ‫أخبريني عندما تصعب الأمور.‬
‫حسناً.‬
‫خاطبيني بصفتي شقيقك عندما تكونين مستعدة.‬
‫حتى ذلك الحين، سأدعك لا تستخدمين اللقب.‬
‫تصورت أنني سأخسر كل الباقين.‬
‫كان ينبغي أن يخبرني أنه وضعها في غرفتي.‬
‫أعدت لك ذكرياتك‬
‫لأنها ثمينة.‬
‫آسفة يا أبي وأمي.‬
‫آسفة يا "جيتاي".‬
‫آسفة يا "جيسو".‬
‫آسفة يا "جيهو".‬
‫سوف...‬
‫أعتاد هذه الأسرة أولاً ‬ ‫كابنة صالحة لوالديّ الجديدين.‬
‫وبعد ذلك، سأعيد وضعكم على المنضدة.‬
‫أمي، ماذا حدث لي بالأمس؟‬
‫اشربي هذا.‬
‫هذا ما أريد أن اسألك إياه.‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟ "جيان" أحضرتك للمنزل.‬
‫"جيان" أحضرتني للمنزل؟‬
‫مستحيل يا أمي.‬
‫أخبرتني أنك تحدثت معها هاتفياً.‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل أن أكون قد كلّمتها.‬
‫من هذا؟‬
‫"جيسو". ما بال صوتك؟‬
‫"جيان".‬
‫هذا...‬
‫أجبت على المكالمة لأنها اتصلت بي. ‬ ‫لم اتصل بها.‬
‫كما أنها لم تغير رقمها عامدة.‬
‫مرحباً؟‬
‫انتظري.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيمكنك الذهاب إلى العمل؟‬
‫ماذا قلت لك بالأمس؟‬
‫كنت تتصرفين كالإنسان الآلي‬ ‫عندما قابلت المدير "سيون".‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫عندما قال لك ألا تفعلي أي شيء،‬ ‫لم يقصد ألا تلقي التحية.‬
‫ماذا يقصد إذاً؟‬
‫قصد أنه لا ينبغي لك أن تعترفي بحبك‬ ‫أو تتجسسي عليه أو تظهري له إعجابك.‬
‫لا تكوني حمقاء. تصرفي وكأنه لم يحدث شيء.‬
‫كيف أفعل هذا؟‬
‫كيف لا أبدو حمقاء؟ ماذا ينبغي أن أفعل؟‬
‫حسناً.‬
‫فهمت.‬
‫فهمت. حسناً.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫لماذا قلت هذا؟‬
‫كلا.‬
‫لماذا اتصلت بي وأنا ثملة؟‬
‫تصالحنا في النهاية.‬
‫يا إلهي يا "جيان".‬
‫هذا منعش.‬
‫"(هايجا)"‬
‫مرحباً يا "هايجا".‬
‫مرحباً يا "ميجونغ". سمعت أن "تايسو" عاد.‬
‫كيف عرفت أنه عاد؟‬
‫أخبرني زوجي أن "تايسو" في "سيول".‬
‫يريد تناول العشاء معكما الليلة.‬
‫الليلة؟‬
‫قولي لها إننا سنأتي.‬
‫"صادرات إلى (فيتنام)"‬
‫سيد "جانغ". ماذا أصابني؟‬
‫لم أسترح يوماً منذ زواجي. ‬ ‫جريت وتابعت الجري.‬
‫اتضح...‬
‫أنني أكبر أب عديم القيمة في العالم.‬
‫يا إلهي يا "تايسو". ‬ ‫لم أرك بهذه الحالة من قبل.‬
‫هل ذهاب "جيان" إلى أسرتها ‬ ‫بمجرد معرفتها بها طعنك في كبريائك؟‬
‫لهذا السبب تفكر في القيام بمشروع تجاري؟‬
‫كبريائي؟ لا يستطيع كل الناس ‬ ‫الحفاظ على كبريائهم.‬
‫لا أستطيع حتى رعاية أبنائي. ‬ ‫لا أملك أي كبرياء.‬
‫قلت أنك تفكر في غلق المصنع‬
‫وأن تتحول إلى الاستيراد، صحيح؟‬
‫إن فكرت في بضاعة جيدة، ‬ ‫يمكنني الانضمام لك، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك هذا بالتأكيد.‬
‫ولكن في الوقت الحالي المنافسة شرسة ‬ ‫على الأحذية والملابس في "فيتنام".‬
‫نحتاج إلى نقطة تحوّل في هذه الصناعة.‬
‫حسناً. سأدرس الأمر. شيء يمكن تسويقه.‬
‫يبدو أنك عقدت العزم.‬
‫أحاول تصحيح الأمور.‬
‫أريد تصحيح الأمور في حياتي.‬
‫لم تخطئ في أي شيء.‬
‫بل فعلت. ارتكبت خطأ.‬
‫كان يجب أن أتحمل، ولكنني تعبت قبل الأوان.‬
‫كان يجب أن أتغلب على الخوف، ‬ ‫ولكننى توقفت بدلاً من ذلك.‬
‫أنا مورد الرزق.‬
‫أرادت زوجتي وأبنائي الاعتماد عليّ.‬
‫ولكنني طلبت منهم أن يدعونني وشأني.‬
‫لهذا السبب فقدت ثقتهم.‬
‫إنه خطئي.‬
‫نعم. تابع البحث.‬
‫ما زلت أثق بك.‬
‫مرحباً أيها المدير "سيون".‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً أيها المدير "سيون". صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫عندما كنت تعملين في محل الزهور، ‬ ‫كنت تحيين زبائنك، أليس كذلك؟‬
‫حييه بنفس الطريقة.‬
‫لا تفكري فيه على أنه المدير "سيون"، ‬ ‫بل على إنه زبون.‬
‫ليس المدير "سيون".‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا أصابها؟‬
‫لا بد أنها أحبتك كثيراً.‬
‫لا يعنيني إلى أي مدى تحبني. ‬ ‫إنها غاضبة منّي للغاية لأنني لا أحبها.‬
‫هل تعتقد أنها غاضبة منك؟‬
‫ماذا يكون إذاً؟‬
‫إنها مرتبكة.‬
‫إذاً سيقل حبي لها أكثر.‬
‫أكره من لا يستطيعون التحكم في مشاعرهم.‬
‫لم تكن هكذا عندما كنت أصغر سناً.‬
‫لست سيئاً الآن،‬
‫ولكن أحياناً تكون شديد القسوة.‬
‫هذا لأنك لم تري كيف كانت نشأتي.‬
‫مثلما لم أر كيف أصبحت مختلفة.‬
‫صحيح.‬
‫آسفة.‬
‫"الحب هو ألا تضطر للاعتذار قط."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فيلمك المفضل أيام الجامعة.‬
‫هل كان في اليوم السابق على زفافك؟‬ ‫جعلتني أشاهده وبكيت كثيراً.‬
‫انتفخت عيناك من البكاء ‬ ‫ووبختك أمي على هذا، أليس كذلك؟‬
‫هل فعلت هذا؟ لا أتذكر.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا قلت لي أن أفعل للتو؟‬
‫ألا يمكنك أن توصل الخبز للمقهى...‬
‫ماذا؟ لا. لا أريد هذا.‬
‫أنا المالك.‬
‫- بما أنني المالك...‬ ‫- لا.‬
‫سأتولى الأمر. آسفة.‬
‫أنا في غاية الغباء ‬ ‫حتى أننى ازداد حمقاً أمام المدير "سيون".‬
‫ويصيبني الارتباك. هذا كل شيء.‬
‫اسحب ما قلته. آسفة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أبي.‬
‫كم تسعدني رؤيتك.‬
‫عدت يا جدي.‬
‫الجميع هنا.‬
‫كيف يفوتنا هذا؟ مر نصف عام.‬
‫لنسارع بالعودة للمنزل.‬
‫"جين هي"،‬
‫قلت لك ألا تتعجلي الأمور.‬
‫ماذا؟‬
‫خذاها للبيت في "يانغبيانغ" ‬ ‫وادعواها للعشاء.‬
‫هيا بنا. يجب أن أذهب لرؤية "إينسيوك".‬
‫أبي،‬
‫مر وقت طويل. ينبغي أن نأكل معاً.‬
‫نريد لقاء "إينسيوك" كذلك.‬
‫في وقت آخر. هيا بنا.‬
‫ماذا أصاب أبي؟‬
‫يريدنا فقط أن نرعى عشيقته.‬
‫ولكنها ليست عشيقته. أمنا ليست معنا.‬
‫لا تتجهم وهيا بنا.‬
‫أبي، لماذا طلبت من "جين هي" الانصراف؟‬
‫يجب أن أراها أولاً.‬
‫سيكون هذا أفضل لكم.‬
‫لا بد أن "جين هي" و"ميونغسو" متضايقان‬ ‫ولكن يجب أن تلقاهما "إينسيوك".‬
‫لا بد أنك تشاجرت مع "مايونغ هي".‬
‫معذرة؟‬
‫ليس هذا هو الأمر يا جدي.‬
‫ينسجمان بشكل جيد منذ عودة "إينسيوك".‬
‫هل هذه هي؟‬
‫نعم. هذه هي "إينسيوك" يا أبي.‬
‫أعتذر عن عدم استقبالي لك في المطار.‬
‫أنا "إينسيوك".‬
‫يا للهول.‬
‫لا بد أن وجودك بعيدة عنا كان صعباً.‬
‫مررت بالأمر بشكل جيد.‬
‫لا تذكر هذا.‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل كل يوم؟‬
‫ستبلي هذا الرف.‬
‫"جيسو".‬
‫- أجل؟‬ ‫- تعالي لعجن هذا. ‬
‫عجن العجين؟‬
‫نعم. سأخرج الآن.‬
‫حقاً؟ هل تعني هذا؟‬
‫أغسلي يديك وتيقني من تجفيفهما، حسناً؟‬
‫لا تكفّي عن العجن حتى أعود.‬
‫حسناً.‬
‫رائع!‬
‫سأصب لك مشروباً.‬
‫لنشرب معاً أنا وأنت.‬
‫لا أحد آخر هنا يحب نبيذ الأرز.‬
‫لنشرب الكأس الأولى مرة واحدة.‬
‫ينبغي أن أعطيك شيئاً مكملّاً الآن.‬
‫خذي هذا.‬
‫أبي.‬
‫سمك "الورنك" متبّل جيداً.‬
‫حقاً؟‬
‫فلنر.‬
‫نعم. هذا صحيح.‬
‫إنه متبّل جيداً بالفعل.‬
‫دماؤنا تجري في عروقها بالتأكيد.‬
‫أخيراً أصبحت لي حفيدة ‬ ‫لها نفس ذوقي، أليس كذلك؟‬
‫ماذا وضع في الماء؟‬
‫له رائحة مميزة، ولكنني لا أعرف ما هو.‬
‫وعدت بأنني لن أتشمّم العجين.‬
‫رتبت لها أن تعمل ‬ ‫كموظفة مستديمة في فريق التسويق.‬
‫لا.‬
‫ماذا تقصد بـ"لا"؟‬
‫لقد أعطيت موافقتك.‬
‫نريد شيئاً أقوى تأثيراً ‬ ‫من أجل قص الحكاية. وهذا لا يكفي.‬
‫- سيد "تشوي".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫سأعيّن "دوغيونغ" ‬ ‫نائب رئيس "ملابس (هايسونغ)".‬
‫ماذا؟‬
‫تعمل "إينسيوك" ضمن فريق التسويق،‬
‫ويصبح "دوغيونغ" نائب الرئيس.‬
‫ويلاحظ موظفة موهوبة.‬
‫ولكن يجب أن تسهم في الشركة.‬
‫نائب الرئيس الشاب الطموح‬ ‫الذي يحاول رفع شأن "ملابس (هايسونغ)"‬
‫سيدعو بعض الموظفين الموهوبين ‬ ‫لتناول العشاء معه.‬
‫وبينما يشربون معاً جميعاً،‬
‫سيتودد إلى الموظفين‬
‫ويسألهم عن خلفياتهم العائلية.‬
‫ثم يطرأ شيء.‬
‫تخبره موظفة اسمها "جيان سيو"‬ ‫عن ذكري بالكاد تتذكرها.‬
‫تقول إنها كانت حبيسة في قفص طيور.‬
‫ويندهش "دوغيونغ" من القصة لأنه‬
‫هو من حبسها هناك.‬
‫كيف أحبس أختي في قفص طيور...‬
‫لا بد أنك تتذكر هذا.‬
‫نعم. ما زال قفص الطيور هذا في فناء منزلك.‬
‫نسيت أمره تماماً. ضربني أبي للمرة الأولى.‬
‫لا أذكر هذا.‬
‫هل ضربك أبي؟‬
‫حبس "إينسيوك" في قفص طيور‬
‫وكان يطعمها بالحلوى المتفجرة‬ ‫كأنها طعام الطيور.‬
‫تقصدين الحلوى التي تنفجر في فمك؟‬
‫لعله فكر قائلاً: "أنا فعلت هذا وهي تتذكره".‬
‫يفكر أنها ربما تكون شقيقته الغائبة.‬
‫فيتحرى عنها، ‬ ‫ويجد أن والديها ليسا والداها الحقيقيان.‬
‫تحل ذكرى تأسيس الشركة في ديسمبر.‬ ‫لذا في منتصف نوفمبر تقريباً،‬
‫يجعله القدر يجد أخته الغائبة منذ زمن.‬
‫سنتمكن من الهرب من محاولة وسائل الإعلام‬ ‫معرفة كيف توصلنا إليها.‬
‫عندما يكون أحد الجوانب درامياً للغاية،‬ ‫لا يحظى الجانب الآخر بالاهتمام.‬
‫من جهة كيف فقدناها وكيف عثرنا عليها،‬
‫أي شيء سنقوله سيكون أمراً واقعاً.‬
‫إلى حين حدوث هذا في نوفمبر،‬ ‫سيكون لدينا وقتاً كافياً لتدريب "إينسيوك".‬
‫إذاً هل سيصبح "دوغيونغ" نائب الرئيس فعلياً؟‬
‫هل تيقنت من التزام الجميع الصمت؟‬
‫أعطهم كل ما يطلبونه.‬
‫هذا ما نفعله.‬
‫لا تدع هذا يؤثر على زواج "دوغيونغ".‬
‫لا ينبغي لـ"إينسيوك" ‬ ‫أن تضر بمستقبله المهني.‬
‫سنتيقن من هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما العيب في طبيعة هذا الهواء؟‬
‫فحصنا نظام الدوران‬
‫وتخلصنا من الشوائب فائقة الدقة. ‬ ‫بل اختبرناه.‬
‫يجب أن أذهب إلى "يانغبيانغ".‬
‫لا أحد يفوق أبي.‬
‫تبدو القصة الآن مقبولة للغاية.‬
‫بما أن الأمر حدث بداخل أسرتنا،‬ ‫لن يشك به أحد أو يتحرى دقته.‬
‫كيف خطرت له هذه الفكرة؟‬
‫أنت بعيدة عنه تماماً. ‬ ‫أمامك طريق طويل لتلحقي به‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كلانا يعرف أن هذا ليس فقط من قبيل الحكي.‬
‫لن يجعل "دوغيونغ" نائب الرئيس‬
‫فقط من أجل تقديم "إينسيوك" بشكل درامي.‬
‫عزيزي.‬
‫كنا نتوقع الأمر، لذلك لا بأس به.‬
‫ولكنني لست راضياً ‬ ‫عن استخدامه لابنتي الغالية في هذا.‬
‫إنه يضرب عصفورين بحجر. ‬ ‫لماذا تبده بصورة سيئة؟‬
‫من يضرب عصفورين بحجر؟‬
‫المسؤولية عن فقد "إينسيوك".‬
‫الأسرة الفقيرة ‬ ‫التي نشأت "إينسيوك" في كنفها.‬
‫صراعها للحصول على وظيفة.‬
‫هذه القصة ستقضي على القيل والقال،‬ ‫لهذا أراها مسألة رابحة.‬
‫ولكن من أيضاً سيفيد من هذا الأمر؟‬
‫استخدمت التعبير الخطأ.‬
‫إنه يستخدم "إينسيوك" كذريعة ‬ ‫ليجعل "دوغيونغ" خليفته الطبيعي.‬
‫بالنسبة لك ولأبيك ولـ"دوغيونغ"، ‬ ‫هذا بمثابة قتل عصفورين بحجر.‬
‫دعنا لا نتكهن.‬
‫أعترف بأنني أسأت اختيار الكلمات.‬
‫وأبي لم يقل أي شيء ملموس.‬
‫أهنئك على الترقية.‬
‫ليست بمدعاة للتهنئة.‬
‫ربما يكون بداية اختبار الخليفة.‬
‫اختبار الخليفة؟‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫أنا أعرّفها فقط بأسرتنا.‬
‫لا يخبر جدي أحداً بمن سيختاره خليفة له.‬
‫يمكن أن يكون أبي أو العم "ميونغسو" ‬ ‫أو ابن العمة "جين هي".‬
‫الآن أصبح لديه إمكانية. هكذا تجرى الأمور.‬
‫فهمت.‬
‫أحسنت اليوم. كنت جيدة للغاية.‬
‫تناولت سمك "الورنك" ضد رغبتها؟‬
‫لم أتناوله ضد رغبتي. ‬ ‫أحب سمك "الورنك" ونبيذ الأرز.‬
‫تتمتعين بذوق غير معتاد.‬
‫لا أحبه لهذه الدرجة. أحب الطعام الحريف.‬
‫حسناً. لنفعل هذا في الغد.‬
‫ما هو؟‬
‫أتحدث إلى "إينسيوك".‬
‫ماذا ستفعل معها غداً؟‬
‫إنه سر.‬
‫اختاري الزمان والمكان.‬
‫إنه سر.‬
‫ماذا يجرى؟ هل تقارب معها كذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تفعل يا "جيهو"؟‬
‫أمي، أنفي ينزف.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أمي.‬
‫ارفع رأسك.‬
‫- لا يتوقف.‬ ‫- لماذا ينزف؟‬
‫لماذا ينزف أنفك؟ يا إلهي.‬
‫استلق.‬
‫لم ينزف أنفك من قبل.‬
‫بل لم تصب بنزلة برد من قبل. كيف يحدث هذا؟‬
‫لا أدري. أشعر بدوار منذ أيام.‬
‫دوار؟ ألعله فقر دم؟‬
‫لا.‬
‫السبب هو أنني لم أنم ساعات كافية.‬
‫لا تقلقي بشأني. ينبغي أن تذهبي يا أمي.‬
‫يُفترض بي أن أقابل "هايجا".‬
‫لا تقلقي. سأكون على ما يرام بعد أن أنام.‬
‫حسناً.‬
‫ها هو تقريري.‬
‫يا إلهي.‬
‫تحسّنت درجاتك كثيراً.‬
‫بالطبع. اجتهدت كثيراً لتزوير... ‬ ‫اجتهدت في دروسي.‬
‫يا إلهي، تأخرت.‬
‫أين "جيهو"؟‬
‫سينام. بالمناسبة، ينبغي أن أشتري...‬
‫هل اشتريت شيئاً؟‬
‫اشتريت بعض الفاكهة.‬
‫ما كان هناك داع لإحضارك كل هذا.‬
‫"سيوكدو" يحب الخوخ.‬
‫"ميجيونغ"، لقد جرح يده. ‬ ‫كان ينبغي أن تحمليها. إنها ثقيلة.‬
‫يدي اليمنى بخير.‬
‫ما هذا؟ يا إلهي.‬
‫خبز على شكل صدف وخبز بالزبد.‬
‫لماذا اشتريت هذا النوع التقليدي؟‬
‫لا أصدّق أنك ما زلت تتذكره.‬
‫مهما كان الطعام شهياً، ‬ ‫ما زالت أطعمتك المفضلة هي الأفضل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أحب هذا الخبز منذ المدرسة الإعدادية.‬
‫أنا جائع.‬
‫كفي عن الضجيج واذهبي لإعداد الطعام.‬
‫إنه جاهز بالفعل.‬
‫أشكرك.‬
‫لماذا تصرخ في زوجتك؟‬
‫لا بد أنكما تشعران بالحزن الآن ‬ ‫بعد أن رحلت "جيان".‬
‫لماذا هذا السؤال؟ ‬ ‫أليس لديك شيء أفضل تقولينه؟‬
‫أردت فقط أن أواسيهما.‬
‫تواسيهما؟‬
‫اسألي فقط عما تريدين معرفته.‬
‫الزوجات. يخفين الفضول ‬ ‫وراء ستار من النصح أو القلق.‬
‫إنهن بارعات للغاية في تغذية فضولهن.‬
‫ماذا قالت "جيان"؟ هل هي سعيدة برحيلها؟‬
‫ماذا سيفعلون بكما؟‬
‫ربيتماها من دون إبلاغ الشرطة.‬
‫- ألن تتعرضا للعقوبة؟‬ ‫- "هايجا".‬
‫قلت لي أن أطرح الأسئلة.‬
‫لماذا تصرخ فيها طوال الوقت؟‬
‫من الطبيعي أن يكون لديها فضول.‬
‫أليس كذلك يا "تايسو"؟ أليس هذا طبيعياً؟‬
‫إنه كذلك. من الطبيعي أن يكون لديك فضول،‬ ‫ولكن اسمعي منها الأمر فيما بعد.‬
‫لن نناقش هذا الأمر هنا.‬
‫حسناً. عذراً يا "تايسو".‬
‫اللحم يحترق.‬
‫يا إلهي. كلا!‬
‫إنه لحم بقري كوري، لذا يجب أن يُطهى قليلاً.‬
‫دعي لي هذا.‬
‫لا تفعل. لا ينبغي للضيوف أن يطهوا.‬
‫أنا المسؤول عن شواء اللحم بالبيت.‬ ‫أنا بارع في هذا.‬
‫كيف يمكن هذا؟‬
‫أنتما صديقان منذ 35 عاماً، ‬ ‫ولكنكما مختلفان تمام الاختلاف.‬
‫إنه خطؤك يا "تايسو".‬
‫ظننته سيكون مثلك، لذا تزوجته.‬
‫حسناً. آسف.‬
‫ولكنه مع ذلك يكسب المال.‬
‫لست بحاجة للمال. أريد أن أعيش مع رجل مثلك.‬
‫لا يهم إن كان لديه المال أم لا.‬
‫يهتم دائماً بـ"مايجونغ" ‬ ‫وبما ترتديه أو تأكله.‬
‫وبعد ذلك يأتي أطفاله، ‬ ‫ثم هو في المقام الأخير.‬
‫لا يعود "تايسو" قط متأخراً ‬ ‫دون أن يتصل بها ليخبرها مسبقاً.‬
‫ولا يشكو قط من الطعام.‬
‫حتى اليوم، أرأيت؟‬
‫تذكّر الخبز المفضّل لديّ واشترى لي منه.‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً يا "هايجا".‬ ‫لا يمكنك أن تقولي هذا.‬
‫سيتضايق زوجك.‬
‫لست متضايقاً يا "ميجيونغ".‬
‫أشعر بنفس الشعور.‬
‫تزوجتها لأنها كانت...‬
‫صديقة "تايسو" من بلدته. لم ترق لي كثيراً.‬
‫كيف تقول هذا؟ أنت تحرجها.‬
‫"ميجونغ".‬
‫تغيرت كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫تنقسم حياتي إلى مرحلتين.‬
‫قبل إصابتي بالسرطان وبعد نجاتي منه.‬
‫عندما شخّصوا حالتك بأنك مصاب ‬ ‫بسرطان في المرحلة الثالثة،‬
‫أحسنت رعايتك. ينبغي أن تحسن معاملتها.‬
‫"ميجونغ".‬
‫لا تضايقي "تايسو" رجاءً. ‬ ‫هل تريدينه أن يعاني مما عانيته؟‬
‫ماذا يقصد يا "تايسو"؟‬
‫كفى هراءً.‬
‫"ميجونغ".‬
‫أتعرفين لماذا يريد "تايسو" ‬ ‫إنشاء مشروع تجاري؟‬
‫لا يملك المال لإنشاء مشروع تجاري.‬
‫لست بحاجة للمال لأفعل هذا.‬
‫سأتولى مسؤولية التصدير من هنا.‬
‫وسيستورد "سيوكدو" ‬ ‫ويبيع البضائع في "فيتنام".‬
‫الآن بعد رحيل "جيان"،‬
‫لا بد أنه قلق على الأطفال الآخرين.‬
‫أخبرني "تايسو" بشيء ‬ ‫عندما التقيته في "دياجيون".‬
‫الآن بعد رحيل "جيان" ‬ ‫يحتاج لأن يقف على قدميه من جديد.‬
‫كف عن التفوه بهذا الهراء يا "سيوكدو".‬
‫رحلت "جيان" بمجرد أن عرفت بالأمر.‬
‫كنت أعرف أن هذا سيضايقك كثيراً.‬
‫ولكنني أُعجبت بالفكرة.‬
‫عاد بصيص من الحياة لعينيه.‬
‫شعرت بأن "تايسو" الشاب قد عاد.‬
‫"تقنية الحديث"‬
‫هنا الموارد البشرية بـ"ملابس (هايزونغ)"‬
‫نود أن نعرض عليك وظيفة دائمة‬
‫في فريق التسويق بـ"ملابس (هايزونغ)"‬
‫ستعملين كموظفة مستديمة ‬ ‫بفريق تسويق "ملابس (هايزونغ)".‬
‫مذهل.‬
‫بمجرد أن قالت ذلك تحقق.‬
‫"سيهويان".‬
‫تلقيت اتصالاً بأنني أصبحت ‬ ‫موظفة مستديمة بفريق التسويق.‬
‫حقاً؟‬
‫ألن تهنئيني؟‬
‫لماذا تريدين التهنئة؟ تعينت بشركة عائلتك.‬
‫ما زلت لا تصدقين من أنت في الحقيقة، صحيح؟‬
‫لست نائب الرئيس أو ما شابه.‬
‫أنت مجرد موظفة. ‬ ‫لا داعي لهذا التعبير على وجهك.‬
‫أنت تحرجينني.‬
‫قد بحرص. لست بحالة مزاجية جيدة.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تصورت أنك ستحتاجين لبعض الهواء.‬
‫شيء غريب. ثمة من يعرف بم أشعر.‬
‫المشاكل الجديدة تنسيك مشاكلك القديمة.‬
‫"سيهويان".‬
‫لماذا لم تردي عندما سألناك ‬ ‫إن كنت ستشاركين في الرحلة؟‬
‫لأنني لن أشارك.‬
‫كان ينبغي أن تخبرينا. ألم تقرئي التنبيه؟‬
‫إن لم أقل أي شيء فهذا يعني أنني لن اذهب.‬
‫تعرفين أنني لا أذهب لهذه الأماكن.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا لا تشاركين ‬ ‫في الاحتفاليات المدرسية قط؟‬
‫لا أريد فحسب.‬
‫سألتك للتو عن السبب.‬
‫أيجب أن أخبرك؟ هذه وقاحة.‬
‫وقاحة؟‬
‫أنت التي تتصرفين بوقاحة. أنت تتجاهليننا.‬
‫لست أتجاهلكم. هذه هي شخصيتي فحسب.‬
‫تريدين أن تستعرضي خلفيتك.‬
‫تجاهلت التنبيه في غرفة المحادثات.‬
‫لماذا إذاً تشاركين في الحفل الموسيقي؟‬
‫لم تحضرين درس موسيقى الغرفة؟‬ ‫لماذا لا تعزفين منفردة؟‬
‫أنت الوحيدة التي من أسرة ثرية.‬
‫بما أن الأساتذة يحاولون إرضائك ‬ ‫لأن أسرتك هي التي ترعى الكليّة،‬
‫ربما تتوقعين أن نقدم لك فروض الولاء.‬
‫ولكننا سنؤسس غرفة أحاديث أخري من دونك.‬
‫عندما نتدرب لأجل الحفل الموسيقي‬ ‫وعندما يكون موعد درس موسيقى الغرفة.‬
‫سيكون عليك أن تأتي إليّ وتسألينني.‬
‫لم تقولي أي شيء حتى الآن. ‬ ‫ولكن لماذا الآن...‬
‫لأنني أريد هذا.‬
‫حسناً. سأفعل هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا لا أراجع غرفة الأحاديث من الأساس.‬
‫وأطفئت المنبه لأنه مزعج.‬
‫- لا تراجعين غرفة الأحاديث؟‬ ‫- هناك من يبلغني بالجديد. ألا تعرفين هذا؟‬
‫ليس لديك ما يؤهلك لأن تكوني ممثلة للطلاب.‬
‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- إن ضربتني،‬
‫ستُطردين من الكلية. ‬ ‫أتريدين ألا تكملي تعليمك الجامعي؟‬
‫حاولت إرضائي في السنوات الأربع الماضية.‬
‫من الوضاعة أن تتنمري عليّ قبل تخرجك مباشرة.‬
‫ويجب أن تنتبهي لمن تكون من تتنمرين عليها.‬
‫إن كنت قد فهمت فأغربي.‬
‫سأحمله.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- "سيهويان"!‬
‫سأعود بعد الغداء.‬
‫ولكن لماذا تذهب إلى سوق "ناماديمون"؟‬
‫أختك استثنائية حقاً. ‬ ‫إنها تجعلك تذهب حتى إلى سوق "ناماديمون".‬
‫وقّعت على قسم بالحفاظ على السر.‬
‫لا أريد خسارة كل مالي سداداً للغرامة.‬
‫لماذا تأكل إذاً المعكرونة والأطعمة الحريفة‬
‫وهي تعرف أنها تضر بصحتها؟‬
‫لأنها شهية.‬
‫أتتخلى عن صحتك لأجل المذاق؟‬
‫لا تسيطر على نفسها.‬
‫ما زال أمامي طريق طويل في تعليمها.‬
‫تنح جانباً!‬
‫الوضع يبدو شديد التباين.‬
‫حسناً.‬
‫جئت مبكراً.‬
‫أصل دائماً قبل موعدي بـ5 دقائق. ‬ ‫ألم تتعلمي هذا من السيدة "يانغ"؟‬
‫ولكن هذه 5 دقائق قبل موعدنا.‬
‫ولكنك جئت ركضاً.‬
‫مهما كان من تقابلينه، ‬ ‫يجب أن تحافظي على موعدك.‬
‫وبخاصة عندما يكون للعمل.‬
‫حسناً.‬
‫بالمناسبة، المكان مزدحم للغاية ‬ ‫وكثير الأتربة والضجيج.‬
‫ماذا تريدين أن تأكلي هنا؟‬
‫هناك أطعمة كثيرة في سوق "نامديمون".‬
‫هناك الكثير من الأطعمة الشهية.‬
‫تعال من هنا.‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫الطبق الرئيسي لم يُقدم بعد.‬
‫أتهتم بهذا في مثل هذا المطعم؟‬
‫لا يهم أين تأكلين.‬
‫أينما تكونين، تظلين من أنت.‬
‫حافظي على كرامتك.‬
‫ها هي السمكة.‬
‫حقيقةً.‬
‫ماذا؟‬
‫سأنتظر حتى تأخذ ملعقتك.‬
‫لن آكل، كلي أنت.‬
‫لن تأكل؟ إنه شهيّ المذاق.‬
‫كلا أشكرك.‬
‫طلبت طبقان لأننا يجب أن نأكلهما. ‬ ‫إنه شهيّ للغاية.‬
‫قلت لك لا أريد. جئت من أجلك. تناولي طعامك.‬
‫إن كان الأمر كذلك سآكل إذاً.‬
‫سيدتي، أتسمحين لي بطبق آخر...‬
‫لن تأكل هذا؟‬
‫مستحيل.‬
‫سآكله إذاً.‬
‫أنا مندهش.‬
‫أشكرك.‬
‫أشعر بأنني أفضل حالاً.‬
‫لا أعتقد أنك ستعيشين حتى الغد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أكلت طبقين‬
‫خلال 12 دقيقة. هذه ليست معدة إنسان.‬
‫لنحضر لك بعض المهضّمات.‬
‫يُفترض بنا إرسال هذا اليوم.‬
‫لم أكن أعلم أن الطلاء وصل.‬
‫أيها المدير "سيونو". لن يعرفوا ‬ ‫إن قمنا بتنعيمه بآلة الصنفرة.‬
‫لن نقوم بصنفرة أي شيء.‬
‫حاول صنفرته بقدر ما تستطيع.‬
‫لن يعود شكله وملمسه كما كانا.‬
‫نحتاج لقطع المزيد من الأخشاب. ‬ ‫أحضر المنشار.‬
‫أيها الشقي.‬
‫هل كان لزاماً أن يضربني على مؤخرة رأسي؟‬
‫- لقد حالفك الحظ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لو لم يصل إليك أولاً،‬
‫لكنت قد ضربتك بقطعة خشب.‬
‫- تحرك.‬ ‫- حسناً.‬
‫مدير "سيونو".‬
‫لماذا لم تتصل بمن طلب هذا الكرسي؟‬
‫سنرسله بالشحن السريع اليوم.‬
‫اتصل للاعتذار عن التأخير.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫ستجد داخل حقيبتك مظروف به نقود.‬
‫إن كنت حقاً صديقي،‬
‫امنحني بعض الوقت.‬
‫سأخبرك بكل شيء عما قريب.‬
‫لا بد أنها رأتها. لماذا لم تتصل بي بعد؟‬
‫أشعر بالقلق الآن.‬
‫أردت أن أحتفظ بهدوئي وأنتظر.‬
‫هذا الرقم غير موجود بالخدمة.‬
‫"جيان".‬
‫هذا الرقم غير موجود بالخدمة.‬
‫ألست جائعاً؟‬
‫أنا جائع.‬
‫ألم تأكل من قبل في مطعم كهذا؟‬
‫لماذا آتي لمكان كهذا لأتناول طعامي؟‬
‫الطعام جيد حقيقةً.‬
‫هناك مطاعم أفضل وأنظف وأجمل وطعامها أشهى‬
‫ولا تستخدم سوى الأطعمة العضوية.‬
‫ما كنت لأحضرك هنا طالما أنك لن تأكل.‬
‫كلا. هذا اعترافاً بجميل ‬ ‫احتفاظك بسر الـ20 مليون وون.‬
‫سأتقبل الأمر عن طيب خاطر.‬
‫أين نحن؟‬
‫من هنا. سيارتنا هناك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟ أين قلادتي؟‬
‫ماذا؟ هذه القلادة تساوي ثروة. يا إلهي.‬
‫لص! أمسكوه!‬
‫أمسكوه لأجلي! توقف!‬
‫"إينسيوك"!‬
‫أنت!‬
‫يا إلهي، ماذا أفعل؟‬
‫"دوغيونغ"!‬
‫أنا هنا.‬
‫من هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف وصلت بهذه السرعة؟‬
‫اتخذت طريقاً مختصراً. هذا حييّ الذي نشأت فيه.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ابتعد عن طريقي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت!‬
‫هنا!‬
‫ماذا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫كلا، القلادة!‬
‫أنت. حقاً؟‬
‫أنت!‬
‫انظري إليه!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- انتظر، القلادة.‬
‫بسرعة.‬
‫بسرعة. من هنا.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫طاردت رجلاً يحمل سكيناً.‬
‫لماذا؟‬
‫ما الأمر؟ هل ستموتين دون هذه القلادة؟‬
‫كانت هدية منك.‬
‫وقلت إنها غالية الثمن.‬
‫حتى وإن كانت كذلك،‬
‫يمكنك الحصول على قلادة أخرى،‬
‫ولكن ليس لك سوى حياة واحدة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫حماقتك كادت تؤدي لقتلي.‬
‫أدرك قيمتها ‬ ‫وكان مستعداً لعمل أي شيء لأجلها.‬
‫كلا.‬
‫يا له من حقير. قطع السلسلة. تباً!‬
‫كان ينبغي أن نأخذه للشرطة. ‬ ‫أتعتقد أنهم اعتقلوه؟‬
‫لا يعنيني هذا.‬
‫أتعتقد أنه يبحث عنا؟‬
‫غير ممكن.‬
‫- كلا.‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫يا إلهي. لم تفعلين هذا؟‬
‫هل يفزعك هذا أنت أيضاً؟‬
‫كيف تجرؤين على إغاظتي؟‬
‫كنت تنادينني بأخيك.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫بماذا أناديك غير ذلك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أخذت راحة طويلة للغداء ‬ ‫بسبب شقيقتي الصغيرة، أيتها الوقحة!‬
‫كف عن مزج الـ"سوجو" بالجعة.‬
‫هل تحاول قتله قبل زواجه؟‬
‫يحب "جنسيوك" الـ"سوجو" مع الجعة. ‬ ‫دعه يشرب كما يشاء قبل زفافه.‬
‫وقّعت تعهداً بعدم الشرب بعد الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫دعه.‬
‫طارد خطيبته 3 سنوات حتى رضخت.‬
‫لماذا لا تتزوج يا "جيتاي"؟‬
‫علاقتكما جادة طالما تتواعدان منذ 4 سنوات.‬
‫- انفصلنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا عدا ذلك؟ الوقت حان لهذا.‬
‫تبدو طبيعياً أكثر من اللازم.‬
‫قلت إنكما ستنفصلان ‬ ‫إن توقف أحدكما عن حب الآخر.‬
‫لأنكما لن تتزوجان.‬
‫من كان؟‬
‫"سو".‬
‫ولكنني كنت أرفض الزواج. "سو"...‬
‫ينبغي أن تتزوج. إنها من نفس سني.‬
‫دعك من كبريائك واستعدها.‬
‫كبريائي؟‬
‫أعرف موقفك ووضعك المستقبلي،‬
‫ولكنك لم تحب أحداً بنفس القدر‬
‫أو واعدت أحداً الفترة التي واعدتها فيها.‬
‫استعدها وإلا ستندم.‬
‫لماذا؟‬
‫لنعيش حياة الفقر في غرفة صغيرة مستأجرة؟‬
‫سنعمل عدة سنوات ‬ ‫فقط لنتمكن من توفير ثمن مسكن.‬
‫وإن أنجبنا ستكون النهاية.‬
‫أفضل ما يمكننا عمله ‬ ‫هو تأجير مسكن من غرفتين في "سيول".‬
‫هذا ما نفعله جميعاً.‬
‫- تلك هي الحياة.‬ ‫- أنت محق.‬
‫عندما تزوجت في سن 27،‬
‫اشترى لك والداك شقة في "غانغنام".‬
‫وأنت...‬
‫تعلّم ابنك في روضة أطفال إنكليزية.‬
‫تكلّّفك 1.2 مليون وون شهرياً.‬
‫وترسل ابنك وزوجتك إلى "كندا" ‬ ‫مرتان في العام منذ بلوغه 3 سنوات.‬
‫بالله عليك يا "جيتاي". لقد ولد ثرياً.‬
‫لا تقارن نفسك به.‬
‫لنتحدث عنك إذاً.‬
‫دفع والداك نصف إيجار منزلك.‬
‫وتدّخر معظم راتبك، أليس كذلك؟‬
‫على الأقل ليس لديك ديون.‬
‫ما زلت أسدد ديون إيجار منزلنا‬
‫ولم تنته بعد.‬
‫أعتذر.‬
‫أردت أن أقول لك إن "سو" لقطة.‬
‫ابني مستقبلاً ربما...‬
‫يدرس بعض المواد منزلياً ‬ ‫ليلتحق بإحدى المدارس المكدّسة.‬
‫ماذا لو أصيب أحد أبويّ بالمرض؟‬
‫لماذا أطلب من امرأة تحمل المعاناة معي؟‬
‫من امرأة أحبها؟‬
‫كلا. لا أريد هذه الحياة.‬
‫رجل مثلي يتزوج وينجب أطفالاً؟‬
‫هذا ظلم للطفل.‬
‫شعرك قصير، ‬ ‫لذا فمن الصعب تغيير شكله بالكامل.‬
‫صففيه بشكل مستديم إذاً.‬
‫اجعليه شديد التموّج كامرأة في منتصف العمر.‬
‫شديد التموّج كامرأة في منتصف العمر؟‬
‫أريد أن يختلف شكلي بقدر الإمكان.‬
‫يختلف؟‬
‫انظر إليه وهو يغنّي.‬
‫كان المطرب الأول في فرقته المدرسية.‬
‫ولكن لماذا تخصص في إدارة الأعمال العامة؟‬
‫إنه الابن الأكبر، والغناء هو مجرد هواية.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫كان سيبدّل دراسته ويدرس الموسيقى.‬
‫ثم تعرضت تجارة أبيه للانهيار و...‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كان سراً.‬
‫لم أسمع أي شيء.‬
‫تظاهر بأنك لا تعرف.‬
‫يا إلهي، ذلك المسكين. حقيقةً.‬
‫"جيتاي"!‬
‫- "جيتاي".‬ ‫- "جيتاي"!‬
‫ماذا... "جيتاي"!‬
‫معذرة.‬
‫أعتذر بشدة عن إزعاجك.‬
‫أولاً دعيني أقدم لك نفسي.‬
‫رأيتك في صالون التجميل.‬
‫صففت شعري كذلك.‬
‫كان هذا منذ 4 ساعات.‬
‫ثم التقيت بعميل.‬
‫كنت سأغادر بعد العشاء ورأيتك ثانية.‬
‫ماذا تريد إذاً؟‬
‫تركت صالون التجميل ‬ ‫بشكل مختلف تماماً عما دخلت به.‬
‫لم تخدعك مساحيق تجميلي إذاً.‬
‫أعجبتني قبل التجميل وبعده.‬
‫ثم تصادف أنني رأيتك ثانية.‬
‫كأنني التقيتك لثالث مرة.‬
‫تعرف...‬
‫أنني لن أرفضك، حسناً؟‬
‫ما لم تكن مدعيّاً.‬
‫لست مدعيّاً.‬
‫لا أصدق أن الحظ حالفني هكذا.‬
‫أنا التقي بمحام؟‬
‫في سيارة فارهة...‬
‫وطويل القامة وأنيق ووسيم.‬
‫ترى هل أحلم؟‬
‫سأذهب إلى حفل افتتاح صديق لي.‬
‫هلا تأتين معي؟‬
‫يمكنك أن تتأكدي هناك من حقيقتي.‬
‫ليس اليوم، إن لم تمانع. سأتصل بك غداً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كنت أفضّل لو كان هذا اليوم،‬
‫ولكن ما دمت ستتصلين، فلا بأس.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اتصلي رجاءً.‬
‫لا يمكن إتمام هذه المكالمة.‬
‫لماذا لا يرد؟ يا إلهي.‬
‫ترجّل.‬
‫لماذا أفرطت في الشراب هكذا؟‬
‫"جيتاي".‬
‫استيقظ. أيها الأحمق.‬
‫استيقظ.‬
‫هيا. "جيتاي".‬
‫هلا مشيت؟‬
‫"جيهو". ساعد شقيقك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تفوح منه رائحة الخمر.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫أعتقد أنه ترك فتاته.‬
‫لا تخبره بأنك تعرف.‬
‫لم يخبرني حتى بأنه على علاقة بفتاة.‬
‫ساعده في استبدال ملابسه.‬
‫ولا تخبره بأنني أعدته للمنزل.‬
‫حسناً.‬
‫متى عدت للبيت يا "جيتاي"؟‬
‫متأخراً.‬
‫ما زالت تفوح منك رائحة الخمر.‬
‫استقال زميل مقرّب وذهبنا لتناول الشراب.‬
‫تناول بعض حساء صداع الشراب. ‬ ‫حساء سمك مجفف.‬
‫حسناً.‬
‫افعلي ما كنت تفعلينه.‬
‫إنه "ملابس (هايسونغ)"، ولكنه نفس العمل.‬
‫حسناً.‬
‫انتبهي لما تقولين.‬
‫سأفعل.‬
‫سأوصلها بالقرب من الشركة.‬
‫لا تفعل. سيذهب هذا هباءً إن رآك أحد.‬
‫سأستقل سيارة أجرة.‬
‫لأسبوعين. سأشتري لك سيارة إن استطعت.‬
‫لا بأس. استقللت حافلات وقطارات حتى الآن.‬
‫"إينسيوك".‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سأذهب إلى العمل إذاً.‬
‫ماذا لو طلب منك مديريك مسح مؤخراتهم؟‬
‫- هل ستفعلين؟‬ ‫- سأفعلها.‬
‫إن جعلني هذا موظفة مستديمة.‬
‫ماذا تقصدين بـ"نحن"؟ ‬ ‫كلنا لدينا وظائف مؤقتة هنا.‬
‫لنعيش لا يمكن أن نكون "نحن".‬
‫كان يُفترض بالفعل أن يصبح عدداً ‬ ‫من عمال العقود موظفين مستديمين.‬
‫يبدو أن التدقيق الداخلي وجد أنه لم يُنفّذ.‬
‫إذاً هل سيعاود أحد عمال العقود ‬ ‫الانضمام إلى فريقنا؟‬
‫أليس هذا واضحاً؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما يعود أحدهم.‬
‫ولكن من يدري؟ نحتاج فقط لشغل الوظيفة.‬
‫أي شخص سينضم سيكون أقل مني.‬
‫لن أصبح المستجدة إذاً؟‬
‫إن كان أحد عمال العقود سيعود‬
‫ماذا إن كانت "جيان"؟‬
‫ليست هي.‬
‫غيّرت رقمها واختفت.‬
‫ربما ذهبت إلى مكان آخر.‬
‫صباح الخير.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫كيف سارت الجنازة؟‬
‫حسناً. شكراً لكم جميعاً على حضور الجنازة.‬
‫سيدي، سمعت بأن هناك موظف جديد مستديم. ‬ ‫من يكون؟‬
‫موظف جديد مستديم؟‬
‫الواقع أن كل قسم...‬
‫مرحباً.‬
‫تعينت حديثاً في فريق تسويق ‬ ‫"ملابس (هايسونغ)"‬
‫اسمي "جيان سيو".‬
‫تسرني رؤيتكم.‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬