‫مرحباً جميعاً.‬
‫أنا موظفة دائمة جديدة‬
‫في فريق تسويق "هايسونغ" للملابس.‬
‫اسمي "جيان سيو".‬
‫سعدت بلقائكم جميعاً.‬
‫آنسة "سيو".‬
‫سعدت برؤيتك يا "جيان".‬
‫"جيان".‬
‫كيف حالكم؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كانت على قائمة الموظفين الدائمين‬
‫وعُرف هذا أثناء التدقيق الداخلي.‬
‫حقاً؟‬
‫لكن لم تكن هذه نيتنا.‬
‫ألا يجب أن تتفقد هذا يا سيدي؟‬
‫حين تفرق فريق التسويق، أخذنا الملابس‬
‫وتم تأسيس فريق الفنادق.‬
‫سأتفهم إن أُرسلت إلى هناك،‬ ‫لكن للانضمام إلى فريقنا؟‬
‫أتفق معها. قد تكون غلطة.‬
‫لم يجب أن يحدث هذا‬ ‫بينما أنا مشغول في جنازة؟‬
‫على أيّ حال، سعدت بلقائك.‬
‫سعيدون بوجودك هنا يا "جيان".‬
‫ألا يجب أن نعطيها مكتباً أولاً يا سيدي؟‬
‫إنها ترتدي التصريح الأمني حتى.‬
‫حسناً. يمكنك استخدام المكتب الفارغ‬ ‫بجانب الآنسة "يون".‬
‫شكراً. أتطلع للعمل معكم.‬
‫سأكون في الخارج.‬
‫- سعدت كثيراً برؤيتك.‬ ‫- سعدت برؤيتك، أيضاً.‬
‫أراهن أنكم افتقدتم قهوتي.‬
‫سأعد لكم بعض القهوة.‬
‫لم يعد عليك إعداد القهوة لنا يا "جيان".‬
‫أدرك ذلك. لكن مر وقت طويل‬
‫وعلى شرف الوظيفة الجديدة،‬ ‫أريد إعدادها لآخر مرة.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫كانت الشركة حكيمة بما يكفي لتصلح الأخطاء‬ ‫حتى بعد فوات الأوان.‬
‫ذلك ليس ما قصدته.‬ ‫أربحت اليانصيب أو ما شابه؟‬
‫أتحدث عن ثيابك وحقيبتك وحذائك وقرطيك.‬
‫ربما ربحت اليانصيب فعلاً.‬
‫هل فعلت؟‬
‫بذلت بعض المجهود فحسب‬ ‫بما أنه أول يوم عودة لي.‬
‫كأنك تملكين كل ذلك المال.‬
‫كل ما ترتدينه قد يكلف 5 آلاف دولار.‬
‫لا تهتمي بحياتي الشخصية يا آنسة "يون".‬
‫لم نعد صديقتين.‬
‫عامليني كزميلة جامعة أو كزميلتك في العمل.‬
‫أنا زميلتك الأقدم.‬
‫إن عُينت كما كان يُفترض بي،‬ ‫كنت لأصبح أقدم منك.‬
‫لقد سرقت منصبي باتصالاتك.‬
‫على أيّ حال، بما أن تعييني قد تأجل...‬
‫سأقبل بك كزميلتي الأقدم.‬
‫لكن فقط إن تصرفت كواحدة.‬
‫لا بد أنه شعور غريب. هل اعتذرت على الأقل؟‬
‫على ماذا؟ توظفت من خلال الاتصالات أيضاً.‬
‫عمّ تتحدثين؟ كان لديها أفضل تقييم أداء.‬
‫أتعرفين كم تكلف حقيبتها يا سيدة "سونغ"؟‬
‫إنها علامة تجارية فاخرة.‬
‫أيّ علامة تجارية فاخرة؟‬ ‫إنها مجرد حقيبة جلدية عادية.‬
‫حين يبتاع الأشخاص العاديون‬ ‫حقائب المصممين بصدفة نادرة،‬
‫يريدون شيئاً واضحاً‬ ‫مثل "لوي فيتون" و"غوتشي" و"برادا".‬
‫لكن الأثرياء جداً فقط من يحملون حقائب‬ ‫هم فقط يعرفونها،‬
‫أغراضاً لا تبدو واضحة جداً.‬
‫لا. قد تكون مقلدة.‬
‫مظهرها ليس الأمر الوحيد الذي تغير.‬
‫طاقتها النفسية مختلفة تماماً. مغرورة جداً.‬
‫كفي عن هذه التخمينات الجامحة.‬
‫عليك الاعتذار ومحاولة التوافق معها.‬
‫أيضاً، لا تتشكل الاتصالات بتلك السرعة.‬
‫إن كانت لديها اتصالات،‬
‫كانت لتطردك وتحل محلك.‬
‫أنا تعيين خاص!‬
‫يمكنني الذهاب إلى المنزل بهذه السرعة؟‬
‫لقد بعنا كل شيء‬ ‫ويجب أن تستعدي لعيد الشكر الكوري.‬
‫إلى أين ستذهب في العيد؟ أستزور والديك؟‬
‫ذلك ليس من شأنك.‬
‫ولم تأكل كوب شعيرية دائماً؟‬
‫ما خطب ذلك؟‬
‫تبذل كل جهدك في الخبز لتغذي الآخرين‬
‫ولكنك لا تهتم بنفسك.‬
‫إن قبلتني كتلميذة لديك،‬
‫يمكنني الاهتمام بوجباتك الـ3 كل يوم.‬
‫يمكنني طبخ الطعام الكوري‬ ‫والياباني والصيني.‬
‫لست مهتماً.‬
‫يا إلهي، أما زلت لا أعجبك؟‬
‫دعيني أخبرك بهذا لمرة أخيرة.‬
‫لا أريد جني الكثير من المال.‬
‫لا أريد توريث مهاراتي.‬
‫أخشى أنني قد أعيش حياة طويلة.‬
‫لذا يا "جيسو"، أحتاج إليك‬ ‫كمساعدة مبيعات فحسب.‬
‫حسناً؟‬
‫إن لم تعجبك الوظيفة، فيمكنك المغادرة.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لم لن تورث مهاراتك في صنع العجين؟‬
‫حين أغادر، لا أريد ترك أثر لي.‬
‫هل ستغلق المكان؟‬
‫سيد "كانغ"!‬
‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫أعياداً سعيدة.‬
‫لا يخطط لتعليمي مهاراته على الإطلاق.‬
‫اعذروني. أيوجد أحد في المنزل؟‬
‫يا "جيان سيو"!‬
‫ذلك السيد "سيون".‬
‫ماذا يفعل في حينا؟‬
‫أيسير مشروع "الحواس الـ5"‬ ‫بشكل جيد يا آنسة "يون"؟‬
‫بالطبع. أخطط لطريقة تنفيذه.‬
‫متى ستنتهين من مراجعة العرض؟‬
‫متى ستتصلين بالبائعين وتختاريهم؟‬
‫أنا لا أراجعه. أنا أخطط له.‬
‫تمهل يا سيدي.‬
‫"جيان" هي من اقترحته في البداية.‬
‫ألا يجب أن تتابع العمل عليه؟‬
‫أكنتم تتحدثون عن العرض الذي اقترحته؟‬
‫ذلك هراء. لقد جعلتني‬ ‫مسئولة عن ذلك المشروع.‬
‫أجل. لأن "جيان" لم تكن هنا.‬
‫ما الذي خططتم له لذلك؟‬
‫كان ذلك من أجل احتفال‬ ‫ذكرى تأسيس الشركة الـ40.‬
‫ذلك هو بالضبط. حدث‬ ‫ذكرى تأسيس "هايسونغ" للملابس الـ40.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حسناً...‬
‫قرأت اقتراحك بعد مغادرتك‬ ‫وفكرت في أنها فكرة جيدة.‬
‫لذا قدمناه باسم "هاجونغ".‬
‫تم اختيار اقتراحي إذاً؟‬
‫- ذلك ليس المهم هنا.‬ ‫- ما المهم إذاً؟‬
‫تنفيذه هو ما يهم الآن.‬
‫كنت أعمل عليه‬ ‫طوال الأسابيع القليلة الماضية.‬
‫وكان هذا بأمر المدير العام.‬
‫تلك كانت مجرد مسودة.‬
‫لم تكن ثمة خطة مفصلة لأنها خطرت لي فجأة.‬
‫- إلى أين وصل تقدمها؟‬ ‫- لم عليّ إخبارك بذلك؟‬
‫أظن أن عليك إعادتها إلى "جيان" يا سيدي.‬
‫لكن "هاجونغ" كانت تعمل عليها حتى الآن.‬
‫أتريدان العمل عليها معاً؟‬
‫- لا!‬ ‫- معاً؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫بما أننا بحاجة إلى الخطة المفصلة،‬
‫فستقرر كل منهما خطة وسنقرر أيّ واحدة ننفذ.‬
‫تلك فكرة جيدة. أيوافق الجميع؟‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫- أوافق.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أوافق أيضاً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫"معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي"‬
‫"البضائع المصدرة في الثمانينيات"‬
‫"(سيجيونغ) للتجارة، (تايسو سيو)"‬
‫"نجاح في تصدير مناشف الحمام‬ ‫إلى (الشرق الأوسط)"‬
‫تحدوا أنفسكم ولا تستسلموا.‬
‫يمكن إيجاد الفرصة دائماً.‬
‫"رائد في التصدير إلى سوق (الشرق الأوسط)"‬
‫يا إلهي، ما زلت أملك هذه.‬
‫لم لا يستطيع شخص كهذا العودة‬ ‫إلى هناك حتى بعد أن فشل مرة؟‬
‫أتفكر حقاً في بدء عمل جديد؟‬
‫لا تجهزي الطاولة لعيد الشكر الكوري.‬
‫سأقيم التأبين عند قبر أمي.‬
‫حسناً. احتفل على طريقتك.‬
‫أخبرينا كيف سار يومك الأول في العمل.‬
‫أجعلك أيّ شخص تشعرين بعدم الراحة؟‬
‫كان الجميع لطفاء معي.‬
‫كان الأمر غريباً قليلاً في البداية‬ ‫لكنه تحسن على الفور.‬
‫هكذا عاملك زملاؤك. إنه يسأل عن شعورك.‬
‫فهمت.‬
‫شعرت بتأثر كبير لأنني أصبحت...‬
‫موظفة دائمة في الشركة‬ ‫التي عملت فيها بشكل مؤقت.‬
‫تأثر؟‬
‫أما زلت غير مدركة لشخصيتك الحقيقية؟‬
‫سيكون الأمر خطيراً أكثر إن تغيرت بسرعة.‬
‫"دوغيونغ" محق في هذا.‬
‫قبل أن نقوم بإعلاننا الرسمي،‬
‫يجب أن تظل كالموظفة العادية "جيان سيو".‬
‫حتى إن لم تغير أفعالها، فيجب أن تعد نفسها.‬
‫هذا لأنني متحمسة قليلاً.‬
‫ثمة فرصة لأن أكون‬
‫مسئولة عن حدث الذكرى السنوية الـ40.‬
‫لم قد يعطوك مشروعاً كبيراً كهذا؟‬
‫كان ثمة مسابقة حيث يستطيع الموظفون‬ ‫تقديم أفكار للحدث.‬
‫لم أكن سأقدم فكرتي لأنه لم يكن‬ ‫مسموحاً للعمال المؤقتين بهذا، لكن...‬
‫سمح لي رئيس القسم بتقديم عرضي ظناً منه‬ ‫أنني قد أصبح دائمة.‬
‫مشروع "الحواس الـ5"؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أكان ذلك لك؟ لم يكن اسمك عليه.‬
‫انتهى عقدي واضطررت للمغادرة،‬
‫لكنهم أحبوا عرضي.‬
‫لذا قدمه باسم شخص آخر.‬
‫أسرقوا فكرتك؟‬
‫كنت سأخبرك بهذا على أيّ حال.‬
‫أظن أن بعض جلسات التدريب قد تكون مفيدة.‬
‫لم يلتزموا بالقوانين حين وظفوا‬ ‫أشخاصاً في المناصب الدائمة.‬
‫لنناقش أمور العمل في العمل.‬
‫- يمكنك الصعود إلى أعلى يا "إينسيوك".‬ ‫- حسناً.‬
‫يجب أن أعمل على عرضي بالتفصيل.‬
‫سأصعد الآن.‬
‫تبدو متحمسة.‬
‫كأنّ أحدهم يساهم في إنجاح كل شيء.‬
‫إن أصبحت مسئولة عن الحدث وأبلت حسناً،‬ ‫فستكون مساهمة كبيرة.‬
‫يجب أن تدعمها بشكل كامل وبسرية.‬
‫سأفعل.‬
‫أنا قادمة.‬
‫سعداء باستقبالكم هنا.‬
‫رحبي بخالتك وعمك يا "إينسيوك".‬
‫كيف حالكما يا خالتي وعمي؟‬
‫لا تقولي "مرحباً"، بل "كيف حالكما؟".‬
‫انظروا كم هي أنيقة.‬
‫أنا سعيدة بعودتك يا ابنة أختي.‬
‫شكراً.‬
‫سعيد برؤيتك مجدداً يا ابنة أختي.‬
‫شكراً. هذا لطف منك.‬
‫تشبه "مايونغ هي" حين كانت صغيرة تماماً.‬
‫تبدو متحمسة.‬
‫أصبحت تشبهين والدك أكثر حين كبرت.‬
‫حقاً؟‬
‫أليس من الصعب متابعة تمرينات أمك؟‬
‫يجب أن أتعلم الكثير.‬ ‫أحاول اتباع تعليماتها.‬
‫من الغريب تناول الطعام‬ ‫من دون تأبين الأجداد.‬
‫أعرف أن "جيان" غادرت يا أبي‬ ‫لكن ما زلنا هنا.‬
‫لم لا نقيم التأبين؟ سيحزن أجدادنا.‬
‫سأذهب وأقيمه بمفردي.‬
‫أستذهب إلى مقاطعة "غانغوون"‬ ‫بعد الإفطار مباشرة؟‬
‫سآتي معك.‬
‫- سآتي أيضاً.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫أريد الذهاب بمفردي.‬
‫أريد...‬
‫حين تكبرون‬
‫ستكون ثمة أوقات تريدون فيها الجلوس‬ ‫بمفردكم مع والديكم كأطفال.‬
‫فهمت. ألهذا يقولون إنك تصبح‬ ‫طفلاً مجدداً حين تكبر؟‬
‫كلوا طعامكم.‬
‫لديّ شيء أقوله قبل مغادرتك يا أبي.‬
‫لم أنت جاد جداً؟‬
‫حسناً، حتى امتحان الجامعة...‬
‫أيمكنني البقاء في مهجع للدراسة‬ ‫بالقرب من الأكاديمية؟‬
‫مهجع للدراسة؟‬
‫أغادر في الصباح‬ ‫وأستقل آخر حافلة إلى المنزل،‬
‫لا أنام جيداً. بالكاد أنام 5 ساعات.‬
‫يهدر الذهاب والعودة الوقت أيضاً.‬
‫رسوم دراستك ومصاريفك كثيرة بالفعل.‬
‫توقفت "جيان" عن إعطائنا المال أيضاً،‬ ‫أيّ مهجع دراسة؟‬
‫سيوفر هذا نفقات الانتقال‬ ‫ويقدمون الطعام هناك.‬
‫الامتحان بعد شهر ونصف فقط.‬
‫وينتظرني عمل بدوام جزئي بعد الامتحان.‬
‫لا.‬
‫أنت مصاب بفقر الدم حتى أن أنفك ينزف.‬
‫يجب أن تتناول وجبات منزلية على الأقل.‬
‫أينزف أنف "جيهو"؟‬
‫هل أدخلت إصبعك في أنفك؟‬
‫ذلك ليس الأمر.‬
‫شحب وجهه وأصيب بالدوار.‬
‫أمامك 45 يوماً فقط قبل الامتحان.‬
‫لن يفيدك تغيير المكان.‬
‫تحسنت درجاتك حتى وأنت تذهب من المنزل.‬
‫سيدة "أو".‬
‫ظننا أن "إينسيوك" كانت معك‬ ‫لكنها عادت إلينا.‬
‫ستحييك.‬
‫يمكنك التراجع.‬
‫"ميونغسو".‬
‫أجل يا أبي.‬
‫أمرتهم بتعيين "دوغيونغ"‬ ‫نائب رئيس "هايسونغ" للملابس.‬
‫اعذرني؟‬
‫حين يظل البحر هادئاً جداً‬ ‫لوقت طويل، فلن تهب الرياح.‬
‫وسوف تُحبط الأمور.‬
‫دعوا الشاب يحرك الأمور قليلاً.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫تقدما الآن.‬
‫أبي هو الأكبر بين 4 أطفال.‬
‫مات كل أجداده.‬
‫إن كان الأكبر،‬
‫فلم لا يقيم تأبيناً لوالديه؟‬
‫يذهب إلى مدينته بعد الأعياد.‬
‫ينفذ الصهر الأكبر المراسم.‬
‫أيضاً، لقد مات والداه مبكراً.‬
‫لكن، ما زالا والديه.‬ ‫ألا يجب أن يذهب الابن الأكبر؟‬
‫ماذا عن هنا إذاً؟ لجدي ابنتان فقط.‬
‫حسناً، يمكنه إقامتها بالتبادل إذاً.‬
‫أو إقامة التأبين لكليهما هنا...‬
‫اتخذ أبي ذلك القرار.‬
‫لهذا هو نائب رئيس مجموعة "هايسونغ".‬
‫حتى العم "ميونغسو" يأتي‬ ‫إلى هنا دائماً في الأعياد.‬
‫بما أن هذه العائلة تملك مجموعة "هايسونغ"،‬
‫فيجب أن يدور كل شيء حول هذه العائلة؟‬
‫وتتخذ أمي القرار النهائي في كل شيء؟‬
‫أمي هي ابنة مجموعة "هايسونغ" الكبرى.‬
‫جنى أبي الكثير جداً من زواجه بأمي.‬
‫لأن أمي هي الابنة الكبرى‬ ‫لمجموعة "هايسونغ"،‬
‫فعليه لعب دور ابنهم.‬
‫لربح شيء كبير، عليك دفع ثمن غال.‬
‫الأمور العائلية عمل أيضاً بالنسبة للأثرياء.‬
‫لا يوجد شيء يُدعى غداءً مجانياً‬ ‫في هذا العالم.‬
‫لا تنسي ذلك.‬
‫عزيزتي...‬
‫أرجوك ارسلي شخصاً لطيفاً لـ"هي".‬
‫تركتها تقابل رجلاً سيئاً،‬
‫لذا ألا يجب أن ترسلي لها شخصاً جيداً؟‬
‫توقف يا أبي.‬
‫- ليس كل الرجال سيئين.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ثمة الكثير من الرجال الصالحين أيضاً.‬
‫لن أتزوج مجدداً.‬
‫أنت في الـ40 من عمرك فقط.‬
‫أستعيشين بمفردك لبقية حياتك؟‬
‫أجل. سأعيش بمفردي.‬
‫كم مرة عليّ إخباركم بهذا؟ لن أفعل.‬
‫إيّاك أن تقول لي ذلك مجدداً.‬
‫أنت أيضاً يا "هيوك".‬
‫لا نطلب منك الزواج مجدداً حالاً.‬
‫هل أنا حمل عليكما يا "هيوك"؟‬
‫حسناً، لنعش بعيدين. يمكنني المغادرة غداً.‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة فحسب.‬
‫أعرف.‬
‫أفهم الآن. لن أقول هذا مجدداً‬ ‫حتى تكوني مستعدة.‬
‫أرجوك اطلب الأمر نفسه من أبي.‬
‫لقد سمعتها.‬
‫لن أقولها. لن أفعل.‬
‫أعدك.‬
‫لا بد أنكما جائعان.‬
‫لنأكل هنا ونشرب الشاي في المقهى.‬
‫هذا جميل.‬
‫أربت أطفالها جيداً أيضاً؟‬
‫تناولوا بعض الـ"هوتوك"!‬
‫كيف تجرؤ على إغواء ابنتي؟‬
‫طلبت منك البقاء بعيداً. لم تستمع!‬
‫أيها الوغد!‬
‫لم تقضي عيد الشكر الكوري مع والدها؟‬
‫كان زوجها الابن الأكبر.‬
‫"البستنة"‬
‫يا إلهي...‬
‫انظري لحالك.‬
‫لم يُبلغ أحد عن طفل مفقود يا عزيزتي...‬
‫ألا تشبهها كثيراً يا عزيزتي؟‬
‫ظننت أنها "جيسو" أيضاً، صحيح؟‬
‫لم قصصت شعرها؟‬
‫قلت إن أحداً لم يُبلغ عن طفلة مفقودة.‬
‫أرأيت؟ تركها والداها.‬
‫انظر إلى هذا. تشبه "جيسو" تماماً.‬
‫لن يعرف أحد في المطار.‬
‫- "تايسو".‬ ‫- أجل. تعالي هنا يا "جيان".‬
‫لم لم توقفيها يا أمي؟‬
‫ألا يمكنك تركها تفعل ما تريده؟‬
‫تراها كلما جئت إلى هنا.‬
‫بعد بقائها هنا لشهرين بعد موت "جيسو"،‬
‫لم تعد "ميجونغ" كسابق عهدها.‬
‫قد يبحث والداها الحقيقيان عنها لاحقاً.‬
‫ما كانا ليتركاها هناك إن كانا مهتمين.‬
‫تركاها هناك لتموت.‬
‫لا تعرف اسمها حتى. تقول "سيوك" فحسب.‬
‫أرسلتها ابنتنا "جيسو" من أجلنا.‬
‫لم تترك ذراعيّ طوال الليل ونامت فحسب.‬
‫لم تبك أيضاً.‬
‫عليك أن تذهب إلى "دبي" بعد غد.‬
‫أستتركها في تلك الحالة؟‬
‫ستستعيد صوابها إن بقيت تلك الطفلة معها.‬
‫اعتبر هذا كمعروف لها‬
‫وأرجوك تبنّ الطفلة. أتوسل إليك.‬
‫أبي.‬
‫أمي.‬
‫آسف.‬
‫إنه عيد الشكر الكوري،‬
‫لكني منعت أحفادكما من المجيء.‬
‫أفتقدك كثيراً اليوم يا أمي.‬
‫انتظري وشاهدي فقط يا أمي.‬
‫سأجني الكثير من المال‬
‫وأعيد "جيان"، حسناً؟‬
‫ماذا تعنين بكيف؟‬
‫بالطبع، أنا آسف لإزعاج عائلتهم.‬
‫ماذا يجب أن أفعل يا أمي؟‬
‫أعزاؤنا "جيتاي" و"جيان"،‬
‫و"جيسو" و"جيهو"...‬
‫أبي وأمي.‬
‫أيمكنكما أن تطلبا منحي المزيد من الوقت؟‬
‫أرجوكما اطلبوا منهم مساعدتي‬ ‫على كسب بعض المال لآخر مرة.‬
‫هلا تحدثتما إليهم، من فضلكما؟‬
‫تحدثا مع أيّ شخص في الأعلى.‬
‫أرجوكما تحدثا إليهم من أجلي.‬
‫"جيسو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫والدك هنا.‬
‫أحاول التأقلم على الحياة هنا.‬
‫أفتقدكم كثيراً،‬
‫لكن سأحاول الابتعاد لبعض الوقت.‬
‫سأزوركم حين تستقر الأمور هنا.‬
‫مفاجأة!‬
‫في العام الماضي، أحضرت الطعام‬ ‫قائلاً إنك تعمل لوقت متأخر.‬
‫- من كان هذه المرة؟‬ ‫- شخص أعرفه من الجيش،‬
‫يعيش بمفرده.‬
‫ماذا ستقول في العام القادم؟‬
‫من قال إنني سأفعل هذا مجدداً‬ ‫في العام القادم؟‬
‫قد يحدث ذلك حقاً.‬
‫لا يوجد مستقبل لنا.‬
‫لهذا نتفق جيداً.‬
‫صحيح.‬
‫لنأكل.‬
‫لا أمانع العيش بمفردي.‬
‫لكن الأعياد صعبة.‬
‫حين تذهب شريكتي في السكن إلى بلدتها،‬
‫أفتقد أبي وأمي وحتى شقيقي مثير المتاعب.‬
‫لهذا أقول كل أنواع الأعذار كل عيد‬ ‫لأحضر لك بعض الطعام.‬
‫عنيت أنه، كان الأمر كذلك قبل أن ألتقيك.‬
‫- "إينسيول"!‬ ‫- لقد جئت.‬
‫- تعال واجلس هنا.‬ ‫- أحضرت بعض المرطبات.‬
‫يا "جيتاي"!‬
‫أتقوم برحلة بين الذكريات؟‬
‫هذا محرج يا فتى.‬
‫لقد عدت.‬
‫- احمل هذا عني. إنه ثقيل.‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫ذكرني بذكريات قديمة.‬
‫أظن أنه حتى الشباب لديهم ذكريات.‬
‫لم أعد شاباً. أنا في الـ33.‬
‫كيف لا يكون ذو الـ33 عاماً شاباً؟‬
‫هل أنا جد أو ما شابه؟ أنا فوق الـ60.‬
‫ذلك ليس ما قصدته.‬
‫إن كنت لا تظن أنك صغير،‬ ‫فلم لا تفكر في الزواج؟‬
‫- يجب أن تفكر في إنجاب طفل.‬ ‫- أخبرتك‬
‫ليست لديّ خطط للزواج.‬
‫لم لا؟‬
‫أتحتاج إلى سبب دائماً؟‬
‫انتظرني.‬
‫لقد عاد أبي.‬
‫- أكانت رحلة جيدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعالي واجلسي معي. لديّ أمر أخبرك به.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم لا نتحدث في غرفتنا؟‬
‫أريد الحديث عن "جيهو".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫- لقد عدت يا أبي.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنك الانتقال إلى مهجع دراسة يا "جيهو".‬
‫سأدفع التكاليف.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫لكن لا تتكاسل.‬
‫يجب أن تدخل الجامعة هذه المرة.‬
‫لن أتخلى عن حياتي أبداً.‬
‫أنا بطل حياتي.‬
‫يجب أن أحزم أغراضي الآن. شكراً يا أبي!‬
‫لم سمحت له بالذهاب؟‬
‫قلت إنك تريدين افتتاح متجر؟‬
‫هل أنت واثقة حيال دعم "جيهو"؟‬
‫"خطط التسويق اللافتة للأنظار"‬
‫"نوع الأزياء المدرسية"‬
‫أريد السؤال عن الصبغات الطبيعية.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫هذا هو.‬
‫تفضلي.‬
‫ثمة نافذة وفراش. إنه جميل، صحيح؟‬
‫أليس هذا عظيماً؟‬
‫سيكون كل شيء بخير يا أمي.‬
‫هذا جميل وبه خصوصية!‬
‫"مُرفق الخطة المفصلة‬ ‫لـ(الحواس الـ5 المرضية)"‬
‫"إرسال"‬
‫ما رأيك؟‬
‫ألديك اجتماع اليوم؟‬
‫قالت المديرة "يون" في معرض "سيوي"‬
‫إن لديها لوحات ومنحوتات جديدة.‬
‫لذا دعوتي زوجتي المدير التنفيذي في "سوسوك"‬ ‫والمدير التنفيذي في "نيو وورلد".‬
‫ودعوت الرئيسة "جين" في مؤسسة الفنون.‬
‫ألا تستعجلين الأمور؟‬
‫سيبدأ "دوغيونغ" وابنة السيد "جانغ"‬ ‫في التواعد هذا الشتاء،‬
‫لذا سيصبح صهراً لعائلتنا قريباً.‬
‫لكن لقاء ابن "نيو وورلد" مبكر جداً.‬
‫ستدرس "سيهويان" في الخارج لعام.‬
‫ثمة شائعة تقول إن "شيمسونغ"‬ ‫تريد ابنة السيد "جانغ".‬
‫سأعرف السيد "جانغ" على "نيو وورلد"‬ ‫لجعل أمر‬
‫مصاهرتنا حقيقة واقعة.‬
‫أليس هذا مبكراً جداً؟‬
‫"إعلان توظيف شخصي"‬
‫"نائب الرئيس (دوغيونغ تشوي)"‬
‫تمت ترقية السيد "تشوي" إلى نائب رئيس.‬
‫حقاً؟‬
‫- أرأيتم ذلك؟‬ ‫- أجل، فعلت للتو.‬
‫الآن، تستعد الشركة لتوريث الملكية‬ ‫إلى الجيل الثالث.‬
‫أعرفه.‬
‫أتعرفين "دوغيونغ تشوي"؟‬
‫أعني، نائب الرئيس "دوغيونغ تشوي"؟‬
‫قابلته حين ذهب والده للعب الغولف مع أبي.‬
‫بالمناسبة، لا يمكنكم قول هذا لآخرين.‬
‫لا أفهم لما تقولين ذلك إذاً.‬
‫لا أريد إيقاع "دوغيونغ" في أيّ متاعب فحسب.‬
‫ألعبت الغولف معه إذاً؟‬
‫هذا رائع.‬
‫يبدو أنه أمر سهل بالنسبة لك.‬
‫هل انتهيت من طباعة‬ ‫مقترحات المشروع يا "جيان"؟‬
‫مقترحات المشروع جاهزة يا سيدي.‬
‫سلميها إذاً.‬
‫اعمل بشكل جيد واجعلهم يعرفون أنك ابني.‬
‫كما تعرف، لم تظهر مبيعاتنا‬ ‫أيّ تقدم منذ عدة سنوات.‬
‫أنت من دعوت للتسويق العدواني.‬
‫أعرف.‬
‫سواء كانت صناعات حيوية أو ما شابه،‬ ‫افعل هذا حين تتولى إدارة "هايسونغ".‬
‫لم قد تقول ذلك؟ لدينا أنت هنا.‬
‫أنا وأنت يجب أن نفترق.‬
‫ولا تنس لم أرسلك الرئيس إلى "هايسونغ"‬ ‫حيث الرئيس "جانغ".‬
‫سأتذكر ذلك.‬
‫حسناً. أريدكم أن تختاروا اقتراحاً واحداً‬
‫والذي تظنون أنه سيكون أفضل‬ ‫من أجل الذكرى الـ40.‬
‫أغلقا عينيكما يا "جيان" و"هاجونغ".‬
‫لنبدأ.‬
‫هل انتهى الجميع؟‬
‫افتحا أعينكما.‬
‫لنرى النتائج الآن.‬
‫"هاجونغ يون".‬
‫"جيان سيو".‬
‫انتظر.‬
‫هل ارتكب أحد أيّ خطأ؟‬
‫"هاجونغ".‬
‫أتظنين أننا سنتخذ قراراً‬ ‫من دون تفقد محتوى العرض؟‬
‫أخبروني لماذا إذاً.‬
‫السبب الأكبر هو المال.‬
‫يتطلب اقتراحك مؤتمرات صحفية‬ ‫يا "هاجونغ" و...‬
‫إحضار 50 مغن مشهور بضمانات عالية،‬
‫حفلات في الهواء الطلق وموكب‬ ‫يتضمن ألعاباً نارية ضخمة.‬
‫إنه يتخطى ميزانيتنا.‬
‫أيضاً الأطعمة القديمة.‬
‫اختبار وجبات خفيفة من كل أنحاء العالم؟‬
‫هذا كوضع العربة أمام الحصان.‬
‫اقترحت "جيان" إحضار مغنين‬ ‫من طلبة الجامعات‬
‫ومنحهم الفرصة للغناء في العلن،‬
‫وأن هذا سيجعل عملاءنا يسترجعون الأيام‬ ‫الخوالي الجيدة من خلال أصواتهم الصغيرة.‬
‫كان ذلك عبقرياً.‬
‫ولم تتطور فكرتك بعد فكرة "جيان" الأولية.‬
‫لدى "جيان" أفكار كثيرة‬ ‫لتجربة الحدث مثل عرض أزياء‬
‫بعارضين من العملاء، مسابقة طباعة يدوية،‬ ‫حدث الصبغة الطبيعية وسوق أغراض مستعملة.‬
‫لذا اتخذنا القرار الآن‬ ‫بطريقة تصويت عادلة وديمقراطية.‬
‫من الأفضل أن تبلي جيداً يا "جيان".‬
‫هذا الحدث للذكرى السنوية الـ40.‬
‫حسناً.‬
‫سأبلي حسناً.‬
‫"جيان".‬
‫مبارك. أتشعرين بشعور جيد؟‬
‫شكراً.‬
‫أجل، أشعر بشعور رائع.‬
‫- ماذا عنك؟ هل أنت منزعجة؟‬ ‫- ليس تماماً.‬
‫فكرت كم أن هذا سيكون مزعجاً حتى ديسمبر.‬
‫شعرت بالأسف حيالك،‬ ‫لذا كنت أحاول التخفيف من عبئك.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ثمة الكثير من العمل ليتم إنجازه‬ ‫و2 منكم لن تكونا كافيتين.‬
‫الكثير من العمل؟ أيّ عمل؟‬
‫تم التخلي عن فريق تسويق الفنادق الآن،‬ ‫وعلينا تحليل بيانات التسويق أيضاً.‬
‫هلا راجعت ملفات السنوات الـ10 الأخيرة و‬
‫- أعطيتني بيانات لـ"هايسونغ" للملابس؟‬ ‫- 10 سنوات؟‬
‫يجب أن تذهبي الآن. إنها في غرفة البيانات.‬
‫أتريدين أن أفعل ذلك الآن؟‬
‫ذلك ما فعلته. وكذلك عليك ذلك.‬
‫كان ذلك عمل المبتدئة.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫أتضحكين؟ لماذا؟‬
‫أدركت فقط...‬
‫أنه هكذا هو الأمر.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لم أشهر بالإهانة لأيّ شيء مما قلته.‬
‫ويمكنني القيام بعملي فحسب‬ ‫من دون الشعور بالترهيب.‬
‫أشعر أنني أتركك تفلتين بفعلتك بسهولة.‬
‫هذا هو شعوري.‬
‫أنت تتركينني أفلت بفعلتي؟‬
‫ليس لديك شيء. أنت لا تتركينني!‬
‫"غرفة البيانات"‬
‫يا إلهي.‬
‫هذه أرض قمامة عملياً.‬
‫هذه السيدة "غيون هان"،‬ ‫زوجة رئيس "نيو وورلد".‬
‫وهذه السيدة "سونغ"، زوجة السيد "جانغ".‬
‫سمعت الكثير عنك. أنا "مينا سون".‬
‫سعدت بلقائك. أنا "غيون هان".‬
‫أردت لقاءك.‬
‫سنصبح أنسباء.‬
‫ابنة الرئيسة "نو" إذاً سوف...‬
‫أجل. مع ابني الثاني.‬
‫قالت المديرة "يون" إنها حصلت‬ ‫على قطعة فنية نادرة،‬
‫أردت أن أعرضها عليكما‬ ‫قبل أن تعود إلى مالكها.‬
‫أتلك هي؟ "إيغون شيلي".‬
‫أحب فن "البوب" هذه الأيام.‬
‫يجب أن تكون السيدة "يون" هنا‬ ‫لتشرح لنا العمل الفني.‬
‫ما الذي يؤخرها؟‬
‫- سيدة "كيم"؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫آسفة لإبقائكم منتظرين.‬
‫سيدة "هونغ".‬
‫لم أعرف أنك قادمة.‬
‫حصل معرض "سيوي"‬ ‫على القطع الفنية التي كنت أنتظرها‬
‫لذا جئت إلى هنا لرؤيتها.‬
‫وصدف أنه ثمة شخص أريد لقاءه أيضاً.‬
‫مرحباً.‬
‫لم سمحت لها بالدخول يا سيدة "يون"؟‬
‫لقد جاءت فجأة.‬
‫ولم أحصل على فرصة لإبعادها.‬
‫"وثيقة: 2010"‬
‫لا، هذا قميص مرتفع الثمن.‬
‫أحب اللوحات أيضاً يا سيدة "نو".‬ ‫أريد الانضمام إليكم من الآن فصاعداً.‬
‫بالطبع.‬
‫يريد زوجي تناول العشاء معك ومع زوجك‬
‫قبل أن تعود ابنتكم إلى "كوريا".‬
‫أهذا لأن الأمور تسير بشكل جيد؟‬ ‫تبدين بخير حقاً.‬
‫حقاً؟‬
‫لا بد أن هذا لأنها وجدت ابنتها.‬
‫ماذا تعنين، بأنها وجدت ابنتها؟‬
‫تعرفن أن ابنتها الكبرى اختفت، صحيح؟‬
‫لقد استعادوها.‬
‫كنت أنتظر لأرى‬ ‫متى ستشاركنا الأخبار الجيدة،‬
‫لكني لم أسمع شيئاً.‬
‫لماذا وكيف؟‬
‫هل نشأت جيداً؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أتقللين من شأني يا سيدة "نو"؟‬
‫لا يمكنك أن تطلبي مني كشف مصادري.‬
‫تعرفين ما هو أفضل.‬
‫يا إلهي! يبدو أنك وجدتها حقاً.‬
‫أجل، فعلنا.‬
‫ستسمعن عن التفاصيل قريباً.‬
‫امنحنني المزيد من الوقت.‬
‫أشعر أنني متفاجئة.‬
‫سترين بنفسك لاحقاً، لكنها نشأت جيداً.‬
‫لا بد أنه ثمة خطة ما تتضمن الشركة.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫لكن لا يمكننا تقبل ذلك فحسب.‬
‫كان بإمكاننا أن نتناسب بسهولة.‬ ‫وقد تكون هذه كارثة.‬
‫ماذا لو انفجرت كلغم أرضي؟‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫واثقة أن هذا لن يحدث.‬
‫دعينا نقابل ابنتك يا سيدة "نو".‬
‫حسناً.‬
‫سأرتب شيئاً قريباً جداً.‬
‫- لكن...‬ ‫- لا تقلقي كثيراً يا سيدة "نو".‬
‫أيّاً كان ما يتطلبه تدريبها وإعلان الأمر،‬
‫فلن نقول شيئاً.‬
‫هذا ليس السبب يا سيدة "هونغ".‬
‫إنها من لحمنا ودمنا.‬
‫بالرغم من أنها لم تنشأ في عائلة ثرية‬
‫فقد درست إدارة الأعمال في جامعة "هيوريم"‬
‫وهي تعمل في "هايسونغ" بالفعل.‬
‫أتعمل في "هايسونغ"؟‬
‫أجل. جعلني ذلك أدرك‬
‫أنه لا يمكننا تجاهل مكاننا الأصلي فحسب.‬
‫يمكنك تقديمها لنا اليوم إذاً.‬
‫لم ننتظر حتى يوم آخر؟‬
‫اليوم؟‬
‫أجل يا سيدة "نو". إن فعلت ذلك من أجلنا،‬
‫فيمكننا جميعاً العودة إلى المنزل مطمئنات.‬
‫"أمي"‬
‫أجل يا أمي.‬
‫هل غادرت العمل؟‬
‫لا، ما زلت في العمل.‬
‫يجب أن تغادري قريباً.‬
‫أريدك أن تأتي إلى قاعة‬ ‫الشخصيات الهامة في معرض "سيوي".‬
‫ثمة أشخاص يجب أن تقابليهم.‬
‫الآن؟‬
‫كنت أعمل في غرفة البيانات.‬
‫المكان مترب تماماً هنا.‬
‫شعري وثيابي في حالة فوضوية.‬
‫أمامك ساعة.‬
‫بالكاد سيكفيني هذا الوقت لأبدل ثيابي.‬
‫حسناً إذاً. أراك بعد ساعة.‬
‫لم تظاهرت بعدم سماعي؟‬
‫لا. ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫"خطة التسويق الخاصة"‬
‫ضع هذا في مكتب نائب الرئيس‬
‫وتلك في الخزانة من أجل من سيحل محلي.‬
‫حسناً.‬
‫"أختي الصغرى"‬
‫مرحباً، هذا أنا.‬
‫اتصلت أمي للتو يا "دوغيونغ".‬
‫أخبرتني أن أذهب إلى قاعة الشخصيات الهامة‬ ‫في معرض "سيوي"،‬
‫قائلة إنه ثمة أشخاص يجب أن أقابلهم.‬
‫قاعة الشخصيات الهامة في معرض "سيوي"؟‬
‫أشخاص يجب أن تقابليهم؟‬
‫لكن أثناء العمل في غرفة البيانات‬ ‫مزقت ثيابي وأنا مغطاة بالتراب.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫هل أخبرت أمي أنك في حالة فوضوية؟‬
‫أخبرتها، منحتني ساعة وأغلقت الخط فحسب.‬
‫ماذا؟ اذهبي واغسلي وجهك.‬
‫سأعاود الاتصال بك. أسرعي.‬
‫أثمة خطب ما؟‬
‫لقد عرفوا. من سرب الأخبار؟‬
‫ساعة؟‬
‫- اطلب سيارة أجرة وشاحنة.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫"(غيجاي)"‬
‫يا "غيجاي"، اطلب من متسوقك الخاص‬
‫أن يحضر ثياباً مقاس 44 و55‬ ‫لامرأة طولها 170 سنتيمتراً‬
‫إلى مؤخرة مبناك. الأمر عاجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لديك متسوقك الخاص.‬
‫لديّ أسبابي. المفهوم هو امرأة عاملة.‬
‫لا يمكن أن يكون مبهرجاً أو بسيطاً جداً. و...‬
‫أجل يا "دوغيونغ".‬
‫اخرجي من الخلف. ستجدين سيارة أجرة.‬
‫واخرجي منها أينما تنزلك.‬
‫أتمزح؟‬
‫إنها حالة طارئة. لا أمزح، لذا اركضي.‬
‫حسناً.‬
‫اركبي.‬
‫ما هذه الشاحنة؟‬
‫أظن أن أمرك قد كُشف.‬
‫كيف؟‬
‫لا أعرف ذلك بعد.‬
‫منحتك ساعة لتصلي إلى معرض "سيوي".‬
‫ذلك يعني أنها مع أشخاص لا يمكنها تجنبهم.‬
‫من قد يكونون؟‬
‫- اتصل واعرف إن كانوا مستعدين يا سيد "يو".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫من هؤلاء الأشخاص؟‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك هكذا.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫لا، تمهل. تلك ليست المشكلة.‬
‫لا يمكنني الظهور فجأة هكذا.‬
‫ماذا لو أخفقت؟‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫فعلت ذلك في "يانغبيانغ".‬
‫حدث كل شيء فجأة وأبليت حسناً.‬
‫كان ذلك موقفاً مختلفاً تماماً.‬
‫لا أريد الدخول وأنا غير مستعدة.‬
‫هذا ليس قرارك.‬
‫هذا مهم جداً.‬
‫لا يمكنك فعل هذا بي.‬
‫إن لم تستطع أمي تجنب الموقف،‬
‫فلا بد أنهم أشخاص مهمون جداً.‬
‫ماذا يجب أن أقول إن سألوني أيّ أسئلة؟‬
‫- أيّ شيء تريدينه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قولي أيّ شيء تريدينه‬ ‫وستكون الإجابة الصحيحة.‬
‫- كيف حال ابنك؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫إنه رائع جداً لأنجب آخر. ماذا أفعل؟‬
‫إنه شاب وسيم جداً.‬
‫آمل أن تكون "إينسيوك"‬ ‫قد اتصلت بـ"دوغيونغ".‬
‫ماذا إن ظهرت فحسب؟‬
‫أنت وابنك...‬
‫لا تبالغي.‬
‫مرت 10 ساعات منذ أن وضعت تبرجها.‬
‫يجب أن يبدو وكأنه ملطخ بشكل طبيعي.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫- ارتد هذه.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذه أيضاً.‬
‫إنه ضيق جداً.‬
‫جيد. تحول ناجح.‬
‫لنذهب.‬
‫اتصل بأمي الآن.‬
‫ستقلق من أنني قد أظهر بحالة فوضوية.‬
‫ليس حين يكون ثمة من يراقبون.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هذه كلعبة.‬
‫إن وصلت رسالة نصية أو اتصال‬ ‫إلى أمي، ستخسر.‬
‫عليك الظهور من دون أيّ اتصال مسبق.‬
‫الحياة ليست بتلك السهولة أيضاً.‬
‫علاقة أمي مع مديرة المعرض قديمة جداً.‬
‫تجمعان الأعمال الفنية وإن ظهرت قطعة نادرة،‬
‫تتجمع مجموعة صغيرة للتحدث وتقدير الأعمال.‬
‫هي مع بعض الصديقات فحسب إذاً.‬
‫تتبادلن المعلومات، يحافظن على الاتصالات‬ ‫أو يصنعن اتصالات جديدة.‬
‫تقابلن بعضهنّ من أجل تلك الاحتياجات فحسب.‬
‫ستكون زوجة السيد "جانغ" هناك على الأرجح.‬
‫وقد تكون رئيسة مؤسسة الفنون هناك.‬
‫أمي هي المحسنة لديهما.‬
‫تعرض السيدة "جين" الدعم الأخلاقي‬ ‫في المقابل.‬
‫ستكون المديرة "يون" هناك، بالطبع.‬
‫الشخص الذي سيجبر أمي على دعوتك لتأتي...‬
‫قد تكون السيدة "هان"،‬ ‫حماة "سيهويان" المستقبلية.‬
‫أظن أن ذلك هو الأمر على الأرجح.‬
‫لكني لا أعرف البقية.‬
‫ثمة المزيد؟‬
‫من بين هؤلاء الأشخاص،‬ ‫لا أحد قد يضع أمي في ذلك الموقف.‬
‫شخص يعرفك ويريد رؤيتك الآن.‬
‫أنت بمفردك من هنا.‬
‫اذهبي. أمامك 7 دقائق.‬
‫ماذا إن أخفقت وسببت لأمي...‬
‫أعني، لعائلتنا المتاعب؟‬
‫لن يحدث ذلك. لن تخفقي.‬
‫"دوغيونغ".‬
‫الآن، كرري بعدي.‬
‫أنا "إينسيوك تشوي".‬
‫ألا تظنني أعرف ذلك؟‬
‫قوليها.‬
‫أنا "إينسيوك تشوي".‬
‫لست "جيان سيو".‬
‫قوليها الآن.‬
‫- أنا...‬ ‫- انظري إليّ.‬
‫- اعذرني؟‬ ‫- انظري إلى عينيّ.‬
‫لست "جيان سيو".‬
‫أنا...‬
‫لست "جيان سيو".‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "إينسيوك تشوي".‬
‫مجدداً.‬
‫من هي أخت "دوغيونغ تشوي"؟‬
‫"إينسيوك تشوي".‬
‫من هي ابنة "جاي سونغ تشوي"؟‬
‫"إينسيوك تشوي".‬
‫من هي ابنة "مايونغ هي نو"؟‬
‫"إينسيوك تشوي".‬
‫من... أنت؟‬
‫"إينسيوك تشوي".‬
‫حسناً. عظيم.‬
‫30 دقيقة...‬
‫اصمدي هناك لـ30 دقيقة فقط.‬
‫أحب ذلك أيضاً.‬
‫اختاري واحداً فقط اليوم.‬
‫سيكون من الصعب التوقف‬ ‫بمجرد البدء في جمع الفنون.‬
‫يبدو أنها لن تأتي يا سيدة "نو".‬
‫ألا يمكنك معرفة الوقت حتى يا سيدة "جين"؟‬
‫تبقت أمامنا 5 دقائق.‬
‫ضيفتكم هنا.‬
‫آسفة على المقاطعة لكن،‬
‫أنا هنا لأن أمي اتصلت. أنا "إينسيوك تشوي".‬
‫لقد جئت.‬
‫نحن نقدر قيمة الأعمال الفنية،‬ ‫لذا انتظرينا في الخارج.‬
‫بالطبع.‬
‫ستكون تلك وقاحة.‬ ‫طلبنا منها المجيء كل هذا الطريق إلى هنا.‬
‫يمكننا تقديم أنفسنا لاحقاً.‬
‫هل أنت مهتمة بالفن؟‬
‫أجل.‬
‫انضمي إلينا إذاً.‬
‫شكراً.‬
‫يا إلهي، هذا عمل للفنان "مين بوكجين".‬
‫أتعرفين الفنان؟‬
‫إنه فنان مشهور جداً.‬ ‫تماثيل عائلته في كل مكان.‬
‫أجل، لكن المفضل لديّ هي "الحب".‬
‫أرى أن أمك علمتك الفن في أولاً.‬
‫إن أمكنك ابتياع واحد فقط، فماذا سيكون؟‬
‫ذاك، عمل الفنان "لي يونغسول".‬
‫أتعرفينه أيضاً؟‬
‫ليس بتلك الشهرة.‬
‫لديه أسلوب مميز.‬
‫ظننت أنها صورة فوتوغرافية في البداية.‬ ‫تفاجأت من التأثير.‬
‫صورة حقيقية لوعاء‬
‫ورسم يخلق الوهم.‬
‫من بينهما، أيّهما الأقرب‬ ‫من صورة الوعاء الحقيقية؟‬
‫إنها طريقة مميزة‬ ‫لتصوير أوهام الفرد الخاصة.‬
‫ألديك شهادة في الفنون؟‬
‫لا، درست إدارة الأعمال.‬
‫ألم تمر 30 دقيقة بعد؟‬
‫متى دخلت؟‬
‫تبقت 5 دقائق أخرى يا سيدي.‬
‫حسناً، يبدو أنني أحتاج إلى الدخول.‬
‫يمكنك العودة إلى المنزل.‬ ‫سآخذ الشاحنة إلى العمل.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫رسم "إيغون شيلي" الكثير من الصور الشخصية‬ ‫وقد مر بعلاقات معقدة.‬
‫حتى إنه ترك حبيبته منذ وقت طويل‬ ‫لشخص لديه خلفية أفضل.‬
‫تتلمذ كلاهما على يد "كليمت"، لذا تبدو‬ ‫الأعمال مشابهة لـ"الحياة والموت"،‬
‫لكني أفضل عمل "كوكوشكا" "عروس الرياح".‬
‫أحب امرأة واحدة فقط هي "ألما".‬
‫عانى لأنه لم يستطع الحصول عليها،‬
‫لكن أظن أن الحب ليس شيئاً لا يتغير‬
‫إنه شيء لا يمكن تغييره.‬
‫أتعرفين من كانت "ألما"؟‬
‫أظن أنها كانت زوجة "غوستاف مالر".‬
‫بالرغم من أنها تزوجت بضع مرات بعد وفاته.‬
‫أعرف أنك تحبين "مالر" يا "سيهويان".‬
‫لكن رقم 3 طويلة جداً. لست "ألما".‬
‫لنبتع "البعث".‬
‫تعرفين الكثير عن اللوحات.‬
‫لكني لا أعرف الكثير‬ ‫عن فن "البوب" أو فن "التركيب".‬
‫يجب أن ترسليها‬ ‫إلى مدرسة الفن يا سيدة "نو".‬
‫قد أفكر في ذلك. أنا متفاجئة الآن.‬
‫يا إلهي، سيد "تشوي"!‬
‫مر وقت طويل.‬
‫آسف على المقاطعة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أراد الرئيس تناول العشاء مع "إينسيوك".‬
‫قالت إنها ستأتي إلى هنا، لذا جئت لأخذها.‬
‫هل عطلناك عن موعد العشاء ذاك؟‬
‫نحن آسفات جداً.‬
‫استدعيتها لتلتقيها‬ ‫السيدة "سون" والسيدة "هان".‬
‫أنا واثقة من أن أبي سيتفهم.‬
‫أعتذر يا سيدة "نو".‬
‫آسفة أيها المدير "تشوي".‬
‫إنه نائب الرئيس الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫كان هذا بأمر من الرئيس.‬
‫"إينسيوك"!‬
‫ابنتي. أنا فخورة جداً بك.‬
‫لم لحقت بنا يا أمي؟‬
‫لمعرفة ما حدث.‬
‫أترتدين حذاء "سندريلا"؟‬
‫كيف بدلت ثيابك خلال ساعة؟‬
‫ساعدني "دوغيونغ".‬
‫أعرف أنه فعل.‬
‫من بين كل الأمور التي فعلتها،‬ ‫اتصالك به كان الأفضل.‬
‫أراك في المنزل. لن أتأخر.‬
‫أحتاج إلى إيجاد حل مع هؤلاء النساء.‬
‫يا إلهي! ظننت أنني على وشك الموت.‬
‫كنت متوترة لدرجة أن عنقي تصلب.‬
‫أحتاج إلى بعض الهواء المنعش.‬
‫شعرت أن الهواء في الغرفة يقل.‬
‫حقاً؟ لم أشعر بذلك على الإطلاق.‬
‫أحسنت يا "إينسيوك تشوي".‬
‫لنشرب بعض الجعة إذاً.‬
‫لنشرب بعض الجعة!‬
‫ستعود أمي إلى المنزل قريباً.‬ ‫دعينا لا نفعل ذلك بعد.‬
‫علبة جعة كالصودا بالنسبة لي.‬
‫جعة!‬
‫لنتوقف عند الحانة في فندقنا.‬ ‫إنها في الطريق.‬
‫لا أحب تلك الأماكن المزدحمة.‬
‫- لنذهب إلى مكان استراحتي.‬ ‫- ألديك مكان استراحة؟‬
‫أتتألمين كثيراً؟‬
‫أشعر بحكة بسيطة.‬
‫آسف لأنني لم أسأل عن مقاسك في الأحذية،‬
‫لكن أعليك فعل ذلك علناً؟‬
‫أنا قلق من أن أحدهم قد يرانا.‬
‫رائع، الآن يمكنني التنفس.‬
‫- ما تلك الندبة على قدمك؟‬ ‫- أتعني هذه؟‬
‫حصلت على قطب حين كنت طفلة.‬
‫ما مدى سوئها‬ ‫إن كانت الندبة ما تزال موجودة؟‬
‫كف عن التحديق. أشعر بالإحراج.‬
‫لكن لم لم تخبرينا أنك تعرفين بأمر "ألما"؟‬
‫أعرف فقط أن "مالر" كان مؤلفاً،‬ ‫لم أعرف الكثير عن موسيقاه.‬
‫أعرف أن زوجة "مالر" هي "ألما".‬
‫ما نفع قول هذا؟‬
‫والنظرة على وجهك عندها...‬
‫أيّ نظرة؟‬
‫سأقتلك بوجهي.‬
‫كنت بارداً بقدر 30 درجة تحت الصفر.‬
‫أعترف أنني قد أكون مخيفاً جداً.‬
‫يجب أن أكون حذرة لأتجنب ذلك.‬
‫لاحظت أنك تعرفين الكثير عن اللوحات.‬
‫أردت دخول كلية الفنون.‬
‫حقاً؟ أتريدين أن تكوني رسامة؟‬
‫بل نحاتة.‬
‫نحاتة مثل "نيكي دي سانت فال"، شخص أفضل‬
‫من "كاميل كلوديل" التي خانها "رودين".‬
‫لم درست إدارة الأعمال إذاً؟‬
‫آسف. لديك أسبابك على الأرجح.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا عنك؟ ماذا كان حلمك؟‬
‫- حلم؟‬ ‫- حلم طفولتك.‬
‫ما الحلم الذي كتبته حين كنت طالباً؟‬
‫مدير. رئيس؟‬
‫مدير؟ رئيس؟‬
‫كان ذلك حلمك؟‬
‫بالطبع. أنا الابن الوحيد‬ ‫لمجموعة "هايسونغ".‬
‫- لا بد أن هذا كان صعباً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إنه لا بد أنه كان صعباً.‬
‫ماذا؟ ما الصعب؟‬
‫عيش حياة يقررها الآخرون.‬
‫أن تكون مقررة لك بالفعل.‬
‫ظننت أن بإمكانك عيش الحياة التي تختارها.‬
‫أشعر بالأسف حيالك.‬
‫سأكون رئيس مجموعة "هايسونغ".‬
‫أيّاً يكن.‬
‫لقد فوت فرصة‬
‫معرفة أيّ نوع من الأشخاص أنت.‬
‫لم لم تحلم بشيء آخر إن كان هذا ما سيحدث؟‬
‫هذا يجلب السعادة.‬
‫انتهى وقت المرطبات. لنذهب. أنا جائع.‬
‫حسناً.‬
‫لكنها فتاة. كان عليك ترك جراح تجميل‬ ‫يخيطها بشكل جميل.‬
‫ذلك ما قصدته.‬
‫لم يكن لديّ خيار عندها.‬
‫أصرت جدتكما على الاحتفال‬ ‫بعيد ميلادها الـ60 في المنزل‬
‫حين كان والدكما في رحلة عمل.‬
‫لم أستطع الذهاب إلى مستشفى كبيرة‬ ‫في "جونغسون" ليلاً.‬
‫كانت "جيان" تنزف كثيراً.‬
‫لم يكن لديّ خيار سوى الذهاب إلى عيادة قريبة‬
‫والذهاب إلى مستشفى كبيرة في اليوم التالي.‬
‫جعلني هذا متوترة كثيراً‬ ‫حتى إنني لم أنظر إليها.‬
‫أخبرتني الجدة لاحقاً‬
‫أن من خاطها طبيب في الـ80 من عمره‬ ‫يضع نظارات مكبرة.‬
‫80؟ نظارات مكبرة؟‬
‫كان غطاء زجاجة الكولا حاداً جداً‬ ‫وقد لمسته وهي تسقط.‬
‫كيف يمكن لعظام شخص بعمر عام أن تتحمل ذلك؟‬
‫قال طبيب مستشفى المدينة‬ ‫إنها كانت محظوظة لأن الأعصاب لم تتضرر‬
‫حين وضع لها جبيرة في اليوم التالي.‬
‫أرجوك يا أمي. توقفي.‬
‫بالرغم من أنه كان حفيد حمواي،‬ ‫فقد ضربته بضع مرات في اليوم التالي.‬
‫لم أستطع علاج جرحها بسبب الجبيرة.‬
‫كيف يمكن لعظام شخص بعمر عام أن تتحمل ذلك؟‬
‫إن كان عيد ميلادي الأول، فسيكون عام 91.‬
‫فُقدت "إينسيوك"‬
‫في أغسطس، 1992.‬
‫بعمر 3 أعوام.‬
‫إن آذيت قدمي عام 1991،‬
‫فأنا...‬
‫لا يمكن أن أكون...‬
‫"إينسيوك تشوي".‬
‫"أحلام زائفة"‬
‫أنا نائب رئيس "هايسونغ" للملابس.‬
‫كيف تريدين أن تسرق تلك الفتاة عملك؟‬
‫أنت أختي أكثر الآن.‬
‫حين وجدتموني، هل أجريتم اختبار حمض نووي؟‬
‫ما كنا لنجدك من دونه.‬
‫- اعذرني.‬ ‫- هل أنت هنا من أجل "جيان"؟‬
‫- أعطيت "جيان" 20 ألف دولار؟‬ ‫- لم تناديها "جيان"؟‬
‫لم رمت صورنا أنا و"جيسو"؟‬
‫أتذكرني حين كنت صغيرة؟‬
‫قبل أن نسافر إلى "دبي"، عدت من منزل جدتي.‬
‫لكن "جيسو" بدت مختلفة.‬
‫"جيسو"؟‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬