‫ما تلك الندبة على قدمك؟‬
‫أتعني هذه؟‬
‫خيطت قدمي عندما كنت طفلة.‬
‫كان غطاء زجاجة المياه الغازية حاداً جداً.‬
‫سقطت واحتكت قدمها به.‬
‫كيف لعظام طفلة في عامها الأول‬ ‫أن تحتمل ذلك؟‬
‫لو كان أول أعياد ميلادي،‬
‫لكنا في عام 1991.‬
‫اختفت "إينسيوك"‬
‫في أغسطس عام 1992.‬
‫بعمر 3 أعوام.‬
‫لو أنني جرحت قدمي عام 1991،‬
‫فأنا...‬
‫لا يمكن أن أكون...‬
‫"إينسيوك تشوي".‬
‫"إينسيوك".‬
‫"إينسيوك"؟‬
‫قلت، هيا بنا.‬
‫أجل، هيا بنا.‬
‫توقف!‬
‫ماذا تفعل يا أبي؟ لم تفكّها؟‬
‫حان وقت فكّها الآن.‬
‫ما زال عليك زيارة طبيب لفعل ذلك.‬
‫لمجرد هذا الأمر؟ لا بأس.‬
‫سأفكّها لك إذن.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا تعني بسؤالك؟ لست بحاجة إلى سؤالي.‬
‫لقد فككتها. حاول تحريك يدك‬ ‫لرؤية ما إن كانت بخير.‬
‫- أهي بخير؟‬ ‫- إنها أفضل حالاً الآن!‬
‫أبي!‬
‫كيف تضرب رأسي؟‬ ‫تعرف أنني لست ذكية للغاية بالفعل.‬
‫رباه. الآن رسغي الأيمن يؤلمني.‬
‫لا بد أنه كان بسبب حمل هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه فرن لخبز الخبز في المنزل.‬
‫أبي، هل أحضرت هذا لي؟‬
‫ليس باهظ الثمن جداً.‬ ‫سأشتري لك فرناً أفضل المرة القادمة.‬
‫لا، هذا يكفي تماماً.‬
‫طلبت من أمي أن تشتري واحداً من قبل،‬
‫ولكنها قالت‬ ‫إنه لا توجد له مساحة في المطبخ.‬
‫سأخلي مساحة له.‬
‫لماذا؟ قلت إنه ليس بوسعي‬ ‫خبز الخبز في المنزل.‬
‫من يمكن أن يمنعك؟‬
‫أنت تعملين في مخبز حتى.‬
‫ما الذي دهى أمي؟‬
‫لقد استسلمت أمامك فحسب.‬
‫الآباء يضعفون أمام أبنائهم بالفعل.‬
‫لنذهب. سأساعدك.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫لا داعي لشكري. ليس أمراً ذا بال حقاً.‬
‫ليس هذا هو السبب.‬
‫بل لتقبلك حلمي.‬
‫والاعتراف به.‬
‫أنا في غاية السعادة.‬
‫هل تعبت فجأة؟‬
‫أنت صامتة تماماً.‬
‫هل تتذكّرني عندما كنت صغيرة؟‬
‫متى؟‬
‫عيد ميلادي الأول مثلاً.‬
‫ماذا أخذت في الحفل؟‬
‫لقد نسيت حتى أمر حبسك في قفص.‬
‫حفل أول أعياد ميلادك؟‬
‫صدقاً، لا أتذكّر الأمر.‬
‫كان يتعين أن نكبر معاً‬ ‫أو نستمر في التحدّث عن الأمر لنتذكّره،‬
‫ولكن بعد اختفائك لم نستطع حتى ذكر اسمك.‬
‫ربما صوت مناداتك لي؟‬
‫لست متأكداً ما إن كان الأمر‬ ‫قد حدث في المستشفى أم المنزل،‬
‫ولكن أتذكّر رؤيتك عندما وُلدت.‬
‫بشكل مبهم.‬
‫لم تسألين؟‬
‫هذا لأنك كنت في الـ8 من عمرك حينها فحسب.‬
‫أول ذكرى أتذكرها وأنا في الـ6.‬
‫أول يوم لي في رياض الأطفال.‬
‫تغلّبين كبرياءك‬ ‫على أمر في غاية الأهمية مجدداً.‬
‫كبرياء؟‬
‫ماذا لو لم تتصل "إينسيوك" بـ"دوغيونغ"؟‬
‫ماذا لو أن "إينسيوك"‬ ‫لا تعرف شيئاً عن الفنون؟‬
‫كان يمكن أن تقف هناك في زي مغبّر‬
‫وتشعر بالإهانة من إشارة الآخرين لها.‬
‫وثقت في "إينسيوك" بحدسي.‬
‫لأنها ابنتي.‬
‫سمعتنا تعتمد على ذلك.‬
‫وكانت خطتنا أن نحميها‬ ‫من جميع الإشاعات والنميمة.‬
‫أيمكنك معرفة من سرّبه؟‬
‫علينا معرفة ذلك.‬
‫- لقد عدنا.‬ ‫- ادخلا.‬
‫خلت أنكما غادرتما مبكراً. لم الآن...‬
‫"إينسيوك"، ألست بخير؟‬
‫لا بد أنها كانت في غاية التوتر،‬ ‫فقد فقدت شهيتها حتى.‬
‫هذا مفهوم. اصعدي وارتاحي.‬
‫يمكنك تناول العشاء عندما تشعرين بالجوع.‬
‫حسناً.‬
‫سأصعد الآن.‬
‫ارتاحي.‬
‫أمي، كيف حدث ذلك؟‬
‫كيف عرفوا أننا وجدنا "إينسيوك"؟‬
‫سنتولى هذا الأمر.‬
‫يجدر بك الصعود والخلود إلى الراحة أيضاً.‬
‫أبليت حسناً اليوم.‬
‫أعلماني إن احتجتما إليّ.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫"أمي من (ديباندونغ)"‬
‫"(جيان)"‬
‫"إغلاق"‬
‫تم إغلاق الهاتف. يرجى ترك رسالة...‬
‫لم أغلقت أمي هاتفها؟‬
‫سيدة "مين".‬
‫هل يجدر بنا تحضير عشائك أيضاً؟‬
‫لا، ليست لديّ شهية.‬
‫أريد بعض المياه المثلجة فحسب.‬
‫- مياه مثلجة رجاءً.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫لا تنزلي للأسفل،‬ ‫اطلبي منا أن نحضر لك ما تريدين.‬
‫عندما وجدتني،‬
‫كيف عرفت أنني "إينسيوك"؟‬
‫هل سألت أمي في "ديباندونغ"؟‬
‫أجرينا فحصاً للحمض النووي أولاً.‬
‫أجريتم فحصاً للحمض النووي؟‬
‫وكيف لا نجريه؟‬
‫أجريتموه بماذا؟ لا أتذكّر أنني أجريته.‬
‫ثمة طريقة لفعل كل شيء.‬
‫أخبري المدير...‬ ‫أعني نائب الرئيس "تشوي" أن عشاءه جاهز.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫- أزلت الفلفل الأحمر، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعتقدين...‬
‫أنني كنت لأعبث مع هؤلاء الناس؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما كانت لتستطيع فعل هذا مع هؤلاء الناس.‬
‫كيف لعظام طفلة في عامها الأول‬ ‫أن تحتمل ذلك؟‬
‫كيف لعظام طفلة في عامها الثاني‬ ‫أن تحتمل ذلك؟‬
‫كيف لعظام طفلة في عامها الأول‬ ‫أن تحتمل ذلك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"شيك بمبلغ مليون وون"‬
‫أكان علينا المجيء إلى هنا لنتحدث؟‬
‫اذهبي واشتري لي قهوة،‬ ‫وبعدها سأخبرك بالسبب.‬
‫لهذا إذن طلب مني أن أحضر له قهوة.‬
‫كان هذا قبل وقت طويل.‬
‫لا بد أن القلق انتاب "هيوك" بشكل بالغ.‬
‫صحيح. رقم هاتفه.‬
‫ما الذي يجدر بي فعله؟‬
‫آسفة على تأخري.‬
‫لم تضعين ماكياجاً كثيفاً؟‬
‫بما أنه يومه الأول في منصب نائب الرئيس،‬
‫فقد فعلت هذا على سبيل التغيير.‬
‫أعيدي وضعه. تبدين سطحية.‬
‫حسناً.‬
‫تهانينا على يومك الأول في المنصب.‬
‫لا تتحمس كثيراً لترقيتك مبكراً‬ ‫عما كان متوقعاً.‬
‫لا تدع منصبك يؤثر عليك.‬
‫بمجرد أن تصل إلى العمل، زر الرئيس أولاً.‬
‫سأفعل.‬
‫ويا "إينسيوك"،‬
‫لا بد أن تعامليه بوصفه مشرفك في العمل.‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫لنأكل.‬
‫أمي، أيمكنك أن تريني صوراً لي‬ ‫عندما كنت أعيش هنا؟‬
‫يتملكني الفضول.‬
‫ليست لدينا أي صور لك.‬
‫تخلص جدك منها جميعاً كي نتمكن من نسيانك.‬
‫فهمت.‬
‫كنت سأسألك عن هذا.‬
‫"إينسيوك"، هل أحضرت مجلد صورك معك؟‬
‫أود رؤية صور طفولتك.‬
‫كلا، لم أحضره.‬
‫لا يوجد مجلد صور خاص بي وحدي.‬
‫ولم لا؟‬
‫عندما غادرنا إلى "دبي"،‬ ‫قالوا إننا فقدنا كل صورنا.‬
‫لذا لا يوجد سوى مجلد صور للعائلة‬ ‫منذ وقت وجودي في "دبي".‬
‫كان يوجد مجلد صور لي أنا و"جيسو".‬
‫ولكن بما أننا تنقّلنا كثيراً،‬
‫لا نعرف متى فقدناه.‬
‫أحدث هذا عندما ساء عمل السيد "سيو"‬ ‫واضطررتم إلى التنقّل؟‬
‫أجل.‬
‫"الرئيس (ميونغ سو جونغ)"‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫إنه أول يوم لي في شركة ملابس "هايسونغ".‬
‫أطلب دعمك لي.‬
‫أنا من يجب أن يطلب مساعدتك.‬ ‫كي أتمكن من أخذ بعض الراحة.‬
‫سأبذل قصارى جهدي للتعلم منك يا عمي.‬
‫يا له من أمر مؤسف.‬
‫أردت رؤية "ميونغ هيوي" ينتابه التوتر.‬
‫لا بأس. كل يوم بمثابة فرصة لنا.‬
‫لدينا كل الفرص التي نريدها.‬
‫أفهم. إلى اللقاء.‬
‫أختاه!‬
‫كان بوسعك الاتصال وإخباري أنك قادمة.‬
‫أحدهم ثرثر ونشر خبر العثور على "إينسيوك".‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أتقولين أن الخبر سُرّب.‬
‫سواء اعترفت بالأمر أم لا،‬ ‫فلا بد أنك من سرّبته.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫لم أكن أنا.‬
‫منصب رئيس مجلس الإدارة بعد والدنا...‬
‫لا بأس.‬
‫كوني جشعة كما تريدين بسببه.‬
‫ابذلي كل ما لديك لتناليه. لن أمنعك.‬
‫- "ميونغ هيوي".‬ ‫- لكن،‬
‫بينما تفعلين ذلك،‬
‫لا تجرؤي على إيذاء أطفالي.‬
‫لا تحاولي إيقاع أي ضرر بهم مجدداً!‬
‫إن عرف الآخرون بأي شيء عن هذا‬ ‫قبل العيد السنوي،‬
‫فسأدمرك أنت وابنك يا "ميونغ سو".‬
‫أنت تبالغين في تهديداتك.‬
‫يوجد حولك أناس كثر يعرفون بأمر "إينسيوك".‬
‫فكّري كم شخصاً يدخل ويخرج من بيتك.‬
‫أخبرك والدنا‬ ‫ألّا تشيحي بعينيك عندما تكذبين،‬
‫أكثر من مرة،‬
‫وألّا ترفعي صوتك.‬
‫أتتذكرين ذلك يا "جين هي"؟‬
‫فوزي بالمنصب بجهدك.‬
‫لا تلجئي إلى الحيل القذرة.‬
‫وداعاً.‬
‫رباه، يا له من تهديد.‬
‫"جيان"، هل مسحت الطاولة؟‬
‫وهل الاقتراح جاهز لنائب الرئيس؟‬
‫أجل.‬
‫هل المياه الساخنة جاهزة للشاي؟‬
‫عليك إحضار أي ما يطلبه على الفور، مفهوم؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أعلى "جيان" تقديم الاقتراح‬ ‫وإعداد الشاي أيضاً؟‬
‫- سأعد الشاي.‬ ‫- لن أحتاج إلى شاي أو مياه.‬
‫إنه لشرف أن نستقبلك هنا.‬ ‫أنا المدير العام "جايهونغ لي".‬
‫هلا تقدّمني إلى جميع موظفينا‬ ‫في قسم التسويق؟‬
‫هذا المدير "تايكيل جو".‬
‫وهذه مساعدة المدير "جونغا يانغ".‬
‫وهذه الآنسة "ميون سونغ".‬
‫والسيد "كيونغمين أو".‬
‫والآنسة "هاجونغ يون".‬
‫وهذه الآنسة "جيان سيو".‬
‫هذه ليست مجرد فعّالية لإرضاء الحواس الخمسة.‬
‫بل يمكننا الترويج لسمعتنا‬ ‫وتعظيم تأثيرنا التسويقي،‬
‫عبر إجراء مسابقة للصباغة الطبيعية‬ ‫وتصاميم الطباعة اليدوية.‬
‫وقسائم الهدايا ستروج للمبيعات.‬
‫تطوّر المقترح وأصبح مفصلاً جداً.‬
‫أظن أن بوسعنا المضيّ قدماً في تنفيذه الآن.‬
‫شكراً لك.‬
‫على أي حال، اخترت هذا المقترح‬
‫عندما كنت في فريق التخطيط الاستراتيجي.‬
‫كان هناك مقترحان آخران بنفس الجودة.‬
‫فهمت.‬
‫لم يتولى المسؤولية شخص آخر؟‬
‫حسب ما أتذكّره،‬ ‫كانت الآنسة "هاجونغ يون" صاحبة المقترح.‬
‫لم أكن أنا.‬ ‫المدير العام هو من طلب مني تقديمه.‬
‫بشأن ذلك...‬
‫قدّمت "جيان" المقترح عندما كانت موظفة مؤقتة‬
‫وغادرت بعدها بقليل.‬
‫ثم أُعيد تعيينها،‬ ‫لذا سمحنا لها بتولي المسؤولية مجدداً.‬
‫سيد "لي".‬
‫أتقول إنك فصلت موظفة مؤقتة‬ ‫ولكنك سرقت فكرتها؟‬
‫كلا، كان...‬
‫أليست الفكرة جيدة حقاً؟‬
‫السرقة جريمة. أليس كذلك يا آنسة "يون"؟‬
‫اتبعت التعليمات فحسب.‬
‫أتفعلين أي شيء‬ ‫يطلبه رئيسك منك يا آنسة "يون"؟‬
‫حتى ولو كان السرقة؟‬
‫أعتذر.‬
‫سيد "لي"،‬
‫أهكذا كنت تعامل أعضاء فريقك طوال الوقت؟‬
‫لم تطلب منهم تنفيذ مهامك الشخصية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لن أكرر ذلك مجدداً أبداً يا سيدي.‬
‫اعتباراً من اليوم، أنا نائب الرئيس.‬
‫ما الذي تريدين مني فعله مع رئيسك،‬
‫الذي جعلك توصلين أطفاله‬ ‫والفتاة التي سرقت منصبك؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- هل أفصلهما؟‬
‫أم أخفّض درجتهما الوظيفية؟‬
‫- لقد أساؤوا معاملة أختي الصغيرة.‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لا يمكنني؟ أتريدين مني أن أدعهما وشأنهما؟‬
‫سيكون هذا بمثابة انتقام منهما.‬
‫إن فعلت ذلك لمجرد أن لديك السلطة،‬ ‫فأنت لا تختلف عنهما.‬
‫بعض اللوم يقع عليّ‬ ‫لسماحي للسيد "لي" بمعاملتي هكذا.‬
‫وبخصوص "هاجونغ"...‬ ‫لا أريد أن أكون مثلها.‬
‫أتعنين كلامك؟‬
‫يبدو الأمر برمته غريباً، أليس كذلك؟‬
‫"أعتذر." "لن أكرر ذلك مجدداً أبداً."‬
‫لم توجّهان كلامكما لي وحدي؟‬
‫ألا يجدر بكما توجيهه إلى "جيان" أولاً؟‬
‫سيد "لي" وآنسة "يون".‬
‫ضبطتما وأنتما تسرقان عمل شخص آخر.‬
‫ألن تعتذرا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫ألا يجدر بك النظر إليها؟‬
‫إن ارتكبت خطأ، فلا بد أن تعتذري.‬
‫وعندما تعتذرين، فيجب أن تعتذري بشكل لائق،‬
‫بالنظر إلى الشخص مباشرةً‬
‫والاعتذار بكل إخلاص.‬
‫أنا آسفة حقاً يا آنسة "سيو".‬
‫آنسة "سيو"، أقدّم لك اعتذاري الصادق.‬
‫- آنسة "سيو"، هل ستقبلين اعتذارهما؟‬ ‫- أجل، سأقبله.‬
‫وبما أنني استعدت مشروعي،‬
‫آمل أن تنسى هذا الأمر يا سيدي.‬
‫حسناً. اجلسا.‬
‫لننه اجتماعنا لهذا اليوم.‬
‫أيوجد شيء آخر تودون قوله لي؟‬
‫لديّ أمر أود اقتراحه.‬
‫لم لا تناقشينه معي أولاً؟‬
‫تفضّلي.‬
‫كنت آمل أن يكون بوسعنا‬ ‫تقديم موعد فعّالية العيد السنوي.‬
‫كما تعرف، وضعت البرنامج بحيث‬
‫تروّج الفعّالية لمبيعات منتجاتنا.‬
‫ولكن إن أقمنا الفعّالية في ديسمبر،‬
‫فلن يكون وقتها مناسباً‬ ‫لمنتجاتنا الشتوية الجديدة.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫سأفكّر فيها.‬
‫شكراً لكم جميعاً اليوم.‬
‫أحضري مقترحك‬ ‫وتعالي إلى مكتبي يا آنسة "سيو".‬
‫لم يريد رؤيتك؟‬
‫- أسرعي واذهبي.‬ ‫- سأعود.‬
‫قلت إنك تعرفينه.‬
‫لا يمكنك فعل هذا. سينتابهم الشك.‬
‫مع من تظنين أنك تتحدّثين يا آنسة "سيو"؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- استدعيتك إلى هنا لمناقشة مسألة عمل.‬
‫صحيح. تفضّل يا سيدي رجاءً.‬
‫اقترحت فكرة الصبغات الطبيعية.‬
‫هل تواصلت مع دار الصباغة؟‬
‫كلا، ليس بعد.‬
‫لماذا؟ ألا تناسب فعّاليتنا عيدنا السنوي؟‬
‫بل تناسبها تماماً. أنا مذهول فحسب.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أثناء دراستي لماجستير إدارة الأعمال،‬ ‫شهدت معرضاً للصبغات الطبيعية للفنان‬
‫"كوانغسو جون".‬
‫آنذاك، انقلبت "مانهاتن" رأساً على عقب.‬
‫كانت الألوان في غاية الجمال.‬
‫كانت جميلة حقاً.‬
‫عندها فكّرت‬
‫في إنتاج خط ملابس راقية بها.‬
‫يمكنك معرفة الأمر بمجرد النظر‬ ‫إلى الكتيب الدعائي.‬
‫بدت عملية الصباغة رائعة.‬
‫- لهذا وضعتها كفعّاليتنا الافتتاحية.‬ ‫- إذن،‬
‫أريد المجيء معك عندما تذهبين لبحث الأمر.‬
‫أظن أن بوسعنا فعل الأمر‬ ‫بشكل لائق هذه المرة.‬
‫من المقرر أن ألتقي بهم عصر اليوم.‬
‫حقاً؟ أرسلي إليّ العنوان نصياً.‬
‫لا يمكنني الذهاب معك، لنلتق هناك.‬
‫حسناً.‬
‫صحيح. لم فعلت ذلك؟‬ ‫اتفقنا على ألّا تفعل ذلك.‬
‫ألّا تفعل كل هذا على الأقل؟‬
‫لولا عودتك، لسرقا المقترح.‬
‫كما كانا ليفسدان سمعتنا أيضاً.‬ ‫لم يكن الأمر من أجلك وحدك.‬
‫ولكنك فعلت الأمر أمام الجميع.‬ ‫كنت في غاية الإحراج.‬
‫لم أنت لينة الطبع هكذا؟‬
‫أكبر بنات آل "هايسونغ" يجب أن تكون قوية.‬
‫لقد عدت.‬
‫آنسة "سيو"، ماذا قال نائب الرئيس؟‬
‫لم أراد رؤيتك؟‬
‫كان يخطط لمشروع باستعمال الصبغات الطبيعية.‬
‫لذا سألني عنها.‬
‫عجباً، تترقين سريعاً بمجرد أن جئت إلى هنا.‬
‫كلا، لست...‬
‫ولكنك فعلاً محظوظة جداً.‬
‫توليت أمر الفعّالية والرئيس يدعمك.‬
‫سيدي، سيكون عليّ العمل خارج الشركة كثيراً‬
‫لإجراء الأبحاث واختيار المورّدين.‬
‫أخبرتك أنني سأزور دار الصباغة عصر اليوم.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫الفعّالية مليئة بالأنشطة،‬
‫وستكونين مشغولة جداً في التحضير لها.‬
‫يمكنك العمل بالخارج متى احتجت إلى ذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- "جيان".‬ ‫- أتريد بعض القهوة يا سيدي؟‬
‫كلا، لا أريد.‬
‫ولا تعدّي القهوة لي بعد ذلك أبداً.‬
‫حسناً. أيوجد أي شيء آخر يمكنني فعله لك؟‬
‫لا.‬
‫خذي هذا.‬
‫إنها قسيمة هدايا تُمنح للموظفين في العطلات.‬
‫جميعنا أخذنا واحدة قبل مجيئك.‬
‫لذا طلبت منهم قسيمة إضافية.‬
‫- لكن العطلات مرت.‬ ‫- حتى ولو مرت،‬
‫عليّ الاعتناء بأفراد فريقي.‬
‫أعطيها لوالديك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لننس هذا الأمر.‬
‫لنبدأ صفحة جديدة، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫هذه من مزايا أن يكون المرء موظفاً دائماً.‬
‫لم يسبق أن تلقيت قسيمة‬ ‫عندما كنت موظفة مؤقتة.‬
‫"قسيمة هدايا"‬
‫لو كنت أخذتها آخر مرة كنت فيها هنا،‬
‫لأحبها والداس.‬
‫يا للروعة.‬
‫هذا رائع!‬
‫تصنيفك رقم 39.‬
‫"سيهويان تشوي"!‬
‫رائحتها كريهة.‬
‫قلبي ما زال يخفق. ما خطبي؟‬
‫ارتعت بشدة سابقاً...‬
‫آسف على تأخري.‬
‫لا بأس.‬
‫لم يتسن لي الاستحمام بشكل لائق،‬ ‫لذا قد تكون رائحتي كريهة.‬
‫أيمكنني توصيلك؟‬
‫كانت غلطتي على أي حال، تفضّل.‬
‫شكراً لك.‬
‫قال إنه سيغسل السيارة‬ ‫ويأتي إلى هنا بحلول الـ1.‬
‫لماذا لم يصل بعد؟‬
‫"(جاي سونغ تشوي)"‬
‫وجدته.‬
‫يبدو وكأنه يتعين على أختي الركض‬ ‫للوصول إلى طاولة العشاء.‬
‫الآن وقد وصلت فعلاً، يبدو الأمر مخيفاً.‬
‫أيمكنني استدعاؤها للخارج هكذا؟‬
‫تباً.‬
‫إياك أن تجرؤ على الهروب.‬
‫باتصال واحد،‬
‫سأجعلهم يقبضون عليك بسرعة.‬
‫رباه. لا يمكنك تهديدي لمجرد أنك تفاجأت.‬
‫أهددك؟‬
‫- اختلست النظر إلى منزلي وكأنك جرذ.‬ ‫- جرذ.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫أنت أيضاً اختلست النظر كالجرذ.‬
‫جرذ؟ هل دعوتني بالجرذ لتوك؟‬
‫لا بد أن تتصرفي بلطف‬ ‫إن أردت أن يعاملك الناس بلطف.‬
‫كونك سليلة عائلة راقية،‬
‫فيجدر بك ألّا تتحدثي بهذه الفظاظة.‬
‫أنت لا تعرفين حتى من أكون.‬
‫يا آنسة! ماذا يجري؟‬
‫ذلك الرجل كان يختلس النظر إلى منزلنا‬ ‫وكأنه يحاول سرقتنا.‬
‫وقد سقطت بسببه.‬
‫- أسرع واتصل بالشرطة.‬ ‫- هل تأذيت؟‬
‫أسرقكم؟‬
‫- مهلاً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتبهي لما تقولينه.‬
‫أنا مجرد شخص عابر‬ ‫نظرت عبر البوابة بداعي الفضول.‬
‫وفي تلك اللحظة دوناً عن كل اللحظات،‬ ‫فتحت البوابة‬
‫- واختلست النظر كالجرذان.‬ ‫- مهلاً!‬
‫كلاكما تفاجأتما إذن.‬
‫كدت أتبول على نفسي وسقطت هي.‬
‫لم أختلس النظر كالجرذان.‬
‫فتحت البوابة فحسب.‬
‫فتحت البوابة ببطء وتواصلنا بصرياً.‬
‫لم أنت هنا في هذا الحي؟‬
‫إن كان لديك غرض واضح،‬ ‫سنتحقق من هويتك ونسمح لك بالرحيل.‬
‫غرضي هو...‬
‫هذا.‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫هوايتي أن ألتقط صوراً للمنازل.‬
‫بحثاً عن منزلي المستقبلي.‬
‫هاك. هذا المنزل الموجود هناك.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- ما الذي تريدين مني فعله يا آنسة؟‬
‫رُصدت بواسطة الكاميرا‬ ‫ولن أسمح بمرور الأمر في المرة القادمة.‬
‫سأذهب لتبديل ملابسي.‬
‫حسناً.‬
‫عجباً.‬
‫جدياً، أنا قلق على أختي.‬
‫"نأسف لإعلامكم أنه لأسباب شخصية،‬
‫لن يوجد خبز عصر اليوم."‬
‫لم خبزت كمية صغيرة اليوم؟‬
‫رجاءً علّقي هذه بالخارج.‬
‫- ألن تخبز عصر اليوم؟‬ ‫- كلا، لن أفعل.‬
‫أثمة خطب ما؟ ألست على ما يُرام؟‬
‫- لا تبدو بخير.‬ ‫- أنهي أعمالك واذهبي إلى منزلك.‬
‫أيمكنك إخباري...‬
‫ما خطبه؟‬
‫مرحباً.‬
‫أبحث عن صديقتي "جيان سيو".‬
‫آل "سيو"؟ يعيشون هناك.‬
‫- يمكنك الدخول.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫من الطارق؟‬
‫هل تعيش "جيان" هنا؟ أنا صديقها.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أجل؟‬
‫اسمي "هيوك سيونو"،‬ ‫وأنا صديق "جيان" من المدرسة الثانوية.‬
‫ماذا؟‬
‫- لقد انتقلت.‬ ‫- انتقلت؟ متى؟‬
‫مرت بضعة أيام.‬
‫أتعرفين إلى أين انتقلت؟‬
‫لا أدري. لقد تأخرت على موعدي.‬
‫لم تقف أمام منزلي؟ ارحل رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫رباه. لقد عاد مجدداً.‬
‫لم لا ينفك يأتي إلى حينا؟‬
‫عمّ يبحث؟‬
‫أحتاج إلى 5 دقائق فحسب.‬ ‫سأسلم هذا وأعود فوراً.‬
‫حسناً.‬
‫أمي!‬
‫أمي؟‬
‫لكان من اللطيف رؤيتها لبرهة.‬
‫مرت "جيان".‬
‫حصلت على وظيفة دائمة‬ ‫في فريق التسويق بمجموعة "هايسونغ".‬
‫يتلقى الموظفون قسائم هدايا في العطلات،‬ ‫لذا سأترك هذه القسيمة لكم.‬
‫يمكنكم شراء بعض الملابس بها.‬
‫ليست لدينا أي صور لك.‬
‫أود رؤية صور طفولتك.‬
‫يجب أن أحضر صورة لهم.‬
‫أين صوري؟‬
‫انظري إلى هذه. "جيان". كم مضى عليها؟‬
‫انظري إلى حالك يا "جيان". تقفين بشكل رائع.‬
‫ماذا عنك؟ تحاولين أن تكوني جميلة جداً.‬
‫- أين؟‬ ‫- انظري هنا!‬
‫لم تخلصوا من صوري أنا و"جيسو"؟‬
‫لا يمكنني إفشاء أي معلومات‬ ‫عن موظفينا السابقين.‬
‫أين ذهب المدير العام لفريق التسويق إذن؟‬
‫المعذرة!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل أتيت لإيجاد "جيان"‬ ‫لأخذ 20 مليون وون أنت أيضاً؟‬
‫"أيضاً"؟‬
‫هل أعطيت "جيان" 20 مليون وون؟‬
‫مهلاً. لم تدعوها باسمها؟‬
‫لأنك دعوتها باسمها.‬
‫سألتني عمّا إن كنت هنا لهذا السبب أيضاً.‬
‫أهذا يعني أنك أعطيتها‬ ‫20 مليون وون أنت أيضاً؟‬
‫أنا سألتك أولاً.‬
‫ألم تأخذ 20 مليون وون منها؟‬
‫- أجل، أخذت النقود منها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حمداً لله.‬
‫لم أنت هنا إذن؟‬
‫أنا رجل أعمال، ويمكنني التواجد في أي مكان.‬
‫- هل تعرف رقم هاتف "جيان"؟‬ ‫- لا.‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكنني الاتصال بمدير فريق التسويق؟‬
‫- أتعرفين إلى أين ذهب؟‬ ‫- لا يمكننا إفشاء...‬
‫لقد قطعت علاقتها به بشكل واضح.‬
‫سيد "يو"، احرص على ألّا يدخل الشخص‬ ‫الموجود في الردهة.‬
‫من أزال صورنا؟‬
‫أجل يا "دوغيونغ".‬
‫أين أنت؟‬
‫كدت أصل.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫كان يجب أن أصل قبل 5 دقائق،‬ ‫ولكنني تأخرت 5 دقائق عوضاً عن ذلك.‬
‫لم اقترضت 20 مليون وون منه؟‬
‫أعني صديقك.‬
‫- أتى لرؤيتك في العمل اليوم.‬ ‫- "هيوك" أتى؟‬
‫أخذت النقود من أمنا وأعطيته لي.‬
‫- لم اقترضت النقود مجدداً؟‬ ‫- لقد أعدتها.‬
‫لم أقترضها أصلاً.‬
‫حقاً؟‬
‫إنها "جيان"، صحيح؟ حبك الأول.‬
‫أرسلت لك شيئاً.‬
‫"(جيان سيو)"‬
‫لقد أخفيتها جيداً‬ ‫لدرجة أنني لم أرها سوى الآن.‬
‫ما تخشاه لن يحدث يا "هيوك".‬
‫أنا أبلي جيداً.‬
‫أعيد النقود إليك. اعتن بنفسك.‬
‫"شيك بمبلغ مليون وون"‬
‫أجل، أخذت النقود منها.‬
‫بحق...‬
‫ما ذلك؟ دفعت لك نقودك بهذه السرعة؟‬
‫ولكن لم أرسلتها بالبريد السريع؟‬
‫هذا بالضبط مقصدي.‬
‫حبك الأول غامضة جداً.‬
‫انتقلت وليس لديّ رقم هاتفها.‬
‫لم أتمكن حتى‬ ‫من معرفة عنوان بريدها الإلكتروني.‬
‫لقد رحلت "جيان".‬
‫لا يمكن صنع صبغات من الأوراق الطازجة‬ ‫إلا فيما بين يوليو وسبتمبر.‬
‫- لا يمكن صنعها في نوفمبر.‬ ‫- ألا يصلح حينها سوى الصبغات المخمرة؟‬
‫أوراق الشجر المخمرة‬ ‫تنتج ألواناً جميلة أيضاً.‬
‫ولكنني مهتم باستخدام أوراق الشجر الطازجة.‬
‫- أيمكننا رؤية الصباغة الطبيعية اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالمناسبة، أأنتما على دراية أنه لا يمكنكما‬ ‫سوى صباغة الحرير بأوراق الشجر الطازجة؟‬
‫بالطبع. الحرير المصبوغ طبيعياً هو ما يهمني.‬
‫إنه جميل.‬
‫يجب عليك طهوه لعائلتك وأصدقائك،‬
‫وملء استمارة التقييم بعد تذوقه.‬
‫سيتولى المسؤولية طاه محترف،‬
‫ولكن يجب أن يعرف المالك كيفية صنعها أيضاً.‬
‫يمكنني إطعامهم ولكن‬
‫كيف يمكنني أن أطلب منهم‬ ‫ملء استمارة التقييم؟‬
‫"ميجونغ"!‬
‫"هايجا".‬
‫"هايجا"، ما الخطب؟‬
‫أنا جائعة، ولكنني لا أريد الطهي؟‬
‫حقاً؟‬
‫لندخل منزلي. سأطهو لك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، تعالي معي.‬
‫ولكن لم شرائح البرغر؟‬
‫بلا سبب.‬
‫أظن أن مجموعة "هايسونغ" تعدّ متجراً لك.‬
‫"هايسونغ" للأطعمة والمشروبات شركة تابعة‬ ‫لمجموعة "هايسونغ".‬
‫"شابو شابو"، والمآدب، ومطاعم السلطة،‬ ‫وبرغر "هايسونغ".‬
‫هذه هي، صحيح؟‬
‫بشأن ذلك...‬
‫الآن فهمت.‬
‫لهذا السبب أراد "تايسو" تأسيس عمل.‬
‫لن يرغب قطعاً في أخذ هذا.‬
‫"هايجا"...‬
‫أتظنين أنني آخذ هذا بإرادتي؟‬
‫لم يكن "تايسو" يعمل في مركز توزيع.‬
‫بل كان يعمل في موقع إنشاءات.‬
‫يا للهول!‬
‫اشتريت هذا المنزل...‬
‫على أمل أن يُعاد تطويره، صحيح؟‬
‫أنا واثقة أنك تريدين أن يُعاد تطوير‬ ‫هذه المنطقة في أقرب وقت ممكن.‬
‫ولكنني أعيش في هذا المنزل‬
‫بسعر بخس بفضلك.‬
‫وأنا...‬
‫أخشى أنه إن أُعيد تطوير هذه المنطقة‬
‫وإن بدؤوا في هدمها،‬
‫فسينتهي بي المطاف إلى العيش‬ ‫في قبو أرضي مجدداً.‬
‫آمل...‬
‫ألّا يُعاد تطوير هذه المنطقة.‬
‫هذا شعوري.‬
‫آسفة.‬
‫"ميجونغ"...‬
‫"هايجا"، أتعرفين أمراً؟‬
‫سأبلغ الـ60 قريباً.‬
‫لم أتصور قط أنني سأعيش هكذا.‬
‫عندما عرضوا عليّ مطعماً،‬
‫رفضت العرض قائلة إننا نتدبّر أمورنا،‬
‫وليس عليهم القلق علينا.‬
‫لكن عندها أخبرتني‬
‫أن زوجي عامل باليومية.‬
‫رباه.‬
‫لا تبكي.‬
‫أعرف شعورك. أنا أتفهمه.‬
‫كلا، لست كذلك.‬
‫ولا "تايسو" كذلك.‬
‫حتى أنا نفسي لا أفهم لماذا فعلت ذلك.‬
‫لا بأس. ما فعلته كان الصواب.‬
‫كلفتك تربية "جيان" نقوداً على أي حال.‬
‫لقد غفوت.‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫أمي!‬
‫"جيسو"؟‬
‫- لم أنت في المنزل؟‬ ‫- أغلق رئيسي المتجر مبكراً اليوم.‬
‫مرحباً.‬
‫- أتيت بسبب الرائحة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أمي، هل اشتريت هذه لي؟‬
‫أجل. ولكن كان لديّ بعضها بالفعل.‬
‫تناولي هذا.‬
‫يبدو شهياً جداً. ماذا عنك يا أمي؟‬
‫يوجد المزيد. ولا أشعر برغبة في الأكل حقاً.‬
‫سآكل أنا أولاً إذن.‬
‫إنه شهي.‬
‫أيوجد أي شيء لا يعجبك؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫هل بلغنا هذه الساعة بالفعل؟‬
‫ما رأيك؟ أعجبتني الألوان.‬
‫كانت جميلة، ولكنها ليست ما توقعته.‬
‫لديك مكان أخير عليك الذهاب إليه، صحيح؟‬
‫لا يمكنني التواجد معك هناك. لديّ اجتماع.‬
‫- لذا، لنأكل شيئاً بسرعة للعشاء.‬ ‫- أليس اجتماع عشاء؟‬
‫لا يمكنني إرسال أختي الصغري هكذا.‬
‫عليّ أن أجعلك تأكلين شيئاً على الأقل.‬
‫سنقدّمك إلى الجمهور قريباً‬ ‫كي يمكننا الجلوس وتناول وجبة لائقة.‬
‫لا أمانع الأكل وحدي.‬
‫يجب أن تكفّي عن فعل ذلك،‬ ‫وعن أكل هذه الأشياء أيضاً.‬
‫لا يمكنني تغيير عاداتي في الأكل‬ ‫بهذه البساطة.‬
‫أتعرف مدى جودة هذه؟‬
‫يكون الطعام جيداً وصحياً‬ ‫عندما يكون بوسعك تذوق نكهات المكونات.‬
‫أنت تظهر عيوب الأشياء في كل فرصة فحسب.‬
‫لكن ثمة شيء وحيد يستحق الثناء.‬
‫- "هيوك سيونو".‬ ‫- "هيوك"؟‬
‫أبليت حسناً بانقطاعك التام عن التواصل معه.‬
‫أنت تتصرفين كأختي أخيراً.‬
‫كابنة حقيقية لآل "هايسونغ".‬
‫ما تلك النظرة على وجهك؟‬
‫أشعر بالاطمئنان.‬ ‫أنت شخص يُعتمد عليه للغاية.‬
‫كان لديك أخ في عائلتك القديمة أيضاً.‬ ‫ألم يكن شخصاً يُعتمد عليه؟‬
‫بالطبع كان كذلك.‬
‫لكن عندما تتأزم الأمور،‬ ‫لا يمكنك تحمّل الاعتناء بالآخرين.‬
‫بالطبع. كنت أعرف أن هذا سيحدث.‬
‫مرحباً يا "سيوكدو".‬ ‫هل وصلتك رسالتي الإلكترونية؟‬
‫أرسلت لك بعض البنود والتفاصيل بشأنها.‬
‫ذلك؟ كان ذلك مجرد بحث مبدئي.‬
‫يمكنني إيجاد المزيد.‬
‫لقد عدت.‬
‫أجل، ماذا؟‬
‫حسناً. وداعاً إذن.‬
‫"جيتاي".‬
‫يقولون إن بوسعك الشعور بغياب أحدهم.‬ ‫تبدو الغرفة خالية جداً الآن.‬
‫لم أنت بالأعلى هنا؟‬
‫سمعت أنك تواعد إحداهن.‬
‫ولكنكما انفصلتما.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫يوجد مثل قديم يقول‬ ‫إنه لا يمكن إخفاء السعال أو الحب.‬
‫يبدو أنك كنت تواعدها لأعوام.‬ ‫إن لم يكن "جيهو" قد لاحظ ذلك،‬
‫فسيكون هذا غباء تاماً منه.‬
‫أجل، لقد انفصلنا.‬
‫لم انفصلتما بينما كان يجب أن تتزوجا؟‬
‫تحدث الأمور فحسب. انتهى الأمر الآن.‬
‫تقول إن الأمر انتهى وتتجول‬ ‫والكآبة بادية عليك؟‬
‫أهذا لأنك لست غنياً بما يكفي؟‬
‫كم تحتاج؟‬ ‫لا تحتاجان سوى إلى غرفة لتعيشا معاً.‬
‫أبي، عمّ تتحدث؟‬
‫انفصلت عن حبيبتي. فلم يؤدي هذا‬ ‫إلى الحديث عن النقود والإيجار؟‬
‫أنا وأمك عشنا في غرفة صغيرة‬
‫استأجرناها عندما كنا حديثي الزواج.‬
‫- كان ذلك قبل وقت طويل.‬ ‫- كان أمراً مناسباً تماماً.‬
‫أكان الحب رخيصاً حينها‬ ‫وأصبح أكثر تكلفة اليوم؟‬
‫تتزوج لتعيش مع شخص ما.‬
‫لهذا السبب لا يمكنني تحمّل كلفة الأمر.‬
‫ولم لا؟ لديك هذه الغرفة.‬
‫وأنا وأمك لن نثقل كاهلك حتى بعدما نتقاعد.‬
‫لذا ادّخر نقودك بينما تعيش هنا‬ ‫ومن ثم قم بالانتقال.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫يمكن للحياة أن تكون معقدة أو بسيطة.‬ ‫يعتمد الأمر على كيفية تفكيرك.‬
‫- أعرف ما أفعله.‬ ‫- ما الذي تعرفه؟‬
‫أتظن أنك تعرف كل شيء؟‬
‫أنت في الـ33 وبالغ،‬
‫لذا تعرف ما يكفي لتعتقد أنك محق.‬
‫أليس هذا هو الأمر؟‬
‫- أجبني.‬ ‫- لم أعد طفلاً.‬
‫أنت غير ناضج لتفكيرك بهذا الشكل.‬
‫لهذا لا تزال طفلاً.‬
‫تخطيت الـ60 الآن‬ ‫وحتى أنا متوتر لأنني لست متأكداً‬
‫ما إن كنت محقاً، ولكن أنت؟‬
‫من الصبياني أن تظن أنك راشد‬ ‫لمجرد أنك أكبر سناً.‬
‫لا تعرف ما الذي تريده حقاً. أيها الأحمق.‬
‫لعلك نسيت لأنني أبدو هكذا،‬
‫لكنني عملت في التجارة لمدة 15 عاماً‬ ‫وأدرت عملاً لـ10 أعوام.‬
‫في "الصين"، والشرق الأوسط، و"اليابان".‬
‫عشت في بلدان أخرى وكأنني في باحتي الخلفية.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫إن لم تكن متأكداً تماماً، فيستحسن أن تخاطر.‬
‫توقف. لا تعرف سبب قيامي بهذا.‬
‫الأمور مختلفة الآن.‬
‫لن أفعل ما سأندم عليه.‬
‫يعيش الناس من أجل الناس.‬
‫كي يعيشوا معاً ويتشاركوا المشاعر.‬
‫هذا ما يجعلنا بشراً.‬
‫لا فكرة لديه.‬
‫لقد عدت.‬
‫"إينسيوك" لم تعد بعد.‬
‫بدأت في التحضير لفعّالية عيدنا السنوي.‬
‫إنها تزور بعض المورّدين المهمين.‬
‫وكأن الأمر كان مخططاً له...‬ ‫لا أصدّق أن هذا كان مقترحها.‬
‫ليس عليها المحاولة بشدة.‬
‫- هل نضغط عليها أكثر من اللازم؟‬ ‫- لا، إنها ذات عزيمة وإرادة.‬
‫اخترنا مقترحاً ستعمل عليه بشدة.‬
‫زرت مورّداً معها اليوم وهي في غاية الذكاء.‬
‫أنا فخورة بها جداً.‬
‫رباه.‬
‫عملت لوقت متأخر.‬
‫أما زلت مستيقظاً.‬
‫كدنا نبلغ منتصف الليل‬ ‫ولم تعد ابنتي إلى المنزل. كيف لي أن أنام؟‬
‫آسفة. انتقل المورّد الآخر.‬
‫لذا كان عليّ الذهاب إلى "يانغ بيونغ".‬
‫- اجلسي للحظة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم نرسلك إلى فريق التسويق لنرهقك في العمل.‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫لن يطول بقاؤك هناك،‬ ‫لذا لا تجهدي نفسك في العمل.‬
‫عشت حياة صعبة حتى الآن.‬
‫يمكنك التروي الآن.‬
‫لا بأس. أنا أستمتع بنفسي.‬
‫وأريد القيام بالأمر بشكل صحيح.‬ ‫إنه العيد السنوي الـ40.‬
‫متى ستخلين لي وقتاً لنخرج معاً إذن؟‬
‫يوجد شيء أود إعطاءك إياه.‬
‫ستُذهلين عندما ترينه.‬
‫حسناً...‬
‫يمكنك إعطاؤه لي‬ ‫بعد فعّالية العيد السنوي الـ40.‬
‫حقاً؟‬
‫إن شعرت يوماً أنك تريدين أخذ راحة‬ ‫أو الاستمتاع قبل ذلك الحين، فأعلميني.‬
‫سأفعل.‬
‫- "جيسو".‬ ‫- أجل؟‬
‫قد أعود إلى المنزل متأخراً اليوم.‬
‫قليت بعض الحبار، أكلتك المفضلة.‬ ‫لذا تناوليه لاحقاً.‬
‫ستغادرين الآن ولن تعودي حتى ذلك الحين؟‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫سأخرج للتنزه فحسب مع "هايجا".‬
‫آسفة.‬
‫ما الذي تتأسف عنه؟‬
‫لم تكن تتصرف على طبيعتها‬ ‫منذ أن غادرت "جيان".‬
‫صباح الخير يا سيد "خباز"!‬
‫- لم أتيت مبكراً هكذا؟‬ ‫- أردت أن أطلب منك شيئاً.‬
‫لم عيناك منتفختان هكذا؟‬
‫تناولت حساء الرامن قبل النوم ليلة أمس؟‬
‫ما الذي تريدين طلبه؟‬
‫كما ترى، لا ينفك فتى الدراجة يأتي إلى حيي.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أتساءل عما إن كان يبحث عن منزلي.‬
‫أيعرف فتى الدراجة أين تعيشين؟‬
‫أظن أنه يريد أن يعرف.‬
‫لم أره في المقهى لبضعة أيام.‬
‫أعني، كيف يعرف حيك؟‬
‫لم يسألني قط‬ ‫وحتى أنا لا أعرف أين تعيشين أيضاً.‬
‫أعيش في "ديباندونغ".‬
‫"جيسو"، من الجيد أن يكون لديك أمل،‬
‫ولكن الأمل الكاذب يصبح وهماً.‬
‫لم لا ينفك يأتي إلى حيي إذن؟‬
‫رأيته مرتين بالفعل.‬
‫ربما يعيش أقاربه على مقربة منكم؟‬
‫مرحباً، صباح الخير.‬
‫مرحباً، تسعدني...‬
‫لو فشلت اليوم حتى،‬ ‫فلن أكون "جيسو سيو" بعد الآن.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫مرحباً، صباح...‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لكنه رآني. أنا متأكدة أنه رآني.‬
‫أيتظاهر بأنه لم يرني؟‬
‫"جيسو"، من الجيد أن يكون لديك أمل،‬
‫ولكن الأمل الكاذب يتحوّل إلى وهم.‬
‫"جيسو"، أنت مثيرة للشفقة جداً.‬
‫مرحباً.‬
‫- ها هو خبزك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫ابقي لتناول قدح قهوة.‬
‫عذراً؟‬
‫كيف أدفع لك لقاء الخبز؟‬
‫هل أحوّل النقود إلى رئيسك؟‬
‫سأسأله بخصوص ذلك؟‬
‫لم تتمكني من رؤية "هيوك" مؤخراً، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مشتت البال بسبب المرأة التي يحبها.‬
‫ليس كل الرجال مثله، ولكنني أعرفه جيداً.‬
‫عندما يهتم بشخص ما، لا يلقي بالاً لأحد آخر.‬
‫ولكن أعتقد أن الوقت يداوي كل شيء.‬
‫سيتحسن مجدداً بمضي الوقت.‬
‫كيف تبدو؟‬
‫لا أعرف الكثير،‬
‫ولكنه يقول إنها جميلة وفي غاية الذكاء.‬
‫قال إنها أثّرت عليه بشكل جيد للغاية.‬
‫فهمت.‬
‫أظن أنهما سيكونان رائعين معاً.‬
‫"لائحة المورّدين للألعاب القديمة"‬
‫سيدي، سأزور مورّدي الألعاب القديمة و...‬
‫حسناً. يمكنك الذهاب مباشرةً إلى مواعيدك.‬
‫سأغادر إذن.‬
‫مهلاً، متى سترتبين الملفات؟‬
‫آنسة "يون"،‬ ‫متى ستنهين ملفات ملابس "هايسونغ"؟‬
‫بخصوص ذلك...‬
‫هل تركتها لـ"جيان"‬ ‫لأنها آخر من انضمت للقسم؟‬
‫مع معرفتك أنها مشغولة‬ ‫بتنظيم فعّالية العيد السنوي الـ40؟‬
‫حسناً. سأنجزها إذن.‬
‫سأغادر.‬
‫- نحس.‬ ‫- ما هو؟‬
‫كنت على وشك الاتصال بك عندما اتصلت بي.‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫"جيسو"، يوم انتقالنا إلى "ديباندونغ"،‬
‫هل تتذكّرين مطالعتنا لصور عائلتنا؟‬
‫بالطبع. لم نفعل ذلك منذ أعوام.‬
‫صور عيد الميلاد التي التقطناها‬ ‫في عام ذهابنا إلى "دبي"،‬
‫طالعناها معاً، أليس كذلك؟‬
‫تلك التي نأخذ أوضاعاً فيها؟ أجل. ماذا عنها؟‬
‫مرحباً؟‬
‫لا شيء. لم أردت الاتصال بي؟‬
‫سأنسى أمره تماماً. سأتوقف عن الإعجاب به.‬
‫أهذا أمر يمكنك التحكم فيه؟‬
‫سأفعل.‬
‫أحببته بقدر حبي للخبز،‬
‫ولكنني أحببته بشكل أكثر من اللازم.‬
‫كان لديّ أمل أكثر من اللازم.‬
‫أدركت لتوي أنه كان وهماً.‬
‫وهم؟ عمّ تتحدّثين؟‬
‫من الخطأ أن أرغب فيه بينما لديه حبيبة.‬
‫سأنسى أمره‬
‫وسأركّز على الخبز فقط.‬
‫سأتوقف عن التصرف كحمقاء.‬
‫أعدك. إن وعدتك،‬ ‫فأظن أنني سأتمكن من الحفاظ على وعدي.‬
‫حسناً، فهمت. عليّ الذهاب الآن.‬
‫لحظة!‬
‫تحدّثي.‬
‫ثمة شيء آخر نسيته.‬
‫أيمكنك المرور علينا يوماً ما؟‬ ‫دعي أمنا تراك؟‬
‫لماذا؟ أهي ليست بخير؟‬
‫لا، إنها بخير،‬
‫ولكنها كانت تتصرف‬ ‫بشكل غريب بعض الشيء منذ أن غادرت.‬
‫ماذا؟ كيف ذلك؟‬
‫تترك المنزل كثيراً وتبكي وهي وحدها.‬
‫أمنا تبكي وهي وحدها؟‬
‫أجل. أظن أن هذا لكونها تفتقدك.‬
‫بل إنني وجدتها تبكي وهي تمسك بصورتي حتى.‬
‫بكت وهي تمسك بصورتك؟‬
‫أي صورة؟‬
‫"استراحة الغداء"‬
‫لم تجلبين شطائر؟‬
‫كان بوسعك أن تطلبي مني‬ ‫أن أدعوك على الطعام.‬
‫إنها شطائر ذات ذكرى عزيزة.‬
‫عندما ارتدت الكلية،‬ ‫اشتريت لي حذاء وشطائر من هذا المتجر.‬
‫حقاً؟‬
‫كما أن جو الخريف لطيف أيضاً.‬
‫أثمة خطب ما؟ لماذا لم تتصلي مسبقاً؟‬
‫لم أستطع تذكّر رقم هاتفك.‬
‫طلبت من أمنا‬ ‫أن تعطيك أنت و"جيهو" رقم هاتفي،‬
‫ولكن لم يتصل بي أحد.‬
‫لم تقل أمنا شيئاً.‬
‫ألم تخبرك؟‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫عليك نسيان ماضيك للاستقرار.‬
‫ولكن كيف يُعقل أنك لم تعرف؟‬
‫كنت في الـ8 من العمر.‬
‫حتى ولو كانت أمنا برفقة عائلتها لأشهر،‬ ‫فإنها لا تزال أختك.‬
‫كيف يُعقل أنك لم تعرف‬ ‫عندما تبدو أختك مختلفة الشكل؟‬
‫أولاً، لم أعرف أن "جيان" ماتت.‬
‫عدت إلى المنزل من المدرسة ذات يوم‬ ‫ولم تكن أمنا موجودة.‬
‫قال أبونا إن أمنا مريضة‬ ‫لذا ذهبت إلى والديها.‬
‫بكيت عليها لأشهر أثناء عيشي مع أبي.‬
‫ماذا عندما غادرنا إلى "دبي"؟‬
‫لماذا لم تلاحظ التغيّر حينها؟‬
‫قبل أن نغادر مباشرةً،‬ ‫عادت أمنا ومعها كلتيكما.‬
‫خلت أن "جيسو" بدت مختلفة قليلاً.‬
‫"جيسو"؟‬
‫أعتقد أنني‬ ‫قلت إنها تبدو كما لو كانت شخصاً مختلفاً.‬
‫كلا، أظن أنه كان أنت.‬
‫ماذا بعدها؟‬
‫قالا إنها لا تزال أختي‬ ‫وأنها كبرت قليلاً فحسب.‬
‫لست متأكداً حتى‬ ‫ما إن كنت أتذكّر الأمر بشكل صحيح.‬
‫بالنظر إلى الوراء الآن،‬ ‫لم أعرف حتى أن أختي توفيت.‬
‫لذا ماذا كان هناك لأشك فيه؟‬
‫وانتقلنا إلى الشرق الأوسط‬
‫حيث كان الجميع يرتدون عمائم‬ ‫ويبدو شكلهم غريباً.‬
‫انتقالنا إلى هناك جعلني في غاية التوتر.‬
‫كنت في غاية الخوف.‬
‫أتذكّر أنني كنت مرعوباً جداً.‬
‫فهمت.‬
‫لا بد أنك كنت كذلك.‬
‫كيف أحوالك؟‬
‫تبدين وكأنه تم ترقيتك بالكامل.‬
‫"مجموعة (هايسونغ)‬ ‫الابنة المفقودة"‬
‫كنت أنا،‬ ‫ولكن لم يسبق أن رأيت الصورة من قبل.‬
‫كنت أرتدي ملابس قذرة وكانت بشرتي ملطخة.‬
‫عادت أمنا ومعها كلتيكما.‬
‫خلت أن "جيسو" بدت مختلفة قليلاً.‬
‫كيف لعظام طفلة في عامها الأول‬ ‫أن تحتمل ذلك؟‬
‫"مجموعة (هايسونغ)‬ ‫الابنة المفقودة"‬
‫إن ذهبت إلى هناك، يمكنك الدراسة في الخارج.‬
‫اطلبي منهم أن يرسلوك إلى الخارج.‬
‫لا، عليك فعل ذلك. إنها رغبتي.‬
‫لهذا السبب أتخلى عنك.‬ ‫كي تجدي أحلامك التي فاتتك.‬
‫أبوك في "سول" الآن. رؤيته لن تفيدك.‬ ‫أسرعي وارحلي.‬
‫"جواز سفر (كوريا الجنوبية)"‬
‫"مجموعة (هايسونغ)‬ ‫الابنة المفقودة"‬
‫انهار أبونا وهو يتبعك.‬
‫شعورك هو ما يهم.‬
‫أريد معرفة شعورك.‬
‫تريدين الذهاب، صحيح؟‬
‫أتريدين الذهاب؟‬
‫أعرف أن الأمور كانت صعبة ولكن...‬
‫أتريدين الرحيل بكل بساطة هكذا؟‬
‫"جواز سفر"‬
‫"(جيسو سيو)"‬
‫أنت إذن "جيسو" الحقيقية.‬
‫أختي...‬
‫العزيزة؟‬
‫"جيان"، يجب ألّا تذهبي إلى منزلهم.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬