‫إذاً أنت...‬
‫"جيسو" الحقيقية.‬
‫أختي...‬
‫التي توفّيت؟‬
‫"جيان"، يجب ألّا تذهبي إلى منزلهم.‬
‫أمّي...‬
‫أمّي، كيف...‬
‫كيف أمكنك...‬
‫أمّي، كيف...‬
‫أمّي...‬
‫أمّي، كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫كيف؟ لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لا بدّ أن أمّي فقدت صوابها.‬
‫إنهما... والداك الحقيقيان يا "جيان".‬
‫"إينسيوك"...‬
‫لقد اشتريت هذه من أجل عيد ميلادك الـ20،‬ ‫احتفالاً بقبولك في الجامعة.‬
‫خذيه، إنه مصروفك.‬
‫انتظرت 25 عاماً من أجل هذه اللحظة.‬
‫كيف؟‬
‫كيف...‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل يا أمّي؟ أبي؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟‬
‫ماذا...‬
‫من يتّصل بي الآن؟ ربّاه.‬
‫حسناً. سأرى الآن.‬
‫"(هايجا)"‬
‫أجل يا "هايجا". ما الأمر؟‬
‫"ميجونغ"، لقد تركت أغراض "جيسو" في سيّارتي.‬
‫لا بدّ أنني نسيت.‬
‫كنت سأحضرها لك.‬
‫لكنهم جاؤوا لتغيير فلتر الماء.‬
‫لا بأس. أنا في طريقي إليك الآن.‬
‫"المدير (تايكيل جو)"‬
‫أجل يا سيّد "جو".‬
‫أين وضعت بيانات عام 2009‬ ‫لشركة "هايسونغ إف آند بي"؟‬
‫لا بدّ أنها في غرفة الأرشيف.‬
‫بحثت "هاجونغ" هناك،‬ ‫لكن لم يمكنها العثور عليها.‬
‫أنا آسف، لكن أحتاج منك أن تأتي وتجديها.‬ ‫سيأتون لاستلامها.‬
‫حسناً. سآتي الآن.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مهلاً، خطر هذا ببالي للتوّ.‬
‫قلت إنك لا تريدين إخبار أولادك‬ ‫بشأن المتجر.‬
‫- إذاً لا تخبريهم.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫قلت إن "تايسو" رافض للأمر جداً.‬ ‫لن يسبّب هذا إلّا المتاعب.‬
‫افتتحي المطعم أوّلاً. مهلاً، كلّا.‬
‫فقط أخبريهم أنك حصلت على وظيفة.‬
‫- وظيفة؟‬ ‫- أجل.‬
‫في "فيتنام"، 80 بالمائة من المكمّلات الصحّيّة‬ ‫مستوردة من خارج البلاد حالياً.‬
‫معظم المكمّلات تأتي‬ ‫من "الولايات المتّحدة" و"كوريا الجنوبية".‬
‫سمعت عن هذا فعلاً.‬
‫أجل، لذلك إذا كنت مهتمّاً،‬
‫سوف أساعدك على أن تمتلك وسيلة للتصدير‬ ‫إلى "فيتنام".‬
‫يوجد مقرّنا الرئيسي في "فيتنام".‬
‫دعني أرى شركتك.‬
‫- ترى ماذا؟‬ ‫- بطاقة عملك.‬
‫لا بدّ أن أعرف من تكون ولحساب من تعمل‬ ‫لكي أفكّر في عرضك.‬
‫حسناً، ليست لديّ بطاقة عمل بعد.‬
‫قلت إن مقرّكم الرئيسي في "فيتنام".‬ ‫ومع هذا، ليست لديك بطاقة عمل؟‬
‫كيف لرجل أعمال أن ينسى الأساسيّات؟‬
‫مرحباً يا "سيوكدو".‬
‫"تايسو"، ألقيت نظرة على البيانات‬ ‫التي أرسلتها إليّ.‬
‫أجهزة تقويّة السمع لن تكون مربحة.‬
‫بالفعل هناك أناس عديدون يعانون‬ ‫من صعوبات في السمع،‬
‫لكن لا يستطيع كثيرون توفير ثمنها.‬
‫صحيح. لقد ظننت بالفعل أن اقتصاد "فيتنام"‬ ‫ليس جيّداً جداً.‬
‫سأقوم بمراجعة عناصر أخرى، ثمّ...‬
‫بالطبع. لا تقلق. بوسعنا إيجاد عناصر أخرى.‬
‫وبالمناسبة، أظنّ أننا بحاجة إلى بطاقات عمل.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هل تريد الاحتفال بالذكرى السنويّة‬ ‫قبل شهر من اليوم الفعلي؟‬
‫اقتُرح الأمر في اجتماع التسويق.‬
‫اعتقدت أن هذا منطقي لأنه متّصل‬ ‫بمبيعاتنا لمنتجات الشتاء الجديدة.‬
‫سواءً كان منطقياً أم لا،‬ ‫يجب أن أكون أنا صاحب القرار وليس أنت.‬
‫وإن كان متّصلاً بمبيعاتنا،‬ ‫إذاً يجب أن نناقش الأمر مع فروعنا.‬
‫كيف عساك اتّخاذ قرار مهمّ كهذا بمفردك؟‬
‫عدم احترام تسلسل القيادة أمر مرفوض.‬
‫أنا آسف. لم أفكّر مليّاً في تبعات الأمر.‬
‫أحضر لي خطّةً مفصّلةً عن ضرورة تقديمنا للحدث،‬ ‫حتى يمكنني استيعاب الأمر.‬
‫حسناً يا سيّدي.‬ ‫سأحضره إليك في أسرع وقت ممكن.‬
‫كان هذا غريباً.‬
‫ليس من طباعه أن يتصرّف‬ ‫بمثل هذه الفظاظة الصارخة.‬
‫أجل يا نائب الرئيس.‬
‫اطلب من الآنسة "سيو"‬ ‫أن تجلب لي مقترحاً أكثر تفصيلاً.‬
‫"(هايسونغ إف آند بي)، 2009"‬
‫"تقرير عن تقييمات رضا الزبائن"‬
‫أعطيها لي.‬
‫لا بأس يا سيّدي.‬
‫- إنها بيانات عام 2009.‬ ‫- حسناً.‬
‫اطلبي من الرجال أن يحملوا‬ ‫مثل هذه الصناديق الثقيلة في المرّة القادمة.‬
‫كيف وجدتها؟‬
‫- أظنّ أنه عليّ الذهاب مجدّداً.‬ ‫- كلّا، لا يمكنك.‬
‫عليك إعادة تجهيز المقترح للحصول‬ ‫على موافقة الرئيس.‬
‫يبدو أن سبب تقديم الموعد أمر حرج.‬
‫هل يمكنك إنهاءه بحلول ظهر الغد؟‬
‫إنه أمر مباشر من نائب الرئيس.‬
‫حسناً. مفهوم.‬
‫هذا حدث رئيسي. سيكون دورك مهمّاً للغاية.‬
‫أجل يا سيّدي.‬
‫أمّي.‬
‫مهلاً. ما هذه؟‬
‫ألم ترمي هذه؟‬
‫اشتريتها عندما تعلّمت إعداد الخبز لأوّل مرّة.‬ ‫كيف عساي أفعل هذا؟‬
‫قلت إنك بعتها كلّها وأنفقت ثمنها.‬
‫كنت أحاول منعك،‬ ‫لأنني أردت أن تواصلي دراستك في طبّ الأسنان.‬
‫هذا كان لأنني أشعر بالاشمئزاز بسهولة.‬
‫ما يوجد بداخل أفواه الناس مقزّز.‬
‫حسناً. على أي حال لقد حصلت‬ ‫على وظيفة في مخبز أخيراً. لذا اجتهدي فيها.‬
‫اشتريت هذه الأواني،‬ ‫لإعداد بعض من الخبز اليوم.‬
‫شكراً لك يا أمّي.‬
‫"خبز سادة"‬
‫لم يستخدم السيّد الخبّاز اليقطين الحلو.‬
‫حيث أنك قد فتحت للتوّ،‬ ‫فلا أعتقد أن الأسلاك ستمثّل مشكلة.‬
‫مفهوم. بعض رواسب القهوة عالقة هنا.‬
‫أخمّن أنك لم تتناول وجبتك.‬
‫أجل، لقد كان لديّ مهمّات إصلاح كثيرة اليوم.‬
‫عذراً، لكن هل أنت متزوّجة؟‬
‫لست متزوّجة، صحيح؟‬
‫- كلّا، ليست هذه حقيقة الأمر...‬ ‫- إذاً هل كنت متزوّجة في السابق؟‬
‫مفهوم.‬
‫من يكترث؟ هذا ليس شيئاً مهمّاً في هذه الأيّام.‬
‫إن انتهيت من تناول طعامك، بوسعك المغادرة.‬
‫هل تنظّفين مطحن القهوة عادةً؟‬
‫أنظّفه كل يوم.‬
‫لكن رغم هذا، إن كنت تعدّين قدراً كبيراً‬ ‫من القهوة، فلا بدّ أن تعتني به جيّداً.‬
‫حسناً.‬
‫أبلغ من العمر 39 عاماً.‬
‫هل انتهيت من تناول طعامك؟‬
‫- سأقوم بهذا.‬ ‫- ربّاه!‬
‫أنا آسف.‬
‫وداعاً.‬
‫- رجاءً، اسمحي لي بالقيام بهذا.‬ ‫- كلّا، بوسعك المغادرة وحسب.‬
‫- لأنك أعطيتني الطعام مجّاناً.‬ ‫- قلت، لا بأس! غادر، رجاءً!‬
‫مهلاً، ما الخطأ الذي اقترفته؟‬
‫- لماذا أنت...‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫تطلّقت السيّدة "سيون أوهي"‬ ‫من السيّد "تشا كايونغسو" منذ 5 سنوات.‬
‫كان سبب الطلاق هو العنف المنزلي.‬
‫كان من المفترض أن تحظي بزواج سعيد.‬
‫لماذا؟‬
‫اللعنة.‬
‫رائحته شهيّة.‬
‫رائحة السعادة.‬
‫1، 2، 3.‬
‫هذا جيّد.‬
‫لقد عدت.‬
‫اتّصلت "إينسيوك" بالسيّدة "مين"‬ ‫وقالت إنها ستتأخّر.‬
‫لماذا هي منشغلة جداً؟‬
‫- هذا لأنني طلبت منها طلباً عاجلاً.‬ ‫- ماذا طلبت منها؟‬
‫طلب عمّي الحصول على موافقته،‬ ‫لذا تعيّن عليها مراجعة المقترح.‬
‫هل قام عمّك بذلك؟‬
‫توزيع قمصان بيضاء بالمجّان‬ ‫سيؤثّر بالإيجاب على مبيعات المتجر.‬
‫ستُقام الفعاليات في المتنزه ومتاجرنا.‬
‫"في مقترح الاحتفال بالذكرى السنويّة الـ40،‬ ‫هناك عدّة اقتراحات من أجل..."‬
‫لقد وصلنا.‬
‫أتمنّى لو أن هذا الطريق لن ينتهي أبداً.‬
‫"إينسيوك"!‬
‫ما الخطب؟ لماذا تحوّلت راجعةً؟‬
‫في الواقع...‬
‫فكّرت في أن أذهب لاستنشاق بعض الهواء.‬
‫لكننا بعد منتصف الليل.‬
‫إذاً لماذا أنت بالخارج هنا؟‬
‫لأنني جعلتك تعملين‬ ‫حتى هذه الساعة المتأخّرة.‬
‫أعرف أنك ترزحين تحت ضغط هائل،‬ ‫لكن يجب ألّا تشربي جعة في ساعة متأخّرة.‬
‫لا يمكنني أن أعيّن شخصاً ليراقبك.‬
‫أنا قلق جداً بشأن أختي‬ ‫التي تتصرّف على نحو غير متوقّع.‬
‫يعيش معظم الناس في هذا العالم‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫لكنك لست مثل معظم الناس.‬
‫ألم يصبح هذا جليّاً بعد؟‬
‫صحيح. كدت أنسى.‬
‫حصلت على هذا من البائع الثاني.‬
‫حقاً؟ لكن الظلام دامس‬ ‫حتى أنه لن يمكنني قراءته.‬
‫- أنا منهكة جداً. سأدخل أوّلاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين "إينسيوك"؟‬
‫غادرت في الساعة الـ5 صباحاً. تعيّن عليها‬ ‫أن تذهب إلى مكان ما لإجراء بعض الأبحاث.‬
‫في الساعة الـ5؟‬ ‫لماذا تبذل قصارى جهدها في العمل؟‬
‫لأن دماء أمّك تسري في عروقها.‬ ‫لأنها تملك إصراراً ولا تستسلم أبداً.‬
‫تحاول ضمان قبول مقترحها.‬
‫تحاول ضمان أن تكون صورة أخيها في أفضل شكل.‬
‫بمجرّد ما أن أحصل على الموافقة النهائية،‬ ‫سأجعلها تحظى براحة.‬
‫افعل ذلك. أخبرها أنها تمرّ‬ ‫على قسم التسويق لوقت وجيز وحسب.‬
‫لذا لا داعي لبذل كل هذا الجهد.‬
‫أخبرها جدّي أن تقدّم مساهمةً.‬
‫وهذا حدث الاحتفال بالذكرى السنويّة الـ40.‬ ‫لذا لا بدّ وأنها تشعر بالضغط.‬
‫ما رأيك في دعوة "إينسيوك"‬ ‫لتناول الغداء خارجاً، والتحدّث إليها؟‬
‫- لن أذهب خارجاً اليوم.‬ ‫- وما المانع؟‬
‫لديّ أمور لأتدبّرها في المنزل.‬
‫تثبت نتائج تحليل مبيعات منتجات الشتاء‬ ‫في آخر 3 سنوات‬
‫أن مبيعات الشتاء تبدأ مع تغيير الفصل‬ ‫بين شهري أكتوبر ونوفمبر.‬
‫ربّاه، ظننت أنه لا أحد بالداخل.‬
‫ما رأيك؟ أعددته بوصفتي الخاصّة.‬
‫إنه شهيّ.‬
‫حقاً؟ ما رأيك يا أمّي؟‬
‫ما الذي وضعته ليصبح ناعماً جداً؟‬
‫هذا سرّ.‬
‫ما السرّ في هذا؟‬
‫أحاول تقليد وصفة السيّد الخبّاز.‬
‫بالمناسبة، لماذا تستخدمين هذا اللقب؟‬
‫إنه الخبّاز،‬ ‫لذا أطلق عليه لقب السيّد الخبّاز؟‬
‫يُفترض أن أستخدم لقب "المدير"،‬ ‫لكنه يكره ذلك.‬
‫لذا طلب منّي‬ ‫أن أطلق عليه لقب "السيّد الخبّاز".‬
‫لماذا أنت صامت تماماً؟‬
‫بوسعك أن تصبحي خبّازة،‬ ‫إن استمررت في المحاولة.‬
‫كل المأكولات الأخرى لا تهمّني.‬
‫هذا هو بيت القصيد.‬
‫لأحصل على وظيفة هناك، ظللت أقف في الصفّ‬ ‫كأوّل زبونة لمدّة 3 أشهر.‬
‫"جيان"، يجب أن تجرّب هذا أيضاً.‬
‫جاءت "جيان" لرؤيتي.‬
‫لقد عادت إلى فريق التسويق مجدّداً.‬
‫مرحباً يا سيّدي الخبّاز.‬
‫- ابدئي إعداد الخبز من هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل هذه كل الكمّيّة؟‬ ‫لماذا أعددت كمّيّة قليلة جداً؟‬
‫لأنني أردت ذلك.‬
‫يجب ألّا تفعل ذلك.‬
‫يأتي بعض الناس من أماكن بعيدة ليحصلوا‬ ‫على الخبز الذي تعدّه.‬
‫لا أصنع الخبز لإرضاء الآخرين.‬
‫ولماذا إذاً تصنعه؟‬
‫- استعدّي لفتح المتجر.‬ ‫- حسناً.‬
‫سألت السيّدة "سيون" عن تفاصيل حسابك البنكيّ،‬ ‫حتى تدفع لك من أجل الخبز.‬
‫تفاصيل حسابي البنكيّ؟‬
‫بوسعي أن أعطيها الفاتورة من الدفتر، صحيح؟‬
‫أخبريها أن تضع النقود في حسابك.‬
‫- حسابي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫في الواقع، لأنني أحتاج إلى مبالغ نقديّة.‬
‫لكننا نحصل على مبالغ نقديّة كل يوم.‬
‫أحتاج إلى قدر أكبر من المبالغ النقديّة.‬ ‫قدر هائل. مفهوم؟‬
‫اخبزي هذه وحسب.‬
‫حسناً.‬
‫من الذي وضع هذه هنا؟‬
‫سأرسل لك سيّارة أجرة كالمرّة السابقة.‬ ‫دعيه يقلّك إلى هنا.‬
‫لقد طلبت طعاماً من مطعم بالفعل.‬
‫هل ستفرّطين في فرصة تناول سمك الثعبان‬ ‫من أجل طعام من مطعم؟‬
‫لن يكون أمراً جيّداً،‬ ‫إن رآنا الناس معاً بالخارج.‬
‫ولا يمكنني أن أستغرق طويلاً‬ ‫في استراحة الغداء.‬
‫أنت أكثر حذراً منّي.‬
‫أعتقد أن طعامي وصل. يجب أن أنهي الاتّصال.‬
‫"غيجاي"، سأتناول الغداء معك.‬
‫لكنك قلت إنك لا تستطيع.‬
‫طلبت منّي أن أردّ لك نقودك.‬
‫ألن تخبرني؟‬
‫لديك موظّفة مسؤولة عن التسوّق.‬ ‫لماذا طلبت موظّفتي؟‬
‫طلبت 10 أزياء نسائية،‬
‫أحذية، شنط، بل وإكسسوارات حتى.‬
‫يجب أن تطرد تلك. إنها تثرثر كثيراً.‬
‫إن كانت لا تجيب على أسئلتي، سأطردها.‬
‫تعتقد أنني أقيم علاقة سرّيّة من نوع ما.‬
‫لكن هذا غير صحيح. انتظر بضعة شهور وحسب.‬
‫بضعة شهور وحسب؟ أي لغز هذا؟‬
‫بالمناسبة، ماذا كانت وظيفة أحلامك؟‬
‫وظيفة أحلامي؟‬
‫ما الذي دوّنته في استمارة المدرسة؟‬
‫هل كتبت "رئيساً" و"مديراً" أيضاً، صحيح؟‬
‫حين كنت في المدرسة الثانوية،‬ ‫هربت من الديار لأصبح مصمّم أزياء.‬
‫حقاً؟‬
‫تمكّنت من ركوب طائرة تتّجه إلى "باريس"،‬
‫لكن قٌبض عليّ في مطار "ديغول" ورُحّلت‬ ‫على طائرة وعدت إلى الديار.‬
‫كنت طالباً متفوّقاً حقاً،‬
‫ما الذي دفعك لارتكاب حماقة كهذه؟‬
‫ابن "سونغهو" للصناعات الدوائية‬ ‫يصبح مصمّم أزياء؟‬
‫لكنك أردت أن تصبح مصوّر حروب.‬
‫أنا؟‬
‫أعتقد أن هذا كان في الصفّ السابع أو الثامن.‬
‫أُغرمت تماماً بصورة "روبرت كابا".‬
‫- "الجندي الساقط"؟‬ ‫- أجل.‬
‫قلت إن الصحافة الحقيقية في ساحة المعركة.‬
‫أتتذكّر ذلك؟‬
‫لم أكن ناضجاً حينها.‬ ‫لم تكن هذه وظيفة أحلامي.‬
‫ولقد كان "روبرت كابا" رجلاً وسيماً.‬
‫ربّما هذا هو السبب.‬
‫احتفظي بهذه للطوارئ.‬
‫كلّا يا "جيان".‬
‫إن كشفت عن هذا الآن، سنلقى حتفنا.‬
‫اطلبي منهم أن يرسلوك إلى خارج البلاد.‬
‫ليس هناك ما يمكننا فعله غير ذلك.‬
‫أعرف أنه لم يكن مفترضاً أن أفعل ذلك.‬ ‫لكن كل هذا كان من أجلك.‬
‫أمّي...‬
‫أُعدّ بواسطة "جيسو".‬
‫"هل أصبحت متدرّبة أخيراً؟"‬
‫هل أصبحت متدرّبة أخيراً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫كنت أعرف أنها الوحيدة التي تقدّر موهبتي.‬
‫"(جيان)"‬
‫"المتذمّرة"‬
‫مرحباً.‬
‫يبدو رائعاً، أليس كذلك؟‬
‫أعددت ذلك بنفسي.‬
‫هل أعددت ذلك حقاً؟‬
‫إنه يشبه بالضبط الخبز‬ ‫الذي يُباع في المخابز.‬
‫أعرف. اشترى لي أبي فرناً.‬
‫أعددته في ذلك الفرن،‬ ‫وتناوله أبي على الإفطار.‬
‫هل انتهى أبي من العمل في موقع "دايجيون"؟‬
‫كلّا. لقد عاد قبل أن ينتهي.‬
‫لقد قام بإيذاء ذراعه،‬ ‫لذا تعيّن عليه ترك العمل.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً. سأدعك لكي تكملي عملك. وداعاً.‬
‫أبي...‬
‫"جيان"، يجب ألّا تذهبي إليهم.‬
‫لماذا تقول إنه يجب ألّا أذهب؟‬ ‫لماذا لا يمكنني أن أذهب؟‬
‫حين ينظر الناس إليّ بازدراء، ويحتقرونني،‬
‫يجعلني هذا أشعر‬ ‫بالتعاسة، والدناءة، والإذلال.‬
‫لا أستطيع تحمّل ذلك بعد الآن.‬
‫لماذا لا يمكنني أن أذهب إليهم؟‬ ‫والداي البيولوجيان صاحبا مجموعة شركات.‬
‫لماذا لا يمكنني أن أذهب‬ ‫وأكون ابنة عائلة ثريّة؟‬
‫أعني، لماذا قمتما بإيوائي من الأساس؟‬
‫لا يهمّ كم حاولت،‬
‫لم أكن مؤهّلة بالفعل.‬
‫درجاتي ومؤهّلاتي لم تكن كافيةً.‬
‫كيف عساي أحصل على درجات جيّدة،‬ ‫بينما كنت أعمل في نفس الوقت؟‬
‫كيف يمكنني التفوّق على أولئك الذي يحصلون‬ ‫على نقود، ودروس خاصّة، ويدرسون بالخارج؟‬
‫انهار والدي وهو يلاحقك،‬
‫لكن مع هذا،‬ ‫لقد غادرت متظاهرةً بأنك لم تري ذلك!‬
‫يا لها من شقيّة!‬
‫لقد كذبت بشأن طلب طعام من المطعم.‬
‫هل تحبّ العمل إلى هذا الحدّ؟‬
‫إنها لم تكن وظيفة أحلامها حتى.‬
‫حقاً.‬
‫تفضّل.‬
‫تساءلت عن السرّ الذي جعل بخيلاً مثلك‬ ‫يعرض عليّ أن يدفع لي ثمن قدح من القهوة؟‬
‫لا تحتقر ماكينة البيع. كل شيء موجود فيها.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫دائماً تشرب قهوة عبر ماكينة البيع‬ ‫بـ300 وون.‬
‫لذا كم المبلغ الذي تمكّنت من ادّخاره؟‬
‫لماذا تريد أن تعرف ذلك؟‬
‫لقد ادّخرت كثيراً جداً.‬
‫هل ادّخرت 100 مليون وون بالفعل؟‬
‫لقد سُرّحت من الجيش منذ عام فقط.‬ ‫فكيف ادّخر 100 مليون وون؟‬
‫- هل تعتقد أن الأمر بهذه السهولة؟‬ ‫- قلت إنك تتقاضى أجراً مجزياً كنادل.‬
‫إن اعتبرت أنني وفّرت مصاريف تعليمي الجامعي،‬ ‫فبوسعك أن تقول إنني وفّرت هذا المبلغ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمع.‬
‫السنة 365 يوماً. 4 سنوات تساوي 1460 يوماً.‬
‫إن أنفقت 10 آلاف وون يومياً لمدّة 1460 يوماً،‬
‫فالمجموع 14.6 مليون وون. لكن هل بوسعك‬ ‫أن تنفق 10 آلاف وون فقط في اليوم؟‬
‫على أي حال، علاوةً على ذلك،‬ ‫تكلفة الترم في الجامعة هي 5 ملايين وون.‬
‫اضرب الرقم في 8،‬ ‫يصبح المجموع 40 مليون وون.‬
‫اجمع كل هذا، يصبح المجموع 60 مليون وون،‬ ‫وهذا هو الحدّ الأدنى.‬
‫إن عملت في وظيفتين لمدّة 4 سنوات،‬
‫لن يكون 100 مليون وون فقط،‬ ‫إنّما أكثر من 200 مليون وون.‬
‫حقاً؟ عجباً.‬
‫إن بدأت عملاً بـ200 مليون وون‬ ‫وبعد 10 سنوات،‬
‫سأوظّف خريجي الجامعات.‬
‫لكنني سأذهب إلى الجامعة رغم هذا.‬
‫ثمّة أناس كثيرون في هذا البلد‬
‫لا يحسنون معاملة‬ ‫غير الحاصلين على شهادات جامعية.‬
‫وأنا لن أحسن معاملتهم أيضاً.‬
‫ألن أسيء معاملة من حولي،‬ ‫طالما أن الناس يسيئون معاملتي؟‬
‫أنت بارع في الكلام وحسب.‬
‫نحن نعيش في عالم حيث تحدّد نقودك هويّتك.‬
‫"جيهو سيو" خريج المدرسة الثانوية،‬ ‫يوظّف أحد خريجي جامعة "سول".‬
‫ربّاه.‬
‫ألن يكون هذا مذهلاً؟‬
‫- أنت مجنون.‬ ‫- عذراً.‬
‫"أبي"‬
‫ما الأمر يا أبي؟‬
‫متى تنهي دراستك؟‬
‫ما رأيك في أن نتناول العشاء سويّاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫"مقترح حدث الاحتفال بالذكرى السنويّة الـ40"‬
‫تفضّل المقترح.‬
‫لا بدّ أنك بذلت قصارى جهدك يا آنسة "سيو".‬
‫عجباً. لنر...‬
‫"مقترح حدث الاحتفال بالذكرى السنويّة الـ40"‬
‫- هل هو جاهز بالفعل؟‬ ‫- أجل.‬
‫ضغطت على الآنسة "سيو"‬ ‫لإنهائه بحلول ظهر اليوم، مهما يكن.‬
‫لماذا ضغطت عليها؟‬
‫ظننت أنك كنت متعجّلاً.‬
‫هل أخبرتك أن تعجّل الأمر؟‬
‫لم تخبرني بهذا مباشرةً، لكن...‬
‫هل تمتلك قدرة على التخاطر؟‬
‫كلّا، هذا غير صحيح.‬
‫لا تمتلك قدرة على التخاطر،‬
‫ولا أريد أن أعرف لماذا ظننت‬ ‫أنني كنت متعجّلاً.‬
‫ما أريد معرفته هو لماذا تحصل‬ ‫على درجات كفاءة أداء مرتفعة‬
‫بالضغط على فريقك.‬
‫يتعيّن العمل طوال الليل،‬
‫وكتابة هذا على الحاسوب طول النهار،‬
‫من دون وقت لتناول وجبة لطيفة،‬ ‫لكي يتمكّن المرء من إنهاء ذلك بحلول الآن.‬
‫لا تخبرني أنك لم تكن تعلم هذا.‬
‫كان هذا بدافع تقديري لرئيسي.‬
‫وألا تكترث لفريقك؟‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫أجل يا سيّدي.‬
‫بوسعي فعل ذلك.‬
‫يجب عليّ ذلك.‬
‫هل أصبحت مغرورة تماماً فقط لأنك تبلين جيّداً؟‬
‫لماذا تركت هاتفك، لأضطرّ للبحث عنك؟‬
‫قاربنا على موعد الرحيل،‬ ‫كما أنني قدّمت مقترحي.‬
‫يريد المدير أن يصطحبنا خارجاً‬
‫لتناول العشاء معاً كفريق‬ ‫لتهنئتك على إنهاء المقترح.‬
‫لا يمكنني اليوم.‬
‫لا يمكنك؟ إنه يدعونا‬ ‫إلى تناول اللحم البقريّ الكوريّ.‬
‫سأتحدّث إليه.‬
‫اليوم، أحتاج أن أعود إلى المنزل مبكّراً. ‬
‫سيّد "سيو"، وصل هذا من أجلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫"(جيتاي سيو)"‬
‫"رومانسية القرن"‬
‫"دعوة لأهمّ الشخصيات لحضور فيلم"‬
‫- أخرجي يدك.‬ ‫- بل أخرج أنت يدك.‬
‫أنت سيّئ في مسابقات التحديق،‬ ‫ورغم هذا تصرّ دائماً على أن تتحدّاني.‬
‫"فعالية للفوز بتذكرة فيلم"‬
‫"مسابقة لنظم الشعر"؟‬
‫كلّا، لأنه "كازابلانكا".‬
‫قلت إنه فيلمك المفضّل.‬
‫لماذا؟ هل ستشتركين في المسابقة‬ ‫وتصطحبينني لرؤية الفيلم؟‬
‫قد أموت بسبب الإحراج.‬
‫من قد يفعل هذا من أجل تذكرتين؟‬
‫أفضّل ألّا أراه.‬
‫"سوا"، حصلت على تذكرتين‬ ‫لفيلم "كازابلانكا".‬
‫أظنّ أنه عليك أخذهما.‬
‫سأسلّمهما لك على سطح المبنى.‬
‫أخبريني عندما تكونين متفرّغة.‬
‫- "جيهو".‬ ‫- مرحباً يا أبي.‬
‫- مرحباً، هل انتهيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لماذا جئت إلى هنا؟‬ ‫- جئت لأشتري لك العشاء.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫كفاك سخفاً. هل كل ما تريده هو بعض الدجاج؟‬
‫مرّ عام على شرائي العشاء لك.‬
‫لا بدّ وأن "جيان" قالت ذلك.‬
‫لديكم قناعة بلا منطق أن الطعام الباهظ جيّد.‬
‫لكي تتذوّق طعاماً جيّداً حقاً، ثق بلسانك.‬
‫لا بأس. هذا المطعم جيّد.‬
‫إنه جيّد حقاً. تناول طعامك كلّه.‬
‫أتساءل عن سبب رغبتك في تناول العشاء معي،‬ ‫لذا لا يمكنني الاستمتاع بالطعام.‬
‫كان عليّ طلب تفهّمك للأمر أوّلاً.‬
‫أخبرت "جيتاي" أن يستخدم غرفتك عندما يتزوّج،‬
‫حيث أنك لا تستخدمها.‬
‫هل وافق؟‬
‫وما المانع؟ لقد حصل على غرفة.‬
‫ستنتقل مجدّداً بعد الامتحان.‬
‫لذلك كنت أتساءل‬
‫إن كان بوسعك أن تطلب من "جيتاي" أن يتزوّج،‬ ‫هل بوسعك ذلك؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تزال صغيراً.‬
‫يمكنك العيش في ذلك المكان لفترة، صحيح؟‬
‫سأتولّى أمر إيجارك، اتّفقنا؟‬
‫لذلك لنجعل أخاك يتزوّج.‬
‫حسناً. لا تقلق بشأن هذا.‬
‫لا أعتقد أن "جيتاي" سيصغي إلى كلامي،‬
‫لكن لديّ هذه القدرة الغامضة على الإقناع.‬
‫ولد سخيف.‬
‫"جيهو".‬
‫سأبذل كل ما بوسعي من أجل مصاريف جامعتك...‬
‫أجل، سأبذل قصارى جهدي.‬
‫يجب أن تعيش الحياة التي لطالما حلمت بها.‬
‫لا تستسلم، اتّفقنا؟‬
‫أنت فريد ولا يوجد شخص آخر مثلك في الحياة.‬
‫وستعيش مرّة واحدة فقط.‬
‫بالطبع يا أبي. أحب نفسي.‬
‫لماذا عساي أمنع نفسي مما أريد فعله؟‬
‫لا تقلق، وكن سعيداً.‬
‫من العظيم أنك شخص إيجابيّ جداً.‬
‫هلّا تحضر لنا زجاجة "سوجو" أخرى؟‬
‫لماذا يجب أن يحدث هذا اليوم؟‬
‫كيف يجب أن أتصرّف؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أنت ابنة السيّدة "نو".‬
‫تسرّني مقابلتك مجدّداً.‬
‫تسرّني مقابلتك أيضاً.‬
‫هل أنت هنا لمقابلة أمّي؟‬
‫في الواقع، أجل.‬ ‫أحضرت بعضاً من الجنسنغ البريّ.‬
‫لقد عدت.‬
‫لماذا عدت إلى البيت مبكّراً جداً؟‬
‫لديك زائرة.‬
‫سيّدة "نو".‬
‫ألم تغادري؟‬
‫قلت إنني لن أقابل أحداً‬ ‫وسأحصل على قسط من الراحة اليوم.‬
‫لقد قمت باقتراف خطأ جسيم. كنت مخطئةً.‬
‫أنا آسفة جداً. رجاءً، سامحيني هذه المرّة فقط.‬
‫ماذا تفعلين؟ أنت تقومين بإحراجي.‬
‫هل من الخطأ إنهاء رعايتي؟‬
‫فكّرت في أن مؤسسة "تاييونغ"‬ ‫ستكون خياراً أفضل‬
‫من مؤسسة "ميراي"‬ ‫لدعم الفنّانين الشباب المحرومين.‬
‫فعلت ذلك‬ ‫تنفيذاً لما طلبته منّي السيّدة "جين هي نو".‬
‫بشأن إخبار "شيمسونغ" أنك وجدت ابنتك.‬
‫هل تعتقدين أنني لم أكن أعرف ذلك؟‬
‫وعدتني بأنها لن تخبر أحداً أبداً بشأن ابنتك.‬
‫بالطبع لن تفعل.‬
‫إنها سيّدة مجموعة "شيمسونغ" العظيمة،‬
‫أتظنّين أنها قد ترتكب فعلاً دنيئاً‬ ‫وتنشر إشاعة؟‬
‫إن فعلت هذا، ستجلب الخزي لنفسها، ولشركتها.‬
‫تمّ تعليق أعمال البناء‬ ‫في المدرسة الداخلية خاصتنا.‬
‫من دون التبرّع الذي وعدتنا به،‬
‫تعرفين أننا لن نتمكّن من الدفع‬ ‫من أجل أعمال البناء.‬
‫إذاً أخمّن أنكم ستتعرّضون إلى الإفلاس.‬
‫قمنا بالبناء، لأنك وعدتنا.‬
‫لم أعد بأيّ شيء.‬ ‫قلت لنتحدّث حين ينتهي الأمر.‬
‫لطالما كنت تقدّمين الدعم المادّي لنا،‬ ‫حين تقولين ذلك.‬
‫في ذلك الوقت، عندما قلت هذا،‬
‫لم تكوني قد أثرت أعصابي.‬
‫هذا ما أقوله. أنا لا أعلم لماذا فعلت ذلك.‬
‫أردت تعليم الأطفال جيّداً وحسب.‬
‫لكن لم يكن لديّ المال الكافي لبناء المدرسة.‬
‫لذلك خُدعت بكلام السيّدة "جين هي نو".‬
‫لا يتعلّق الأمر بالتعليم،‬ ‫إنّما بالعقار الحقيقي.‬
‫لقد اشتريت الأرض باسمك.‬
‫في الواقع، إنه...‬
‫من دون تبرّعك، ستكون هذه نهاية جميعنا.‬
‫وضعت كل ثروتي،‬
‫كما أنني حصلت على قرض من أجل هذا.‬
‫والمقرضون بالربا أيضاً،‬
‫لتصمدي إلى أن تحصلي على تبرّعي.‬
‫رجاءً ساعديني هذه المرّة وحسب.‬
‫من فضلك سامحيني إكراماً للأيام الخوالي.‬
‫أعلم أن هذا بكاء على اللبن المسكوب،‬ ‫لكنني كنت مهملة.‬
‫- لم تكن لديّ نقود لدفع تكاليف البناء.‬ ‫- تعرفين‬
‫أنه لا جدوى من البكاء على اللبن المسكوب.‬
‫ألم تدركي التبعات حين قّررت أن تبيعي ابنتي؟‬
‫حين دعّمتها في المعرض،‬
‫علمت أنها أنت.‬
‫سيّدة "نو"، قدّمي لنا ابنتك.‬
‫كيف تجرؤين على خداع السيّدة "مايونغ هي نو"؟‬ ‫هل ظننت أنك ستفلتين بفعلتك؟‬
‫لقد قمت بارتكاب خطأ جسيم.‬
‫سأفعل أي شيء تريدينه.‬
‫إن ارتكبت خطأً جسيماً،‬ ‫فلا بدّ أن تكون العواقب وخيمة.‬
‫زوجك متقاعد. أهدرت كل أموالك.‬
‫والآن، ثمّة ديون عليك.‬
‫سيكون عليكم أن تتدبّروا معيشتكم‬ ‫عبر راتب ابنكما.‬
‫ابنك الثاني في فريق مبيعاتنا‬ ‫في "هايسونغ إف آند بي"...‬
‫هل كان اسمه "هايونسو"؟‬
‫لقد قمت بترقيته إلى مساعد مدير.‬
‫عذراً؟‬
‫لكن سيظلّ ابنك الأوّل عاطلاً.‬
‫لن تتمكّن "جين هي نو" من الإيفاء بوعدها‬ ‫وتوظّفه في فندق "إم جاي".‬
‫لذا عليك أن تتقاعدي‬
‫وتعدّي الطعام لابنك وزوجك.‬
‫رجاءً يا سيّدة "نو".‬
‫"سومي جين"، أعلم أن لديك قابلية للغضب،‬ ‫كما أنك تملكين الجرأة،‬
‫لكن إذا تجرّأت وتحدّثت عن ابنتي مجدّداً،‬
‫فابنك الثاني سيخسر عمله أيضاً.‬
‫إلى الأبد.‬
‫وداعاً يا سيّدة "جين".‬
‫أنا "إينسيوك تشوي".‬
‫جئت إلى هنا لأن أمّي اتّصلت.‬
‫أنا "إينسيوك تشوي".‬
‫كيف تجرؤين على خداع السيّدة "مايونغ هي نو"؟‬ ‫هل ظننت أنك ستفلتين بفعلتك؟‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخيراً صعدت إلى هنا.‬
‫هل كانت المشاهدة أمراً ممتعاً؟‬
‫ربّاه، تبدين مصدومة.‬
‫في الواقع... قليلاً.‬
‫اعتقدت أن أمّي أنيقة وجذّابة.‬
‫هل عليّ أن أطلق عليها منطقة نفوذ أمّي؟‬
‫هل هو كبرياؤها؟ الكذب؟‬
‫الخداع. إنها لا تسامح ذلك أبداً.‬
‫تجعلهم يدفعون ثمن أفعالهم دائماً.‬
‫مدبّرات البيوت، والسائقون،‬ ‫والمدرّسون الخاصّون،‬
‫إن تفوّه أحدهم بكلمة عن عائلتنا،‬
‫ستفعل أي شيء لجعلهم يخسرون عملهم.‬
‫ليس نحن فقط، بل إن الجميع يتصرّف مثلنا.‬
‫ثمّة نظام اتّصال سريع بين هؤلاء الناس.‬
‫مفهوم.‬
‫وفي المقابل ندفع لهم الكثير.‬
‫رواتبهم أكثر من الطبيعي بكثير.‬ ‫يجب أن يثبتوا أنهم يستحقّونها.‬
‫هنالك فتاة نشرت شائعة عن "دوغيونغ".‬
‫طُرد والد الفتاة أيضاً.‬
‫"(سوا)، حصلت على تذكرتين‬ ‫لفيلم (كازابلانكا)."‬
‫كل ما هنالك إنها لا تجيب على رسائلي ‬ ‫لأننا انفصلنا. لكنها بخير.‬
‫"سوا"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫لماذا خرجت هكذا؟‬
‫كان بوسعك الاتّصال بسيّارة أجرة.‬ ‫أين رفيقتك في السكن؟‬
‫لم تكن هناك سيّارة أجرة متاحة، حين اتّصلت.‬
‫سآخذك إلى المستشفى.‬
‫دعيني آخذك إلى المستشفى وحسب.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني كل ما لديك.‬
‫أنا كل ما لديك.‬
‫تعلمين هذا.‬
‫أنا آسف يا "سوا".‬
‫بصراحة، أريد أن أعيش معك.‬
‫أريد ذلك.‬
‫حقاً.‬
‫أحبّك يا "سوا".‬
‫"سوا"!‬
‫"سوا".‬
‫كل شيء آخر بخير.‬
‫لقد أُصيبت بالبرد وحسب،‬ ‫لكن ربّما بسبب الضغط فهي ضعيفة جداً.‬
‫بوسعها المغادرة عند انتهاء المحلول.‬
‫دعها تأكل وترتاح جيّداً.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫"جيان"، ما الذي جاء بك إلى هنا‬ ‫في هذا الوقت المتأخّر؟‬
‫أمّي، أعلم كل شيء.‬
‫كل شيء؟ عن ماذا؟‬
‫كيف عساك تفعلين أمراً كهذا؟‬
‫لماذا قد تفعلين هذا؟‬
‫كيف عساك تبدّلين بيني وبين "جيسو"؟‬
‫"جيان"...‬
‫تعالي معي الآن. لنتوسّل لطلب المغفرة.‬
‫"جيان"؟‬
‫أبي.‬
‫لماذا لم تخبرني حينها؟‬
‫لماذا لم تخبرني أنها لم تكن أنا؟‬
‫كانت "جيسو".‬
‫تعاليا معي الآن.‬
‫لا يمكنني البقاء في ذلك المنزل‬ ‫ليوم آخر بعد الآن.‬
‫أشعر بالاختناق.‬ ‫ينبض قلبي بشكل عنيف وسريع جداً.‬
‫لا يمكنني حتى استخدام البطاقة‬ ‫التي منحتها لي أمّي الجديدة.‬
‫أتناول الطعام وأنام في منزلهم،‬ ‫أرتدي الملابس التي اشتروها بنقودهم،‬
‫وأستقلّ سيّارات الأجرة.‬ ‫كل هذا يدفعني إلى الجنون.‬
‫لذا تعاليا معي،‬
‫قولا لهم الحقيقة وتوسّلا طلباً للمغفرة.‬
‫ما هذا؟ كيف تمتلكان الجرأة على القدوم‬ ‫إلى هنا من دون أن تتّصلا؟‬
‫لا بدّ أن الأمر مهمّ،‬ ‫طالما جاءا في هذا الوقت المتأخّر.‬
‫هل أنت "تايسو سيو"؟‬
‫ما سبب قدومكما إلى هنا؟‬
‫إنها ليست "جيان".‬
‫"جيسو"... هي ابنتكما.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ماذا قلت للتوّ؟‬
‫"جيان" ابنتي.‬
‫"جيسو"...‬
‫"جيسو" هي ابنتكما.‬
‫قل هذا مجدّداً.‬
‫من...‬
‫"جيان" هي ابنتك؟‬
‫أنتم...‬
‫ما الترّهات التي تتحدّث عنها؟‬
‫هل تقول إنك أرسلت إلينا ابنتك؟‬
‫أستحقّ الموت عقاباً على هذا.‬
‫إنها أنا. أنا من فعلت هذا.‬ ‫لم تكن لديه فكرة.‬
‫أطبقي فمك.‬
‫ليس لديك الحقّ في تقديم أي أعذار.‬
‫السيّدة "مين".‬
‫هل تحقّقت من أولادهم الآخرين؟‬
‫"خطاب استقالة"‬
‫أنا آسف بشأن هذا.‬
‫أمّي، أبي.‬
‫أبي.‬
‫السيّدة "مين"، هل أمّي وأبي...‬
‫هل ظلّا هنا طوال الليل على هذا الوضع؟‬
‫كيف تجرؤين على العودة إلى هنا؟‬
‫أتيت للاعتذار أيضاً.‬
‫لكن رجاءً، هلّا تسمحان لأمّي وأبي بالمغادرة؟‬ ‫لقد ظلّا هنا طوال الليل على هذا الوضع.‬
‫- أمّي، أبي...‬ ‫- من أنت لتنادينا والديك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫اخلعي هذه الآن.‬
‫جرّدنها من كل شيء دفعت ثمنه.‬
‫اتركنها عاريةً وألقين بها خارجاً.‬
‫أجل يا سيّدتي.‬
‫كلّا!‬
‫أبي...‬
‫كيف نتصرّف الآن؟‬
‫أنا...‬
‫آسفة جداً على الكلام البشع الذي قلته حينها.‬
‫لكن ليتك أخبرتني.‬
‫كلّا. كيف يمكنه... بعد كل ما قلته؟‬
‫لكن مع هذا، كان عليك...‬
‫أن تخبرني أنني لست الابنة المنشودة.‬
‫"افتتاح الاحتفال بالذكرى السنويّة الـ40"‬
‫اليوم الـ23.‬
‫اليوم الـ24، اليوم الـ28.‬
‫"هاجونغ يون".‬
‫اليوم الـ23.‬
‫إنهاء التحضيرات.‬
‫هل طلبت مقابلتي يا سيّدي؟‬
‫يعجبني الترتيب للاحتفال.‬
‫العلاقات العامّة، والتسويق، والاحتفال‬ ‫بالذكرى الـ40، كلّها في حزمة واحدة.‬
‫فهمت لماذا قررت تقديم جدول المواعيد،‬
‫وتعجبني حقاً فكرة استضافة مسابقة‬ ‫لاختيار أفضل مطبوعات فريق التصميم.‬
‫كانت هذه فكرة "جيان سيو".‬
‫لم يبق وقت كثير.‬
‫- أيمكنها القيام بالأمر في الموعد؟‬ ‫- لا تقلق يا سيّدي.‬
‫قامت بالفعل بالعديد من الأبحاث‬ ‫بينما كنا نضع الخطّة سويّاً.‬
‫سنذكر هذا الاحتفال‬ ‫في فيديو العلاقات العامّة.‬
‫في فيديو الترويج لشركتنا؟‬
‫هذه أوامر الرئيس.‬
‫مفهوم.‬
‫اتّصل بي عندما تكون منشوراتنا جاهزة‬ ‫وفقاً للخطّة المفصّلة.‬
‫لقد قاربت على الانتهاء من فصل ملفّاتنا‬ ‫عن ملفّات "إف آند بي"، صحيح؟‬
‫أظنّ أنها ستحتاج إلى وضع ملصقات قبل الغداء.‬
‫قبل الغداء؟ محال.‬
‫عليّ التحقّق من أسماء منتجاتنا‬ ‫الشتويّة الجديدة، وكتابتها.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫هل تعرفون‬ ‫أننا سنصوّر فيديو خاصّاً بالعلاقات العامّة‬
‫عن توسّع "هايسونغ إف آند بي" وفندق "إم جاي"‬ ‫في "أوروبا"؟‬
‫قرّرنا أن ندرج الاحتفال‬ ‫بالذكرى السنويّة الـ40 في ذلك المقطع.‬
‫لكن شركة "هايسونغ" للملابس ليست لديها خطط‬ ‫للتوسّع في "أوروبا".‬
‫هذه أوامر الرئيس.‬
‫هذا لأن الاحتفال يضمّ برامج عديدة‬ ‫مثل الصبغات الطبيعية،‬
‫والتصميمات التي على الطراز القديم،‬ ‫وهذا سيجذب الأجانب.‬
‫هذا بفضل الآنسة "سيو".‬
‫إذاً يجب أن نحرص على أن يخرج كل شيء‬ ‫في صورة جيّدة.‬
‫أجل.‬
‫تكمن أهمّيّة الاحتفال بالذكرى السنويّة الـ40‬ ‫في أنه احتفال بـ"هايسونغ" للملابس‬
‫والتي بدأت مجموعة "هايسونغ".‬
‫وهو مهمّ أيضاً‬ ‫لأنه سيعزّز مبيعاتنا والتي كانت راكدة.‬
‫هذا هو أوّل حدث ضخم بالنسبة لي منذ وصولي،‬
‫وبالنسبة لكم في قسم التسويق بعد التوزيع.‬
‫سنبذل كل ما بوسعنا.‬
‫بذل كل ما بوسعكم ليس كافياً،‬ ‫يجب أن تبلوا حسناً.‬
‫لا يمكن أن نفسد فيديو العلاقات العامّة.‬
‫من شأن هذا أن يؤثّر بشكل هائل‬ ‫على تقييم أدائكم.‬
‫ستكون الآنسة "سيو" تحت ضغوط كثيرة.‬
‫أتمنّى من جميعكم مساعدتها.‬
‫آنسة "سيو"،‬ ‫أتمنّى أن تتمكّني من إنجاح الأمر.‬
‫سمعتم جميعاً ما قاله.‬
‫لنصفّق للآنسة "سيو".‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫آنسة "سيو"، أحتاج مقابلتك في مكتبي،‬ ‫وأحضري معك الخطّة المفصّلة.‬
‫هل طلبت مقابلتي يا سيّدي؟‬
‫تحدّثي بحرّيّة. مكتبي ليس مخترقاً.‬
‫كلّا يا سيّدي.‬ ‫لا أريد ارتكاب الأخطاء في العمل.‬
‫أنت بالفعل...‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫قالت "سيوهيون" إنك كنت مصدومة جداً‬ ‫بسبب ما حدث مع السيّدة "جين".‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫لم يكن الأمر مقتصراً فقط‬ ‫على أن السيّدة "جين" أخبرت الآخرين عنك.‬
‫زوجة رئيس الوزراء ستكون حماتي.‬
‫وزوج "سيوهيون" المستقبلي‬ ‫من عائلة ملّاك "نيو وورلد".‬
‫صحيح. لم أعرف أنك خطبت.‬
‫أنا لم أخطب بعد.‬
‫سأبدأ أنا و"سورا" بالمواعدة‬ ‫حين تعود هذا الشتاء،‬
‫وسنتمّم خطبتنا بعد ذلك بشهرين أو 3.‬
‫وسنتزوّج في وقت ما في فصل الخريف المقبل.‬
‫قالت "سيوهيون" إن خطبتها حُدّدت منذ صغرها.‬
‫أظنّ أنك كذلك أيضاً يا سيّدي.‬
‫يلعب زواجنا دوراً بارزاً في تقويّة شركتنا.‬
‫لذا كان لا بدّ أن يحدث هذا.‬
‫إذا انكشف سرّك قبل أن تكوني جاهزة،‬
‫فقد يفشل الزواجان المدبّران لكلينا.‬
‫لأنه ما من أحد قد يدخل في صفقة خاسرة.‬
‫هل الزواج... صفقة؟‬
‫إنهم يبحثون‬ ‫ما إذا كان الشخص مستحقّاً للزواج،‬
‫إنها ليست كأيّ صفقة عاديّة.‬
‫على أي حال، كانت السيّدة "جين"‬ ‫تتلقّى دعماً ماليّاً منتظماً‬
‫وتبرّعات ضخمة من أجل الفعاليات،‬ ‫ومع هذا فإنها تحاول خداع أمّي.‬
‫كيف عسى أمّي أن تسامح السيّدة "جين"؟‬
‫مفهوم.‬
‫العمل على مشروع ضخم‬ ‫من شأنه أن يضعك تحت ضغط.‬
‫علاوةً على رؤية أمّي غاضبة جداً،‬ ‫لذا فربّما تشعرين بضغط أكبر.‬
‫مع هذا،‬ ‫هل تعيّن عليك المغادرة مبكّراً جداً للعمل؟‬
‫لديّ أمور كثيرة لأقوم بها.‬
‫إن كان هذا كل شيء، فأنا أودّ أن أغادر.‬
‫اصمدي حتى موعد الذكرى السنويّة.‬
‫قرّرنا أن ندرج الاحتفال‬ ‫بالذكرى السنويّة الـ40 في ذلك المقطع.‬
‫هذه أوامر الرئيس.‬
‫وهو مهمّ أيضاً‬ ‫لأنه سيعزّز مبيعاتنا والتي كانت راكدة.‬
‫ستكون الآنسة "سيو" تحت ضغوط كثيرة.‬
‫آنسة "سيو"،‬ ‫أتمنّى أن تتمكّني من إنجاح الأمر.‬
‫لماذا كل شيء...‬
‫في فوضى عارمة؟‬
‫كيف يجب أن أتصرّف؟‬
‫"تقنيّات، منتجات،‬ ‫حيوانات للتربية، للصادرات"‬
‫هل بوسعنا أن نتحدّث؟‬
‫أعتقد أنني سأخبر الأولاد‬ ‫أنني حصلت على وظيفة.‬
‫وظيفة؟‬
‫كما تعرف، المتجر.‬
‫إنه الشيء نفسه، سأجني نقوداً.‬
‫لماذا ستقولين لهم ذلك؟‬ ‫بوسعك عدم فعل هذا، إن كنت تشعرين بالخزي.‬
‫هل يجب أن تصوغ الأمر بهذه الطريقة؟‬
‫في رأيك لماذا قد قبلت العرض؟‬
‫أخبرتك‬
‫أنني كنت سأبدأ عملاً مجدّداً.‬
‫يتطلّب الأمر أكثر من مجرّد الكلام.‬
‫كيف يمكنني أن أثق في ذلك؟‬
‫إنها أمنيّة بعيدة المنال.‬
‫إذاً لماذا لم توقفيني‬
‫حين بدأت عملي مجدّداً‬ ‫أثناء الأزمة الاقتصادية؟‬
‫كنا صغار السنّ حينها.‬
‫الآن أنت متقدّم في العمر وقد فقدت مهاراتك.‬
‫أقوم بهذا لاستعادة "جيان".‬
‫سأقوم بكلّ ما يلزم لتحقيق النجاح.‬
‫بهذه الطريقة،‬ ‫يمكننا استعادة ابنتنا "جيان"،‬
‫وإعادة "جيسو" إليهم.‬
‫هل تظنّ أنهم سيتركوننا وشأننا؟‬
‫لو كان الأمر متروك لي، لركضت إلى هناك‬ ‫وتوسّلت طالباً المغفرة الآن.‬
‫لضحّيت بحياتي لإعادة "جيان" إلى هنا.‬
‫اسمعي.‬
‫إن اكتشفت "جيان" الأمر،‬ ‫بينما نحن في هذه الحالة المزرية،‬
‫فكما قلت،‬ ‫كم سيكون مدى شعورها بالخزي والانزعاج؟‬
‫لهذا السبب لن أذهب إلى هناك الآن.‬
‫لو أدركت ذلك...‬
‫لو كنت تلك الإنسانة التي تزوّجتها‬ ‫منذ 30 عاماً،‬
‫لا تفكّري في بدء ذلك المتجر.‬
‫ستندمين على ذلك لاحقاً.‬
‫لا يمكنني أن أثق بك بعد الآن.‬
‫إن نجح عملك، سأترك عملي حينها.‬
‫قبل الغداء؟ محال.‬
‫عليّ التحقّق من أسماء منتجاتنا‬ ‫الشتويّة الجديدة، وكتابتها.‬
‫لماذا ذُهلت جداً؟‬
‫كما لو أنك قد اقترفت خطأً.‬
‫لقد ظهرت بغتةً. لماذا أنت هنا؟‬
‫اركبي السيّارة قبل أن يلاحظك أحد.‬
‫أنا...‬
‫هلّا تظلّين صامتةً رجاءً؟‬
‫ماذا؟‬
‫لنذهب في صمت.‬
‫لديّ أمور كثيرة لأفكّر بشأنها.‬
‫لقد عدت.‬
‫اجلسي.‬
‫ثمّة شيء نريد أن نخبرك به،‬ ‫لذا طلبت من "دوغيونغ" إحضارك.‬
‫تركضين هنا وهناك،‬
‫من الصعب رؤيتك في المنزل.‬
‫أصغي إلى ما نقوله بعناية،‬
‫وجاوبي بصدق.‬
‫أجل.‬
‫ما رأيك في الدراسة بالخارج؟‬
‫عذراً؟‬
‫هل أنت مضغوطة جداً بسبب العمل؟ ألم تسمعينا؟‬
‫الدراسة بالخارج!‬
‫أمّي وأبي قرّرا إرسالك‬ ‫إلى "الولايات المتّحدة" لدراسة الفنون.‬
‫لاحظت ذلك آخر مرّة في المعرض،‬
‫وفكّرت في أنه يجب أن تدرسي الفنون‬ ‫قبل أن يفوت الأوان.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لم نناقش الأمر مع الرئيس بعد،‬
‫لكن سيكون من الأفضل أن نكشف عن حقيقتك،‬
‫حين تعودين من الدراسة بالخارج.‬
‫يجب أن تغادري بصفتك "جيان سيو"‬ ‫إن كنت ستسافرين إلى الخارج.‬
‫لماذا أنت صامتة تماماً؟‬
‫ألا تريدين الذهاب؟‬
‫هل العمل أكثر متعة؟‬
‫أنا...‬
‫"جيان سيو".‬
‫كلّا. أقصد "إينسيوك تشوي".‬
‫"إينسيوك"، اذهبي للدراسة بالخارج.‬
‫إنها فرصة لم تكن ستسنح لك،‬ ‫بينما تعيشين مع تلك العائلة.‬
‫هل ستتناول الإفطار معي؟‬
‫أنا أتضوّر جوعاً.‬
‫سيّدي الخبّاز.‬
‫يبدو لطيفاً جداً حين يتأنّق بهذه الطريقة.‬
‫من لدينا هنا؟ هل تتذكّرينني؟‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫- أنا أخو "جيان".‬ ‫ - ماذا؟‬
‫الآن حيث أنك موظّفة دائمة،‬ ‫ومفضّلة لدى نائب الرئيس،‬
‫فأنت تبذلين قصارى جهدك.‬
‫سيّدي، يجب أن ترى ما هو موجود‬ ‫على صفحة الرسائل.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫عليك الاتّصال بمجلس الإدارة الآن!‬
‫سنكشف عن حقيقة "إينسيوك" اليوم.‬
‫"إينسيوك"، سنكشف عن حقيقتك اليوم.‬
‫مرحباً، اسمي "جيان سيو".‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬